The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
Проект Fedora распространяет Fedora в виде ISO-образов, которые вы можете загрузить из Internet. Вы можете записать эти ISO-образы на чистый CD или DVD, а после использовать этот диск для установки Fedora на компьютер.
В этом документе описано, как загрузить эти файлы ISO-образов и записать их на диск при помощи некоторых простых инструментов. Документ предполагает, что у вас нет опыта работы под операционной системой Linux.
Third-party software
Проект Fedora поддерживает только программное обеспечение, входящее в дистрибутив Fedora
Прочее программное обеспечение, упомянутое в данной статье предназначено лишь для того, чтобы направить вас в правильном направлении. Проект Fedora не ответственен за и не поддерживает данное программное обеспечение. Процесс его использования приведен здесь лишь для вашего удобства. Данная статья не предполагается, как исчерпывающая инструкция по записи ISO-образов под любой операционной системой.
2. Загрузка
Размер ISO-файлов довольно велик, поэтому может понадобится много времени, чтобы загрузить их, особенно при модемном подключении. Если у вас медленное подключение к Internet, используйте менеджер загрузок. Обычно менеджеры загрузок позволяют приостанавливать и возобновлять загрузки в удобное время, а также продолжать загрузки, которые были прерваны.
2.1. Выбор между CD и DVD
Fedora распространяется в виде нескольких ISO-образов CD или в виде одного ISO-образа DVD. Вы можете использовать один DVD ISO-образ, если ваш компьютер удовлетворяет следующим требованиям:
В нем установлен привод DVD с функцией записи (перезаписи) дисков.
На нем есть достаточное количество свободного дискового пространства, чтобы вместить файл образа (примерно 3.5 Гб).
На нем используется файловая система, позволяющая хранить файлы размером более 2 Гб.
Для записи ISO-образа DVD на диск в вашем компьютере должен быть установлен привод с функцией записи DVD-носителей. Если в нем имеется привод с функцией записи только CD-носителей (не DVD-носителей), загрузите вместо него файлы образов CD.
Файловая система это метод, используемый компьютером для организации файлов и данных на устройствах хранения данных. Некоторые файловые системы не могут хранить файлы размером более 2 Гб, что не позволит вам записать на них DVD-образ Fedora. FAT32 - файловая система, которая всё ещё используется на старых компьютерах, и которая имеет данное ограничение. FAT32 была файловой системой по умолчанию на компьютерах под управлением операционных систем Windows 98 и Windows Me, а также использовалась на многих компьютерах под управлением уперационных систем Windows 2000 и Windows XP, хотя, и не была выбором по умолчанию.
Если на вашем компьютере установлена Windows 98 или Windows Me, не загружайте DVD-образ, воспользуйтесь CD-образами. Если на вашем компьютере установлена Windows 2000 или Windows XP, вы можете проверить, какая файловая система используется на диске, например, C:. Нажмите мышкой кнопку Start и два раза нажмите на My Computer. Нажмите правой кнопкой мыши на диск, который вы хотите проверить и выберите Properties. В появившемся диалоговом окне будет отображен формат фаловой системы этого диска. На большинстве компьютеров под управлением Windows 2000 или Windows XP на дисках используется файловая система NTFS, на ней можно хранить большие файлы, такие как DVD-образы.
Создайте новый каталог, куда можно загрузить все эти файлы. Вам потребуется примерно 700 Мб свободного пространства для каждого ISO-образа CD-диска, или 3,5 Гб для ISO-образа DVD-диска.
2.2. Выбор ISO-файлов
Точное название файлов, которые необходимо загрузить с сервера, зависит от вашей системы и загружаемой версии Fedora. Нужные файлы имеют название вида Fedora-<версия>-<архитектура>-disc<номер>.iso, где "<версия>" — это версия Fedora, которую желаете загрузить, "<архитектура>" — это архитектура процессора вашего компьютера и "<номер>" — это порядковый номер установочного CD-диска. В случае установочного DVD, в названии файла используется DVD.
