pl - en to pl translation catalogue (205 entries)

en: Document entities for Translation Quick Start Guide
pl: Jednostki dokumentu dla Szybkiego przewodnika po tłumaczeniu

en: Local version of Fedora
pl: Lokalna wersja Fedory

en: Minimum version of Fedora to use
pl: Minimalna wersja Fedory do użycia

en: Red Hat, Inc. and others
pl: Red Hat, Inc. i inni

en: Translation Quick Start Guide
pl: Szybki przewodnik po tłumaczeniu

en: Quick start guide to providing translations on the Fedora Project.
pl: Szybki przewodnik dostarczania tłumaczeń dla Projektu Fedora.

en: General bug fixes
pl: Ogólne poprawki błędów

en: Updated Accounts and Subscriptions chapter to conform the current FAS2. Some minor changes made to other chapters along with bugs filed
pl: Zaktualizowanie rozdziału konta i subskrypcje, aby zgadzał się z obecnym FAS2. Kilka małych zmian w innych rozdziałach, razem ze zgłoszonymi błędami

en: Replaced the links in the section 3.2
pl: Zastąpienie odnośników w sekcji 3.2

en: Removed references to i18n.redhat.com (elvis)
pl: Usunięcie odniesień do i18n.redhat.com (elvis)

en: Fix GPG key URL
pl: Naprawienie adresu do klucza GPG

en: Fix links to Transifex system
pl: Naprawienie odnośników do systemu Transifex

en: Editing for style, grammar, and clarity
pl: Poprawienie stylu, gramatyki i czytelności

en: Modified and updated all chapters to reflect latest information including usage of Transifex, moved repository etc.
pl: Zmodyfikowanie i zaktualizowanie wszystkich rozdziałów, aby odpowiadały najnowszym informacjom o używaniu Transifeksa, przeniesionych repozytoriach itp.

en: Add information on using an existing SSH key
pl: Dodanie informacji o używaniu istniejącego klucza SSH

en: Brokeup main file into multiple files based on chapters
pl: Rozdzielenie głównego pliku na wiele plików w oparciu o rozdziały

en: Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions
pl: Dodanie informacji o LINGUAS i usunięcie niepotrzebnych ostrzeżeń

en: Add information on branch modules and testing changes
pl: Dodanie informacji o gałęziach modułów i testowaniu zmian

en: Make admonition against manual POT changes
pl: Dodanie ostrzeżenia o ręcznych zmianach w POT

en: Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list
pl: Naprawienie szczegółów o członkostwie w grupie CVS; krótsza lista właścicieli praw autorskich

en: Generate new POT and PO keeping general entities
pl: Utworzenie nowych plików POT i PO, aby użyć ogólnych jednostek

en: Fix erroneous URL (#209900)
pl: Naprawienie błędnych URL-i (#209900)

en: Bug fixes (#198726, #204266, #205167)
pl: Poprawki błędów (#198726, #204266, #205167)

en: Editorial pass, revising procedure to match proper ordering
pl: Zmiana edytorska poprawiająca procedurę, aby pasowała do właściwej kolejności

en: Additional information about joining the Docs Project and GPG.
pl: Dodatkowe informacje o dołączaniu do Projektu dokumentacji i GPG.

en: Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT
pl: Usunięcie kroków o tłumaczeniu rpm-info, ponieważ jest teraz częścią pliku POT dokumentu

en: Fix docs translation procedure to include other common files translations
pl: Naprawienie procedury tłumaczenia dokumentacji (dołączenie tłumaczeń innych wspólnych plików)

en: Add information on common entities and admonition for disabled locales
pl: Dodanie informacji o wspólnych jednostkach i ostrzeżenia o wyłączonych lokalizacjach

en: Fix procedural guide and include document-specific entities
pl: Naprawienie przewodnika po procedurach i dołączenie jednostek określonych dla dokumentu

en: Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude
pl: Przeniesienie do DocBook XML 4.4 i użycie XInclude

en: Fix spelling (#179717)
pl: Naprawienie literówek (#179717)

en: Add entity for bug reporting
pl: Dodanie jednostki do zgłaszania błędów

en: Fix hostname error
pl: Naprawienie błędu nazwy komputera

en: Additional style editing, division of procedures into more readable sections
pl: Dodatkowa edycja stylu, podzielenie procedur na bardziej czytelne sekcje

en: First round of editing
pl: Pierwsza tura edycji

en: First draft
pl: Pierwszy szkic

en: Translating Documentation
pl: Tłumaczenie dokumentacji

en: Some Fedora Documentation Has Moved
pl: Część dokumentacji Fedory została przeniesiona

