Product SiteDocumentation Site

Fedora 13

Notas del lanzamiento

Notas del Lanzamiento de Fedora 13

Logo

Editado por

Equipo de documentación de Fedora

Aviso Legal

Copyright © 2010 Red Hat, Inc. and others.
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines.
Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Resumen
Este documento describe las notas del lanzamiento de Fedora 13.

1. Bienvenido a Fedora 13

1.1. Fedora 13 Resumen

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView

Como siempre, Fedora continúa el desarrollo (http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions) y ofrece lo último en software libre y de código abierto (http://www.fedoraproject.org/wiki/Features). Las siguientes secciones ofrecen un pequeño resumen de los cambios más significativos desde el último lanzamiento de Fedora. Para conocer más detalles acerca de otras características incluídas en Fedora 13 diríjase a las páginas wiki correspondientes que explican los objetivos y muestran su progreso:
http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList
A lo largo del ciclo del lanzamiento, existen entrevistas con los desarrolladores en donde pueden conocerese los detalles relacionados con el proceso de creación de las características principales:
http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews
Las siguientes son las características más importantes de Fedora 13:
Las nuevas características disponibles incluyen:
Características de Fedora 13 registradas en la página del listado de características:
http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList
Una discusión sobre la puesta en contexto de estas características se puede ver en:
http://www.fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Talking_Points

1.2. Requerimientos de Hardware

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview

Lo mínimo no siempre puede ser suficiente

La memoria mínima listada abajo puede no ser suficiente para todas las situaciones. En particular, la instalación en una máquina virtual puede requerir memoria más cercana al valor "Recomendado".

1.2.1. Requerimientos de procesador y memoria para arquitecturas PPC

  • CPU mínimo; PowerPC G3 / POWER3
  • Fedora 13 ofrece soporte para la generación "Mundo Nuevo" de la Apple Power Macintosh, construida aproximadamente desde 1999 en adelante. A pesar que debería funcionar en las máquinas del "Viejo Mundo", es necesario un gestor de arranque especial que no es incluido en la distribución Fedora. Fedora también fue instalado y probado en máquinas POWER5 y POWER6.
  • Fedora 13 tiene soporte para las máquinas pSeries y Cell Broadband Engine.
  • Fedora 13 también tiene soporte para Sony PlayStation 3 y Genesi Pegasos II y Efika.
  • Fedora 13 ofrece nuevo soporte de hardware para P.A semiconductor máquinas 'Electra'.
  • Fedora 13 también ofrece soporte para las estaciones de trabajo Terrasoft Solutions powerstation.
  • Para modo texto se recomienda: 233 MHz G3 o mejor, 128MiB RAM.
  • Para gráficos: 400 MHz G3 o mejor, 256 MiB RAM.

1.2.2. Requerimientos de Memoria y procesador en arquitecturas x86

Las siguientes especificaciones de CPU se indican en términos de procesadores Intel. Los demás procesadores, tales como los de AMD, Cyrix y VIA, que son compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, también pueden utilizarse con Fedora. Fedora 13 requiere un Intel Pentium Pro o mejor, y está optimizado para procesadores i686 y posteriores.
  • Para modo texto se recomienda: Pentium Pro 200 MHz o mejor
  • Para gráficos: Pentium Pro 400 MHz o mejor
  • RAM mínimo para modo texto: 256 MB
  • Mínimo de RAM para gráficos: 384 MB
  • RAM recomendado para gráficos: 512 MB

1.2.3. Requerimientos de Memoria y Procesador en arquitecturas x86_64

  • RAM mínimo para modo texto: 256 MB
  • Mínimo de RAM para gráficos: 384 MB
  • RAM recomendado para gráficos: 512 MB

1.2.4. Requerimientos de espacio en el disco rígido para todas las arquitecturas

Todos los paquetes pueden ocupar hasta 9 GB de espacio en disco. El tamaño final está determinado por el medio de instalación y los paquetes que se hayan seleccionado. Se requerirá espacio de disco adicional para dar soporte al entorno de instalación. Este espacio adicional corresponde al tamaño de /Fedora/base/stage2.img (en el Disco 1 de Instalación) más el tamaño de los archivos en /var/lib/rpm en el sistema instalado.
En términos prácticos, los requerimientos de espacio adicional puede ir desde 90MB para una instalación mínima hasta 175MB para una instalación más grande.
También se necesita espacio adicional para los datos del usuario, y se debe reservar al menos un 5% de espacio libre para el funcionamiento adecuado del sistema.

1.3. Bienvenido a Fedora

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome

Fedora es un sistema operativo basado en Linux que ofrece lo último en software libre y de código abierto. La utilización, modificación y distribución de Fedora es completamente libre para cualquier persona, siempre. Es construida por personas de todo el planeta que trabajan juntas como una comunidad: el Proyecto Fedora. Este proyecto es abierto y todos son bienvenidos a unirse. El Proyecto Fedora está a su dispocición, liderando el avance del movimiento de software, de contenidos libres y de código abierto.

Nota

Visite http://docs.fedoraproject.org/release-notes/ para conocerr las últimas notas del lanzamiento de Fedora, especialmente si está actualizando. Si está migrando desde una versión de Fedora más antigua que la versión estable actual, para poder obtener información adicional, debería conocer también las notas del lanzamiento de las versiones intermedias.
Usted puede ayudar a la comunidad del Proyecto Fedora para que continúe mejorando, si se anima a informar errores, o solicitando mejoras. Diríjase a http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests para obtener mayor información acerca de los informes de errores y de sus características. Gracias por su participación.
Para encontrar mayor información general acerca de Fedora, por favor diríjase a las siguientes páginas web:

1.4. Errores comunes

Ningún software esta libre de errores. Una de las características del software libre y de código abierto es la posibilidad de informar errores, lo que ayuda a corregirlos o mejorar el software que usa.
Una lista de errores comunes es mantenida con cada lanzamiento del Proyecto Fedora, y es un buen lugar donde comenzar a buscar soluciones si está teniendo problemas relacionados con algún tipo de software:
https://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs

1.5. Retroalimentación

Gracias por tomarse el tiempo y enviar comentarios, sugerencias, e informes de errores a la comunidad Fedora. Haciendo eso, ayuda a mejorar el estado de Fedora, de Linux y del software libre en todo el mundo. Una lista de los errores más comunes ya reportados, y los temas conocidos para esta versión se encuentra disponible en http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs.

1.5.1. ¡Necesitamos sus comentarios!

Si encuentra un error tipográfico en este manual o si sabe de alguna manera de mejorarlo, nos gustaría escuchar sus sugerencias. Por favor complete un reporte en Bugzilla: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ usando el producto Fedora Documentation.
Cuando envíe un reporte de error no olvide mencionar el identificador del manual: release-notes
Si tiene una sugerencia para mejorar la documentación, intente ser tan específico como sea posible cuando describa su sugerencia. Si ha encontrado un error, por favor incluya el número de sección y parte del texto que rodea el error para que podamos encontrarlo más fácilmente.

