initCommon(); $template->displayHeader(); ?>

23. Διεθνοποίηση (i18n)

[Υπόδειξη] Τελευταίες σημειώσεις κυκλοφορίας στον Ιστό

Αυτές οι σημειώσεις κυκλοφορίας μπορεί να έχουν λάβει ενημερώσεις. Για να δείτε τις τελευταίες σημειώσεις κυκλοφορίας για το Fedora, επισκεφτείτε το:

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με υποστήριξη γλωσσών στο Fedora.

23.1. Υποστήριξη γλώσσας

Το Fedora διαθέτει μια ευρεία γκάμα λογισμικού το οποίο είναι μεταφρασμένο σε αρκετές γλώσσες. Μια λίστα από αυτές τις γλώσσες μπορεί να βρεθεί στη σελίδα στατιστικών μεταφράσεων για το Anaconda, το οποίο είναι μία από τις βασικές εφαρμογές λογισμικού στο Fedora.

23.1.1. Εγκατάσταση υποστήριξης γλώσσας

Για να εγκαταστήσετε υποστήριξη για επιπλέον γλώσσες, χρησιμοποιήστε το ΕφαρμογέςΠροσθαφαίρεση λογισμικού και την ομάδα επιλογών Γλώσσες, ή εκτελέστε την παρακάτω εντολή:

su -c "yum groupinstall γλώσσα-support"

Στην παραπάνω εντολή, το language είναι ένα εκ των assamese, bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, telegu, thai, κ.ο.κ.

Όταν κάνετε αναβάθμιση από προηγούμενες εκδόσεις του Fedora, συνίσταται η εγκατάσταση του scim-bridge-gtk, το οποίο συνεργάζεται καλά με εφαρμογές C++ τρίτων κατασκευαστών που συνδέονται με παλαιότερες εκδόσεις του libstdc++.

Για την προσθήκη υποστήριξης SCIM στην εισαγωγή μιας συγκεκριμένης γλώσσας, εγκαταστήστε scim-lang-LANG, όπου LANG είναι μία από assamese, bengali, chinese, dhivehi, farsi, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, latin, malayalam, marathi, oriya, punjabi, sinhalese, tamil, telugu, thai, ή tibetan.

23.1.2. Transifex

Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors.

Μέσω ενός συνδυασμού απόνέα εργαλεία Ιστού, ανάπτυξη κοινότητας, και καλύτερες διαδικασίες, οι μεταφραστές μπορούν τώρα να συμβάλουν άμεσα σε κάθε upstream έργο μέσα από μία προσαρμοσμένη μεταφραστική διεπαφή Ιστού. Σχεδιαστές έργων με έλλειψη κοινότητας μεταφραστών μπορούν εύκολα να έρθουν σε επαφή με την μεγάλη κοινότητα του Fedora για μεταφραστές. Και αντίστροφα, μεταφραστές μπορούν να επικοινωνούν με διάφορα έργα σχετικά με το Fedora για να συμβάλουν εύκολα σε μεταφράσεις.

23.2. Γραμματοσειρές

Υπάρχει επαρκής υποστήριξη γλώσσας με εγκατεστημένες γραμματοσειρές για όλες τις προεπιλεγμένα διαθέσιμες γλώσσες της επιφάνειας εργασίας. Η γραμματοσειρά dejavu-fonts αντικαθιστά την dejavu-lgc-fonts ως προεπιλεγμένη γραμματοσειρά συστήματος .

23.2.1. Κινέζικες γραμματοσειρές

  • Προστέθηκε το πακέτο·wqy-zenkai-fonts.

23.2.2. Ινδική γραμματοσειρά

  • Προστέθηκε το πακέτο·samyak-fonts.

  • Προστέθηκε το πακέτο·sarai-fonts.

  • Προστέθηκε το πακέτο·smc-fonts για τα Malayalam.

23.2.3. Ιαπωνική γραμματοσειρά

  • Τα VLGothic-fonts είναι η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για τα Ιαπωνικά στο Fedora 9. Τώρα συμπληρώνεται από ένα υποπακέτο VLGothic-fonts-proportional για την έκδοση proportional.

23.2.4. Γραμματοσειρές Nepali

  • Προστέθηκε το πακέτο·madan-fonts.

23.2.5. Γραμματοσειρές Thai

  • Προστέθηκε το πακέτο thaifonts-scalable , κάνοντας διαθέσιμες στο Fedora γραμματοσειρές Thai TrueType.

23.3. Μέθοδοι εισαγωγής

It is now possible to start and stop the of Input Methods in GTK applications during runtime thanks to the new imsettings framework. The GTK_IM_MODULE environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the imsettings.

23.3.1. im-chooser

With the new imsettings framework, im-chooser can now start and stop Input Method usage dynamically on the GNOME Desktop.

Οι μέθοδοι εισαγωγής ξεκινούν μόνο ως προεπιλογή σε επιφάνειες εργασίας που εκτελούν μία ασιατική γλώσσα. Η τρέχουσα λίστα είναι: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh. Χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή im-chooser από το ΣύστημαΠροτιμήσειςΠροσωπικάΜέθοδος εισαγωγής για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε την χρήση της μεθόδου εισαγωγής στην επιφάνεια εργασίας σας.

23.3.2. Λειτουργικά κλειδιά SCIM

SCIM now only defines trigger hotkeys for Asian languages as in the following table:

Γλώσσα

Πλήκτρα συντόμευσης

Κινέζικα

Ctrl-Space

Ινδικά

Ctrl-Space

Γιαπωνέζικα

Zenkaku_Hankaku, Alt-`, ή Ctrl-Space

Κορεάτικα

Shift-Space, Hangul, ή Ctrl-Space

Πίνακας 1. Λειτουργικά κλειδιά SCIM


23.3.3. scim-python

Αυτή η κυκλοφορία προσθέτει το πακέτο scim-python, το οποίο επιτρέπει την δημιουργία μηχανών μεθόδων εισαγωγής για το SCIM σε python.

23.3.4. scim-python-chinese

The scim-python package also includes a subpackage scim-python-pinyin that provides PinYin and ShuangPin Input Methods for improved input of Simplified Chinese. The PinYin Input Method replaces scim-pinyin as the default input method for Simplified Chinese. The scim-python-xingma package provides a number of tables for other Chinese input methods.

displayFooter('$Date: 2008/05/12 21:31:55 $'); ?>