en: Current Fedora Documentation material is now maintained in the Fedora Hosted system as <command>git</command> repositories. This includes the latest versions of the common documentation build tools. You do not need to install <command>git</command> to translate these materials. Instead, use Transifex, as described in previous sections, to translate these documentation materials.
pl: Obecnie materiały dokumentacji Fedory są zarządzane w systemie Fedora Hosted jako repozytoria <command>git</command>. Dotyczy to także najnowszych wersji narzędzi budowania dokumentacji. Nie musisz instalować <command>gita</command>, aby tłumaczyć te materiały. Zamiast tego użyj Transifeksa, jak opisano w poprzedniej sekcji.

en: Creating Common Files
pl: Tworzenie wspólnych plików

en: If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in the Fedora Hosted repository for the <package>fedora-doc-utils</package> package.
pl: Jeśli tworzysz pierwsze tłumaczenie dla danego języka, najpierw musisz przetłumaczyć kilka wspólnych plików używanych we wszystkich dokumentach. Są one położone w repozytorium Fedora Hosted pakietu <package>fedora-doc-utils</package>.

en: Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>
pl: Przykładowy język to <replaceable>pl</replaceable>

en: The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. Substitute your locale code in these commands as necessary.
pl: Następujące przykłady używają kodu języka <replaceable>pl</replaceable>. Zastąp go kodem swojego języka w tych poleceniach.

en: Visit Transifex at <ulink url="http://translated.fedoraproject.org/"/>, and translate the module <guilabel>Docs :: Common entities</guilabel>, using the same procedure shown in <xref linkend="sn_translating_software"/>.
pl: Odwiedź Transifeksa na <ulink url="http://translated.fedoraproject.org/"/> i przetłumacz moduł <guilabel>Dokumentacja :: Wspólne jednostki</guilabel>, używając procedury opisanej w <xref linkend="sn_translating_software"/>.

en: Visit the <package>fedora-doc-utils</package> hosted project at <ulink url="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils"/>. Select the <guilabel>Login</guilabel> link and use your Fedora Account System login and password to login.
pl: Odwiedź stronę projektu <package>fedora-doc-utils</package> na <ulink url="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils"/>. Wybierz odnośnik <guilabel>Zaloguj się</guilabel> i użyj loginu i hasła Systemu kont Fedory, aby się zalogować.

en: Select the <guilabel>New ticket</guilabel> link to file a new ticket. Use the following information to fill in the ticket:
pl: Wybierz odnośnik <guilabel>New ticket</guilabel>, aby utworzyć nowe zgłoszenie. Użyj poniższych informacji, aby go wypełnić (w języku angielskim):

en: Summary: New language support request: <replaceable>pt_BR</replaceable>
pl: Summary: New language support request: <replaceable>pl</replaceable>

en: You may leave the details blank or fill in information as desired.
pl: Możesz zostawić szczegóły puste lub wypełnić je informacjami, jeśli chcesz.

en: Attach Files if Necessary
pl: Załącz plik, jeśli to potrzebne

en: If you have any problems submitting PO files using Transifex, you can attach them to the Trac ticket.
pl: Jeśli masz jakiekolwiek problemy z wysyłaniem plików PO używając Transifeksa, możesz załączyć je do zgłoszenia na Tracu.

en: What to Translate
pl: Co przetłumaczyć

en: The most important documentation for each release of Fedora are the following:
pl: Najważniejsza dokumentacja dla każdego wydania Fedory to:

en: Docs :: Common entities
pl: Dokumentacja :: Wspólne jednostki

en: Docs :: Release Notes
pl: Dokumentacja :: Informacje o wydaniu

en: Docs :: Installation Guide
pl: Dokumentacja :: Przewodnik po instalacji

en: Docs :: About Fedora
pl: Dokumentacja :: Informacje o Fedorze

en: Docs :: Readme
pl: Dokumentacja :: Readme

en: Docs :: Readme Burning ISOs
pl: Dokumentacja :: Readme nagrywania ISO

en: Docs :: Readme Live Image
pl: Dokumentacja :: Readme obrazu Live

en: Using Translation Applications
pl: Używanie aplikacji do tłumaczenia

en: For Advanced Users
pl: Dla użytkowników zaawansowanych

en: Most casual translators do not need to read this section, and should use Transifex instead. Translators who are used to command-line tools can refer to this section for guidance.
pl: Większość tłumaczy nie musi przeczytać tej sekcji, a zamiast tego powinni używać Transifeksa. Tłumacze używający wcześniej narzędzi wiersza poleceń mogą sięgnąć do tej sekcji po wskazówki.

