Product SiteDocumentation Site

Fedora 11

translation-quick-start-guide

Quick start guide to providing translations on the Fedora Project

Logo

Fedora Documentation Project https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject

Manuel Ospina

Publié par

Paul W. Frields

Publié par

Noriko Mizumoto

Publié par

Dmitris Glezos

Publié par

Diego Búrigo Zacarão

Publié par

Piotr Drąg

Note légale

Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/).
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export.
Résumé
This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents.

1. Introduction
1.1. Vos commentaires sont importants !
2. Comptes et abonnements
2.1. Subscribing to the Mailing List
2.2. Making a SSH Key
2.3. Making a GPG Key
2.4. Applying for an Account
2.5. Signing the CLA
2.6. Introducing Yourself
2.7. Joining the cvsl10n Group
2.8. Create a Bugzilla account
2.9. Congratulations
3. Traduction de logiciel
3.1. File Structure
3.2. Obtaining and Translating Projects
3.3. Committing Projects
3.4. Adding New .po File
3.5. Relecture
4. Traduire la documentation
4.1. Créer les fichiers communs
4.2. What to Translate
A. Contributors
B. Revision History

1. Introduction

This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents.
More information can be found in FAQ, http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ.

1.1. Vos commentaires sont importants !

Lorsque vous soumettez un rapport d'erreurs, veuillez indiquer clairement les références du manuel : translation-quick-start-guide
Si vous avez des suggestions pour améliorer la documentation, essayez de les décrire le plus précisément possible. Si vous avez trouvé une erreur, veuillez non seulement indiquer le numéro de section où elle se trouve mais également ajouter un extrait du texte qui l'entoure, afin que nous puissions la retrouver facilement.