Архитектура процессора обычно i386 для 32-разрядных ПК, включая процессоры семейств Pentium и Athlon. Для 64-разрядных ПК архитектура обычно x86_64, включая процессоры Athlon 64. Для компьютеров PowerPC архитектура — ppc, включая большинство Apple Mac, выпущенных до того, как они перешли на процессоры Intel для MacBook. Если есть сомнения, то для вашей системы, скорее всего, требуется версия i386.
Например, если вы загружаете Fedora 12 для ПК с процессором Pentium 4, правильный файл - Fedora-12-i386-DVD.iso. Вам также может понадобиться файл SHA1SUM для поверки того, что файлы загружены целиком и без ошибок.
Обратите внимание, также существуют «живые» диски Fedora. Такой диск не содержит на себе всё программное обеспечение, доступное на DVD-диске или наборе CD-дисков, но позволяет вам просто попробовать пользоваться Fedora до того, как вы поставите ее на свой компьютер. Чтобы узнать больше про «живые» диски Fedora обратитесь к статье Fedora Live Images доступной по адресу http://docs.fedoraproject.org.
3. Проверка файлов
В процессе загрузки могут появится ошибки, даже если менеджер загрузок их не показывает. Тем не менее очень важно проверить, что файлы не повреждены. Эту задачу решает файл CHECKSUM. Он включает одну строку для каждого доступного ISO-файла с контрольной суммой, называемой хеш, вычисленной по оригинальному ISO-файлу.
BitTorrent и автоматическая проверка целостности
BitTorrent автоматически выполняет проверку целостности при загрузке. Если ваш клиент BitTorrent сообщает, что файл успешно загружен - вы можете безопасно пропустить этот шаг.
Third-party software
Проект Fedora и компания Red Hat, Inc. не контролируют внешние сайты, как например, перечисленные выше, или предлагаемые ими программы.
3.1. Проверка в графической среде Windows
Существует несколько бесплатных продуктов для проверки файлов и вычисления контрольных сумм, имеющих простой графический интерфейс. Здесь приведены некоторые из них:
Следуйте приложенным инструкциям для установки программ. Когда вы запустите программу, то с помощью средства выбора файлов укажите загруженный файл ISO-образа. Затем выберите алгоритм SHA256 для вычисления и запустите процесс. Программе потребуется некоторое время, так как она должна считать весь ISO-файл.
Откройте файл CHECKSUM в текстовом редакторе, например, в Notepad, для просмотра его содержимого. Убедитесь, что контрольная сумма, выданная утилитой, в точности совпадает с соответствующей контрольной суммой в файле CHECKSUM для каждого из загруженных файлов.
Если все контрольные суммы совпали, можно приступать к записи ISO-файлов на носитель. Если файлы не совпали, требуется снова загрузить их.
Программа sha256sum.exe вычисляет и выводит на экран контрольные суммы. Для того, чтобы использовать эту программу, сохраните sha256sum.exe в тот же каталог, что и ISO-файлы. Выберите Выполнить... в меню Пуск и затем введите cmd в качестве имени запускаемой программы для получения окна Командная строка. Затем перейдите в каталог, где находятся загруженные файлы. Запустите sha256sum для каждого ISO-файла, как это показано ниже:
cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
Программе потребуется время для выполнения работы, так как она должна прочитать весь ISO-файл.
Откройте файл CHECKSUM в текстовом редакторе, например, в Notepad, для просмотра его содержимого. Убедитесь, что контрольная сумма, выданная sha256sum.exe, в точности совпадает с соответствующей контрольной суммой в файле CHECKSUMдля каждого из загруженных ISO-файлов.
Если все контрольные суммы совпали, можно приступать к записи ISO-файлов на носитель. Если файлы не совпали, требуется снова загрузить их.
3.3. Проверка в Mac OS X
Для проверки файлов загрузите программу HashTab, доступную по адресу http://beeblebrox.org/.
Перетащите каждый образ Fedora, который вы хотите проверить на HashTab. Запишите значение SHA256, которое отображается HashTab.