note: NEED TO ADD INFORMATION ON CHECKING OUT GIT STUFF. This section contains CVS information and is outdated.
en: The <filename class="directory">po/</filename> directory contains the <filename class="extension">.po</filename> files used to translate content. It also contains a <filename class="extension">.pot</filename> file, or PO template, which is used to create new <filename class="extension">.po</filename> files when necessary.
pl: Folder <filename class="directory">po/</filename> zawiera pliki <filename class="extension">.po</filename>, używane do tłumaczenia zawartości. Zawiera także plik <filename class="extension">.pot</filename>, czyli szablon PO, który jest używany do tworzenia nowych plików <filename class="extension">.po</filename>

en: If the <filename class="directory">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:
pl: Jeśli folder <filename class="directory">po/</filename> nie istnieje, można utworzyć go oraz plik szablonu tłumaczenia za pomocą następujących poleceń:

en: Do Not Make Manual POT Changes
pl: Nie zmieniaj plików POT ręcznie

en: Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url="https://bugzilla.redhat.com"/> to file a bug against the document.
pl: Autorzy i redaktorzy mogą tworzyć pliki POT z plików źródłowych XML, które nadpisują ręcznie wprowadzone zmiany w plikach POT. Jeśli znalazłeś problem w oryginalnych komunikatach w pliku POT, odwiedź Bugzillę na <ulink url="https://bugzilla.redhat.com"/>, aby zgłosić błąd w dokumencie.

en: To work with a <filename class="extension">.po</filename> editor like <application>Lokalize</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps.
pl: Aby pracować z edytorami <filename class="extension">.po</filename>, takimi jak <application>Lokalize</application> lub <application>gtranslator</application>, wykonaj te kroki.

en: Change Directory
pl: Zmień folder

en: In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:
pl: W terminalu przejdź do folderu dokumentu, który chcesz przetłumaczyć:

en: Add Locale to List
pl: Dodaj język do listy

en: To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla.
pl: Aby dodać swój język, musisz znaleźć i zmienić odpowiednią listę języków. Niektóre dokumenty używają pliku <filename>po/LINGUAS</filename>, jak zostało ustandaryzowane przez projekt GNOME. Niektóre dokumenty nie zostały jeszcze zaktualizowane do tego standardu. Jeśli zobaczysz, że moduł, który tłumaczysz nie został zaktualizowany, powiadom o tym Projekt dokumentacji Fedory lub zgłoś błąd używając Bugzilli.

en: Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</filename> file using your preferred editor. For example,
pl: Dodaj kod języka tłumaczenia do listy w pliku <filename>po/LINGUAS</filename>. Na przykład

en: Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit the editor.
pl: Naciśnij "a", aby zmodyfikować i dodać kod języka. Po dodaniu zapisz go i zakończ edytor.

en: Please remember to keep the list in alphabetical order.
pl: Lista musi być w porządku alfabetycznym.

en: Create PO File
pl: Utwórz plik PO

en: Make a new <filename class="extension">.po</filename> file for your locale:
pl: Utwórz nowy plik <filename class="extension">.po</filename> dla swojego języka:

en: pt_BR
pl: pl

en: Translate Strings
pl: Przetłumacz tekst

en: To translate the file, use the same application used to translate software:
pl: Aby przetłumaczyć plik, użyj tej samej aplikacji, którą używasz do tłumaczenia oprogramowania:

en: Check Integrity
pl: Sprawdź integralność

en: Before committing your changes, check the integrity of the XML with the following command. This ensures a sane build for all users.
pl: Zanim wyślesz zmiany, sprawdź integralność pliku XML za pomocą następującego polecenia.

en: You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve them before commit.
pl: Można przejrzeć wynikowe pliki HTML za pomocą przeglądarki WWW. Jeśli nie utworzono HTML-a, można znaleźć komunikaty błędów na wyjściu. Napraw je przed wysłaniem.

en: Always Test Your Translation
pl: Zawsze przetestuj swoje tłumaczenia

en: Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications.
pl: Nie przechodź do następnego kroku, ani nie wysyłaj zmian, dopóki nie przetestujesz swojego tłumaczenia. Błędne zmiany mogą uszkodzić dokumenty dla innych użytkowników, redaktorów i automatycznych aplikacji.

