nl - en to nl translation catalogue (156 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
nl: Red Hat, Inc. en anderen

en: Translation Quick Start Guide
nl: Snelgids Vertalen

en: Quick start guide to providing translations on the Fedora Project.
nl: Snelstartgids voor het maken van vertalingen voor het Fedora Project.

en: Removed references to i18n.redhat.com (elvis)
nl: Verwijzingen naar i18n.redhat.com (elvis) verwijderd

en: Fix GPG key URL
nl: Herstel GPG sleutel URL

en: Fix links to Transifex system
nl: Herstel verwijzigingen naar het Transifex systeem

en: Editing for style, grammar, and clarity
nl: Bewerk voor stijl, grammatica en duidelijkheid

en: Add information on using an existing SSH key
nl: Toevoegen van informatie over een bestaande SSH sleutel

en: Brokeup main file into multiple files based on chapters
nl: Het hoofd bestand gesplitst in meerdere bestanden gebaseerd op hoofdstukken

en: Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions
nl: Informatie betreffende LINGUAS toegevoegd en onnodige terechtwijzingen verwijderd

en: Add information on branch modules and testing changes
nl: Toevoegen van informatie over tak modules en veranderingen in testen

en: Make admonition against manual POT changes
nl: Maak een terechtwijziging tegen handmatige POT veranderingen

en: Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list
nl: Herstel CVS groep lidmaatschap details; verkort de copyright houders lijst

en: Generate new POT and PO keeping general entities
nl: Genereren van nieuwe POT en PO met behoud van algemene entiteiten

en: Fix erroneous URL (#209900)
nl: Verbeteren foutieve URL (#209900)

en: Bug fixes (#198726, #204266, #205167)
nl: Bugs verbeteren (#198726, #204266, #205167)

en: Editorial pass, revising procedure to match proper ordering
nl: Revisie, controle procedure en aanpassen volgorde stappen

en: Additional information about joining the Docs Project and GPG.
nl: Bijkomende informatie over het aansluiten bij het Docs Project en GPG.

en: Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT
nl: Verwijderen stap: vertalen van rpm info aangezien deze nu in het POT bestand zit

en: Add information on common entities and admonition for disabled locales
nl: Toevoegen informatie over gemeenschappelijke entiteiten en waarschuwing voor uitgeschakelde locales

en: Fix procedural guide and include document-specific entities
nl: Aanpassen procedure-gids en toevoegen van document-specifieke entiteiten

en: Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude
nl: Aanpassen naar DocBook XML 4.4 en gebruik maken van XInclude

en: Fix spelling (#179717)
nl: Aanpassen spelling (#179717)

en: Add entity for bug reporting
nl: Toevoegen bug report entiteit

en: Fix hostname error
nl: Aanpassen fout in naam host

en: Additional style editing, division of procedures into more readable sections
nl: Extra aanpassing van de stijl, verdeling van procedures in beter leesbare delen

en: First draft
nl: Eerste ontwerp

en: Translating Documentation
nl: Documentatie vertalen

en: Creating Common Files
nl: Het maken van gemeenschappelijke bestanden.

en: Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>
nl: Voorbeeld Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>

en: The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. Substitute your locale code in these commands as necessary.
nl: De volgende voorbeelden gebruiken de locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. Vervang deze code door jouw locale code in de volgende commando's.

en: What to Translate
nl: Wat te Vertalen

en: Using Translation Applications
nl: Vertalingsprogramma's gebruiken

note: NEED TO ADD INFORMATION ON CHECKING OUT GIT STUFF. This section contains CVS information and is outdated.
en: The <filename class="directory">po/</filename> directory contains the <filename class="extension">.po</filename> files used to translate content. It also contains a <filename class="extension">.pot</filename> file, or PO template, which is used to create new <filename class="extension">.po</filename> files when necessary.
nl: De <filename class="directory">po/</filename> map bevat de <filename class="extension">.po</filename> bestanden die gebruikt worden voor de vertalingen. De map bevat ook een <filename class="extension">.pot</filename> bestand, of PO sjabloon, welke gebruikt wordt om nieuwe <filename class="extension">.po</filename> bestanden aan te maken als dit nodig is.

