it - en to it translation catalogue (168 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
it: Red Hat, Inc. ed altri

en: Translation Quick Start Guide
it: Guida rapida alle traduzioni

en: Quick start guide to providing translations on the Fedora Project.
it: Guida rapida per fornire traduzioni nel Fedora Project.

en: General bug fixes
it: Risolti errori generali

en: Updated Accounts and Subscriptions chapter to conform the current FAS2. Some minor changes made to other chapters along with bugs filed
it: Aggiornato capitolo Account e Sottoscrizioni per conformarsi all'attuale FAS2. Alcuni cambiamenti minori sono stati fatti agli altri capitoli per la risoluzione di errori segnalati.

en: Replaced the links in the section 3.2
it: Sostituiti i link nella sezione 3.2

en: Removed references to i18n.redhat.com (elvis)
it: Rimossi riferimenti a i18n.redhat.com (elvis)

en: Fix GPG key URL
it: Aggiornato l'URL alla chiave GPG

en: Fix links to Transifex system
it: Correzione links per il sistema Transifex

en: Editing for style, grammar, and clarity
it: Modifiche per stile, grammatica, e chiarezza

en: Modified and updated all chapters to reflect latest information including usage of Transifex, moved repository etc.
it: Modificati ed aggiornati tutti i capitoli per riflettere le ultime informazioni incluso l'uso di Transifex, i repositori spostati, etc.

en: Add information on using an existing SSH key
it: Aggiunte informazioni sull'uso di una chiave SSH esistente

en: Brokeup main file into multiple files based on chapters
it: Spezzato il file principale in file multipli basati sui capitoli

en: Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions
it: Aggiunte le informazioni su LINGUAS e rimozione delle ammonizioni non necessarie

en: Add information on branch modules and testing changes
it: Aggiunte le informazioni sui moduli branch e cambiamenti testing

en: Make admonition against manual POT changes
it: Fatta l'ammonizione sui cambiamenti manuali ai POT

en: Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list
it: Risolti dettagli sull'appartenenza al gruppo CVS; abbreviato elenco proprietari copyright

en: Generate new POT and PO keeping general entities
it: Generato nuovo POT e PO mantenendo le entità generali

en: Fix erroneous URL (#209900)
it: Corretto URL erroneo (#209900)

en: Bug fixes (#198726, #204266, #205167)
it: Risoluzione errori (#198726, #204266, #205167)

en: Editorial pass, revising procedure to match proper ordering
it: Controllo editore, procedura di revisione per conformarsi all'appropriato ordinamento

en: Additional information about joining the Docs Project and GPG.
it: Informazioni aggiuntive su come partecipare al Progetto di Documentazione e GPG.

en: Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT
it: Rimosso il passo per la traduzione dell'rpm-info poiché è ora parte del documento POT

en: Fix docs translation procedure to include other common files translations
it: Migliorata la procedura di traduzione dei documenti per includere le traduzioni dei file comuni

en: Add information on common entities and admonition for disabled locales
it: Aggiunte informazioni sulle common entities e le ammonizioni per le localizzazioni disabilitate

en: Fix procedural guide and include document-specific entities
it: Risolta guida procedurale ed incluse entità specifiche per il documento

en: Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude
it: Aggiornato a DocBook XML 4.4 ed utilizzato XInclude

en: Fix spelling (#179717)
it: Risolto errore di battitura (#179717)

en: Add entity for bug reporting
it: Aggiunta entità per le segnalazioni d'errore

en: Fix hostname error
it: Risolto errore hostname

en: Additional style editing, division of procedures into more readable sections
it: Ulteriori aggiunte di stile, divisione delle procedure in sezioni più leggibili

en: First round of editing
it: Primo round di editing

en: First draft
it: Prima bozza

en: Translating Documentation
it: Tradurre la documentazione

en: Creating Common Files
it: Creare i file comuni

en: Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>
it: Esempio per la lingua <replaceable>pt_BR</replaceable>

en: The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. Substitute your locale code in these commands as necessary.
it: I seguenti esempi usano il codice della lingua <replaceable>pt_BR</replaceable>. Si sostituisca il codice della lingua locale in questi comandi come necessario.

en: What to Translate
it: Cosa tradurre

en: Using Translation Applications
it: Usare le applicazioni per la traduzione

note: NEED TO ADD INFORMATION ON CHECKING OUT GIT STUFF. This section contains CVS information and is outdated.
en: The <filename class="directory">po/</filename> directory contains the <filename class="extension">.po</filename> files used to translate content. It also contains a <filename class="extension">.pot</filename> file, or PO template, which is used to create new <filename class="extension">.po</filename> files when necessary.
it: La directory <filename class="directory">po/</filename> contiene i file <filename class="extension">.po</filename> usati per tradurre i contenuti. Contiene anche un file <filename class="extension">.pot</filename>, o PO template, che è utilizzato per creare nuovi file <filename class="extension">.po</filename> se necessario.

