Το προς μετάφραση κομμάτι ενός πακέτου λογισμικού διατίθεται σε ένα ή περισσότερα αρχεία po. Αυτά τα αρχεία διατηρούνται σε κάποιο από τα πολλά συστήματα ελέγχου (VCSs) αναλόγως το έργο, όπως είναι το CVS, το Subversion, το Mercurial και το git. Μπορεί να φιλοξενούνται είτε στο fedorahosted.org είτε σε άλλο σύστημα.

Το κεφάλαιο αυτό εξηγεί πως να μεταφράσετε τα έργα που φιλοξενούνται στο fedorahosted.org. Οι μεταφραστές δουλεύουν στο περιβάλλον για να προμηθεύονται και να παραδίδουν αρχεία po. Πριν ξεκινήσετε πρέπει πρώτα να προετοιμάσετε τους καταλόγους οπου θα κρατάτε τα αρχεία po.

mkdir -p ~/myproject/