Замечание
Since F12, the composed live image has been available to download for reviewing and correcting software translation in User Interface. This live image is composed around a week before Fedora XX Software Translation Deadline and made available by Deadline date. This image should include all latest translation submitted at this point.
Если вы желаете проверить качество вашего перевода, выполните следующие шаги:
Перейдите в каталог пакета, который вы хотите вычитать. Например:
cd ~/myproject/system-config-printer/
Преобразуйте .po файл в .mo файл с помощью команды msgfmt с параметром -o:
msgfmt -o system-config-printer.mo ja.po
С правами root пользователя перепишите .mo файл на место /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/.
Сначала создайте резервную копию существующего файла:
su -
cp /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-printer.mo system-config-printer.mo-backup
Теперь переместите преобразованный файл для вычитывания.
mv system-config-printer.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
Выход из под root.
exit
Вычитайте пакет с переведенными строками в составе приложения:
LANG=ja_JP.UTF-8 system-config-printer
Приложение, относящееся к переведенному пакету, будет запущено с переведенными строками.
