translation-quick-start-guide fc6 - en to sv translation catalogue (49 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
sv: Red Hat, Inc och andra

en: Translation Quick Start Guide
sv: Snabbstartshandledning för översättning

en: Quick start guide to providing translations on the Fedora Project.
sv: Snabbstartshandledning för att göra översättningar av Fedora Project.

en: Add information on using an existing SSH key
sv: La till information om hur man använder en befintlig SSH-nyckel

en: Brokeup main file into multiple files based on chapters
sv: Bröt isär huvudfilen till flera mindre filer baserat på kapitel

en: Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions
sv: La till information om LINGUAS och tog bort onödiga varningar

en: Add information on branch modules and testing changes
sv: La till information om avgrenings-moduler och teständringar

en: Make admonition against manual POT changes
sv: La till varning om manuella POT-ändringar

en: Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list
sv: Fixade detaljer för medlemskap i CVS-grupp, förkortade listan över rättighetsinnehavare

en: Generate new POT and PO keeping general entities
sv: Genererade ny POT och PO för att behålla generella entiteter

en: Fix erroneous URL (#209900)
sv: Fixade felaktig URL (#209900)

en: Bug fixes (#198726, #204266, #205167)
sv: Felrättningar (#198726, #204266, #205167)

en: Editorial pass, revising procedure to match proper ordering
sv: Redigerarsteg, se över procedur så att den matchar rätt ordning

en: Additional information about joining the Docs Project and GPG.
sv: Ytterligare information om hur du går med i Docs Project och GPG.

en: Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT
sv: Ta bort steg för att översätta rpm-info eftersom den nu är del av dokument-POT

en: Add information on common entities and admonition for disabled locales
sv: La till information om vanliga entiteter och varningar för inaktiva lokaler

en: Fix procedural guide and include document-specific entities
sv: Fixade procedurell handledning och inkluderade dokument-specifika entiteter

en: Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude
sv: Flyttade till DocBook XML 4.4 och använde XInclude

en: Fix spelling (#179717)
sv: Fixade stavning (#179717)

en: Add entity for bug reporting
sv: La till entitet för felrapportering

en: Fix hostname error
sv: Fixade värdnamnsfel

en: Additional style editing, division of procedures into more readable sections
sv: Ytterligare stilredigering, uppdelning av procedurer i mer läsbara sektioner

en: First draft
sv: Första utkastet

en: Translating Documentation
sv: Översätta dokumentation

en: Creating Common Files
sv: Skapa gemensamma filer

en: Using Translation Applications
sv: Använda översättningsprogram

en: If the <filename class="directory">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:
sv: Om katalogen <filename class="directory">po/</filename> inte finns kan du skapa den och översättningsmallarna med följande kommando:

en: Do Not Make Manual POT Changes
sv: Gör inte manuella POT-ändringar

en: Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url="https://bugzilla.redhat.com"/> to file a bug against the document.
sv: Författare och redigerare genererar POT-filen från käll-XML-filer, som skriver över manuella ändringar som gjorts i en POT-fil. Om du hittar ett fel imeddelandena i den ursprungliga POT-filen, besök Bugzilla på <ulink url="https://bugzilla.redhat.com"/> för skriva en felrapport på dokumentet.

en: In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:
sv: I en terminal, gå till katalogen av det dokument du vill översätta:

en: To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla.
sv: För att lägga till din lokal måste du hitta och ändra rätt lokal-lista. En dokument använder filen <filename>po/LINGUAS</filename>, som är standard i projektet GNOME, för att hålla ordning på lokaler. En del dokument har inte uppdaterat enligt denna standard ännu. Om du ser att modulen du ska översätta inte har uppdaterats, kontakta Fedora Documentation Project eller skriv en felrapport i Bugzilla.

en: Make a new <filename class="extension">.po</filename> file for your locale:
sv: Skapa en ny <filename class="extension">.po</filename>-fil för din lokal:

en: pt_BR
sv: sv

en: Always Test Your Translation
sv: Testa alltid din översättning

en: Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications.
sv: Gå inte till nästa steg eller skicka in ändring innan du testat din översättning i detta steg. Felaktiga ändringar kan förstöra dokument för andra användare och automatiserade program.

en: Translating Software
sv: Översätta programvara

en: Proofreading
sv: Korrekturläsning

en: Proofread the package with the translated strings as part of the application:
sv: Korrekturläs paketet med de översatta strängarna som en del av applikationen:

en: The application related to the translated package runs with the translated strings.
sv: Applikationen som hör ihop med det översatta paketet kommer köras med de översatta strängarna.

en: Accounts and Subscriptions
sv: Konton och prenumerationer

en: Making a SSH Key
sv: Skapa en SSH-nyckel

en: If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend="st-change-permissions"/> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:
sv: Om du redan har en befintlig SSH-nyckel, kan du använda den för Fedora. I det fallet, gå till <xref linkend="st-change-permissions"/> enligt följande procedur. Om du inte har en SSH-nyckel ännu, börja med följande steg:

en: Enter the following command:
sv: Ange följande kommando:

en: Remember Your Passphrase
sv: Glöm inte ditt lösenord

en: You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it.
sv: Du måste ha ditt lösenord för att komma åt CVS-datalagret. Lösenordet kan inte återfås om du glömmer det.

en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
sv: Ändra rättigheter till din nyckel och katalogen <filename>.ssh</filename>:

en: username
sv: användarnamn

en: Introduction
sv: Introduktion

en: This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool.
sv: Denna handledning är en snabb, enkel, steg-för-steg uppsättning av instruktioner för att översätta programvara och dokument i Fedora Project;. Om du är intresserad av att få bättre förståelse för översättningsprocessen som används, gå till Översättningshandledningen eller manualen för det specifika översättningsverktyget.
