translation-quick-start.HEAD.sr - en to sr translation catalogue (125 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
sr: Red Hat, Inc. и остали

en: Translation Quick Start Guide
sr: Убрзани водич за превод

en: Quick start guide to providing translations on the Fedora Project.
sr: Убрзани водич за превођење на Fedora пројекту.

en: Removed references to i18n.redhat.com (elvis)
sr: Уклоњене референце на i18n.redhat.com (elvis)

en: Fix GPG key URL
sr: Поправи УРЛ ГПГ кључа

en: Fix links to Transifex system
sr: Поправи везе за Transifex систем

en: Editing for style, grammar, and clarity
sr: Уређивање за стил, граматику и јасноћу

en: Add information on using an existing SSH key
sr: Додај информацију користећи постојећи SSH кључ

en: Brokeup main file into multiple files based on chapters
sr: Подели главну датотеку на више датотека које су засноване на поглављима

en: Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions
sr: Додај информацију о LINGUAS и уклони непотребне опомене

en: Add information on branch modules and testing changes
sr: Додај информацију о раширеним модулима и променама тестирања

en: Make admonition against manual POT changes
sr: Направи опомене о ручним изменама ПОТ датотека

en: Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list
sr: Исправи детаље о групном чланству; скраћена листа носиоца ауторских права

en: Generate new POT and PO keeping general entities
sr: Направљене нове POT и PO датотеке задржавајући опште ентитете

en: Fix erroneous URL (#209900)
sr: Поправка погрешних УРЛ-а (#209900)

en: Bug fixes (#198726, #204266, #205167)
sr: Исправке грешака (#198726, #204266, #205167)

en: Editorial pass, revising procedure to match proper ordering
sr: Преглед едитора, мењам поступак да се поклапа са правилним редоследом

en: Additional information about joining the Docs Project and GPG.
sr: Додатни подаци о приступу пројекту документације и GPG.

en: Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT
sr: Избацивање корака за превод rpm-info пошто је то сада део у POT датотеци документа

en: Add information on common entities and admonition for disabled locales
sr: Додате информације на заједничке ентитете и белешке за онемогућене локализације

en: Fix procedural guide and include document-specific entities
sr: Поправка поступка у водичу и убацивање ентитета нарочитих за документ

en: Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude
sr: Пребацивање на DocBook XML 4.4 и коришћење XInclude

en: Fix spelling (#179717)
sr: Исправка правописа (#179717)

en: Add entity for bug reporting
sr: Додај ентитет за извештавање о грешкама

en: Fix hostname error
sr: Поправка имена домаћина

en: Additional style editing, division of procedures into more readable sections
sr: Додатни режими уређивања, подела поступка у читљивије одељке

en: First draft
sr: Прва радна верзија

en: Translating Documentation
sr: Превођење документације

en: Creating Common Files
sr: Прављење општих датотека

en: Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>
sr: Пример локалитета је <replaceable>pt_BR</replaceable>

en: The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. Substitute your locale code in these commands as necessary.
sr: Следећи примери користе код локала <replaceable>pt_BR</replaceable>. Замените по потреби Ваш локални код у овим командама.

en: What to Translate
sr: Шта превести

en: Using Translation Applications
sr: Коришћење програма за превод

note: NEED TO ADD INFORMATION ON CHECKING OUT GIT STUFF. This section contains CVS information and is outdated.
en: The <filename class="directory">po/</filename> directory contains the <filename class="extension">.po</filename> files used to translate content. It also contains a <filename class="extension">.pot</filename> file, or PO template, which is used to create new <filename class="extension">.po</filename> files when necessary.
sr: Директоријум <filename class="directory">po/</filename> садржи <filename class="extension">.po</filename> датотеке које се користе за превођењесадржаја. Такође садрже <filename class="extension">.pot</filename> датотеку, или ПО шаблон, који се користи за прављење нових <filename class="extension">.po</filename> датотека, када је то потребно.

en: If the <filename class="directory">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:
sr: Ако <filename class="directory">po/</filename> директоријум не постоји, можете га направити заједно са шаблонском датотеком за превод са следећим наредбама:

en: Do Not Make Manual POT Changes
sr: Немој ручно правити измене ПОТ датотеке

en: Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url="https://bugzilla.redhat.com"/> to file a bug against the document.
sr: Аутори и уређивачи генеришу ПОТ датотеку из изворних XML датотека, које преписују било какве ручне измене POT датотеке. Ако пронађете проблем у  оригиналној поруци ПОТ датотеке, посетите Bugzilla на <ulink url="https://bugzilla.redhat.com"/> како бисте пронашли грешку за овај документ.