en: If the <filename class="directory">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:
nl: Indien de <filename class="directory">po/</filename> map nog niet bestaat, kun je deze en het vertalingssjabloon aanmaken met de volgende commando's:

en: Do Not Make Manual POT Changes
nl: Maak Geen Handmatige Veranderingen In Het POT Bestand

en: Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url="https://bugzilla.redhat.com"/> to file a bug against the document.
nl: Schrijvers en redacteuren genereren het POT bestand met behulp van de bron XML bestanden, waarbij alle handmatige veranderingen van het POT bestand overschreven worden. Als je een probleem ontdekt in de oorspronkelijke boodschappen van een POT file, ga naar Bugzilla <ulink url="https://bugzilla.redhat.com"/> om het probleem aan te melden.

en: Change Directory
nl: Verander van Map

en: In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:
nl: Ga, in een terminal, naar de map van het document dat je wilt vertalen:

en: Add Locale to List
nl: Voeg Locale toe aan de Lijst

en: To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla.
nl: Zoek de passende locale lijst op om jouw locale er aan toe te voegen. Sommige dokumenten gebruiken het <filename>po/LINGUAS</filename> bestand, zoals gestandaardizeerd in het GNOME project, om locales bij te houden. Sommige dokumenten gebruiken deze standaard nog niet. Is dat het geval met de module die je vertaalt, waarschuw het Fedora Documentation Project of meld de fout met Buzilla.

en: Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</filename> file using your preferred editor. For example,
nl: Voeg je taal code toe aan de lijst in het bestand <filename>po/LINGUAS</filename> met je favoriete editor. Bijvoorbeeld,

en: Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit the editor.
nl: Toets 'a' in om te bewerken en voeg je taal code toe. Daarna bewaar je het bestand en verlaat je de editor.

en: Please remember to keep the list in alphabetical order.
nl: Denk eraan om de lijst in alfabetische volgorde te houden.

en: Create PO File
nl: Maak een PO bestand

en: Make a new <filename class="extension">.po</filename> file for your locale:
nl: Maak een nieuw <filename class="extension">.po</filename> bestand voor je locale:

en: Translate Strings
nl: Vertalen van tekstregels

en: To translate the file, use the same application used to translate software:
nl: Om het bestand te vertalen, gebruik je hetzelfde programma als voor het vertalen van software:

en: Check Integrity
nl: Check de Integriteit

en: Before committing your changes, check the integrity of the XML with the following command. This ensures a sane build for all users.
nl: Voordat je jouw veranderingen terug stuurt naar de repository (committen), test de integriteit van de XML met het volgende commando. Dit verzekert een correcte bouw voor alle gebruikers.

en: You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve them before commit.
nl: Je kunt de resulterende HTML bestanden bekijken met een Web browser. Als er geen HTML is aangemaakt, kunnen de foutboodschappen in de output gevonden worden. Los deze problemen op voordat je een commit doet.

en: Always Test Your Translation
nl: Test Je Vertaling Altijd

en: Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications.
nl: Ga niet naar de volgende stap of commit veranderingen tot dat je je werk in deze stap getest hebt. Foutive veranderingen kunnen documenten beschadigen voor andere gebruikers, redacteuren en geautomatiseerde toepassingen.

en: Commit Work
nl: Commit Veranderingen

en: Before commit your <filename class="extension">.po</filename> file, always make sure that the html has been generated successfully. You may note the percent complete or some other useful message at commit time.
nl: Voordat je jouw <filename class="extension">.po</filename> bestand commit, verzeker je je ervan dat de html succesvol gemaakt kan worden. Je kunt het voltooide percentage van de vertaling of een andere nuttige boodschap meegeven met het committen.

en: 'Translating... 400/10/126'
nl: 'Translating...·400/10/126'

en: Translating Software
nl: Software vertalen

en: The translatable part of a software package is available in one or more <filename class="extension">po</filename> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem> or other systems.
nl: Het vertaalbare gedeelte van een software pakket is beschikbaar in een of meerdere <filename class="extension">po</filename> bestanden. Deze kunnen onderhouden worden in een van een aantal versie-control-systemen (VCSs) afhankelijk van het project, zoals CVS, Subversion, Mercurial en git. Ze kunnen gehuisvest zijn op of <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem>, of andere systemen.