1.5.2. Otras formas de dejar retroalimentación

Puede conocer más acerca del proceso de Bugzilla en http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests. Sin embargo, si no se siente cómodo enviando comentarios o reportes mediante Bugzilla, también puede:

2. Notas de la instalación

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer

Nota

Para saber cómo instalar Fedora, diríjase a la Guía rápida de instalación de Fedora, que se encuentra disponible en http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/, o a la Guía de instalación de Fedora, disponible en http://docs.fedoraproject.org/install-guide/. Si se encuentra con algún problema, o tiene alguna duda durante el proceso que no esté resuelta en estas páginas, diríjase a http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ y http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common.

2.1. boot.fedoraproject.org

Fedora 13 introduce un nuevo método para poder instalar o actualizar Fedora a trvés de Internet, mediante la utilización de imágenes de arranque disponibles en http://boot.fedoraproject.org/. Existen disponibles imágenes para una gran variedad de medios, incluyendo USB, CD, DVD y disquettes. Puede utilizar esta imagen para iniciar el proceso de arranque de un sistema, que luego se conectará con un servidor remoto para completar el proceso e iniciar el instalador. Este proceso es similar al de arrancar un sistema dentro de una red que tenga a disposición un servidor PXE (Preboot Execution Environment).
En sí mismo, el proceso de instalación o de actualización es el mismo que realizaría mediante la utilización de un medio local, como ser por ejemplo un DVD.
No existe nada en la imagen de arranque que sea específico a esta versión de Fedora; más adelante, usted puede utilizar la misma imagen para instalar o actualizar las siguientes versiones de Fedora.

2.2. Eligiendo el almacenamiento durante la instalación

En sistemas con varios dispositivos de almacenamiento (aquellos que posean más de un disco rígido, por ejemplo), el proceso de instalación de Fedora 13 es distinto del de versiones anteriores. En los primeros pasos del proceso de instalación, anaconda le pedirá que elija los dispositivos de almacenamiento sobre los que realizar la instalación. Los dispositivos que no sean seleccionados serán luego excluidos del momento del particionado.

2.3. Instalación sobre dispositivos multipath

Anaconda ahora puede instalar Fedora sobre dispositivos multipath. Si usted posee este tipo de dispositivos asociados en su sistema, cuando anaconda le de la oportunidad, elija la opción Dispositivos de almacenamiento especializados.

2.4. Demonio de los servicios de seguridad del sistema

Fedora 13 ahora puede aprovechar las ventajas del Demonio de los servicios de seguridad del sistema (SSSD, por las iniciales en inglés de System Security Services Daemon), y poder mejorar el rendimiento, realizar búsquedas de identidad y autenticar caché, al mismo tiempo que ofrecer soporte para autenticación fuera de línea. El cacheo de identidad de datos fuera de línea es soportado para servidores LDAP y FreeIPA, y la autenticación offline es soportada para servidores de autenticación LDAP, Kerberos 5 y FreeIPA.
Para utilizar esta herramienta, elija la opción Utilizar registro de red cuando configure el sistema con Firstboot. Firstboot se ejecuta automáticamente luego que la instalación se haya completado, y que el sistema se haya reiniciado.

3. Cambios en Fedora para usuarios de escritorio

3.1. Escritorio de Fedora

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop

3.1.1. Instalación automática del controlador de impresoras

Vea Sección 3.3, “Impresión” para conocer más detalles.

3.1.2. Instalación automática de paquetes de idiomas

Vea Sección 3.4, “Regionalización” para conocer más detalles.

3.1.3. Integración global de PackageKit

Brasero ha conseguido la posibilidad de instalar automáticamente los codecs GStreamer que sean necesarios en el momento de quemar CDs de audio. Ahora, File-roller puede instalar las herramientas necesarias para administrar los diferentes formatos de archivos.

3.1.4. Nuevo diseño en la interfaz del usuario

Resumen de nuevas tecnologías

Esta herramienta de Fedora 13 es una opción complementaria que muestra nuevos emprendimientos y sus progresos.
La herramienta interfaz de usuario ha sido rediseñada completamente. Ahora osee funciones para poder configurar la información personal y realizar un ícono o imagen para un perfil propio. Además. asiste a los usuarios para que puedan generar frases de acceso poderosas, o configurar opciones de ingreso adicionales (como ser por ejemplo el ingreso automático), o determinar funciones especiales, como ser por ejemplo el caso de ser el único usuario de una laptop personal, o cuando se es el administrador de un sistema compartido. Esta nueva herramienta fue diseñada y es implementada por gran cantidad de miembros del Grupo de interés especial Fedora Desktop. Vea Sección 4.1, “Seguridad” para conocer los detalles de las mejoras en la seguridad incluidas en este recurso.
Para instalar y ver qué tal funciona la nueva herramienta de cuentas de usuario, instale los paquetes accountsdialog y accountsservice, y luego ejecute el comando accounts-dialog.

3.1.5. Mejoras en NetworkManager, incluyendo una interfaz de línea de comandos

Vea Sección 3.2, “Red”.

3.1.6. Controlador Nouveau 3D experimetal para ser aplicado en tarjetas gráficas Nvidia

Fedora 12 ofrece soporte 3D experimental para las nuevas tarjetas gráficas con el controlador libre y de código abierto Radeon. Y ahora, en Fedora 13, el soporte experimental ha sido extendido mediante la utilización del controlador nouveau para ser aplicado en un amplio rango de tarjetas gráficas NVIDIA. Fedora y su patrocinador, Red Hat, están dedicados a mejorar la cobertura y la calidad de los controladores de gráficos completamente libres. Si bien respetamos y no dificultamos la decisión del usuario de utilizar controladores cerrados y de código propietario, también sabemos que estos controladores, algunas veces, entran en conflicto y causan problemas en el software escrito por miembros de la comunidad FOSS. Preferimos honrar el compromiso de esta comunidad con nuestro propio compromiso de liberar los controladores que complementen su trabajo, y trabajar con la comunidad principal de Nouveau para lograr que estos controladores sean cada vez mejores. Simplemente instale el paquete mesa-dri-drivers-experimental para aprovechar esta nueva herramienta.

3.1.7. Shotwell reemplaza a Gthumb como el organizador de fotografías predeterminado

Shotwell es un organizador de fotografías de código abierto diseñado para el entorno de escritorio Gnome, y ha reemplazado a Gthumb establecido por defecto en Fedora 13. Tiene soporte para las siguientes características:
  • importación de fotos desde cualquier cámara digital soportada por gPhoto
  • organizar automáticamente los eventos que contengan fotografías tomadas en el mismo período de tiempo
  • utilización de etiquetas para la organización de su colección de fotografías
  • edición no destructiva mientras se manipulen las fotos, sin arruinar los originales ni utilizar espacio en disco para cada copia
  • publicación de fotos en Facebook, Flickr o Picasa
  • mejorías automatizadas con un clic
  • rotación, espejado y recorte de fotografías
  • reducción de ojos rojos y ajuste en la exposición, saturación, tinte y temperatura color de sus fotografías
  • edición de cualquier fotografía, aún cuando no haya sido importada en la biblioteca de Shotwell.
Para obtener mayor información acerca de Shotwell, vea http://yorba.org/shotwell/. Gthumb seguirá siendo mantenido y siempre estará disponible en el repositorio de Fedora.

