translation-quick-start - en to pt translation catalogue (105 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
pt: Red Hat, Inc. e outros

en: Translation Quick Start Guide
pt: Guia Introdutório Rápido de Traduções

en: Quick start guide to providing translations on the Fedora Project.
pt: Guia introdutório rápido para fornecer traduções no Projecto Fedora.

en: Add information on using an existing SSH key
pt: Adição de informações sobre a utilização de uma chave de SSH existente

en: Brokeup main file into multiple files based on chapters
pt: Repartição do ficheiro principal em vários ficheiros baseados em capítulos

en: Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions
pt: Adição da informação do LINGUAS e remoção das admoestações desnecessárias

en: Add information on branch modules and testing changes
pt: Adição de informações sobre os módulos de ramificações e alterações dos testes

en: Make admonition against manual POT changes
pt: Fazer uma advertência acerca das alterações manuais dos POT

en: Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list
pt: Correcção dos detalhes dos membros do grupo de CVS; redução na lista de detentores de direitos de cópia

en: Generate new POT and PO keeping general entities
pt: Gerar novas entidades gerais de manutenção dos POT e PO

en: Fix erroneous URL (#209900)
pt: Correcção de URL errado (#209900)

en: Bug fixes (#198726, #204266, #205167)
pt: Correcções de erros (#198726, #204266, #205167)

en: Editorial pass, revising procedure to match proper ordering
pt: Passo editorial, revisão para corresponder a uma ordem correcta

en: Additional information about joining the Docs Project and GPG.
pt: Informação adicional de inscrição no Projecto Fedora e no GPG.

en: Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT
pt: Passo de remoção da tradução do rpm-info, dado que este faz agora parte do POT do documento

en: Add information on common entities and admonition for disabled locales
pt: Adição de informações sobre as entidades comuns e admoestação dos locais desactivados

en: Fix procedural guide and include document-specific entities
pt: Correcção do guia de procedimentos e inclusão das entidades específicas do documento

en: Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude
pt: Mudança para o DocBook XML 4.4 e uso do XInclude

en: Fix spelling (#179717)
pt: Correcção ortográfica (#179717)

en: Add entity for bug reporting
pt: Adição da entidade de comunicação de erros

en: Fix hostname error
pt: Correcção do erro do 'hostname'

en: Additional style editing, division of procedures into more readable sections
pt: Edição adicional do estilo, divisão dos procedimentos em secções mais legíveis

en: First draft
pt: Primeiro rascunho

en: Translating Documentation
pt: Traduzir a Documentação

en: Creating Common Files
pt: Criar os Ficheiros Comuns

en: Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>
pt: Um exemplo de localização é o <replaceable>pt</replaceable>

en: The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. Substitute your locale code in these commands as necessary.
pt: Os exemplos que se seguem usam o código de localização <replaceable>pt</replaceable>. Substitua o código do seu país nestes comandos, se necessário.

en: What to Translate
pt: O que Traduzir

en: Using Translation Applications
pt: Usar as Aplicações de Traduções

note: NEED TO ADD INFORMATION ON CHECKING OUT GIT STUFF. This section contains CVS information and is outdated.
en: The <filename class="directory">po/</filename> directory contains the <filename class="extension">.po</filename> files used to translate content. It also contains a <filename class="extension">.pot</filename> file, or PO template, which is used to create new <filename class="extension">.po</filename> files when necessary.
pt: A pasta <filename class="directory">po/</filename> contém os ficheiros <filename class="extension">.po</filename> usados para traduzir o conteúdo. Contém também um ficheiro <filename class="extension">.pot</filename>, ou modelo do PO, que é usado para criar ficheiros <filename class="extension">.po</filename> novos quando for necessário.

en: If the <filename class="directory">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:
pt: Se a pasta <filename class="directory">po/</filename> não existir, podê-la-á criar, bem como o ficheiro de modelo das traduções, com os seguintes comandos:

en: Do Not Make Manual POT Changes
pt: Não Faça Alterações Manuais dos Ficheiros POT

en: Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url="https://bugzilla.redhat.com"/> to file a bug against the document.
pt: Os autores e editores geram o ficheiro POT a partir dos ficheiros originais em XML, que substituem todas as alterações manuais num ficheiro POT. Se tiver algum problema com as mensagens originais de um ficheiro POT, visite o Bugzilla em <ulink url="https://bugzilla.redhat.com"/> para comunicar um erro em relação ao documento.