en: Commit Work
pl: Wyślij zmiany

en: Before commit your <filename class="extension">.po</filename> file, always make sure that the html has been generated successfully. You may note the percent complete or some other useful message at commit time.
pl: Zanim wyślesz plik <filename class="extension">.po</filename>, zawsze upewnij się, że pliki HTML są tworzone prawidłowo. Możesz zapisać ile procent jest skończone lub jakieś inne przydatne informacje przy wysyłaniu.

en: 'Translating... 400/10/126'
pl: "Translating... 400/10/126"

en: Translating Software
pl: Tłumaczenie oprogramowania

en: The translatable part of a software package is available in one or more <filename class="extension">po</filename> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem> or other systems.
pl: Część pakietu oprogramowanie dostępna do tłumaczenia jest dostępna w jednym lub więcej plików <filename class="extension">po</filename>. Te pliki mogą być zarządzane w dowolnym systemie kontroli wersji (VCS) w zależności od projektu, takim jak CVS, Subversion, Mercurial i git. Mogą być hostowane na serwerze <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem> lub innych systemach.

en: This chapter explains how to translate the modules hosted on <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem>. Translators work on two interfaces, one for obtaining modules and another for committing modules. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <filename class="extension">po</filename> files.
pl: Ten rozdział wyjaśnia, jak tłumaczyć moduły hostowane na <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem>. Tłumacze pracują na dwóch interfejsach, jednym służącym do pobierania modułów lub drugim do wysyłania ich. Zanim zaczniesz, musisz najpierw przygotować foldery, w których będziesz przechowywał pliki <filename class="extension">po</filename>.

en: File Structure
pl: Struktura plików

en: To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit/module/"/>.
pl: Aby dowiedzieć się, które moduły można tłumaczyć, zobacz listę modułów na <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit/module/"/>.

en: Before you download any files, prepare the structure holding those files. The described structure below is an example, and your structure can be formed differently. For example, if you want to download the <systemitem>comps</systemitem> module for translation, make the following directories:
pl: Zanim pobierzesz jakiekolwiek pliki, przygotuj strukturę folderów do ich przechowywania. Opisana poniżej jest przykładem, a twoja może być inna. Na przykład, jeśli chcesz pobrać do tłumaczenia moduł <systemitem>comps</systemitem> utwórz następujące foldery:

en: mkdir -p ~/myproject/comps/
pl: mkdir -p ~/mójprojekt/comps/

en: To work on another module later, make a directory with the module name under the parent directory such as <filename class="directory">~/myproject/system-config-printer/</filename>.
pl: Aby pracować później z innym modułem, utwórz folder z nawą modułu w folderze nadrzędnym, takim jak <filename class="directory">~/mójprojekt/system-config-printer/</filename>.

en: Obtaining and Translating Modules
pl: Pobieranie i tłumaczenie modułów

en: Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate. You may need to communicate with other translators in your language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your language coordinator.
pl: Kiedy już przygotowałeś strukturę folderów, można pobrać plik do przetłumaczenia. Musisz komunikować się z innymi tłumaczami w zespole tłumaczenia, aby uniknąć konfliktów. Jeśli nie jesteś czegoś pewny, skontaktuj się z koordynatorem języka.

note: Typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier. <para> Visit <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/"/> and select a target module. The interface will redirect you to a page for that module, such as <ulink url="http://t
en: Visit your language page such as <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/"/>, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10"/>.
pl: Odwiedź stronę swojego języka, taką jak <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/"/> i wybierz wydanie docelowe. Interfejs przekieruje cię na stronę tego wydania, taką jak <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/fedora-10"/>.

note: <para> Scroll down the page to find the table of all <filename class="extension">po</filename> files available. The <filename class="extension">pot</filename> file appears at the top of the listing. Use the green download icon next to each language to download the file to the directory you created i
en: Scroll down the page to find the table of all modules available for that release. Use the green download icon next to each module to download the po file to the directory you created in the previous section.
pl: Przewiń stronę i znajdź tabelę wszystkich dostępnych modułów dla tego wydania. Użyj zielonej ikony pobierania przy każdym module, aby pobrać plik po do folderu utworzonego w poprzedniej sekcji.

en: Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang.po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example uses the Japanese locale for the <filename class="extension">po</filename> file:
pl: Ponieważ nazwa wysyłanego pliku musi być w formie <filename>język.po</filename>, zmień nazwę pobranego pliku. Następujący przykład używa lokalizacji polskiej dla pliku <filename class="extension">po</filename>:

en: Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="extension">po</filename> file for your language in a <filename class="extension">po</filename> editor such as <application>Lokalize</application> or <application>gtranslator</application>.
pl: Teraz plik jest gotowy do tłumaczenia. Przetłumacz plik <filename class="extension">.po</filename> dla swojego języka w edytorze <filename class="extension">.po</filename>, takim jak <application>Lokalize</application> lub <application>gtranslator</application>.

