Product SiteDocumentation Site

Fedora 11

Σημειώσεις κυκλοφορίας

Σημειώσεις κυκλοφορίας για το Fedora 11

Λογότυπο

Dale Bewley

Εικονικοποίηση 

Paul Frields

Σύνοψη 

Chitlesh Goorah

Electronic Design Automation 

Kevin Kofler

Επιφάνεια εργασίας  

Rüdiger Landmann

Εγκατάσταση 

Ryan Lerch

Xorg 

John McDonough

Amateur Radio, Development Tools 

Dominik Mierzejewski

Επιστημονικά/Τεχνικά 

David Nalley

Συστήματα αρχείων 

Zachary Oglesby

Πολυμέσα 

Jens Petersen

Διεθνοποίηση, Haskell 

Rahul Sundaram

Πυρήνας Linux 

Miloslav Trmac

Πρόγραμμα εγκατάστασης 

Karsten Wade

Πυρήνας 

Νομική Σημείωση

Copyright © 2009 Fedora Documentation Project. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/).
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export.
Περίληψη
Αυτό το έγγραφο περιέχει τις σημειώσεις κυκλοφορίας του Fedora 11.

1. Καλώς ήρθατε στο Fedora 11
1.1. Σύνοψη του Fedora 11
1.2. Απαιτήσεις υλικού
1.3. Καλώς ήρθατε στο Fedora
1.4. Common bugs
1.5. Σχόλια
2. Σημειώσεις εγκατάστασης
2.1. Εγκατάσταση σε κατάσταση κειμένου
2.2. Σημειώσεις αναβάθμισης
2.3. Boot Menu
2.4. Updated boot.iso
3. Σημειώσεις για αρχιτεκτονικές
3.1. Ειδικές σημειώσεις για x86 στο Fedora
4. Αλλαγές στο Fedora για χρήστες επιφανειών εργασίας
4.1. Επιφάνεια εργασίας Fedora
4.2. Δικτύωση
4.3. Εκτύπωση
4.4. International Language Support
4.5. Πολυμέσα
4.6. Παιχνίδια και ψυχαγωγία
4.7. Ζωντανές εικόνες Fedora
5. Αλλαγές στο Fedora για διαχειριστές συστημάτων
5.1. Χρόνος εκκίνησης Fedora 11
5.2. Ασφάλεια
5.3. Εικονικοποίηση
5.4. Εξυπηρετητές Ιστού και περιεχομένου
5.5. Διακομιστές αλληλογραφίας
5.6. Εξυπηρετητές βάσεων δεδομένων
5.7. Διακομιστές αρχείων
5.8. Samba (Συμβατότητα με Windows)
5.9. Υπηρεσίες συστήματος
5.10. Συστήματα αρχείων
5.11. Σύστημα παραθύρων X - γραφικά
5.12. HA Cluster Infrastructure
6. Aλλαγές στο Fedora για προγραμματιστές
6.1. Ανάπτυξη λογισμικού
6.2. Runtime
6.3. Εργαλεία
6.4. Java
6.5. Eclipse
6.6. Haskell
6.7. Embedded Development
6.8. Συμβατότητα προς τα πίσω
6.9. Πυρήνας Linux
7. Changes in Fedora for Specific Audiences
7.1. What's new in science and mathematics
7.2. Electronic Design Automation
7.3. What's new for amateur radio operators
A. Νομικές πληροφορίες
A.1. Άδεια
A.2. Σήματα κατατεθέντα
A.3. External References
A.4. Εξαγωγή
A.5. Νομικές πληροφορίες
A.6. Περισσότερες πληροφορίες
B. Ιστορικό Αλλαγών

