9. 法律和各方面資訊
9.1. Fedora 專案
Fedora 專案的目標就是為了與 Linux 社群互相合作並建立一個完整、多功能，並且來自於自由與開放式原始碼軟體的作業系統。Fedora Project 是透過個人貢獻所建立的。作為一位測試人員、開發人員、文件作者，或是翻譯人員，您可讓一切變得不同。請參閱 http://join.fedoraproject.org 來取得詳情。如欲取得有關於 Fedora 用戶和貢獻人員相關的通訊頻道通資訊，請參閱 http://fedoraproject.org/wiki/Communicate。
除了網站，還有下列郵件清單可使用：
Fedora 發行版的用戶 - mailto:fedora-list@redhat.com
Fedora 測試發行版的測試人員 - mailto:fedora-test-list@redhat.com
文件專案的參加者 - mailto:fedora-docs-list@redhat.com
若要訂閱至任何的這些清單，請傳送一封電子郵件並包含「訂閱」於 <listname>-request 的標題中，<listname> 為以上其中一個清單名稱。另外，您也可透過位於 http://www.redhat.com/mailman/listinfo/ 的網站介面來訂閱至 Fedora 郵件清單。
Fedora 專案還使用了幾個 IRC（Internet Relay Chat）頻道。IRC 是個即時、基於文字格式的通訊方式，和即時通相似。透過使用它，您能與許多人在一個開啟的頻道中進行對話，或以私人的方式來進行一對一的交談。若要透過 IRC 來和其它 Fedaora 專案參與者進行對話的話，請存取存取 Freenode IRC 網路。請參閱位於 http://www.freenode.net/ 的 Freenode 網站來取得更多相關資訊。
Fedora 專案的參與者時常位於 Freenode 網路上的 #fedora 頻道，而 Fedora 專案的開發人員則一般能在 #fedora-devel 頻道上找到。有些較大的專案也可能會擁有它們自己的頻道。此資訊能在專案的網站上找到，此資訊位於 http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate。
若要在 #fedora 頻道上進行對話，您必須註冊您的暱稱，或是 nick。當您 /join 頻道時，您將會看到指示。
![[Note]](./stylesheet-images/note.png) |
IRC 頻道 |
|---|---|
Fedora 專案和 Red Hat 無法控制 Fedora 專案 IRC 頻道或是它們的內容。 |
9.2. Colophon（版本記錄）
當我們使用版本記錄這個術語時：
認識貢獻者並提供說明以及
解釋工具與生產方式。
9.2.1. 貢獻者
Alain Portal（譯者 - 法文）
Albert Felip (translator - Catalan)
Agusti Grau (translator - Catalan)
Alfred Fraile (translator - Catalan)
Amanpreet Singh Alam（譯者 - 旁遮普語）
Andrew Martynov（譯者 - 俄文）
Andrew Overholt（貢獻者）
Ani Peter (translator - Malayalam)
Ankitkumar Patel (translator - Gujarati)
Anthony Green（作者）
Brandon Holbrook（貢獻者）
Bob Jensen（作者）
Chris Lennert（作者）
Corina Roe (translator - French)
Dale Bewley（作者）
Damien Durand (translator - French)
Daniela Kugelmann (translator - German)
Dave Malcolm（作者）
David Eisenstein（作者）
David Woodhouse（作者）
Davidson Paulo (translator - Brazilian Portuguese)
Deepak Bhole（作者）
Diego Búrigo Zacarão (translator)
Dimitris Glezos（作者、譯者 - 希臘文）
Domingo Becker（譯者 - 西班牙文）
Dominik Sandjaja (translator - German)
Eun-Ju Kim (translator - Korean)
Fabian Affolter（譯者 - 德文）
Fernando Villa (translator - Catalan)
Florent Le Coz (translator - French)
Francesco Tombolini（譯者 - 義大利文）
Francesco Valente (translator - Italian)
Gatis Kalnins (translator - Latvian)
Gavin Henry（作者）
Geert Warrink（譯者 - 荷蘭語）
Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)
Gregory Sapunkov (translator - Russian)
Guido Grazioli（譯者 - 義大利文）
Han Guokai (translator - Simplified Chinese)
Hugo Cisneiros（譯者 - 巴西葡萄牙文）
I. Felix (translator - Tamil)
Igor Miletic（譯者 - 賽爾維亞語）
Janis Ozolins (translator - Latvian)
Jason Taylor（作者、實習編輯）
Jaswinder Singh (translator - Punjabi)
Jeff Johnston（貢獻者）
Jesse Keating（貢獻者）
Jens Petersen（作者）
