PO strings fall into three categories:
translated, meaning the string has been handled by a translator and its source has not changed since then
fuzzy, meaning the string has changed since it was last handled by a translator
untranslated, meaning no translation has yet been provided for this string, or it is brand new
To see a rough statistical tally of the string handling inside the PO for a module, use the following command:
make postat
For each locale in the list, a count is shown of translated, fuzzy, and untranslated strings in that order. Tallies that only provide two numerals are usually translated followed by untranslated. Tallies with only one numeral are usually fully translated.
To see only a specific locale, append a dash and the locale code
to the postat target:
make postat-de