3.1.8. Déjà Dup, una herramienta de respaldo sencilla

Déjà Dup es una sencilla herramienta para realizar respaldos en el escritorio GNOME de Fedora 13. Oculta los procesos complejos a la hora de realizar respaldos correctamente, y el motor que utiliza es duplicity.
Características:
  • Soporte para respaldos locales o remotos, incluyendo Amazon S3
  • Cifra y comprime sus datos en forma segura
  • Realiza respaldos incrementales, permitiéndole realizar restauraciones de cualquier respaldo
  • Programación de respaldos cotidianos
  • Perfecta integración con el escritorio GNOME
3.1.8.1. Simple Scan, una erramienta sencilla de escaneo
Simple Scan es la herramienta de escaneo predeterminada para Fedora 13. Simple Scan es una aplicación fácil de utilizar, diseñada para permitir que los usuarios conecten sus scanners e importen las imágenes o el documento en un formato apropiado. Existen más detalles disponibles en http://lwn.net/Articles/377063/.
3.1.8.2. Administrador de colores GNOME
La administración de los colores permite que artistas, fotógrafos, diseñadores y demás, puedan visualizar e imprimir adecuadamente sus trabajos utilizando software libre. La administración de colores tiene soporte para configuración de tablas de salida del espectro gamma para la mayoría de los monitores, incluso cuando han sido conectados durante una sesión. Los usuarios pueden también instalar archivos ICC o ICM ofrecidos por los proveedores haciendo doble clic sobre ellos, y calibrar monitores y scanners con dispositivos externos y cartas de colores mediante la utilización del paquete ArgyllCMS.
La administración de colores le permite producir y controlar adecuadamente el color de salida de sus monitores, impresoras y scanners.
3.1.8.3. Mejoras en Nautilus
El administrador de archivos Nautilus ahora se presenta por defecto en modo de navegador. La interfaz de usuario para este modo ha sido reorganizada. Además, ahora Nautilus puede ofrecer trabajar en dos directorios al mismo tiempo, uno junto a otro, con el nuevo modo de visión dividida.
El modo espacial anterior sigue estando disponible como una opción.
3.1.8.4. Mejoras en Gnote
Gnote es una portación en C++ de Tomboy. Es la herramienta predeterminada del escritorio GNOME en Fedora para poder tomar notas, y posee una gran cantidad de mejorías y de solución de errores. Ahora Gnote posee algunos complementos, y sigue las especificaciones de directorio XDG de freedesktop.org. Las notas almacenadas con versiones previas son migradas automáticamente desde .gnote a .local/share/gnote en el directorio principal del usuario.
3.1.8.5. Demonio DVB de GNOME
El soporte DVB en Totem ahora está manipulado con el demonio DVB de GNOME, que ofrece recursos como soporte para Electronic Program Guide (EPG), y fácil de utilizar para sintonizar o exportar canales de TV a través de UPNP (mediante la utilización de Rygel).
3.1.8.6. Modificaciones en el software de Xfce
La edición Xfce de Fedora 13 contiene algunas modificaciones en sus aplicaciones predeterminadas:
  • Se ha abandonado Gftp, debido a que sus funciones son provistas por Thunar y Gigolo
  • Totem ha sido reemplazado por Parole, un reproductor de medios diseñado para el escritorio Xfce, teniendo en cuenta la sencillez de su uso, su velocidad y la poca utilización de recursos que necesita
  • Gnome-screensaver ha sido reemplazado por Xscreensaver
  • TigerVNC ha sido reemplazado por Remina, con soporte para protocolos adicionales (RDP, XDMCP, SSH), y con una mejorada integración con el escritorio Xfce mediante la compañía de un panel de complementos
Páginas de características relacionadas:

3.2. Red

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking

3.2.1. Mejoras en NetworkManager, incluyendo una interfaz de línea de comandos

NetworkManager en Fedora 13 ofrece las siguientes importantes mejorías:
  • Ofrece soporte para entornos de red antiguos de discado Bluetooth, una interfaz de línea de comandos, y mejores indicadores de potencia de señal. El modem de discado soportado para antiguos teléfonos Bluetooth complementa la sección de entorno de red personal. Luego de registrar su teléfono, simplemente tilde la opción Ingresar a Internet utilizando su teléfono móvil, y seleccione su operador de telefonía.
  • Integración con la línea de comandos, a través de la herramienta nmcli. Esta característica por fin hace que NetworkManager pueda ser utilizado por los usuarios de línea de comandos. Poder acceder a NetworkManager desde la línea de comandos, es útil además para los usuarios que quieren trabajar en modo texto para conservar energía, por ejemplo, mientras se está viajando.
  • La potencia de la señal de banda ancha móvil y el estado del roaming, ahora se muestran en el ícono de estado de red, para numerosas tarjetas de banda ancha.

3.2.2. NFS

Vea Sección 4.9, “Sistemas de Archivo”.

3.3. Impresión

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing

3.3.1. Instalación automática de controladores de impresión

Fedora 13 ofrece un recurso para poder instalar automáticamente el controlador de una impresora. Cuando una impresora USB, o de cable paralelo es conectada, PackageKit busca e instala el controlador adecuado para la marca y el modelo de esa impresora. Existe disponible mayor información en la página de recursos del wiki de Fedora: http://fedoraproject.org/wiki/AutomaticPrintDriverInstallation

3.4. Regionalización

Esta sección incluye información sobre el soporte de idioma en Fedora.

3.4.1. IBus

IBus (Intelligent Input Bus) es un método de entrada para Linux que ofrece una interfaz de usuario muy intuitiva y completamente equipada para los diferentes métodos de entrada. La actualización de IBus en Fedora 13 ofrece:
  • IBus ahora ofrece soporte para el modo de método de entrada globalmente compartido: el modo predeterminado aún se encuentra configurado para utilizar contextos diferentes.
  • IBus ofrece soporte para indicar una barra de idioma en el ícono del gestor de tareas.
  • El motor ibus-pinyin ha sido reimplementado en C++ con un mejor rendimiento de fuzzy pinyin.
  • El nuevo paquete ibus-fbterm ofrece soporte IBus en el entorno de consola fbterm.
  • El motor ibus-hangul ahora ofrece soporte del estilo de entrada Romaja, para usuarios occidentales.
  • El paquete ibus-table-quick fue incluido dentro del paquete ibus-table-cangjie, y nuevas tablas han sido agregadas para Smart Cangjie 6, Quick (clásica), e Easy (grande).
  • El paquete ibus-anthy soporta las preferencias de estilo y modo de conversión.
  • El paquete ibus-anthy suporta esquemas Thumb Shift NICOLA-J, NICOLA-F y NICOLA-A.
  • El paquete ibus-anthy tiene soporte para personalizaciones del diccionario personal predeterminado, y diccionarios personales extendidos.

3.4.2. Nueva tipografía china

Ahora, la tipografía tradicional para el idioma chino simplificado es WQY Zenhei.

3.4.3. Lohit Devanagari

La nueva tipografía Lohit Devanagari reemplaza la anterior Lohit para los idiomas Hindi, Kashmiri, Konkani, Maithili, Marathi, y Nepali. Cualquier glifo diferente que sea necesario en el futuro podrá ser manipulado por Lohit Devanagari con etiquetas del tipo de fuente abierta locl.

