Product SiteDocumentation Site

Fedora 13

翻訳クィックスタートガイド

Fedora Project で翻訳を提供するためのクィックスタートガイドです。

編集 0.5

Logo

Fedora Documentation Project https://fedoraproject.org/wiki/Category:Docs_Project

Ospina Manuel [FAMILY Given]

編者:

Frields Paul [FAMILY Given]

編者:

Mizumoto Noriko [FAMILY Given]

編者:

Glezos Dmitris [FAMILY Given]

編者:

Zacarão Diego [FAMILY Given]

編者:

Drąg Piotr [FAMILY Given]


法律上の通知

Copyright © 2010 Red Hat, Inc. and others.
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines.
Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
All other trademarks are the property of their respective owners.
概要
このガイドは Fedora Project のソフトウェアとドキュメントの翻訳用の、早く、簡素で、段階的な命令集です。

はじめに
1. フィードバック
1. アカウントと登録
1.1. メーリングリストへの登録
1.2. SSH キーの作成
1.3. GPG キーの作成
1.4. アカウントの適用
1.5. CLA へのサイン
1.6. 自己紹介
1.7. cvsl10n グループへの参加
1.8. Bugzilla アカウントの作成
1.9. おめでとうございます
2. ソフトウェアを翻訳する
2.1. Prepare the directory for download
2.2. プロジェクトの入手と翻訳
2.3. プロジェクトの書き出し
2.4. 新しい .po ファイルの追加
2.5. 査読
3. ドキュメントを翻訳する
3.1. Understanding the multiple files structure
3.2. Creating docbook-locales File
3.3. 何を翻訳するのか
A. 貢献者たち
B. 改訂履歴