2.5. 번역 검증하기

참고

Since F12, the composed live image has been available to download for reviewing and correcting software translation in User Interface. This live image is composed around a week before Fedora XX Software Translation Deadline and made available by Deadline date. This image should include all latest translation submitted at this point.

소프트웨어의 일부로 여러분의 번역을 검증/교정하기 위해서, 다음 단계를 따르십시오:

여러분이 검증하고자 하는 패키지의 디렉터리로 변경하십시오. 예를 들어,
```
cd ~/myproject/system-config-printer/
```
msgfmt명령어의 -o 옵션을 사용해서, .po 파일을 .mo 파일로 변환하십시오:
```
msgfmt -o system-config-printer.mo ja.po
```
루트유저로, /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/에 있는 .mo 파일을 덮어쓰십시오.
우선, 기존 파일을 백업합니다:
```
su -
```
```
cp /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-printer.mo system-config-printer.mo-backup
```
이제, 검증을 위해 변환한 파일을 이동합니다.
```
mv system-config-printer.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
```
루트유저에서 벗어납니다.
```
exit
```
어플리케이션의 일부로 번역된 스트링을 사용해 패키지를 검증합니다.
```
LANG=ja_JP.UTF-8 system-config-printer
```

번역된 패키지와 관련된 어플리케이션이 이제는 번역된 스트링을 사용해 수행됩니다.