3.4.4. Instalación automática de paquetes de idiomas

Debido a problemas de tamaño, una gran cantidad de enormes paquetes tipo suite, como ser por ejemplo OpenOffice.org, Eclipse, y KDE, mantienen sus contenidos traducidos en paquetes separados, denominados langpacks. Ahora, con la herramienta langpack plugin, cuando yum detecte la existencia de un paquete de idioma asociado al paquete que el usuario está tratando de instalar, ese paquete de idioma también será automáticamente descargado e instalado. El usuario ya no necesitará solicitar la instalación especifica de un determinado idioma para este tipo de suites. En un futuro será posible extender aún más esta característica a lo largo de toda la distribución. Si quiere conocer los detalles, visite http://dingyichen.livejournal.com/17133.html.

3.4.5. Locales glibc y collation

Han sido agregados o actualizados los siguientes locales para glibc (la Biblioteca GNU C) en Fedora 13:
  • Ha sido agregado un script kok_IN para Devanagari (locale del dioma Konkani para India: aproximadamente 3.6 millones de hablantes).
  • Ha sido agregado ps_AF (locale del idioma Pashto de Afghanistán: aproximadamente 35.5 millones de hablantes).
  • Ahora se encuentra disponible collation en todos los locales para Tamil y Assamese.

3.5. Multimedia

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia

3.5.1. Mejor soporte para cámaras web

El soporte para cámaras web continúa mejorando en Fedora 13, con numerosos errores solucionados y mejorías en los controladores webcam existentes. Los controladores para algunas cámaras de modo doble (cámaras digitales que pueden funcionar como cámaras web) han sido adjuntados dentro del kernel.

3.5.2. Integración de PulseAudio en KDE

Una de las características de KDE 4.4 es la de ofrecer integración con PulseAudio, el dispositivo de sonido predeterminado de Fedora. Los usuarios de KDE se verán beneficiados con las siguientes características en Fedora 13:
  • Phonon detecta a PulseAudio y cuando se está ejecutando, dejan de mostrarse los dispositivos que no pertenezcan a él.
  • PulseAudio ofrece un nuevo module-device-manager, que permite a Phonon administrar dispositivos PulseAudio.
  • Utilizando lo recién indicado, PulseAudio permite la configuración de prioridades de aquellos dispositivos que se encuentren al alcance de PulseAudio.
  • KMix ahora despliega los niveles de sonido de PulseAudio, incluyendo sonido por aplicación, y permite trasladar aplicaciones entre los dispositivos.
  • El motor tradicional ALSA para KMix aún se encuentra disponible. Utilice el comando export KMIX_PULSEAUDIO_DISABLE=1 para forzar su utilización, aún si PulseAudio ha sido detectado.

3.5.3. Telefonía SIP Witch Domain

Fedora 13 ofrece Telefonía SIP Witch Domain, permitiendo a los usuarios crear y desplegar soluciones VoIP a medida, tanto para admnistrar un sistema de telefonía local basado en SIP, como para comunicarse con usuarios remotos a través de Internet, sin por ello necesitar de un proveedor del servicio, o un servicio de directorio central. Con SIP Witch, más un softphone compatible (como ser por ejemplo Twinkle o Empathy), los usuarios pueden reemplazar adecuadamente las herramientas VoIP mediante comunicaciones seguras de tipo par a par, que utilizan solo software libre.

3.6. Imágenes vivas de Fedora

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live

La Edición de juegos de Fedora ofrece un DVD Vivo con los mejores juegos disponibles en Fedora.
Para diseñadores de electrónica, la edición del Laboratorio electrónico de Fedora provee una cadena de herramientas completas para diseñadores de IC.
El Grupo de interés especial de ediciones de Fedora (http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins) está continuamente desarrollando imágenes vivas especializadas para propósitos específicos.

3.6.1. Desde medios vivos en CD, hacia medios vivos en USB

En versiones anteriores de Fedora, la Imagen viva de escritorio había sido diseñada para caber en un CD. La capacidad máxima de 700 MB de los CDs ha limitado cada vez más los contenidos ofrecidos a los usuarios, de modo que en su lugar, el Equipo de escritorio de Fedora está produciendo un medio vivo para dispositibos USB de 1 GB. La Imagen viva de escritorio de Fedora 13 no entra en un CD. Como resultado, ahora Openoffice.org estará disponible por defecto en lugar de Abiword, de la misma manera que en esta Imagen viva, GIMP será el editor de imágenes predeterminado.
Existe disponible documentación detallada acerca de cómo realizar un dispositivo USB vivo en http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB. También puede quemar esta imagen en un DVD. Si su equipo no tiene soporte para arrancar desde un dispositivo USB, o no posee una lectora de DVD, puede hacer lo siguiente:
  • una instalación de red
  • utilizar el conjunto de CDs de instalación completa
  • utilizar una Imagen viva de http://spins.fedoraproject.org, para instalar un entorno de escritorio alternativo que aún cabe en un CD.

4. Cambios en Fedora para administradores de sistema

4.1. Seguridad

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security

4.1.1. Sistema de certificados Dogtag

El Sistema de certificados Dogtag (DGS, por las iniciales en inglés de Dogtag Certificate System), es una Autoridad certificada (CA, por las iniciales en inglés de Certificate Authority) de tipo empresarial de código abierto, que ofrece soporte para todos los aspectos relacionados con la administración del período de vida de los certificados, incluyendo Certificate Authority (CA), Data Recovery Manager (DRM), Online Certificate Status Protocol (OCSP) Manager, Registration Authority (RA), Token Key Service (TKS), Token Processing System (TPS) y administración de trajetas inteligentes, mediante la utilización de Enterprise Security Client (ESC).
Vea la página Sistemas de certificados Dogtag en el wiki de Fedora para conocer más detalles — http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/DogtagCertificateSystem.

4.1.2. Whitelist modprobe

Whitelist modprobe permite que los administradores de sistemas en situaciones de alta seguridad puedan limitar los módulos cargados por modprobe, a una lista determinada previamente configurada. Este límite hace que sea imposible que usuarios no autorizados aprovechen deficiencias en los módulos que no son generalmente utilizados, por ejemplo, asociando hardware. Por lo tanto, la cantidad de código potencialmente dañino que puedan ejecutar dentro del kernel es limitada.
Modprobe también puede ejecutar comandos específicos en lugar de cargar un módulo (mediante la utilización de la directiva de configuración install); esto es restringido utilizando la misma whitelist. Para ayudar a los administradores de sistema a compilar esta whitelist, se han agregado funciones adicionales modprobe: será posible registrar toda la información (algo parecido a utilizar modprobe -v) en un archivo determinado, incluyendo las acciones modprobe que estén ejecutándose en dracut initrd. Un script será ofrecido para que compile una whitelist a partir de de la información del registro.
Utilice esta whitelist para limitar considerablemente el espacio de ataque sobre la superficie del kernel, y evitar riesgos de vulnerabilidad con códigos de kernel de uso poco frecuente. Un sistema de escritorio ejemplo de Fedora actualmente posee 79 módulos cargados, de los 1964 módulos disponibles (4%). Si se toma en cuenta el tamaño del código, y se incluye al archivo principal del kernel (/boot/vmlinuz*), el sistema de escritorio ejemplo ejecuta 8.26 MB de código en el espacio del kernel, de 34.66 MB disponibles (24%).
Vea la página de la característica Whitelist Modprobe en el wiki de Fedora para conocer una descripción más completa de ella: http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/ModprobeWhitelist