en: This chapter explains how to translate the modules hosted on <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem>. Translators work on two interfaces, one for obtaining modules and another for committing modules. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <filename class="extension">po</filename> files.
nl: Dit hoofdstuk legt uit hoe modules die gehuisvest zijn op <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem> vertaald moeten worden. Vertalers werken op twee raakvlakken, een om de modules te verkrijgen en een andere om de modules to committen. Voordat je begint, moet je eerst de mappen gereed maken die je <filename class="extension">po</filename> bestanden gaan bevatten.

en: File Structure
nl: Bestand Struktuur

en: To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit/module/"/>.
nl: Om te ontdekken welke modules vertaalbaar zijn, bezoek de Module Lijst op <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit/module/"/>.

en: Before you download any files, prepare the structure holding those files. The described structure below is an example, and your structure can be formed differently. For example, if you want to download the <systemitem>comps</systemitem> module for translation, make the following directories:
nl: Voordat je enig bestand ophaalt, maak de struktuur gereed om deze bestanden in op te slaan. De onderstaand beschreven struktuur is een voorbeeld, jouw struktuur kan er anders uitzien. Bijvoorbeeld, als je de <systemitem>comps</systemitem> module wilt ophalen om te vertalen, maak de volgende mappen:

en: To work on another module later, make a directory with the module name under the parent directory such as <filename class="directory">~/myproject/system-config-printer/</filename>.
nl: Om later met een andere module te werken, maak je een map met de module naam in de hoofd map zoals <filename class="directory">~/myproject/system-config-printer/</filename>.

en: Obtaining and Translating Modules
nl: Binnenhalen en Vertalen van Modules

en: Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate. You may need to communicate with other translators in your language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your language coordinator.
nl: Nu je een map struktuur hebt aangemaakt, kun je een bestand downloaden om te vertalen. Je moet misschien met andere vertalers in je taal team kontakt opnemen om conflicten te voorkomen. Als je niet zeker bent, neem dan contact op met je taal coordinator.

note: <para> Scroll down the page to find the table of all <filename class="extension">po</filename> files available. The <filename class="extension">pot</filename> file appears at the top of the listing. Use the green download icon next to each language to download the file to the directory you created i
en: Scroll down the page to find the table of all modules available for that release. Use the green download icon next to each module to download the po file to the directory you created in the previous section.
nl: Ga naar beneden op de pagina om de tabel van alle beschikbare modules voor die vrijgave te vinden. Gebruik de groene download icoon naast iedere module om het po bestand te downloaden in de map die je in de vorige sectie aangemaakt hebt.

en: Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang.po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example uses the Japanese locale for the <filename class="extension">po</filename> file:
nl: Omdat de bestand naam om te committen de naam conventie <filename>lang.po</filename> volgt, verander de naam van het binnengehaalde bestand. Het volgende voorbeeld gebruikt de Japanse locale voor het <filename class="extension">po</filename> bestand:

en: Check the integrity of your file before you commit it.
nl: Controleer de integriteit van het nieuwe bestand voordat je het commit.

en: If any error message appears, correct it before commit.
nl: Indien er een fout boodschap verschijnt, herstel deze voor het committen.

en: Committing Modules
nl: Committen van Modules

en: Once you finish translation work, commit the file using a separate interface called <application>Transifex</application>. You can find detailed information about this web tool at <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/>.
nl: Als je klaar bent met vertalen, commit het bestand met een aparte interface <application>Transifex</application> genaamd. Je kunt gedetaileerde informatie over dit web gereedschap vinden op <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/>.

en: Visit <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/> and click the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the <guilabel>Modules and repositories</guilabel> page. This page displays all modules to which you can commit changes. Find the module to commit from the list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that module.
nl: Bezoek <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/> en klik op de link <guilabel>Jump·to·Modules!</guilabel> om naar de <guilabel>Modules and repositories</guilabel> pagina te gaan. Deze pagina laat alle modules zien waar naar jij veranderingen kunt committen. Zoek de module om te committen op in de lijst en selecteer die om de <guilabel>Submit</guilabel> pagina voor die module te bezoeken.