Joe Orton（作者）
Jordi Mas (translator - Catalan)
José Nuno Coelho Pires (translator - Portuguese)
-
Josep Mª Brunetti (translator - Catalan)
Josh Bressers（作者）
Juan M. Rodriguez (translator - Spanish)
Kai Werthwein (translator - German)
Karsten Wade（作者、編輯、出版）
Kevin Kofler（作者）
Kiyoto Hashida (translator - Japanese)
Krishnababu Krothapalli (translator - Telugu)
Kushal Das (translator - Bengali India)
Kyu Lee（貢獻者）
Leah Liu (translator - Simplified Chinese)
Lenka Čelková (translator - Slovak)
Licio Fonseca（譯者 - 巴西葡萄牙文）
Lubomir Kundrak（貢獻者、譯者 - 斯洛伐克)
Lukas Brausch (translator - German)
Magnus Larsson（譯者 - 瑞典語）
Manojkumar Giri (translator - Oriya)
Marek Mahut（譯者 - 斯洛法克語）
Mathieu Schopfer（譯者 - 法文）
Matthieu Rondeau（譯者 - 法文）
Maxim Dziumanenko（譯者 - 烏克蘭語）
Martin Ball（作者）
Michaël Ughetto (translator - French)
Natàlia Girabet (translator - Catalan)
Nikos Charonitakis（譯者 - 希臘語）
Noriko Mizumoto (translation coordinator, translator - Japanese)
Oriol Miró (translator - Catalan)
Orion Poplawski（貢獻者）
Pablo Martin-Gomez (translator - French)
Panagiota Bilianou（譯者 - 希臘語）
Patrick Barnes（作者、編輯）
Paul W. Frields（工具，編輯）
Pavol Šimo (translator - Slovak)
Pawel Sadowski（譯者 - 波蘭語）
Patrick Ernzer（貢獻者）
Pedro Angelo Medeiros Fonini (translator - Brazilian Portuguese)
Pere Argelich (translator - Catalan)
Peter Reuschlein (translator - German)
Piotr Drąg (translator - Polish)
Prosenjit Biswas (translator - Bengali India)
Rahul Sundaram（作者、編輯）
Rajesh Ranjan (translator - Hindi)
Robert-André Mauchin (translator - French)
Roberto Bechtlufft
Run Du (translator - Simplified Chinese)
Runa Bhattacharjee (translator - Bengali India)
Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)
Sandeep Shedmake (translator - Marathi)
Sekine Tatsuo（譯者 - 日語）
Shankar Prasad (translator - Kannada)
Severin Heiniger (translator - German)
Simos Xenitellis（譯者 - 希臘語）
Steve Dickson（作者）
Sweta Kothari (translator - Gujarati)
Terry Chuang (translator - Traditional Chinese)
Teta Bilianou（譯者 - 希臘語）
Thomas Canniot（譯者 - 法文）
Thomas Graf（作者）
Timo Trinks (translator - German)
Tommy Reynolds（工具）
Valnir Ferreira Jr.（譯者 - 巴西葡萄牙文）
Vasiliy Korchagin (translator - Russian)
Ville-Pekka Vainio（譯者 - 芬蘭語）
Will Woods（貢獻者）
Xavier Conde (translator - Catalan)
Xavier Queralt (translator - Catalan)
Yoshinari Takaoka（已者，工具）
Yu Feng (translator - Simplified Chinese
Yuan Yijun（譯者 - 簡體中文）
Yulia Poyarkova (translator - Russian)
Zhang Yang（譯者 - 簡體中文）
... 以及許多其他譯者。請參閱網站更新版本的發行公告來查看我們在發行後所新增的譯者：
9.2.2. 生產方式
作者會直接在 Fedora Project Wiki 上產生發行公告。它們會與 Fedora 其它部份的專家互相合作來解釋重大變更和改善。編輯團隊則會確保完成品的一致性和品質，然後將 Wiki 的資源轉移至修訂控制儲存處中的 DocBook XML。接下來，譯者團隊將會為發行公告產生不同語言的版本，然後這些版本就會流向一般大眾為 Fedora 的一部分。之後，出版團隊會將這些成品以及之後的勘誤提供在網站上。