2.5. Leitura de verificação

Nota

Since F12, the composed live image has been available to download for reviewing and correcting software translation in User Interface. This live image is composed around a week before Fedora XX Software Translation Deadline and made available by Deadline date. This image should include all latest translation submitted at this point.

Para verificar a sua tradução como parte do software, siga os seguintes passos:

Mude para o directório do pacote que deseja verificar. Por exemplo,
```
cd ~/myproject/system-config-printer/
```
Converta o ficheiro .po num ficheiro .mo utilizando o msgfmt com a opção -o:
```
msgfmt -o system-config-printer.mo ja.po
```
Como utilizador root, sobreponha o ficheiro existente .mo em /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/.
Primeiro, faça uma cópia de segurança do ficheiro existente:
```
su -
```
```
cp /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-printer.mo system-config-printer.mo-backup
```
Agora mova o ficheiro convertido para prova de leitura.
```
mv system-config-printer.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
```
Termine a sessão do utilizador root.
```
exit
```
Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplicação:
```
LANG=ja_JP.UTF-8 system-config-printer
```

A aplicação relacionada com o pacote traduzido irá executar com as frases traduzidas.