2.5. Testen van je vertaling

Opmerking

Since F12, the composed live image has been available to download for reviewing and correcting software translation in User Interface. This live image is composed around a week before Fedora XX Software Translation Deadline and made available by Deadline date. This image should include all latest translation submitted at this point.

Om je vertaling te testen als een deel van de software, volg dan de volgende stappen:

Ga naar de map van het pakket dat je wilt testen. Bijvoorbeeld,
```
cd ~/myproject/system-config-printer/
```
Converteer het .po bestand naar een .mo bestand door msgfmt te gebruiken met -o:
```
msgfmt -o system-config-printer.mo ja.po
```
Als root gebruiker overschrijf je het bestaande .mo bestand in /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/.
Maak eerst een back up van het bestaande bestand:
```
su -
```
```
cp /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-printer.mo system-config-printer.mo-backup
```
Verplaats nu het veranderde bestand om te testen.
```
mv system-config-printer.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
```
Eindig de root sessie.
```
exit
```
Test het pakket met de vertaalde tekst als onderdeel van de applicatie:
```
LANG=ja_JP.UTF-8 system-config-printer
```

Het programma waaraan het vertaalde pakket verbonden is, zal starten met de vertaalde teksten.