1. Καλώς ήρθατε στο Fedora 11

1.1. Σύνοψη του Fedora 11

Όπως πάντα, το Fedora συνεχίζει την ανάπτυξη (http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions) και ενσωμάτωση των πιο πρόσφατων τεχνολογιών ελεύθερου και ανοικτού κώδικα λογισμικού (http://www.fedoraproject.org/wiki/Features). Οι παρακάτω ενότητες παρουσιάζουν μια σύντομη επισκόπηση των σημαντικότερων αλλαγών της τελευταία κυκλοφορίας του Fedora. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με άλλα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στο Fedora 11, ανατρέξτε στις ξεχωριστές τους σελίδες στο wiki, όπου παρουσιάζεται αναλυτικά η πρόοδος και οι στόχοι τους.
Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:
Τα παρακάτω είναι βασικά χαρακτηριστικά του Fedora 11:
  • Automatic font and mime-type installation - PackageKit was introduced in Fedora 9 as a cross-distro software management application for users. The capabilities it offers thanks to integration with the desktop became more visible in Fedora 10, where it provided automatic codec installation. Now in Fedora 11, PackageKit extends this functionality with the ability to automatically install fonts where needed for viewing and editing documents. It also includes the capability to install handlers for specific content types as needed. Some work is still being completed to provide automatic installation of applications.
  • Volume Control - Currently, people using Fedora have to go through many levels of mixers in different applications to properly set up sound sources. These are all exposed in the volume control on the desktop, making for a very confusing user experience. PulseAudio allows us to unify the volume controls in one interface that makes setting up sound easier and more pain-free.
  • Intel, ATI and Nvidia kernel modsetting - Fedora 10 provided the first steps by a major distribution into using the kernel modesetting (KMS) feature to speed up graphical boot. We indicated at the time that we would be adding greater support for additional video cards as time went on. KMS originally was featured only on some ATI cards. In Fedora 11, this work is extended to include many more video cards, including Intel and Nvidia, and additional ATI as well. Although not fully complete, we have increased enormously the video card coverage of the KMS feature, with more to come.
  • Fingerprint - Extensive work has been done to make fingerprint readers easy to use as an authentication mechanism. Currently, using fingerprint readers is a bit of a pain, and installing/using fprint and its pam module take more time than should ever be necessary. The goal of this feature is to make it painless by providing all the required pieces in Fedora, together with nicely integrated configuration. To enable this functionality the user will register their fingerprints on the system as part of user account creation. After doing so, they will easily be able to log in and authenticate seamlessly using a simple finger swipe. This greatly simplifies one element of identity management and is a great step in the evolution of the linux desktop.
  • IBus input method system - ibus has been rewritten in C and is the new default input method for Asian languages. It allows input methods to be added and removed dynamically during a desktop session. It supports Chinese (pinyin, libchewing, tables), Indic (m17n), Japanese (anthy), Korean (libhangul), and more. There are still some features missing compared to scim so testing is strongly encouraged and reports of problems and suggestions for improvements welcome.
  • Presto - Normally when you update a package in Fedora, you download an entire replacement package. Most of the time (especially for the larger packages), most of the actual data in the updated package is the same as the original package, but you still end up downloading the full package. Presto allows you to download the difference (called the delta) between the package you have installed and the one you want to update to. This can reduce the download size of updates by 60% – 80%. It is not enabled by default for this release. To make use of this feature you must install the yum-presto plugin with yum install yum-presto.
    For further details refer to the Presto wiki page
Some other features in this release include:
  • Ext4 filesystem - The ext3 file system has remained the mature standard in Linux for a long time. The ext4 file system is a major update that has an improved design, even better performance and reliability, support for much larger storage, and very fast file system checks and file deletions. It is now the default filesystem for new installations.
  • Virt Improved Console - In Fedora 10 and earlier the virtual guest console is limited to a screen resolution of 800x600. In Fedora 11 the goal is to have the screen default to at least 1024x768 resolution out of the box. New installations of F11 provide the ability to use other interface devices in the virtual guest, such as a USB tablet, which the guest will automatically detect and configure. Among the results is a mouse pointer that tracks the local client pointer one-for-one, and providing expanded capabilities.
  • MinGW (Windows cross compiler) - Fedora 11 provides MinGW, a development environment for Fedora users who wish to cross-compile their programs to run on Windows without having to use Windows. In the past developers have had to port and compile all of the libraries and tools they have needed, and this huge effort has happened independently many times over. MinGW eliminates duplication of work for application developers by providing a range of libraries and development tools already ported to the cross-compiler environment. Developers don't have to recompile the application stack themselves, but can concentrate just on the changes needed to their own application.
Features for Fedora 11 tracked on the feature list page:

1.2. Απαιτήσεις υλικού

1.2.1. Απαιτήσεις μνήμης και επεξεργαστή για αρχιτεκτονικές PPC

  • Ελάχιστες απαιτήσεις για επεξεργαστή: PowerPC G3 / POWER3
  • Το Fedora 11 υποστηρίζει την νέα γενιά των Apple Power Macintosh, η οποία χρησιμοποιείται περίπου από το 1999. Αν και οι μηχανές παλιότερης γενιάς θα πρέπει να δουλεύουν, απαιτούν ένα ειδικό boodloader ο οποίος δεν περιλαμβάνεται στη διανομή Fedora. Το Fedora εγκαταστάθηκε και δοκιμάστηκε σε μηχανήματα POWER5 και POWER6.
  • Το Fedora 11 επίσης υποστηρίζει τις μηχανές pSeries και Cell Broadband Engine.
  • Το Fedora 11 επίσης υποστηρίζει τα Sony PlayStation 3, Genesi Pegasos II και Efika.
  • Fedora 11 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines.
  • Το Fedora 11 περιέχει επίσης υποστήριξη για σταθμούς εργασίας Terrasoft Solutions powerstation.
  • Προτεινόμενο υλικό για περιβάλλον κειμένου: 233 MHz G3 ή καλύτερος , 128MiB RAM.
  • Προτεινόμενο υλικό για γραφικό περιβάλλον: 400 MHz G3 ή καλύτερο, 256MiB RAM.

