ru1 - en to ru translation catalogue (30 entries)

en: Translation Quick Start Guide
ru: Краткое руководство по переводам

en: Quick start guide to providing translations on the Fedora Project.
ru: Краткое руководство по осуществлению переводов в Проекте Fedora.

en: Fix erroneous URL (#209900)
ru: Исправлен ошибочный URL (#209900)

en: Bug fixes (#198726, #204266, #205167)
ru: Исправления ошибок (#198726, #204266, #205167)

en: Editorial pass, revising procedure to match proper ordering
ru: Редакторские правки, пересмотрена процедура в соответствии с последовательностью шагов

en: Additional information about joining the Docs Project and GPG.
ru: Дополнительная информация о присоединении к Проекту документации и GPG.

en: Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT
ru: Убраны шаги по переводу rpm-info, т.к. теперь он входит в состав POT файла документа

en: Add information on common entities and admonition for disabled locales
ru: Добавлена информация о общих элементах и предупреждения об отключенных языках

en: Fix procedural guide and include document-specific entities
ru: Исправлена процедура в руководстве и включены элементы, специфические для документа

en: Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude
ru: Переход на DocBook XML 4.4 и использование XInclude

en: Fix spelling (#179717)
ru: Исправлены опечатки (#179717)

en: Add entity for bug reporting
ru: Добавлена запись для сообщения об ошибках

en: Fix hostname error
ru: Исправлена ошибка в имени узла

en: Additional style editing, division of procedures into more readable sections
ru: Дополнительные правки стиля, деление процедуры на разделы для упрощения восприятия

en: First draft
ru: Первый черновой вариант

en: Translating Documentation
ru: Перевод документации

en: Creating Common Files
ru: Создание общих файлов

en: Using Translation Applications
ru: Использование приложений для перевода

en: If the <filename class="directory">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:
ru: Если каталог <filename class="directory">po/</filename> не существует, вы можете создать его и файл шаблона перевода при помощи следующих команд:

en: In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:
ru: В окне терминала перейдите в каталог документа, который вы хотите переводить:

en: Make a new <filename class="extension">.po</filename> file for your locale:
ru: Создайте новый <filename class="extension">.po</filename> файл для вашего языка (локали):

en: Translating Software
ru: Программы для перевода

en: Proofreading
ru: Вычитывание текста

en: Proofread the package with the translated strings as part of the application:
ru: Проверьте работу пакета с переведенными строками в составе приложения:

en: The application related to the translated package runs with the translated strings.
ru: Приложение, относящееся к переведенному пакету, будет запущено с переведенными строками.

en: Accounts and Subscriptions
ru: Учетные записи и подписки

en: You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it.
ru: Вам потребуется пароль для доступа к CVS репозитарию. Его нельзя будет восстановить, если вы его забудете.

en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
ru: Измените права доступа к ключу и каталогу <filename>.ssh</filename>:

en: username
ru: имя_пользователя

en: Introduction
ru: Введение
