Nota
Since F12, the composed live image has been available to download for reviewing and correcting software translation in User Interface. This live image is composed around a week before Fedora XX Software Translation Deadline and made available by Deadline date. This image should include all latest translation submitted at this point.
Para revisar sua tradução como parte da aplicação, siga os seguintes passos:
Mude o diretório para o pacote que você deseja revisar. Por exemplo,
cd ~/myproject/system-config-printer/
Converta o arquivo .po para um arquivo .mo usando o comando msgfmt com a opção -o:
msgfmt -o system-config-printer.mo ja.po
Como usuário root, substitua o arquivo .mo existente em /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/.
Primeiro, faça uma cópia de segurança do arquivo existente:
su -
cp /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-printer.mo system-config-printer.mo-backup
Agora mova o arquivo convertido para revisão.
mv system-config-printer.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
Saia do usuário root.
exit
Corrija o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplicação:
LANG=ja_JP.UTF-8 system-config-printer
A aplicação relacionada ao pacote traduzido executar com as mensagens traduzidas.
