Σημείωση
Since F12, the composed live image has been available to download for reviewing and correcting software translation in User Interface. This live image is composed around a week before Fedora XX Software Translation Deadline and made available by Deadline date. This image should include all latest translation submitted at this point.
Για να επαληθεύσετε τη μετάφραση σας σαν κομμάτι του λογισμικού, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
Αλλάξτε κατάλογο στο πακέτο που θέλετε να επαληθεύσετε. Για παράδειγμα:
cd ~/myproject/system-config-printer/
Μετατρέψτε το αρχείο .po σε αρχείο .mo με την εντολή msgfmt με επιλογή-o:
msgfmt -o system-config-printer.mo ja.po
Ως υπερχρήστης, αντικαταστήστε το υπάρχον αρχείο .mo σε /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/.
Αρχικά αποθηκεύστε το υπάρχον αρχείο:
su -
cp /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-printer.mo system-config-printer.mo-backup
Τώρα μετακινήστε το τροποποιημένο αρχείο για επαλήθευση.
mv system-config-printer.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
Αποσυνδεθείτε από υπερχρήστης.
exit
Επαληθεύστε το πακέτο με τα μεταφρασμένα αλφαριθμητικά πλέον σαν κομμάτι της εφαρμογής:
LANG=ja_JP.UTF-8 system-config-printer
Η εφαρμογή που αντιστοιχεί στο μεταφρασμένο πακέτο εκτελείται με τα μεταφρασμένα αλφαριθμητικά.