en: Change Directory
sr: Промени директоријум

en: In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:
sr: У терминалу, идите у директоријум документа који желите превести:

en: Add Locale to List
sr: Додајте локалитет у листу

en: To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla.
sr: Да бисте додали локалитет, морате пронаћи и променити одговарајућу листу локалитета. Неки документи користе датотеку <filename>po/LINGUAS</filename> као стандард у GNOME пројекту, за праћење локалитета. Неки документи још увек нису ажурирани на овај стандард. Уколико пронађете да модул који преводите није ажуриран, обавестите Fedora Пројекат Документације или пошаљите датотеку користећи Bugzilla.

en: Create PO File
sr: Прављење ПО датотека

en: Make a new <filename class="extension">.po</filename> file for your locale:
sr: Направите нову <filename class="extension">.po</filename> датотеку за Ваш језик:

en: pt_BR
sr: sr

en: Translate Strings
sr: Преведи знаковне низове

en: To translate the file, use the same application used to translate software:
sr: Да бисте превели датотеку, користите исти програм који сте користили да преведете софтвер:

en: Check Integrity
sr: Провери интегритет

en: Before committing your changes, check the integrity of the XML with the following command. This ensures a sane build for all users.
sr: Пре слања измена, проверите интегритет XML датотеке са следећом командом. Ово обезбеђује исправно прављење за све кориснике.

en: Always Test Your Translation
sr: Увек тестирајте свој превод

en: Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications.
sr: Немојте ићи на следећи корак или слати промене све док не проверите Ваш рад у овом кораку. Неисправне измене могу оштетити документе за друге кориснике, уређиваче, и аутоматизоване апликације.

en: Commit Work
sr: Пошаљи рад

en: 'Translating... 400/10/126'
sr: 'Преводим... 400/10/126'

en: Translating Software
sr: Превођење програма

en: The translatable part of a software package is available in one or more <filename class="extension">po</filename> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem> or other systems.
sr: Део за превођење софтверског пакета је доступан у једној или више <filename class="extension">po</filename> датотека. Ове датотеке могу бити одржаване у било ком систему контроле верзије (VCS) у зависности од пројекта, као што су CVS, Subversion, Mercurial, и git. Могу бити сачуване било на<systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem> или другим системима.

en: This chapter explains how to translate the modules hosted on <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem>. Translators work on two interfaces, one for obtaining modules and another for committing modules. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <filename class="extension">po</filename> files.
sr: Ово поглавље објашњава како превести модул сачуван на <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem>. Преводиоци раде на два интерфејса, један за преузимање модула и други са слање модула. Пре почетка,морате прво припремити директоријуме који ће чувати Ваше <filename class="extension">po</filename> датотеке.

en: File Structure
sr: Структура датотеке

en: To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit/module/"/>.
sr: Да бисте нашли који се модули могу превести, посетите листу модула на <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit/module/"/>.

en: Before you download any files, prepare the structure holding those files. The described structure below is an example, and your structure can be formed differently. For example, if you want to download the <systemitem>comps</systemitem> module for translation, make the following directories:
sr: Пре преузимања било које датотеке, припремите структуру за држање тих датотека. Описана структура испод је пример, а Ваша структура може бити формулисана другачије. На пример, ако преузмете модул за превод <systemitem>comps</systemitem>, направите следеће директоријуме:

en: Obtaining and Translating Modules
sr: Преузимам и преводим модуле

note: <para> Scroll down the page to find the table of all <filename class="extension">po</filename> files available. The <filename class="extension">pot</filename> file appears at the top of the listing. Use the green download icon next to each language to download the file to the directory you created i
en: Scroll down the page to find the table of all modules available for that release. Use the green download icon next to each module to download the po file to the directory you created in the previous section.
sr: Scroll down the page to find the table of all <filename class="extension">po</filename> files available. The <filename class="extension">pot</filename> file appears at the top of the listing. Use the green download icon next to each language to download the file to the directory you created in the previous section.

en: Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang.po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example uses the Japanese locale for the <filename class="extension">po</filename> file:
sr: Пошто датотека за слање прати конвенцију имена <filename>lang.po</filename>,промените назив преузете датотеке. Следећи пример користи Јапански локалитет за датотеку: <filename class="extension">po</filename>

en: Check the integrity of your file before you commit it.
sr: Проверите интегритет Ваше датотеке пре него што је пошаљење.