en: Change Directory
pt: Mudar de Pasta

en: In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:
pt: Num terminal, vá para a pasta do documento que deseja traduzir:

en: Add Locale to List
pt: Adicionar a Língua à Lista

en: To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla.
pt: Para adicionar a sua região, deverá localizar e alterar a lista de locais apropriada. Alguns documentos usam o ficheiro <filename>po/LINGUAS</filename>, tal como está definido no projecto GNOME, para registar os locais. Alguns documentos não foram actualizados para esta norma ainda. Se descobrir que o módulo que está a traduzir, notifique por favor o Projecto de Documentação do Fedora  ou envie um erro com o Bugzilla.

en: Create PO File
pt: Criar o Ficheiro PO

en: Make a new <filename class="extension">.po</filename> file for your locale:
pt: Crie um novo ficheiro <filename class="extension">.po</filename> para a sua língua:

en: pt_BR
pt: pt

en: Translate Strings
pt: Traduzir as Mensagens

en: To translate the file, use the same application used to translate software:
pt: Poderá traduzir o ficheiro com a mesma aplicação usada para traduzir as aplicações:

en: Check Integrity
pt: Verificar a Integridade

en: Before committing your changes, check the integrity of the XML with the following command. This ensures a sane build for all users.
pt: Antes de enviar as suas alterações, verifique a integridade do XML com o seguinte comando. Isto garante uma compilação correcta para todos os utilizadores.

en: Always Test Your Translation
pt: Teste Sempre a Sua Tradução

en: Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications.
pt: Não vá para o passo seguinte ou envie alterações até que teste o seu trabalho neste passo. As alterações erradas poderão invalidar os documentos para os outros utilizadores, editores e aplicações automatizadas.

en: Commit Work
pt: Enviar o Trabalho

en: 'Translating... 400/10/126'
pt: 'A traduzir... 400/10/126'

en: Translating Software
pt: Tradução das Aplicações

en: File Structure
pt: Estrutura dos Ficheiros

en: mkdir -p ~/myproject/comps/
pt: mkdir -p ~/o-meu-projecto/comps/

en: Obtaining and Translating Modules
pt: Obter e Transferir os Módulos

en: Committing Modules
pt: Enviar os Módulos

en: Login
pt: Autenticação

en: Submit
pt: Enviar

en: Proofreading
pt: Verificação Ortográfica

en: cd ~/myproject/<placeholder-1/>
pt: cd ~/o-meu-projecto/<placeholder-1/>

en: Proofread the package with the translated strings as part of the application:
pt: Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplicação:

en: The application related to the translated package runs with the translated strings.
pt: A aplicação relacionada com o pacote traduzido irá então correr com as mensagens traduzidas.

en: Accounts and Subscriptions
pt: Contas e Inscrições

en: To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.
pt: Para se tornar um Tradutor do Fedora, dever-se-á registar nas contas e inscrições, como está descrito neste capítulo. Se tiver dúvidas, publique-as na lista 'fedora-trans-list' ou peça ajuda por Internet Relay Chat ou <acronym>IRC</acronym>, em <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem>, no canal <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.

en: Subscribing to the Mailing List
pt: Inscrever-se na Lista de Correio

en: Visit <ulink url="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/"/> and subscribe to the main translation mailing list.
pt: Vá a <ulink url="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/"/> e inscreva-se na lista de correio principal das traduções.

en: Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription.
pt: Espere pelo e-mail de confirmação, o qual contém uma ligação que confirma a sua inscrição. Carregue na ligação para confirmar a sua inscrição.

en: Making a SSH Key
pt: Criar uma Chave de SSH

en: If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend="st-change-permissions"/> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:
pt: Se já tiver uma chave de SSH existente, podê-la-á usar para trabalhar no Fedora. Nesse caso, passe a <xref linkend="st-change-permissions"/> no procedimento seguinte. Se não tiver ainda uma chave de SSH, comece pelo primeiro passo abaixo:

en: Enter the following command:
pt: Introduza o seguinte comando:

en: Remember Your Passphrase
pt: Recorde a sua Senha

en: You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it.
pt: Irá necessitar da sua frase-senha para aceder ao repositório de CVS. Não poderá ser recuperada se se esquecer dela.