en: Login
nl: Inloggen

en: At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select <guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the <guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account System username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</guilabel> page appears.
nl: Selecteer onderaan in de <guilabel>Submit</guilabel> pagina <guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> om de <guilabel>Login</guilabel> pagina te bezoeken. Login met je Fedora Account System gebruikersnaam en wachtwoord. Na succesvol inloggen verschijnt de <guilabel>Submit</guilabel> pagina.

en: In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse button to locate your translated file.
nl: Klik in de sectie <guilabel>Local file</guilabel> de browse knop om je vertaalde file te vinden.

en: In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to select your language.
nl: Klik in de sectie <guilabel>Destination file</guilabel> op het dropdown menu <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> om je taal te selecteren.

en: In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment to describe your work.
nl: Voeg een kommentaar toe in de sectie <guilabel>Commit message</guilabel> om je werk te omschrijven.

en: Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the <guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the <guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select the <guibutton>Submit</guibutton> button.
nl: Selecteer de <guibutton>Preview</guibutton> knop om door te gaan naar de <guilabel>Preview submission</guilabel> pagina. Check het <guilabel>Differences</guilabel> gedeelte om je veranderingen te verifieren en selecteer de <guibutton>Submit</guibutton> knop.

en: The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message <guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you receive an error or some other success message, please post it to the Fedora Localization Project mailing list so it can be addressed.
nl: De <guilabel>Submit</guilabel> pagina verschijnt en toont de boodschap <guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. Als je een foutmelding, of een andere succes boodschap ontvangt, stuur die dan naar de Fedora Localization Project mail lijst zodat ernaar gekeken kan worden.

en: If there is no <filename class="extension">po</filename> file for your language, add it.
nl: Als er geen <filename class="extension">.po</filename> bestand is voor je taal dan moet je die toevoegen.

en: Download the <filename class="extension">pot</filename> file and copy it as your own language's <filename class="extension">po</filename> file.
nl: Haal het bestand <filename class="extension">pot</filename> op en kopieer deze naar je eigen taal's <filename class="extension">po</filename> bestand.

en: Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and then commit your translation described in previous section.
nl: Als je klaar bent met de vertaling, volg dan dezelfde stappen om deze te verifieren en commit daarna je vertaling zoals beschreven in de vorige sectie.

en: In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</guilabel>, replacing the filename with your locale:
nl: Type in de sectie genaamd <guilabel>Destination file</guilabel> je nieuwe bestandsnaam in het veld <guilabel>Type the name for a new one:</guilabel>, en vervang de bestandsnaam met jouw locale:

en: Proofreading
nl: Testen van je vertaling

en: To proofread your translation as part of the software, follow these steps:
nl: Om je vertaling te testen als een deel van de software, volg dan de volgende stappen:

en: Change directory to the package you want to proofread. For example,
nl: Ga naar de map van het pakket dat je wilt testen. Bijvoorbeeld,

en: cd ~/myproject/<placeholder-1/>
nl: cd ~/mijn_project/<placeholder-1/>

en: Convert the <filename class="extension">.po</filename> file to a <filename class="extension">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with <option>-o</option> option:
nl: Converteer het <filename class="extension">.po</filename> bestand naar een <filename class="extension">.mo</filename> bestand door <command>msgfmt</command> te gebruiken met <option>-o</option>:

en: As a root user, overwrite the existing <filename class="extension">.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>.
nl: Als root gebruiker overschrijf je het bestaande <filename class="extension">.mo</filename> bestand in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>.

en: First, back up the existing file:
nl: Maak eerst een back up van het bestaande bestand:

en: Now move the file converted for proofreading.
nl: Verplaats nu het veranderde bestand om te testen.

en: Exit root user.
nl: Eindig de root sessie.

en: Proofread the package with the translated strings as part of the application:
nl: Test het pakket met de vertaalde tekst als onderdeel van de applicatie:

en: LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>
nl: LANG=<placeholder-1/> <placeholder-2/>

en: The application related to the translated package runs with the translated strings.
nl: Het programma waaraan het vertaalde pakket verbonden is, zal starten met de vertaalde teksten.