en: If any error message appears, correct it before commit.
sr: Ако се јави било каква грешка, исправите је пре слања.

en: Committing Modules
sr: Шаљем модуле

en: Once you finish translation work, commit the file using a separate interface called <application>Transifex</application>. You can find detailed information about this web tool at <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/>.
sr: Када сте завршили превођење, пошаљите датотеку користећи одвојени интерфејс назван <application>Transifex</application>. Можете пронаћи детаљне информације о овом веб алату на <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/>.

en: Visit <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/> and click the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the <guilabel>Modules and repositories</guilabel> page. This page displays all modules to which you can commit changes. Find the module to commit from the list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that module.
sr: Посетите <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/> и кликните на везу <guilabel>Скочи на модуле!</guilabel> да бисте отишли на страницу <guilabel>Модули и спремишта</guilabel>. Ова страна приказује све модуле за које можете послати измене. Пронађите модул за слање у листи и одаберите га да посетите страну <guilabel>Проследи</guilabel> за тај модул.

en: Login
sr: Пријава

en: At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select <guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the <guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account System username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</guilabel> page appears.
sr: На дну странице <guilabel>Проследи</guilabel>, одаберите <guilabel>Аутентификуј као преводилац</guilabel> да бисте посетили страницу <guilabel>Пријава</guilabel>. Аутентификујте се са Вашим корисничким именом и лозинкомFedora система налога. Након успешног пријављивања, појављује се страница <guilabel>Проследи</guilabel>.

en: Submit
sr: Проследи

en: In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse button to locate your translated file.
sr: У одељку означеним као <guilabel>Локална датотека</guilabel>, кликните на дугме за претрагу да пронађете вашу преведену датотеку.

en: In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to select your language.
sr: У одељку означеним као <guilabel>Destination file</guilabel>, кликните на  падајући мени са ознаком <guilabel>Пресними постојећу датотеку:</guilabel> да бисте одабрали Ваш језик.

en: In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment to describe your work.
sr: У одељку ознаћеним као <guilabel>Пошаљи поруку</guilabel>, унесите коментар да опишете ваш посао.

en: Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the <guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the <guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select the <guibutton>Submit</guibutton> button.
sr: Одаберите дугме <guibutton>Приказ</guibutton> да наставите ка страници <guilabel>Предлог приказа</guilabel> . Проверите одељак <guilabel>Разлике</guilabel> да потврдите Ваше промене и одаберите <guibutton>Проследи</guibutton> дугме.

en: If there is no <filename class="extension">po</filename> file for your language, add it.
sr: Уколико нема датотеке <filename class="extension">po</filename> за Ваш језик, додајте је.

en: Download the <filename class="extension">pot</filename> file and copy it as your own language's <filename class="extension">po</filename> file.
sr: Преузми датотеку <filename class="extension">pot</filename> и копирајте је као датотеку <filename class="extension">po</filename> на Вашем језику.

en: In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</guilabel>, replacing the filename with your locale:
sr: У одељку означеним као <guilabel>Одредишна датотека</guilabel>, укуцајте нови називдатотеке у пољу означеним са <guilabel>Укуцајте име за нову:</guilabel>, мењајући називдатотеке са вашим локалитетом:

en: Proofreading
sr: Провера превода

en: To proofread your translation as part of the software, follow these steps:
sr: Ако желите да извршите проверу превода у раду са програмом који сте превели, пратите следеће кораке:

en: Proofread the package with the translated strings as part of the application:
sr: Проверите пакет са преведеним низовима као део програма:

en: The application related to the translated package runs with the translated strings.
sr: Програм ће се покренути са преведеним низовима.

en: Accounts and Subscriptions
sr: Налози и пријаве

en: To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.
sr: Да бисте постали Fedora преводилац, морате се пријавити за налоге и пријаве, како је описано у овом поглављу. Ако имате питања, поставите их на fedora-trans-list, или питајте преко Internet Relay Chat, скраћено <acronym>IRC</acronym>, на <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> на каналу <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.

en: Subscribing to the Mailing List
sr: Пријава на дописну листу

en: Visit <ulink url="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/"/> and subscribe to the main translation mailing list.
sr: Посетите <ulink url="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/"/> и пријавите се на дописну листу главног превода.