1.2.2. Απαιτήσεις μνήμης και επεξεργαστή για αρχιτεκτονικές x86

Οι παρακάτω προδιαγραφές CPU ορίζονται σε συνάρτηση των επεξεργαστών Intel. Άλλοι επεξεργαστές, όπως αυτοί των AMD, Cyrix και VIA, οι οποίοι είναι συμβατοί και ισοδύναμοι με τους παρακάτω επεξεργαστές Intel, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν με το Fedora. Το Fedora 11 απαιτεί επεξεργαστή Intel Pentium ή καλύτερο και βελτιστοποιείται σε Pentium 4 και τελευταίους επεξεργαστές.
  • Πρόταση για περιβάλλον κειμένου: 200 MHz Pentium-class ή καλύτερος.
  • Πρόταση για γραφικό περιβάλλον: 400 MHz Pentium II ή καλύτερος.
  • Ελάχιστη RAM για περιβάλλον κειμένου: 128MiB
  • Ελάχιστη RAM για γραφικό περιβάλλον: 192MiB
  • Προτεινόμενη RAM για γραφικό περιβάλλον: 256MiB

1.2.3. Απαιτήσεις μνήμης και επεξεργαστή για αρχιτεκτονικές x86_64

  • Ελάχιστη RAM για περιβάλλον κειμένου: 256MiB
  • Ελάχιστη RAM για γραφικό περιβάλλον: 384MiB
  • Προτεινόμενη RAM για γραφικό περιβάλλον: 512MiB

1.2.4. Απαιτήσεις χώρου σκληρού δίσκου για όλες τις αρχιτεκτονικές

The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system.
Πρακτικώς, επιπλέον απαιτήσεις χώρου μπορούν να ποικίλουν από 90 MiB για μία ελάχιστη εγκατάσταση μέχρι και 175 MiB επιπλέον για μία μεγαλύτερη εγκατάσταση .
Επιπρόσθετος χώρος απαιτείται για τα δεδομένα χρήστη, και τουλάχιστον 5% ελεύθερος χώρος πρέπει να προβλεφθεί για την ομαλή λειτουργία του συστήματος.

1.3. Καλώς ήρθατε στο Fedora

Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content.

Σημείωση

Visit http://docs.fedoraproject.org/release-notes/ to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information.
Μπορείτε να βοηθήσετε την κοινότητα του έργου Fedora να συνεχίσει τη βελτίωση του Fedora καταχωρώντας αναφορές σφαλμάτων και σχόλια για βελτιώσεις. Ανατρέξτε στο http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα και τις μελλοντικές αναφορές τους. Ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.
Για περισσότερες γενικές πληροφορίες σχετικά με το Fedora, συμβουλευτείτε τις ακόλουθες ιστοσελίδες:

1.4. Common bugs

No software is without bugs. One of the features of free and open source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the software you use.
A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project as a good place to start when you are having a problem that might be a bug in the software:

1.5. Σχόλια

Ευχαριστούμε που αφιερώνετε ώρα για να παρέχετε σχόλια, εισηγήσεις και αναφορές σφαλμάτων στην κοινότητα του Fedora. Με αυτή σας την ενέργεια, βοηθάτε τη βελτίωση της κατάστασης του Fedora, του Linux και του ελεύθερου λογισμικού παγκοσμίως.

1.5.1. Παροχή σχολίων για το λογισμικό του Fedora

Για να παρέχετε σχόλια για το λογισμικό του Fedora ή για άλλα στοιχεία του συστήματος, παρακαλούμε ανατρέξτε στο http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests. Μία λίστα με συχνά αναφερόμενα σφάλματα και γνωστά θέματα για αυτήν την έκδοση είναι διαθέσιμη στο http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs.

1.5.2. Παροχή σχολίων για τις σημειώσεις κυκλοφορίας

Αν πιστεύετε ότι οι σημειώσεις αυτές θα μπορούσαν να βελτιωθούν με οποιοδήποτε τρόπο, μπορείτε να παρέχετε τα σχόλια σας κατευθείαν στους συγγραφείς των beats (στηλών). Οι παρακάτω είναι μερικοί διαφορετικοί τρόποι για να το κάνετε, αναρτημένοι κατά σειρά προτίμησης:
  • Αν έχετε ένα λογαριασμό Fedora, επεξεργαστείτε το κείμενο απευθείας στο http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats.
  • Συμπληρώστε μία αίτηση σφάλματος χρησιμοποιώντας αυτό το πρότυπο: http://tinyurl.com/nej3u - Αυτός ο σύνδεσμος είναι ΜΟΝΟ για σχόλια ειδικά για τις σημειώσεις κυκλοφορίας. Ανατρέξτε στην παραπάνω προειδοποίηση για λεπτομέρειες.
  • Αποστολή email στο relnotes@fedoraproject.org.