Product SiteDocumentation Site

Fedora 13

Як стати перекладачем Fedora?

Початкові настанови щодо перекладу Fedora Project

Видання 0.5

Logo

Fedora Documentation Project https://fedoraproject.org/wiki/Category:Docs_Project

Manuel Ospina

За редакції

Paul W. Frields

За редакції

Noriko Mizumoto

За редакції

Dmitris Glezos

За редакції

Diego Búrigo Zacarão

За редакції

Piotr Drąg


Правова примітка

Copyright © 2010 Red Hat, Inc. and others.
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines.
Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Анотація
У цьому підручнику ви знайдете простий покроковий набір інструкцій щодо перекладу програмного забезпечення та документації до Fedora Project.

Вступ
1. Нам потрібні ваші відгуки!
1. Облікові записи і підписки
1.1. Створення підписки на список листування
1.2. Створення ключа SSH
1.3. Створення ключа GPG
1.4. Реєстрація облікового запису
1.5. Укладання CLA
1.6. Особисті дані
1.7. Долучення до групи cvsl10n
1.8. Створення облікового запису Bugzilla
1.9. Вітання
2. Програмне забезпечення для перекладу
2.1. Підготування каталогу до звантаження
2.2. Отримання і переклад проектів
2.3. Надсилання проектів до сховища
2.4. Додавання нового файла .po
2.5. Перевірка
3. Переклад документації
3.1. Багаторівнева ієрархія перекладу документації
3.2. Створення файла docbook-locales
3.3. Що перекладати?
A. Співавтори
B. Журнал версій