Откройте файл CHECKSUM в текстовом редакторе, например, в TextEdit для просмотра его содержимого. Убедитесь, что контрольная сумма, показанная программой HashTabв точности совпадает с контрольной суммой указанной в файле CHECKSUM для каждого загруженного ISO-файла.
Если все контрольные суммы совпали, можно приступать к записи ISO-файлов на носитель. Если файлы не совпали, требуется снова загрузить их.
3.4. Проверка в Linux
Запустите эмулятор терминала:
в среде рабочего стола GNOME выберите Applications → System Tools → Terminal to open GNOME Terminal
в среде рабочего стола KDE выберите Kickoff Application Launcher → Applications → System → Terminal to open Konsole
Перейдите в директорию, в которой хранятся ISO-файлы, затем запустите sha256sum, например, следующим образом:
$ cd Downloads
$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
Откройте файл CHECKSUM в текстовом редакторе, например, в gedit или kwrite для просмотра его содержимого. Убедитесь, что контрольная сумма, показанная программой sha256sumв точности совпадает с контрольной суммой указанной в файле CHECKSUM для каждого загруженного ISO-файла.
Если все контрольные суммы совпали, можно приступать к записи ISO-файлов на носитель. Если файлы не совпали, требуется снова загрузить их.
4. Запись на носитель
Процесс записи ISO-образов на диск зависит от вашей операционной системы и имеющегося у вас программного обеспечения. Эта секция содержит инструкции для популярных программ для записи дисков.
Если вы записываете несколько дисков Fedora, вы можете проверить правильность записи и то, что ваш компьютер может с них загружаться, сразу же после записи первого диска. Обратитесь к руководству Раздел 5, «Дальнейшие шаги», где описано, как загрузить ваш компьютер с записанного диска Fedora. Если вы нажмете Enter на загрузочном экране Fedora, программа инсталляции Fedora предложит вам возможность протестировать диск. Если у вас возникнут проблемы с первым диском до того, как вы запишете весь набор, это сэкономит ваше время и диски. Заметьте, что возможность протестировать диск существует только, если вы загружаетесь с DVD-диска или с первого CD-диска Fedora. Ей нет, если вы загружаетесь с «живого» диска Fedora.
4.1. Запись дисков под операционными системами семейства Windows
Для того, чтобы превратить ISO-файлы в CD или DVD-диск, вам необходимо программное обеспечение, которое может работать с ISO-файлами. Хотя, это и верно для большинства программного обеспечения для записи дисков, существуют исключения.
В частности, программное обеспечение встроенное в Windows XP и Windows Vista не может записывать диски из образов, а ранние версии операционной системы Windows и вовсе не включали в себя такое программное обеспечение по умолчанию. Таким образом, если на вашем компьютере установлена операционная система Windows, вам будем необходимо стороннее программное обеспечение для того, чтобы записать диски. Примерами программ для записи дисков, которые уже могут быть установлены на вашем компьютере, являются Nero Burning ROM и Roxio Creator. Если вы используете операционную систему Windows на вашем компьютере, и у вас не установлено программное обеспечение для записи дисков или вы не уверены, что установленное программное обеспечение может записывать ISO-образы, воспользуйтесь бесплатной программой с открытым исходным кодом InfraRecorder, которую можно загрузить по адресу http://www.infrarecorder.org/.
Шаги, необходимые для записи ISO-образов в некоторых популярных программых записи дисков, описаны ниже.
Установите скорость записи вашего привода. Оптимальные настройки зависят от вашего оборудования.
Нажмите Next для начала записи.
Повторите эти шаги для оставшихся ISO-образов.
4.2. Запись дисков под Mac OS X
Нажмите правой кнопкой мыши и выполните Control-клик на ISO-файл. Появится контекстное меню.
Выберите Open With → Disk Utility.
В окне приложения Disk Utility выберите ISO-файл, зател нажмите кнопку Burn в панели инструментов. Из нее появится всплывающее диалоговое окно Burn Disc In.