4.1.3. Diálogo de cuenta de usuario

En los sistemas de usuario único, o en pequeños despliegues, ha sido diseñado e implementado un nuevo diálogo para cuentas de usuario, para poder generar nuevos usuarios y editar información relacionada con ellos. Este nuevo diálogo sustituye funciones previamente disponibles en una variedad de otras herrameintas, como ser por ejemplo system-config-user, gnome-about-me, gdmsetup and polkit-gnome-authorization, y hace que todo esté disponible en un solo lugar.
La página de Diálogo de cuenta de usuario en el wiki de Fedora ofrece más detalles: http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/UserAccountDialog

4.1.4. Policy Kit One

PolicyKitOne reemplaza al antiguo y obsoleto PolicyKit, y le ofrece a los usuarios de KDE una mejor experiencia con sus aplicaciones y su escritorio en generall. La Edición de escritorio KDE de Fedora 12 utilizaba el Agente de autenticación de Gnome. En Fedora 13, PolicyKitOne hace posible que se utilice el agente de autenticación propio de KDE, KAuth.
Para conocer una descripción completa de esta característica, vea la página KDE PolicyKit One Qt en el wiki de Fedora http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/KDE_PolicyKitOneQt

4.2. Virtualización

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization

4.2.1. Aceleración del kernel para entornos de red KVM

El recurso VHost Net traslada al controlador del kernel la tarea de conversión de descriptores virtio a skbs del ámbito de usuario qemu. Esta decisión demostró una reducción de latencia en un factor de cinco, y ha mejorado el ancho de banda desde un 90% hasta un 95% el algunos sistemas.
Esta herramienta se activa al utilzar la opción -netdev (en lugar de -net), y agregando la marca vhost=on.
Para más información, diríjase a http://fedoraproject.org/wiki/Features/VHostNet

4.2.2. Direcciones PCI estables KVM

Los huéspedes KVM en Fedora ahora tienen direcciones PCI estables, disminuyendo la posibilidad de que los huéspedes Windows necesiten una reactivación cuando su configuración sea modificada
Los dispositivos huésped de máquinas virtaules KVM retienen el alojamiemto de sus direcciones PCI, cuando sean agregados o eliminados otros dispositivos de la configuración del huésped.
Para más información, diríjase a:

4.2.3. Virt x2apic

X2apic mejora el desempeño del huésped al reducir los accesos APIC generales, que se utiliza para los temporizadores de programa y para manjear interrupciones del inter procesador. Al exponer al huésped con x2apic, y habilitándolo para que lo utilice, mejoramos su desempeño.
Fedora 13 tiene soporte x2apic tanto en los roles de equipo huésped como de anfitrión.
Para más información, diríjase a http://fedoraproject.org/wiki/Features/Virtx2apic

4.2.4. Virtio-Serial

El dispositivo pci virtio-console se encuentra ahora preparado para manipular puertos de consola del mismo modo que puertos genéricos, para huéspedes que estén ejecutándose sobre qemu y KVM. Esto permite una comunicación sencilla entre el huésped y el equipo.
Para más información, diríjase a http://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtioSerial

4.2.5. Repositorio de pruebas de tecnologías de virtualización

El Repositorio de pruebas de virtualización ha sido creado para quienes gustan de probar los más recientes paquetes de virtualización. Está destinado principalmente para asistencia de pruebas y experimentación prematura. No está diseñado para despliegue de producción.
Para más información, diríjase a http://fedoraproject.org/wiki/Virtualization_Preview_Repository

4.2.6. Soporte Xen en el Kernel

El paquete kernel en Fedora 13 tiene soporte para arranque como un huésped domU, pero no funcionará como un dom0 hasta que tal soporte sea provisto por los desarrolladores del kernel.
La versión de Fedora más reciente que tiene soporte para dom0 es Fedora 8.
El inicio de un invitado domU Xen dentro de un equipo Fedora 13 requiere un xenner basado en KVM. Xenner ejecuta el kernel huésped junto con un pequeño emulador Xen como si fueran huéspedes KVM.
Para más información, diríjase a:

Importante — Requiere hardware adecuado

KVM necesita recursos de virtualización de harware en el equipo anfitrión. Los sistemas que no tengan soporte para virtualización de hardware, por el momento no tendrán soporte para huéspedes Xen.

4.3. Servidores de contenido y páginas web

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat

4.3.1. Apache

El demonio httpd ha sido actualizado desde su versión 2.2.13 a la versión 2.2.14. Esta actualización se ha realizado sólo para solucionar errores. Los detalles pueden encontrarse en http://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.2.

4.4. Servidores de correo

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers

4.4.1. cyrusimap

La versión estable hoy en día del servidor cyrus-imapd es la 2.3.16, que ofrece soporte para replicar casillas de correo, unificar configuraciones murder, borrado demorado, particiones separadas de metadatos, extendiones Sieve, y mucho más. Requiere SASLv2. Para conocer información detallada de las modificaciones, visite http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/changes.html. Si está utilizando detección SQL, podría ser necesario realizar algunas modificaciones (http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html).

4.4.2. dovecot

Dovecot ha sido actualizado a la versión 1.2.11. En versiones anteriores, han sido enviados algunos encabezados muy extensos que podrían causar denegaciones de servicio. Esta actualización soluciona ese problema, además de incluirse algunas mejoras en el aspecto de la seguridad. Pueden encontrarse más detalles en http://dovecot.org/doc/NEWS. (Tenga en cuenta que la versión que se ofrece en Fedora 12 es la 1.2.6).

4.4.3. fetchmail

Fedora 13 ofrece la versión 6.3.14 de fetchmail. Esta actualización soluciona algunos errores relacionados con el aspecto de la seguridad y vuelve a dar soporte IMAP2 para algunos servidores. Pueden encontrarse detalles acerca de las modificaciones en http://developer.berlios.de/project/shownotes.php?group_id=1824&release_id=17213.

4.4.4. sendmail

Sendmail ha sido actualizado a la versión 8.14.4. Han sido solucionados una gran cantidad de errores, y se han agregado algunas mejoras en el aspecto de la seguridad.

4.4.5. Zarafa

Zarafa es una suite para trabajo en grupo que se incluye por primera vez en Fedora. Ofrece integración con los servidores de correo Linux existentes, y utiliza Ajax para generar una interfaz de usuario que sea intuitiva para quienes están acostumbrados a Microsoft Outlook. Zarafa ofrece puertas de enlace IMAP4, POP3, y también iCal/CalDAV. Combina el alto grado de utilización, con la estabilidad y flexibilidad de un servidor Linux.

4.5. Servidores de Bases de Datos

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers

4.5.1. db4

Fedora 13 ofrece la versión 4.8.26 de la base de datos Berkeley db4. Este lanzamiento ofrece una mejora en el desempeño, una nueva herramienta db_sql, y APIs adicionales.