en: Accounts and Subscriptions
nl: Accounts en Aanmeldingen

en: To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.
nl: Om een Fedora Vertaler te worden, moet je intekenen voor accounts en aanmeldingen zoals beschreven in dit hoofdstuk. Als je vragen hebt, stuur ze naar de fedora-trans-list mailing lijst, of vraag hulp via Internet Relay Chat, of <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> op kanaal <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.

en: Subscribing to the Mailing List
nl: Abonneren op de Mailing lijst

en: Visit <ulink url="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/"/> and subscribe to the main translation mailing list.
nl: Bezoek <ulink url="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/"/> en abonneer je op de belankrijkste translation mailing lijst.

en: Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription.
nl: Wacht op de bevestigings email die een link bevat om je abonnement te bevestigen. Klik op de link om je abonnement te bevestigen.

en: Making a SSH Key
nl: Maak een  SSH sleutel

en: If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend="st-change-permissions"/> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:
nl: Als je al een bestaande SSH sleutel hebt, dan kan je die gebruiken voor je Fedora werk. In dat geval, ga naar <xref linkend="st-change-permissions"/> in de volgende procedure. Als je nog geen SSH sleutel hebt, begin met de eerste stap hieronder:

en: Enter the following command:
nl: Voer het volgende commando uit:

en: Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) and enter a passphrase.
nl: Accepteer de standaard locatie (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) en geef een wachtwoord op.

en: Remember Your Passphrase
nl: Onthoud je wachtwoord!

en: You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it.
nl: Je moet je wachtwoord hebben voor de toegang tot de CVS repository. Het kan niet opgezocht worden als je het vergeten bent.

en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
nl: Verander de permissies van je sleutel en van de <filename>.ssh</filename> map:

en: chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_rsa chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub
nl: chmod 700 ~/.ssh
    chmod 600 ~/.ssh/id_rsa
    chmod 644·~/.ssh/id_rsa.pub

en: This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sn-apply-account"/>.
nl: Deze publieke sleutel (~/.ssh/id_rsa.pub) zal gebruikt worden bij het aanmaken van jouw Fedora account zoals beschreven in <xref linkend="sn-apply-account"/>.

en: Making a GPG Key
nl: Maak een GPG sleutel aan

en: Generate a key by typing in a command line:
nl: Om een sleutel aan te maken type je op een commando lijn:

en: A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password.
nl: Een reeks prompts leidt je door het proces. De standaard waarden zullen in bijna alle gevallen voldoen. Denk eraan om een goed wachtwoord te kiezen.

en: Choosing a Good Password
nl: Kies een Goed Wachtwoord

en: A good password:
nl: Een goed wachtwoord:

en: consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters
nl: bestaat uit hoofd en kleine letters, cijfers, leestekens en andere karakters

en: does not include any words or names, with or without substitutions
nl: bevat geen woorden of namen, met of zonder plaatsvervanging

en: is not the same as any other password used for other systems
nl: is niet gelijk aan enig ander wachtwoord gebruikt voor andere systemen

en: Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:
nl: Exporteer je publieke sleutel naar een publieke server, zodat anderen het kunnen vinden, met het volgende kommando, waarbij je jouw sleutel ID invult:

en: GPGKEYID
nl: GPG_sleutel_ID

en: This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sn-apply-account"/>.
nl: Deze GPG sleutel ID zal gebruikt worden bij het aanmaken van jouw Fedora account zoals beschreven in <xref linkend="sn-apply-account"/>.

en: Applying for an Account
nl: Een Account Aanvragen

en: To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>.
nl: Om een Fedora account aan te maken maken ga je eerst naar <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> en selecteer <guilabel>New Account</guilabel>.

en: Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and <guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your password will be emailed to you.
nl: Vul de velden <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> en <guilabel>Email</guilabel> in, en klik op <guibutton>Sign up!</guibutton>. Je wachtwoord zal per email naar je toegestuurd worden.

en: Go back to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> and log in with your password. The welcome page will be displayed, and it reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted.
nl: Ga terug naar <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> en meld je aan met je wachtwoord. De welkom pagina zal worden getoond, en deze herinnert je eraan dat de CLA nog niet voltooid is en dat de SSH sleutel nog niet ingediend is.

en: Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to save your information.
nl: Klik nu op <guilabel>Save!</guilabel> onderaan op de pagina om jouw informatie te bewaren.