en: Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription.
sr: Сачекајте на потврдну е-поруку која садржи везу ка потврди Ваше пријаве. Кликните на везу да потврдите пријаву.

en: Making a SSH Key
sr: Прављење SSH кључа

en: If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend="st-change-permissions"/> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:
sr: Ако већ имате постојећи SSH кључ, можете га користити за Fedora рад. У том случају, идите на <xref linkend="st-change-permissions"/> у следећој процедури. Ако још увек немате SSH кључ, крените са првим кораком:

en: Enter the following command:
sr: Унесите следеће команде:

en: Remember Your Passphrase
sr: Запамтите вашу лозинку

en: You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it.
sr: Морате имати лозинку за прављење кључа да бисте приступили CVS ризници. Она се не може повратити ако је заборавите.

en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
sr: Промените права приступа кључу и <filename>.ssh</filename> директоријуму:

en: Making a GPG Key
sr: Прављење ГПГ кључа

en: Generate a key by typing in a command line:
sr: Генериши кључ куцајући у командној линији:

en: A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password.
sr: Серије упита ће вас водити кроз овај процес. Подразумеване вредности су довољне у већини случајева. Запамтите да изаберете добру лозинку.

en: Choosing a Good Password
sr: Бирање добре лозинке

en: A good password:
sr: добра лозинка:

en: consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters
sr: састоји се од великих и малих слова, бројева, знакова интерпункције, и осталихкарактера.

en: does not include any words or names, with or without substitutions
sr: не укључује било које речи или имена, са или без замена

en: is not the same as any other password used for other systems
sr: није иста као било која друга лозинка коришћена за друге системе

en: Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:
sr: Извезите ваш јавни кључ на јавни сервер како би га и остали пронашли са следећом командом, мењајући ID Вашег кључа:

en: Applying for an Account
sr: Пријављивање за налог

en: Signing the CLA
sr: Пријављивање за CLA

en: You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>.
sr: Морате испунити Уговор о дозволи сарадника, или <acronym>CLA</acronym>.

en: Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group
sr: Приступање <systemitem>cvsl10n</systemitem> групи

en: The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them.
sr: Остали кораци вам помажу да тестирате ваш приступ и дају вам привилегије за сву Fedora инфраструктуру коју ћете можда требати у будућности. Особље за језике и људи који покрећу нов језик би требали да их прате. Иако су они изборни за преводе, сви су охрабрени да их користе.

en: Testing Your Access
sr: Тестирање вашег приступа

en: Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, with the following command:
sr: Инсталирајте пакет <package>cvs</package>, ако није већ инсталиран, следећом командом:

en: username
sr: корисничко име

en: Introducing Yourself
sr: Представљање себе

en: Post a short self introduction <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> mailing list and to the list of your local team.
sr: Поставите кратак опис себе <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/"/> на <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> дописној листи и да прикажете ваш локални тим.

en: Create a Bugzilla account
sr: Направи Bugzilla налог

en: Visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"/> to create a Bugzilla account.
sr: Посетите <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"/> да направите Bugzilla налог.

en: Checklist
sr: Пријавна листа

en: You should now have the following:
sr: Сада бисте требали да имате следеће:

en: Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific mailing list, if there is one
sr: Пријаву на fedora-trans-list дописну листу и вашу locale-specific дописну листу, ако постоји

en: A SSH key
sr: SSH кључ

en: A GPG key
sr: GPG кључ

en: A Fedora account
sr: Fedora налог

en: Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group
sr: Чланство у <systemitem>cvsl10n</systemitem> групи

en: A Bugzilla account
sr: Bugzilla налог

en: A personal homepage on the wiki
sr: Лична страница на викију

en: A self-introduction sent to the mailing list
sr: Увод о себи послат на дописну листу

en: Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
sr: Завалите се и уживајте у постигнутом. Сада сте потпуно признати члан Fedora заједнице, у могућности да дигитално потписујете документе и поруке, да пружате допринос нашем CVS, објављујући садржај на вики страници, објављујући грешке, да пратите дискусије наших група и да се придружујете другим Fedora тимовима.

en: Introduction
sr: Увод

en: This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool.
sr: Овај водич је брз, једноставан, корак по корак скуп упутстава за превод програма и документације у Fedora пројекту. Ако сте заинтересовани у боље разумевање  поступка превода, погледајте Водич за превод или приручник жељене алатке за превод.