4.5.2. MySQL

MySQL ha sido actualizado (desde la versión 5.1.39), a 5.1.44. Este lanzamiento ofrece nuevas capacidades de replicación. Para conocer detalles adicionales, vea las notas del lanzamiento de MySQL en http://lists.mysql.com/announce/664, http://lists.mysql.com/announce/660, http://lists.mysql.com/announce/654, http://lists.mysql.com/announce/645, y http://lists.mysql.com/announce/639.

4.5.3. Postgresql

Postgresql ha sido actualizado a la versión 8.4.2. Si bien esto se debe principalmente a la solución de un error, si usted posee índices hash, debería VOLVER A INDEXAR dichas tablas luego de la actualización (no es necesario un volcado). Para conocer la lista completa de los errores solucionados, vea http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/release-8-4-2.html.

4.5.4. sqlite

En Fedora 13, sqlite ha sido actualizado desde la versión 3.6.17, a la versión 3.6.23. En este lanzamiento se agregan varios pragmas y funciones, al mismo tiempo que se han solucionado algunos errores. Para conocer la lista completa de las modificaciones, vea http://www.sqlite.org/changes.html.

4.6. Samba (compatibilidad con Windows)

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba

Samba y sus numerosos clientes, complementos e interfaces de usuario, ha sido actualizado a la versión 3.5.0. Las modificaciones incluyen la utilización de una resolución total de Windows para las marcas de tiempo y el cacheo de credenciales. Ya no se ofrece el libro HTML Utilizando Samba, pero se encuentra disponible en http://www.samba.org/samba/docs/using_samba/toc.html.
Existen algunas modificaciones en el archivo smb.conf. Los administradores deberían revisar http://www.samba.org/samba/history/samba-3.5.0.html para conocer todos los detalles.

4.7. Demonios del Sistema

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons

4.7.1. mdadm

El programa mdadm controla los dispositivos md Linux (matrices redundantes de discos independientes implementedas en software, o en RAIDs de software). Puede crear, ensamblar, enviar informes y monitorear matrices, y puede también trasladar almacenamiento de repuesto entre las matrices, cuando sea necesario.
La versión de mdadm en Fedora 13 ha sido actualizada desde la 3.0.2 a la 3.1.1. Los cambios más importantes son:
  • Ya no puede detener un contenedor cuando sus miembros aún se encuentren activos.
  • Un parámetro homehost ha sido agregado en la linea de configuración AUTO. Cuando es utilizado con la opción -all, este parámetro provoca que mdadm ensamble automáticamente cualquier matriz que le pertenezca a este equipo, pero no ensambla ninguna otra.
  • Anteriormente, las matrices con interdependencias tenían que ser listadas en el archivo mdadm.conf con un orden determinado. Ahora, el orden ya no es importante.

4.7.2. openssh-server

Openssh-server es un demonio de servidor de código abierto para el protocolo SSH.
La versión de openssh-server en Fedora 13 ha sido actualizada desde la 5.2p1 a la versión 5.4p1. Los cambios más importantes son:
  • El protocolo SSH 1 está desactivado por defecto.
  • Ha sido agregado soporte para fichas PKCS#11.
  • Se ha agregado soporte para autenticación de certificados de equipos y de usuarios, mediante la utilización de un nuevo y diminuto formato de certificado OpenSSH (no el X.509).
  • Se agregó un modo netcat que conecta la salida standard de un cliente con un único puerto de reenvío a un servidor.
  • Ha sido agregada la posibilidad de revocar llaves de sshd y ssh.
Para obtener mayor información, vea http://www.openssh.com/txt/release-5.4.

4.8. Herramientas del servidor

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools

Esta sección describe las modificaciones y los agregados hechos a varias de las herramientas gráficas de configuración del sistema y de los servidores en Fedora 13.

4.8.1. Udisks

El demonio de almacenamiento udisks ofrece soporte para LVM y dispositivos multipath en Fedora 13. La herramienta palimpsest ofrece una interfaz gráfica de usuario para manipular estas características. Esta interfaz de usuario tiene además algunas mejorías, y opcionalmente, ahora permite acceso remoto.
Para obtener mayor información, vea https://fedoraproject.org/wiki/Features/UdisksImprovements.

4.9. Sistemas de Archivo

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems

4.9.1. Btrfs

Btrfs es un sistema de archivos que se encuentra en etapa de desarrollo, capacitado para poder administrar una mayor cantidad de volúmenes de archivos, y de mayor tamaño, que los actuales sistemas ext2, ext3 y ext4. Btrfs ha sido diseñado para lograr que el sistema de archivo sea tolerante a errores, y cuando estos sucedan, para facilitar su detección y reparación. Utiliza sumatorias de verificación para confirmar la validez de los datos y de los metadatos, y almacena capturas del sistema de archivos que pueden ser utilizadas como respaldo, o para repararlo.
El recurso de captura del sistema de archivos es una herramienta disponoible por primera vez con Fedora 13. Automáticamente se genera una captura con cada instalación o actualización que sea realizada por el administrador de paquetes yum.
Debido a que Btrfs es un sistema experimental, que aún se encuentra en etapa de desarrollo, el programa de instalación no lo ofrece de manera predeterminada. Si desea crear una partición Btrfs en alguno de sus dispositivos, debe iniciar el proceso de instalación con la opción de arranque btrfs.

Btrfs aún es un sistema experimental

Fedora 13 ofrece Btrfs para permitirle conocer este sistema de archivos. No debería elegir Btrfs para particiones en las que colocará datos valiosos, o que sean fundamentales para la utilización de sistemas importantes.

4.9.2. NFS

Como Fedora 13 utiliza NFSv4 como su protocolo NFS predeterminado (actualizado de la versión NFSv3 en Fedora 12).
Fedora ahora tiene soporte para montar exportaciones NFS con IPv6.

4.10. Sistema de ventanas X (gráficos)

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg

Esta sección contiene información relacionada con la implementación del Sistema de ventanas X, X.Org, provista en Fedora.

4.10.1. DisplayPort

DisplayPort es un nuevo conector y protocolo digital de monitor, mucho mejor capacitado que DVI. Fedora 13 ofrece soporte DisplayPort para chips de gréficos NVIDIA y ATI Radeon.
Para conocer más detalles, diríjase a:

4.10.2. Controladores de video de terceros

Vaya a la página de controladores de terceros de Xorg para conocer lineamientos detallados acerca de cómo usar controladores de terceros: http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers

5. Cambios en Fedora para desarrolladores

5.1. Tiempo de ejecución

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat

Pendiente

5.2. Herramientas

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools

Fedora 13 ofrece un abundante conjunto de herramientas de desarrollo, que incluyen todos los lenguajes de programación más conocidos, los últimos y mejores IDEs, y un extenso conjunto de bibliotecas. En esta sección de describen las modificaciones más importantes para Fedora 13. Para conocer una lista con los cientos de componentes actualizados relacionados con herramientas de desarrollo, vea las Fedora 13 Technical Notes en http://docs.fedoraproject.org.
Pendiente

5.3. Colección de compiladores GCC

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC

GCC ha sido actualizado de su versión 4.4.2 a la versión 4.4.3. Esto incluye gcc, gcc-c++, gcc-fortran, gcc-gnat, y gcc-objc.