en: Check the integrity of your file before you commit it.
pl: Sprawdź integralność pliku, zanim go wyślesz.

en: msgfmt -cvo /dev/null ja.po
pl: msgfmt -cvo /dev/null pl.po

en: If any error message appears, correct it before commit.
pl: Jeśli pojawi się komunikat błędu, popraw to przed wysłaniem.

en: Committing Modules
pl: Wysyłanie modułów

en: Once you finish translation work, commit the file using a separate interface called <application>Transifex</application>. You can find detailed information about this web tool at <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/>.
pl: Kiedy skończysz tłumaczenie, wyślij plik używając oddzielnego interfejsu o nazwie <application>Transifex</application>. Szczegółowe informacje o tym narzędziu WWW można znaleźć na <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/>.

en: Visit <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/> and click the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the <guilabel>Modules and repositories</guilabel> page. This page displays all modules to which you can commit changes. Find the module to commit from the list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that module.
pl: Odwiedź <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/> i naciśnij odnośnik <guilabel>Jump to Modules!</guilabel>, aby przejść do strony <guilabel>Modules and repositories</guilabel>. Ta strona wyświetla wszystkie moduły, do których można wysyłać swoje zmiany. Znajdź moduł do którego chcesz wysłać z listy i wybierz go, aby przejść na stronę <guilabel>Submit</guilabel> dla tego modułu.

en: Login
pl: Zaloguj się

en: At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select <guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the <guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account System username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</guilabel> page appears.
pl: Na końcu strony <guilabel>Submit</guilabel> wybierz <guilabel>Authenticate as a translator</guilabel>, aby przejść na stronę <guilabel>Login</guilabel>. Uwierzytelnij się za pomocą nazwy i hasła Systemu kont Fedory. Po pomyślnym logowaniu pojawi się strona <guilabel>Submit</guilabel>.

en: Submit
pl: Wyślij

en: In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse button to locate your translated file.
pl: W sekcji <guilabel>Local file</guilabel> naciśnij na przycisk przeglądania, aby znaleźć przetłumaczony plik.

en: In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to select your language.
pl: W sekcji <guilabel>Destination file</guilabel> naciśnij na menu <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel>, aby wybrać swój język.

en: In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment to describe your work.
pl: W sekcji <guilabel>Commit message</guilabel> wpisz komentarz opisujący wysłaną pracę.

en: Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the <guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the <guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select the <guibutton>Submit</guibutton> button.
pl: Wybierz przycisk <guibutton>Preview</guibutton>, aby przejść do strony <guilabel>Preview submission</guilabel>. Sprawdź sekcję <guilabel>Differences</guilabel>, aby upewnić się, że zmiany są prawidłowe i wybierz przycisk <guibutton>Submit</guibutton>.

en: The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message <guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you receive an error or some other success message, please post it to the Fedora Localization Project mailing list so it can be addressed.
pl: Pojawi się strona <guilabel>Submit</guilabel> i wyświetli komunikat <guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. Jeśli otrzymasz błąd lub inny komunikat, wyślij go na listę mailingową Projektu lokalizacji Fedory, aby można było go naprawić.

en: Adding New .po File
pl: Dodawanie nowego pliku .po

en: If there is no <filename class="extension">po</filename> file for your language, add it.
pl: Jeśli nie ma pliku <filename class="extension">.po</filename> dla twojego języka, dodaj go.

en: Download the <filename class="extension">pot</filename> file and copy it as your own language's <filename class="extension">po</filename> file.
pl: Pobierz plik <filename class="extension">pot</filename> i skopiuj go jako plik <filename class="extension">po</filename> twojego języka.

en: Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and then commit your translation described in previous section.
pl: Kiedy skończysz tłumaczenie, postępuj zgodnie z instrukcją sprawdzania i wysyłania opisaną w poprzedniej sekcji.

