Anmerkung
Since F12, the composed live image has been available to download for reviewing and correcting software translation in User Interface. This live image is composed around a week before Fedora XX Software Translation Deadline and made available by Deadline date. This image should include all latest translation submitted at this point.
Um Ihre Übersetzung als Teil der Software korrekturzulesen, folgen Sie diesen Schritten:
Wechseln Sie das Verzeichnis in das Paket, welches Sie korrekturlesen möchten. Zum Beispiel,
cd ~/myproject/system-config-printer/
Wandeln Sie die .po Datei in eine .mo Datei mittels msgfmt mit -o-Option um:
msgfmt -o system-config-printer.mo ja.po
Als root-Benutzer überschreiben Sie die bestehende .mo-Datei in /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/.
Als erstes, sichern Sie die bestehende Datei:
su -
cp /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-printer.mo system-config-printer.mo-backup
Jetzt wechseln Sie zu der Datei, welche zum Korrekturlesen umgewandelt wurde.
mv system-config-printer.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
Verlassen Sie den root Benutzer.
exit
Lesen Sie das Paket mit den übersetzten Zeichenketten als Teil der Anwendung korrektur.
LANG=ja_JP.UTF-8 system-config-printer
Diese Anwendung, welche zu dem übersetzten Paket gehört läuft nun mit den übersetzten Zeichenketten.