en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
pt: Mude as permissões da sua chave e da pasta <filename>.ssh</filename>:

en: Making a GPG Key
pt: Criar uma Chave de GPG

en: Generate a key by typing in a command line:
pt: Gere uma chave nova, indicando numa linha de comandos:

en: A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password.
pt: Uma série de linhas de comando guiá-lo-á pelo processo. Os valores predefinidos serão suficientes na maioria dos casos. Lembre-se de escolher uma boa senha.

en: Choosing a Good Password
pt: Escolher uma Boa Senha

en: A good password:
pt: Uma boa senha:

en: consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters
pt: consiste em letras maiúsculas e minúsculas, números, pontuação e outros caracteres

en: does not include any words or names, with or without substitutions
pt: não inclui quaisquer palavras ou nomes, com ou sem substituições

en: is not the same as any other password used for other systems
pt: não é a mesma senha que é usada noutros sistemas

en: Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:
pt: Exporte a sua chave pública para um servidor público, de modo que os outros possam descobri-la com o seguinte comando, substituindo pelo seu ID de chave:

en: GPGKEYID
pt: ID-CHAVE-GPG

en: Applying for an Account
pt: Pedir uma Conta

en: Signing the CLA
pt: Assinar o CLA

en: You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>.
pt: Deverá completar o Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>), ou Contrato de Licença de Contribuição.

en: Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group
pt: Juntar-se ao Grupo <systemitem>cvsl10n</systemitem>

en: The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them.
pt: Os restantes passos ajudam-no a testar o seu acesso e a conceder-lhe privilégios para toda a infra-estrutura do Fedora que possa ser necessária num futuro próximo. Os responsáveis de manutenção das línguas e as pessoas que estão a iniciar línguas novas dever-se-ão seguir a si. Ainda que sejam opcionais nas traduções, todas as pessoas são aconselhadas a seguir os mesmos.

en: Testing Your Access
pt: Testar o seu Acesso

en: Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, with the following command:
pt: Instale o pacote <package>cvs</package>, se não estiver já instalado, com o seguinte comando:

en: username
pt: utilizador

en: Introducing Yourself
pt: Apresente-se

en: Post a short self introduction <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> mailing list and to the list of your local team.
pt: Faça uma breve auto-apresentação em <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/"/> na lista  de correio <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> e na lista da sua equipa local.

en: Create a Bugzilla account
pt: Criar uma conta do Bugzilla

en: Visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"/> to create a Bugzilla account.
pt: Vá a <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"/> para criar uma conta no Bugzilla.

en: Checklist
pt: Lista de Verificações

en: You should now have the following:
pt: Deverá agora ter o seguinte:

en: Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific mailing list, if there is one
pt: Inscrição na lista de correio 'fedora-trans-list' e na lista de correio específica da sua língua, se existir

en: A SSH key
pt: Uma chave de SSH

en: A GPG key
pt: Uma chave de GPG

en: A Fedora account
pt: Uma conta do Fedora

en: Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group
pt: Inscrição no grupo <systemitem>cvsl10n</systemitem>

en: A Bugzilla account
pt: Uma conta no Bugzilla

en: A personal homepage on the wiki
pt: Uma página pessoal no Wiki

en: A self-introduction sent to the mailing list
pt: Uma breve introdução enviada para a lista de correio

en: Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
pt: Sente-se e desfrute da sua conquista. Agora é um membro completamente reconhecido pela comunidade Fedora, capaz de assinar digitalmente documentos e e-mails, enviar contribuições para o nosso CVS, publicar conteúdos no Wiki, enviar erros, seguir as discussões nos nossos grupos e juntar-se a outras equipas do Fedora.

en: Introduction
pt: Introdução

en: This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool.
pt: Este guia é um conjunto de instruções rápidas, simples e passo-a-passo para traduzir o 'software' e a documentação do Projecto Fedora. Se estiver interessado em compreender melhor o processo de tradução envolvido, veja o Guia de Traduções ou o manual de ferramenta de tradução específica.