en: In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</guilabel>, replacing the filename with your locale:
pl: W sekcji <guilabel>Destination file</guilabel> podaj nazwę nowego pliku w polu <guilabel>Type the name for a new one:</guilabel>, zastępując nazwę pliku swoim językiem:

en: Proofreading
pl: Korekta

en: To proofread your translation as part of the software, follow these steps:
pl: Aby sprawdzić, jak wygląda twoje tłumaczenie jako część oprogramowania, wykonaj te kroki:

en: Change directory to the package you want to proofread. For example,
pl: Zmień folder na pakiet, który chcesz sprawdzić. Na przykład

en: cd ~/myproject/<placeholder-1/>
pl: cd ~/mójprojekt/<placeholder-1/>

en: Convert the <filename class="extension">.po</filename> file to a <filename class="extension">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with <option>-o</option> option:
pl: Przekonwertuj plik <filename class="extension">.po</filename> do pliku <filename class="extension">.mo</filename> za pomocą <command>msgfmt</command> z opcją <option>-o</option>:

en: ja
pl: pl

en: As a root user, overwrite the existing <filename class="extension">.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>.
pl: Zastąp istniejący plik <filename class="extension">.mo</filename> w <filename>/usr/share/locale/<replaceable>język</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename> jako użytkownik root.

en: First, back up the existing file:
pl: Najpierw utwórz kopię zapasową istniejącego pliku:

en: cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup
pl: cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-kopiazapasowa

en: Now move the file converted for proofreading.
pl: Teraz przenieś przekonwertowany plik do sprawdzenia.

en: Exit root user.
pl: Wyjdź z użytkownika root.

en: Proofread the package with the translated strings as part of the application:
pl: Sprawdź przetłumaczony pakiet:

en: ja_JP.UTF-8
pl: pl_PL.UTF-8

en: The application related to the translated package runs with the translated strings.
pl: Aplikacja uruchomi się z przetłumaczonym interfejsem.

en: Accounts and Subscriptions
pl: Konta i subskrypcja

en: To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.
pl: Aby zostać tłumaczem Fedory, musisz założyć konta i subskrypcje, jak opisano w tym rozdziale. Jeśli masz jakieś pytania, wyślij je na fedora-trans-list lub poproś o pomoc przez <acronym>IRC</acronym> na <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> na kanale <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.

en: Subscribing to the Mailing List
pl: Subskrybowanie list mailingowych

en: Visit <ulink url="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/"/> and subscribe to the main translation mailing list.
pl: Odwiedź <ulink url="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/"/> i subskrybuj główną listę mailingową tłumaczy.

en: Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription.
pl: Poczekaj na e-mail potwierdzający, który zawiera odnośnik służący do potwierdzenia subskrypcji. Naciśnij na niego, aby potwierdzić subskrypcję.

en: Check <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/teams/"/> to see if there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too.
pl: Sprawdź <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/teams/"/>, aby zobaczyć, czy istnieje specjalna lista mailingowa na twojego języka. Jeśli tak, subskrybuj ją.

en: Making a SSH Key
pl: Tworzenie klucza SSH

en: If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend="st-change-permissions"/> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:
pl: Jeśli masz już klucz SSH, możesz go użyć do pracy z Fedorą. W takim przypadku, przejdź do <xref linkend="st-change-permissions"/>. Jeśli jeszcze nie masz klucza SSH, zacznij od pierwszego kroku poniżej:

en: Enter the following command:
pl: Wpisz następujące polecenie:

en: Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) and enter a passphrase.
pl: Zaakceptuj domyślne położenie (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) i podaj długie hasło.

en: Remember Your Passphrase
pl: Zapamiętaj swoje długie hasło!

en: You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it.
pl: Będziesz potrzebował długiego hasła, aby uzyskać dostęp do repozytorium CVS. Nie może zostać przywrócone, jeśli je zapomnisz.

en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
pl: Zmień uprawnienia do swojego klucza i folderu <filename>.ssh</filename>:

en: This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sn-apply-account"/>.
pl: Ten klucz publiczny (~/.ssh/id_rsa.pub) zostanie użyty do utworzenia konta Fedory, jak opisano w <xref linkend="sn-apply-account"/>.

en: Making a GPG Key
pl: Tworzenie klucza GPG

en: Generate a key by typing in a command line:
pl: Utwórz klucz podają w wierszu poleceń:

en: A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password.
pl: Seria zapytań przeprowadzi cię przez ten proces. Domyślne wartości są wystarczające w prawie wszystkich przypadkach. Pamiętaj, aby wybrać dobre hasło.

en: Choosing a Good Password
pl: Wybieranie dobrego hasła

en: A good password:
pl: Dobre hasło:

en: consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters
pl: składa się z małych i dużych znaków, liczb, znaków interpunkcyjnych i innych

en: does not include any words or names, with or without substitutions
pl: nie zawiera żadnych wyrazów ani nazw, nawet z pozamienianymi znakami

en: is not the same as any other password used for other systems
pl: jest inne niż jakiekolwiek hasło używane w innych systemach

en: In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles 'pub 1024D/1B2AFA1C'. Your key ID is the 8 character 'word' after the slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is <literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID.
pl: W tekście wynikowym znajdź ID klucza w zdaniu, które zawiera "pub 1024D/1B2AFA1C". ID klucza to ośmioznakowe "słowo" po ukośniku (<literal>/</literal>). W poprzednim przykładzie ID klucza GPG to <literal>1B2AFA1C</literal>. Zapisz ID swojego klucza.