en: Signing the CLA
nl: De CLA Ondertekenen

en: You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>.
nl: Je moet de Contibutors License Agreement, of <acronym>CLA</acronym>, volledig maken.

en: If the information of telephone number and postal address have not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are happy to do so.
nl: Als het telefoon nummer en het post adres nog niet opgegeven is, zal de Edit Account (gebruikers_naam) pagina verschijnen. Anders wordt de Fedora Contributor License Agreement pagina getoond. Lees de overeenkomst aandachtig door en klik op <guibutton>I agree</guibutton> als je er mee eens bent.

en: The user-view page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field as <guilabel>CLA Done</guilabel>.
nl: De user-view pagina verschijnt en toont het <guilabel>CLA:</guilabel> veld als <guilabel>CLA Done</guilabel>.

en: Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group
nl: Neem deel aan de <systemitem>cvsl10n</systemitem> Groep

en: Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the groups starting with 'c'.
nl: Klik op <guilabel>C</guilabel> van het alfabet, en het toont de lijst van de groepen die met een 'c' beginnen.

en: Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click <guilabel>Apply</guilabel>.
nl: Zoek de groep naam <guilabel>cvsl10n</guilabel> in de lijst en klik op <guilabel>Apply</guilabel>.

en: An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed to you once sponsored.
nl: Een beheerder krijgt bericht van jouw aanmelding, en biedt zich aan om jou te sponsoren. Dit kan een uur tot een paar dagen duren. Zodra je gesponsord bent krijg je een email.

en: The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them.
nl: De resterende stappen helpen je om je toegang te testen en geven je rechten op alle Fedora infrastructuur die je in de toekomst nodig kunt hebben. Taal maintainers en mensen die een nieuwe taal opstarten moeten ze opvolgen. Hoewel de stappen optioneel zijn voor vertalers, wordt iedereen aangemoedigd om ze op te volgen.

en: Testing Your Access
nl: Test Je Toegang

en: Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, with the following command:
nl: Als het <package>cvs</package> pakket nog niet geinstalleerd is, doe je dit met het volgende commando:

en: username
nl: gebruikersnaam

en: export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po
nl: export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n
    cvs co web
    ls web/flpweb/po

en: Introducing Yourself
nl: Stel je voor

en: Post a short self introduction <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> mailing list and to the list of your local team.
nl: Stuur een korte introduktie van jezelf <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/"/> naar de <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> mailing lijst en naar de lijst van je locale team.

en: Create a Bugzilla account
nl: Maak een Bugzilla account aan

en: Visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"/> to create a Bugzilla account.
nl: Bezoek <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"/> om een Bugzilla account aan te maken.

en: Checklist
nl: Check lijst

en: You should now have the following:
nl: Je moet nu het volgende hebben:

en: Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific mailing list, if there is one
nl: Abonnement op de fedora-trans-list mailing lijst en je locale specifieke mailing lijst, als er een is

en: A SSH key
nl: Een SSH sleutel

en: A GPG key
nl: Een GPG sleutel

en: A Fedora account
nl: Een Fedora account

en: Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group
nl: Lid van de <systemitem>cvsl10n</systemitem> groep

en: A Bugzilla account
nl: Een Bugzilla account

en: A personal homepage on the wiki
nl: Een persoonlijke pagina op de wiki

en: A self-introduction sent to the mailing list
nl: Een zelf-introduktie verzonden naar de mailing lijst

en: Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
nl: Leun achterover en geniet van wat je bereikt hebt. Je bent nu een volledig erkend lid van de Fedora gemeenschap, in staat om digitaal documenten en emails te tekenen, bijdrages naar onze CVS te sturen, tekst op de wiki te publiceren, fouten in te sturen, de discussies op onze groepen te volgen en om je bij andere Fedora teams aan te sluiten.

en: Introduction
nl: Introductie

en: This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool.
nl: Deze gids is een snelle, simpele, stap-voor-stap handleiding tot het vertalen van Fedora Project software en documentatie. Indien je meer wilt weten over het proces van vertalen, bekijk dan de Vertalings-gids of de handleiding van het specifieke vertalingshulpmiddel.

en: More information can be found in FAQ, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ"/>.
nl: Meer informatie kun je vinden in de FAQ, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ"/>.
