Notatka
Od Fedory 12 dostępne są obrazy Live do pobrania, aby przejrzeć i poprawić tłumaczenia interfejsu użytkownika. Ten obraz jest komponowany około tygodnia przed datą włączenia ostatnich tłumaczeń w danym wydaniu Fedory i są dostępne przed tą datą. Ten obraz powinien zawierać wszystkie tłumaczenia wysłane do tego momentu.
Aby sprawdzić, jak wygląda tłumaczenie jako część oprogramowania, można wykonać te kroki:
Zmienić katalog na pakiet, który ma zostać sprawdzony. Na przykład
cd ~/myproject/system-config-printer/
Przekonwertować plik po do pliku mo za pomocą polecenia msgfmt z opcją -o:
msgfmt -o system-config-printer.mo ja.po
Zastąpić istniejący plik mo w /usr/share/locale/język/LC_MESSAGES/ jako użytkownik root.
Najpierw należy utworzyć kopię zapasową istniejącego pliku:
su -
cp /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-printer.mo system-config-printer.mo-backup
Teraz należy przenieść przekonwertowany plik do korekty.
mv system-config-printer.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
Należy wyjść z użytkownika root.
exit
Można przeprowadzić korektę przetłumaczonych ciągów jako część aplikacji:
LANG=ja_JP.UTF-8 system-config-printer
Aplikacja zostanie uruchomiona z przetłumaczonym interfejsem.