en: Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:
pl: Za pomocą poniższego polecenia, podstawiając ID swojego klucza, wyeksportuj klucz publiczny do serwera publicznego, aby inni mogli go zaleźć:

en: GPGKEYID
pl: IDKLUCZAGPG

en: This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sn-apply-account"/>.
pl: Ten identyfikator klucza GPG zostanie użyty do utworzenia konta Fedory, jak opisano w <xref linkend="sn-apply-account"/>.

en: Applying for an Account
pl: Zakładanie konta

en: To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>.
pl: Aby założyć konto Fedory, najpierw odwiedź <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> i wybierz <guilabel>New Account</guilabel>.

en: Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and <guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your password will be emailed to you.
pl: Wypełnij <guilabel>Nazwa użytkownika</guilabel>, <guilabel>Imię i nazwisko</guilabel> i <guilabel>E-mail</guilabel> oraz naciśnij <guibutton>Załóż konto!</guibutton>. Hasło zostanie wysłane w e-mailu.

en: Go back to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> and log in with your password. The welcome page will be displayed, and it reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted.
pl: Cofnij się do <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> i zaloguj się używając hasła. Zostanie wyświetlona strona powitalna, która przypomni ci o niewypełnionym CLA i nieprzesłanym kluczu SSH.

en: To submit public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</guilabel> or go to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit"/>.
pl: Aby wysłać publiczny klucz SSH i identyfikator klucza GPG, naciśnij <guilabel>Moje konto</guilabel> lub przejdź do <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit"/>.

en: In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG Key ID:</guilabel> field. For the public SSH key, click <guilabel>Browse...</guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field and specify your public SSH key.
pl: Na stronie Edytuj konto (nazwa_użytkownika) podaj identyfikator klucza GPG w polu <guilabel>Identyfikator klucza GPG:</guilabel>. Dla publicznego klucza SSH naciśnij przycisk <guilabel>Przeglądaj...</guilabel> położony obok pola <guilabel>Publiczny klucz SSH:</guilabel> i podaj swój publiczny klucz SSH.

en: <guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy"/>.
pl: Pola <guilabel>Numer telefonu</guilabel> i <guilabel>Adres pocztowy</guilabel> są także wymagane, aby podpisać CLA. Te informacje NIE są dostępne dla innych, poza grupami administratorów. Zobacz Politykę prywatności Fedory na <ulink url=" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy"/>.

en: Other fields will be displayed by any other member by visiting the user's view page.
pl: Inne pola zostaną wyświetlone wszystkim członkom odwiedzającym stronę użytkownika.

en: Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to save your information.
pl: Teraz naciśnij <guilabel>Zapisz!</guilabel>, położony na dole tej strony, aby zapisać informacje.

en: Signing the CLA
pl: Podpisywanie CLA

en: You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>.
pl: Musisz podpisać Umowę licencyjną współtwórcy <acronym>CLA</acronym>.

en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> and login your account using your user name and password obtained from the previous process.
pl: Odwiedź <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> i zaloguj się na swoje konto używając nazwy użytkownika i hasła uzyskanego w poprzednim procesie.

en: In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit"/>.
pl: Na stronie powitalnej naciśnij <guilabel>wypełnij CLA</guilabel> lub przejdź do <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit"/>.

en: If the information of telephone number and postal address have not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are happy to do so.
pl: Jeśli nie podałeś jeszcze informacji o numerze telefonu i adresie pocztowym, nie pojawi się strona Edytuj konto (nazwa_użytkownika). W innym przypadku zostanie wyświetlona strona Warunków licencji współtwórcy Fedory. Przeczytaj umowę uważnie i naciśnij <guibutton>Zgadzam się</guibutton>, jeśli chcesz to zrobić.

en: The user-view page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field as <guilabel>CLA Done</guilabel>.
pl: Pojawi się strona przeglądania użytkownika i wyświetli pole <guilabel>CLA:</guilabel> jako <guilabel>Zakończono CLA</guilabel>.