5.3.1. GCC ahora utiliza Enlaces DSO implícitos

Puntos clave:
  1. ld no buscará de manera automática en las dependencias de los objetos enlazados.
  2. Si su proyecto utiliza las bibliotecas A y B, no será compilado a menos que A y B se encuentren ambas explícitamente enlazadas.
  3. Existe más información en la página de recursos de GCC del wiki de Fedora: http://fedoraproject.org/w/index.php?title=UnderstandingDSOLinkChange.
Con las nuevas modificaciones, si su paquete no puede ser compilado con un mensaje de error como: 
/usr/bin/ld: gpx-parser.o: undefined reference to symbol 'acos@@GLIBC_2.0'
/usr/bin/ld: note: 'acos@@GLIBC_2.0' is defined in DSO /lib/libm.so.6 so try adding it to the linker command line
Entonces la línea que compila el .o especificado, necesita enlazarse explicitamente con libm.

5.3.2. El comando _builtin_stdarg_start ha sido eliminado completamente de gcc 4.4.3.

El comando _builtin_stdarg_start devolverá una referencia no definida hacia _builtin_stdarg_start, debido al abandono de <stdarg.h> en gcc 4.x. El rreemplazo es _builtin_va_start.

5.4. Java

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java

Pendiente

5.5. Haskell

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat

Fedora 13 ofrece ghc-6.12.1, que ahora tiene soporte para bibliotecas compartidas en Linux. Ahora, todos los paquetes de bibliotecas ghc en Fedora deberían ofrecer un paquete compartido de biblioteca principal para tiempos de ejecución, además de los subpaquetes devel, doc, y prof. El paquete ghc-macros ha sido expandido de manera de lograr que el empaquetado sea una tarea más sencilla, ocultando el -un tanto tedioso- proceso de subempaquetado.
Darcs ha sido actualizado a la nueva versión 2.4 con numerosas mejorías y nuevas características.

5.6. Eclipse

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat

5.6.1. eclipse-mylyn

Mylyn es una interfaz de tareas destinada al usuario para Eclipse. Fedora 13 ofrece la versión 3.3.2, actualizada de la 3.2.1 empaquetada en Fedora 13. Los cambios fundamentales son:
  • El puente CDT para desarrollo C y C++ es ahora parte de Mylyn y complementa el puente Java.
  • El editor de tareas y el listado de tareas han sido actualizados con numerosas mejoras en su utilización.
  • El conector para JIRA y Bugzilla ha sido mejorado con nuevas características.
  • Han sido reparados varios errores en el API — vea Mylyn Porting Guide available from http://wiki.eclipse.org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3 para concer los detalles de las modificaciones en API.

5.7. Kernel de Linux

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat

Esta sección describe modificaciones e información importante relacionada con el 2.6.33-based en Fedora 13.
Fedora podría ofrecer parches adicionales al kernel para mejorar su rendimiento, solucionar errores, o agregar características. Por este motivo, el kernel de Fedora podría no ser equivalente línea por línea con el denominado "vanilla kernel" del sitio web kernel.org en http://www.kernel.org.
Para obtener un listado de esos parches, descargue el paquete RPM fuente y ejecute el siguiente comando: 
rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm

5.7.1. Registro de modificaciones

Para obtener un registro con las modificaciones realizadas en el paquete, ejecute el siguiente comando: 
rpm -q --changelog kernel-<version>
Si necesita una versión más amigable del registro de modificaciones, vea http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges.. Un breve y completo archivo de diferencias del kernel se encuentra disponible en http://kernel.org/git. La versión del kernel de Fedora está basada en el árbol Linus.
Se encuentran disponibles las personalizaciones realizadas para la versión de Fedora en http://cvs.fedoraproject.org.

5.7.2. Preparándose para el desarrollo del Kernel

Fedora 13 no ofrece el paquete kernel-source empaquetado en versiones anteriores, ya que ahora sólo es necesario el paquete kernel-devel para compilar módulos externos.

5.7.3. Informando Errores

Vea http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html para obtener información sobre cómo informar errores en el kernel de Linux. Puede también utilizar http://bugzilla.redhat.com para informar errores que sean específicos de Fedora.

6. Cambios en Fedora para audiencias específicas

6.1. Qué hay de nuevo en ciencias y matemáticas

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat

Fedora 13 ofrece un rango de paquetes para ciencia y matemática. Los siguientes paquetes se han actualizado en Fedora 13.
Una gran cantidad de otros paquetes sufrieron actualizaciones menores y corrección de errores. Si quiere conocer los detalles, dirjase a Fedora 13 Technical Notes at http://docs.fedoraproject.org.

6.1.1. EMBOSS

La versión 6.2.0 de EMBOSS ahora ofrece la posibilidad de leer formatos de archivo adicionales al igual que versiones actualizadas de los formatos actuales. Existe una gran cantidad de nuevas herrameintas, y algunas modificaciones que fueron necesarias en los scripts. Los detalles de estas modificaciones pueden encontrarse en http://emboss.sourceforge.net/developers/changelog.html#0.

6.1.2. Macaulay2

Macaulay2 ahora ofrece certificación de nuevos paquetes que han sido aprobados para su publicación, más una numerosa cantidad de nuevos programas y paquetes. Algunas herramientas han sido mejoradas o modificadas. Los usuarios deberían dirijirse a http://www.math.uiuc.edu/Macaulay2/doc/Macaulay2-1.3.1/share/doc/Macaulay2/Macaulay2Doc/html/_changes_cm_sp1.3.html, para conocer los detalles de estas mejoras.

6.1.3. R

R ha sido actualizado a la versión 2.10.1. Existe una gran cantidad de nuevos recursos, y una extensa lista de solución de errores. Para conocer detalles específicos, diríjase a https://svn.r-project.org/R/trunk/NEWS (secciones 2.10 y 2.10.1). También se han actualizado muchos paquetes relacionados con R y modos emacs.

6.1.4. ugene

Fedora 13 ofrece la versión 1.6.1 de ugene. La actualización es altamente recomendada, ya que existen algunas soluciones a graves errores. Si prefiere compilar el paquete en vez de instalarlo desde el RPM, debería visitar http://ugene.unipro.ru/news.html#160210 para conocer qué acciones específicas realizar de modo de lograr una actualización exitosa. Esto no es necesario con una instalación normal mediante yum o PackageKit.

6.2. Automatización del diseño electrónico

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat

Esta sección se concentra en las modificaciones del Laboratorio electrónico de Fedora (FEL, por las iniciales en inglés de Fedora Electronic Lab) para Fedora 13. Fíjese que una serie de aplicaciones en FEL son de utilidad para una importante cantidad de comunidades. Particularmente, estas aplicaciones se describen en el Diseño del circuito (que incluye simulación y diseño PCB), y en las secciones de Desarrollo Integrado de estas notas.
Pendiente

6.3. Desarrollo incrustado

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat

Fedora 13 ofrece una variedad de paquetes para dar soporte al desarrollo de aplicaciones incrustadas, para varios fines. Existe un amplio soporte para AVR y elementos relacionados, como también para el Microchip PIC. Además, existen paquetes para dar soporte al desarrollo en partes más antiguas y menos populares como el Z80, 8051 y otros. Para una descripción más completa diríjase a Paquetes para desarrollo incrustado en la wiki, disponible en https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development .