Вставьте чистый записываемый диск
Нажмите Burn. Когда процесс записи будет завершен, ваш компьютер выбросит готовый к использованию диск.
4.3. Запись дисков под Linux
4.3.1. Запись дисков в среде рабочего стола GNOME
CD/DVD Creator - программное обеспечение для записи, встроенное в среду рабочего стола GNOME.
Нажмите правой кнопкой мыши на ISO-файле, который вы загрузили. Появится диалоговое окно Write to Disc.
Нажмите кнопку Write. CD/DVD Creator попросит вас вставить диск, а затем запишет образ на диск.
4.3.2. Запись дисков при помощи K3b
K3b - приложение записи дисков в среде рабочего стола KDE.
Выберите Kickoff Application Launcher → Applications → Multimedia → CD & DVD Burning, чтобы запустить K3b.
Выберите Tools → Burn CD Image, чтобы записать CD-диск, или Tools → Burn DVD ISO Image, чтобы записать DVD-диск. Появятся диалоги Burn CD Image или Burn Iso1660 Image to DVD соответственно.
Воспользуйтесь кнопками рядом с Image to burn, чтобы выбрать ISO-файл.
Вставьте чистый диск, затем нажмите кнопку Start. K3b запишет образ на диск.
4.3.3. Запись дисков при помощи Brasero
Brasero - приложение для записи дисков, включенное в многие дистрибутивы Linux, в различных средах рабочего стола.
Запустите Brasero.
Нажмите Burn Image.
Нажмите Click here to select and image и выберите ISO-файл, который вы загрузили.
Вставьте чистый диск, нажмите кнопку Burn. Brasero запишет образ на диск.
5. Дальнейшие шаги
Для того, чтобы загрузить ваш компьютер с диска, который вы только что записали:
Вставьте DVD-диск или первый CD-диск, затем выключите ваш компьютер, сотавив диск в приводе.
Перезагрузите компьютер. В процессе загрузки следите за сообщением, в котором вам предлагается нажать определенную клавишу для выбора устройства загрузки. Данная клавиша различна на разных системах, в большинстве случаев это - F12, F2, F1, Esc или Delete. Нажмите обходимую клавишу и выберите CD или DVD-привод, в который помещен записанный вами диск.
Если ваш компьютер не предлагает вам меню загрузки, и экран загрузки Fedora не появляется вскоре после ключения компьютера, возможно вам нужно поменять порядок загрузки в BIOS. Посмотрите документацию, которая поставлялась вместе с вашим компьютером, чтобы узнать, как это сделать. Нюансы этой процедуры зависят от компьютера.
После появления экрана загрузки Fedora, вы можете начать установку. Основные инструкции, подходящие для большинства настольных и переносных компьютеров содержатся в Fedora 12 Installation Quick Start Guide. Подробно с процессом инсталляции можно ознакомиться в Fedora 12 Installation Guide. Оба документа доступны по адресу http://docs.fedoraproject.org.
6. Нам нужны Ваши отзывы!
Если Вы нашли опечатку в этом руководстве, или у Вас есть идеи, как его улучшить, мы будем рады выслушать Вас! Пожалуйста, оставьте сообщение в Bugzilla по адресу http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/, выбрав продукт Fedora Documentation.
Убедитесь, что в сообщении об ошибке Вы указали идентификатор данного руководства: readme-burning-isos.
Если Вы хотите предложить улучшения руководства, постарайтесь описать предложения максимально подробно. Если Вы нашли ошибку, пожалуйста, укажите номер раздела и текст вокруг, чтобы мы могли её быстро найти.
A. История версий
История переиздания
Издание 12.0.0
Thu Oct 01 2009
RüdigerLandmann
Обновление для Fedora 12, расширение инструкций на операционные системы помимо Windows, обновление проверки целостности при помощи SHA256. Включает сведения по записи дисков под Mac OS X, написанные Brian Forté <bforte@redhat.com>.