en: Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group
pl: Dołączanie do grupy <systemitem>cvsl10n</systemitem>

en: In the user-view page, click <guilabel>Apply for a New Group</guilabel> located in the left side bar. If you like to do this step sometime later, your user-view page can be reached at <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name"/>.
pl: Na stronie przeglądania użytkownika naciśnij <guilabel>Wyślij aplikację do nowej grupy</guilabel> na lewym pasku. Jeśli chcesz wykonać ten krok później, można przejść do strony przeglądania użytkownika na <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/nazwa_użytkownika"/>.

en: Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the groups starting with 'c'.
pl: Naciśnięcie litery <guilabel>C</guilabel> zwraca listę grup zaczynających się na "c".

en: Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click <guilabel>Apply</guilabel>.
pl: Znajdź na liście nazwę grupy <guilabel>cvsl10n</guilabel> i naciśnij <guilabel>Wyślij aplikację</guilabel>.

en: An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed to you once sponsored.
pl: Administrator został powiadomiony o twoim zgłoszeniu i zasponsoruje się. Może to zająć od godziny do kilku dni. Dostaniesz e-mail z powiadomieniem o członkostwie, kiedy zostaniesz zasponsorowany.

en: The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them.
pl: Pozostałe kroki pomogą przetestować twój dostęp i uprawnienia do całej infrastruktury Fedory, której możesz potrzebować w bliskiej przyszłości. Opiekuni języków i ludzie zakładający nowy zespół powinni się do nich zastosować. Mimo, że są opcjonalne dla tłumaczy, zalecane jest przyjrzenie się im.

en: Testing Your Access
pl: Testowanie dostępu

en: Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, with the following command:
pl: Zainstaluj pakiet <package>cvs</package>, jeśli nie jest jeszcze zainstalowany, używając następującego polecenia:

en: Checkout some PO files with the following command, substituting your user name and providing your SSH key passphrase when prompted:
pl: Pobierz kilka plików PO za pomocą poniższego polecenia, podstawiając swoją nazwę użytkownika i podając długie hasło klucza SSH, kiedy zostaniesz o nie poproszony:

en: username
pl: nazwa_użytkownika

en: Introducing Yourself
pl: Wprowadzenie

en: Create a personal page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username"/>. This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other.
pl: Utwórz swoją osobistą na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/User/NazwaUżytkownika/"/>. Jest to bardzo przydatne dla współtwórców Fedory, aby wiedzieć, jak się z tobą skontaktować.

en: Post a short self introduction <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> mailing list and to the list of your local team.
pl: Wyślij krótkie wprowadzenie <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/"/> na listę mailingową <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> oraz na listę twojego zespołu.

en: Create a Bugzilla account
pl: Utwórz konto w Bugzilli

en: Visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"/> to create a Bugzilla account.
pl: Odwiedź <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"/>, aby założyć konto w Bugzilli.

en: Checklist
pl: Lista do sprawdzenia

en: You should now have the following:
pl: Powinieneś teraz posiadać:

en: Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific mailing list, if there is one
pl: Subskrypcję listy mailingowej fedora-trans-list i listy dla twojego języka, jeśli taka istnieje

en: A SSH key
pl: Klucz SSH

en: A GPG key
pl: Klucz GPG

en: A Fedora account
pl: Konto Fedory

en: Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group
pl: Członkostwo w grupie <systemitem>cvsl10n</systemitem>

en: Your language and translation team appear on <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/teams/"/>
pl: Twój język i zespół tłumaczenia powinien pojawić się na <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/teams/"/>

en: A Bugzilla account
pl: Konto w Bugzilli

en: A personal homepage on the wiki
pl: Osobista strona domowa na wiki

en: A self-introduction sent to the mailing list
pl: Wprowadzenie wysłane na listę mailingową

en: Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
pl: Usiądź wygodnie i ciesz się swoim osiągnięciem. Jesteś teraz pełnoprawnym członkiem społeczności Fedory, możesz cyfrowo podpisywać dokumenty i e-maile, wysyłać swoją pracę do naszego CVS-a, publikować na wiki, wysyłać zgłoszenia błędów, śledzić dyskusje na naszych grupach i dołączać do innych zespołów Fedory.

en: Introduction
pl: Wstęp

en: This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool.
pl: Ten przewodnik jest szybkim, prostym zestawem instrukcji krok po kroku tłumaczenia oprogramowania i dokumentów Projektu Fedora. Jeśli chciałbyś lepiej zrozumieć proces tłumaczenia, przeczytaj Przewodnik tłumaczenia lub podręcznik danego narzędzia do tłumaczenia.

en: More information can be found in FAQ, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ"/>.
pl: Więcej informacji można znaleźć w FAQ <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ"/>.
