23. Kansainvälistäminen (i18n)
![[Vihje]](./stylesheet-images/tip.png) |
Uusin julkaisutiedote WWW:ssä |
|---|---|
|
Tätä julkaisutiedotetta saatetaan päivittää. Lukeaksesi Fedoran uusimman julkaisutiedotteen, mene osoitteeseen: |
Tämä osio sisältää tietoja Fedoran kielituesta.
Fedoran lokalisointia (kääntämistä) koordinoi Fedora Localization Project.
Fedoran kansainvälistämistä ylläpitää Fedora I18n Project.
23.1. Kielten kattavuus
Fedora sisältää useita ohjelmistoja, joita käännetään monille kielille. Kielien luettelo löytyy parhaiten Anacondan käännöstilastoista. Anaconda on yksi Fedoran ydinohjelmistoista.
23.1.1. Kielituen asentaminen
Asentaaksesi lisäkielitukea Kielet-ryhmästä valitse → tai suorita tämä komento:
su -c "yum groupinstall kieli-support"
Yllä olevassa komennossa kieli on jokin seuraavista: assamese, bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, telegu, thai ja niin edelleen.
Aiemmista Fedoran julkaisuista päivittäviä SCIM-käyttäjiä suositellaan asentamaan paketti scim-bridge-gtk. Se toimii hyvin vanhempia libstdc++-versioita vasten linkitettyjen kolmannen osapuolen C++-ohjelmien kanssa.
Tietyn kielen syöttämisen SCIM-tuki lisätään asentamalla scim-lang-LANG-paketti, missä LANG on jokin seuraavista: assamese, bengali, chinese, dhivehi, farsi, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, latin, malayalam, marathi, oriya, punjabi, sinhalese, tamil, telugu, thai tai tibetan.
23.1.2. Transifex
Transifex on Fedoran WWW-työkalu, joka helpottaa käännösten tekemistä projekteille, jotka ovat ulkopuolisissa ja erilaisissa versionhallintajärjestelmissä. Monet keskeiset paketit käyttävät Transifexia käännösten vastaanottamiseen lukuisilta tekijöiltä.
Uusien WWW-työkalujen, yhteisön kasvun ja parempien prosessien ansiosta kääntäjät voivat nyt lähettää käännöksiä mihin tahansa pääprojektiin yhden kääntäjille tarkoitetun WWW-käyttöliittymän kautta. Kehittäjät, joiden projektilla ei ole kääntäjäyhteisöä, voivat helposti pyytää apua Fedoran kääntäjäyhteisöltä. Kääntäjät puolestaan voivat tehdä käännöksiä helposti useisiin Fedoraan liittyviin projekteihin.
23.2. Kirjasimet
Kaikkien työpöydällä käytettävissä olevien kielien kirjasimet on asennettu oletuksena hyvän oletuskielikattavuuden saamiseksi. Dejavu-fonts korvaa dejavu-lgc-fontsin järjestelmän oletuskirjasimena.
23.2.1. Kiinalaiset kirjasimet
Paketti wqy-zenkai-fonts on lisätty.
23.2.2. Intialaiset kirjasimet
Paketti samyak-fonts on lisätty.
Paketti sarai-fonts on lisätty.
Paketti smc-fonts on lisätty malajalamin kielen tukeen.
23.2.3. Japanin kirjasimet
VLGothic-fonts on uusi japanin oletuskirjasin Fedora 9:ssä. Sillä on nyt alipaketti VLGothic-fonts-proportional, jossa on sen vaihtuvalevyinen versio.
23.2.4. Nepalin kirjasimet
Paketti madan-fonts on lisätty.
23.2.5. Thain kirjasimet
Paketti thaifonts-scalable on lisätty, joten Thai-Truetype-kirjasimet ovat nyt saatavilla Fedorassa.
23.3. Syöttömenetelmät
Syöttömenetelmiä on nyt mahdollista käynnistää ja pysäyttää suorituksen aikana GTK-ohjelmissa, kiitos uuden imsettings-kehyksen. Ympäristömuuttujaa GTK_IM_MODULE ei enää tarvita oletuksena, mutta sitä voi edelleen käyttää korvaamaan imsettings-asetuksen.
23.3.1. im-chooser
Uuden imsettings-kehyksen ansiosta im-chooser voi nyt käynnistää ja pysäyttää syöttömenetelmiä dynaamisesti Gnome-työpöydällä.
Syöttömenetelmät käynnistetään oletuksena vain työpöydillä, jotka käyttävät aasialaista kieliasetusta. Nykyinen luettelo on: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh. Käytä im-chooseria valikosta → → → syöttömenetelmien käyttöön ottamiseksi tai käytöstä poistamiseksi työpöydällä.
23.3.2. SCIM-pikanäppäimet
SCIM määrittelee nyt pikanäppäimet vain aasialaisille kielille seuraavan taulukon mukaan:
|
Kieli |
Käynnistyspikanäppäimet |
|
kiina |
|
|
intia |
|
|
japani |
|
|
korea |
|
Taulu 1. Pikanäppäimet
23.3.3. scim-python
Tämä julkaisu lisää scim-python-paketin, joka mahdollistaa SCIM-syöttömenetelmämoottoreiden kirjoittamisen pythonilla.
23.3.4. scim-python-chinese
Paketti scim-python sisältää myös alipaketin scim-python-pinyin, joka tarjoaa PinYin- ja ShuangPin-syöttömenetelmät yksinkertaistetun kiinan parempaan syöttämiseen. PinYin-syöttömenetelmä korvaa scim-pinyinin yksinkertaistetun kiinan oletussyöttömenetelmänä. Paketti scim-python-xingma sisältää useita tauluja muille kiinan syöttömenetelmille.