Примітка
Since F12, the composed live image has been available to download for reviewing and correcting software translation in User Interface. This live image is composed around a week before Fedora XX Software Translation Deadline and made available by Deadline date. This image should include all latest translation submitted at this point.
Щоб перевірити ваш переклад у самому програмному забезпеченні, виконайте такі дії:
Перейдіть до каталогу пакунка, який ви бажаєте перевірити. Приклад:
cd ~/myproject/system-config-printer/
Накажіть системі виконати перетворення файла .po на файл .mo за допомогою команди msgfmt з параметром -o:
msgfmt -o system-config-printer.mo ja.po
Від імені користувача root перезапишіть існуючий файл .mo у /usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/.
Спочатку створіть резервну копію існуючого файла:
su -
cp /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-printer.mo system-config-printer.mo-backup
Тепер пересуньте отриманий файл до відповідної теки для перевірки.
mv system-config-printer.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
Вийдіть з облікового запису root.
exit
Перевірте, чи працюватиме пакунок з перекладеними рядками у вікні програми:
LANG=ja_JP.UTF-8 system-config-printer
Ця команда запустить програму з перекладеного пакунка з рядками перекладу.