6.3.1. avrdude

avrdude ha sido actualizado de su versión 5.8 a la versión 5.10. El nuevo lanzamiento ofrece soporte de partes adicionales al mismo tiempo que algunos programadores más.
Información adicional:

6.3.2. piklab

piklab ha sido actualizado a la versión 0.15.7.
Los cambios más importantes son:
  • El soporte para PICkit2V2 ha sido eliminado
  • El soporte para ICD2 ha sido ampliamente mejorado, ofreciendo soporte para dispositivos dsPIC33
  • La selección de programador y Toolchain han sido trasladados al administrador de proyectos
Para conocer todos los detalles, diríjase al registro de modificaciones de Piklab en http://piklab.sourceforge.net/changelog.php.

6.3.3. mcu8051ide

Mcu8051ide ha sido actualizado a la versión 1.3.3. Además de la solución de los errores, este lanzamiento ofrece estas nuevas características:
  • Depurador RS232/UART, una herramienta diseñada para realizar depuraciones sobre aplicaciones de hardware real.
  • Lista de símbolos (agregada en el panel derecho)
  • El ensamblador ahora tiene soporte para asignar nombres de registro a las constantes. De modo que a partir de esta versión, usted podrá escribir código de este tipo: 
    ABC   EQU   R0
      MOV   ABC, #55h   ; <- This will be compiled as "MOV R0, #55h

6.3.4. gnusim8085

Fedora 13 ofrece la versión 1.3.6 de gnusim8085. Este nuevo lanzamiento ahora se ha internacionalizado, e incluye nuevas herramientas y una gran cantidad de mejoras en su utilización. Para una descripción completa, diríjase a la página de su anuncio en https://launchpad.net/gnusim8085/+announcement/5242.

6.3.5. avr-binutils

Avr-binutils ha sido actualizado a la versión 2.20. Además de la solución de errores, hay una gran cantidad de nuevas características. Para conocer todos los detalles, consulte el archivo NEWS del proyecto en http://sourceware.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/~checkout~/src/binutils/NEWS?rev=1.87&content-type=text/plain&cvsroot=src&only_with_tag=binutils-binutils-2_20.

6.3.6. avr-gcc

Avr-gcc ha sido actualizado a la versión 4.3.3, junto con avr-gcc-c++. Para conocer los detalles de esta actualización, diríjase a Sección 5.3, “Colección de compiladores GCC”.

6.4. Qué hay de nuevo para los operadores de radio amateur

This beat is located here: https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio

Fedora 13 ofrece una cantidad de aplicaciones y bibliotecas que pueden ser de interés de operadores de radio amateur y de hobistas en electrónica. Muchas de estas aplicaciones están incluídas en la Edición del laboratorio electrónico de Fedora. Se pueden encontrar aplicaciones interesantes bajo Diseños de circuito, Desarrollo incrustado y Ciencia y matemáticas. Para conocer la lista completa de las aplicaciones disponibles para radio amateur en Fedora, diríjase a Aplicaciones para radio amateur en la wiki https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio.
Esta sección se dedica a las modificaciones destacadas de estas aplicaciones desde Fedora 12. Para obtener información completa acerca de todas las modificaciones, mayores o menores, diríjase a Notas técnicas de Fedora 13 en http://docs.fedoraproject.org.

6.4.1. hamlib

Hamlib ha sido actualizado a la versión 1.2.10. Entre las nuevas características se encuentran:
  • Nuevos modelos: IC-7200, PCR-1500, PCR-2500, RX-340, R&S ESMC, BC898T, Si570 AVR-USB, Paragon (skeleton)
  • Nuevo motor de rotación: SPID, GS-232 (ni A ni B)
  • Solución de errores y características:
    • TH-F7E, K2, FT-920, Yaesu NewCAT, IC-7000, IC-7800, IC-910, IC-718, IC-756PROIII, Tentec Orion, Jupiter, RX320, AOR-8000, PCR-1000, Video4Linux, todos los motores kenwood, GS-232A
    • Versión ABI en simbolos de motor
    • Configuración PTT/DCD expuesta a través de rig_set_conf()
    • Puerto paralelo PTT ahora continuando la interfaz cwdaemon (STROBE+INIT)
    • asociaciones
    • actualicación ltdll

6.4.2. xastir

Además de la solución de numerosos errores, en la versión 1.9.6 de xastir el entorno y la terminología han sido actualizados para que la utilización de mensajes ICS sea coherente con los estándares del Sistema de Administración Nacional de Incidentes (NIMS, por las iniciales en inglés de National Incident Management System).
El Proyecto Fedora es patrocinado por Red Hat, Inc.
El Acuerdo de Licencia de Fedora se ofrece con cada lanzamiento. Una versión de referencia se encuentra disponible en el sitio web del Proyecto Fedora: http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement. El texto y las ilustraciones del documento siguente son liceciados por Red Hat, bajo los términos de la Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). Puede encontrarse una explicación a esta categoría de licencias en http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. Los autores originales de este documento, y Red Hat, designan al Proyecto Fedora como la "parte de atribución" de los propósitos de CC-BY-SA. De acuerdo con CC-BY-SA, si usted distribuye este documento, o alguna adaptación de él, debe incluir una URL que apunte a la versión original.
'Fedora' y el logo de Fedora son marcas comerciales de Red Hat, Inc. y están sujetos a los términos de los Lineamientos de marcas comerciales de Fedora http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.
Este documento puede enlazar a otros recursos que no están bajo el control ni tampoco son mantenidos por el Proyecto Fedora. Red Hat Inc. no es responsable por el contenido de esos recursos. Se proveen los enlaces sólo por conveniencia, y la inclusión de tales enlaces no implican un endoso del Proyecto Fedora o de Red Hat a tal recurso. El Proyecto Fedora se reserva el derecho de finalizar cualquier enlace o incluir cualquier programa en cualquier momento.
Algunas restricciones de exportación podrían aplicar a los lanzamientos del Proyecto Fedora. Vea http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export para más detalles.
La siguiente información legal concierne a algún software en Fedora. Algunas porciones son Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole o Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov o Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig
Existe disponible información legal adicional relacionada con este documento y con los lanzamientos del Proyecto Fedora en el sitio web del Proyecto Fedora: http://fedoraproject.org/wiki/Legal

B. Historia de las revisiones

  • 13.0-1 Fri 19 Mar 2010 John McDonough
    Traslado de contenido desde el wiki de Fedora
  • 13.0-0 Wed 17 Mar 2010 Rüdiger Landmann
    Limpieza de contenidos de Fedora 12 para hacerle lugar a Fedora 13

Índice

A

Automatización del diseño electrónico, Automatización del diseño electrónico

C

comentarios
información de contacto para este manual, ¡Necesitamos sus comentarios!

E

Embedded Development
Section, Desarrollo incrustado

L

Laboratorio electrónico de Fedora, Automatización del diseño electrónico

M

Multimedia
Section, Multimedia

V

Video Driver
Third Party, Controladores de video de terceros