en: If the <filename class="directory">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:
it: Se la directory <filename class="directory">po/</filename> non esiste, è possibile crearla assieme al file template per la traduzione con i seguenti comandi:

en: Do Not Make Manual POT Changes
it: Non fare cambiamenti manuali ai POT

en: Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url="https://bugzilla.redhat.com"/> to file a bug against the document.
it: Gli autori e gli editori generano il file POT dai file sorgenti XML, che sovrascrivono qualunque cambiamento manuale al file POT. Se si individua un problema nei messaggi originali di un file POT, visitare Bugzilla su <ulink url="https://bugzilla.redhat.com"/> inviare una segnalazione d'errore verso il documento.

en: To work with a <filename class="extension">.po</filename> editor like <application>Lokalize</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps.
it: Per lavorare con un <filename class="extension">.po</filename> editor come <application>Lokalize</application> o <application>gtranslator</application>, seguire i seguenti passi.

en: Change Directory
it: Cambiare la directory

en: In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:
it: In un terminale, entrare nella directory del documento che si vuole tradurre:

en: Add Locale to List
it: Aggiunta della lingua all'elenco

en: To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla.
it: Per aggiungere la propria localizzazione, si dovrà trovare e cambiare l'appropriato elenco di località. Alcuni documenti stanno usando il file <filename>po/LINGUAS</filename>, come standardizzato nel progetto GNOME, per tracciare le localizzazioni. Alcuni documenti non sono ancora stati aggiornati a questo standard. Se si trova che il modulo che si sta traducendo non è stato aggiornato, si notifichi il Fedora Documentation Project o si invii una segnalazione d'errore usando Bugzilla.

en: Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</filename> file using your preferred editor. For example,
it: Nel file <filename>po/LINGUAS</filename>, aggiungere il codice della lingua tradotta all'elenco, utilizzando il proprio editor preferito. Ad esempio,

en: Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit the editor.
it: Premere 'a' per modificare ed aggiungere il codice di linguaggio. Una volta aggiunto, salvarlo ed uscire dall'editor.

en: Please remember to keep the list in alphabetical order.
it: Si prega di lasciare questo elenco in ordine alfabetico.

en: Create PO File
it: Creare il file PO

en: Make a new <filename class="extension">.po</filename> file for your locale:
it: Creare un nuovo file <filename class="extension">.po</filename> per la lingua:

en: Translate Strings
it: Tradurre le stringhe

en: To translate the file, use the same application used to translate software:
it: Per tradurre il file, usare la stessa applicazione usata per tradurre il software:

en: Check Integrity
it: Controllare l'integrità

en: Before committing your changes, check the integrity of the XML with the following command. This ensures a sane build for all users.
it: Prima di inviare i cambiamenti, controllare l'integrità dell'XML con il seguente comando. Questo assicura una corretta compilazione a tutti gli utenti.

en: You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve them before commit.
it: E' possibile leggere i risultanti file HTML con un navigatore Web. Se non viene creato alcun HTML, si potranno trovare i messaggi(o) d'errore nell'output. Si prega di risolverli prima di eseguire il commit.

en: Always Test Your Translation
it: Provare sempre la traduzione

en: Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications.
it: Non passare al passo successivo o eseguire il commit dei cambiamenti finchè non si è verificato il proprio lavoro. Cambiamenti errati possono rompere documenti per altri utenti, editori, e applicazioni automatizzate.

en: Commit Work
it: Eseguire il commit del lavoro

en: Before commit your <filename class="extension">.po</filename> file, always make sure that the html has been generated successfully. You may note the percent complete or some other useful message at commit time.
it: Prima di eseguire il commit del file <filename class="extension">.po</filename>. si deve essere sempre sicuri che l'HTML sia generato con successo. Si potranno osservare la percentuale di completamento od altri utili messaggi al momento del commit.

en: Translating Software
it: Tradurre il software

en: The translatable part of a software package is available in one or more <filename class="extension">po</filename> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem> or other systems.
it: La parte traducibile di un pacchetto software è disponibile in uno o più file <filename class="extension">po</filename>. Questi file sono mantenuti in uno dei numerosi Version Control System (VCSs) dipendenti dal progetto, come CVS, Subversion, Mercurial e git. Questi potrebbero essere ospitati sul server <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem> o altri sistemi.

en: This chapter explains how to translate the modules hosted on <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem>. Translators work on two interfaces, one for obtaining modules and another for committing modules. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <filename class="extension">po</filename> files.
it: Questo capitolo spiega come tradurre i moduli ospitati su <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem>. I traduttori dovranno lavorare su due interfacce, una per ottenere i moduli e l'altra per eseguire il commit dei moduli. Prima di cominciare, si dovranno preparare le directory che dovranno contenere i file <filename class="extension">po</filename>.

en: File Structure
it: Struttura dei file

en: To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit/module/"/>.
it: Per sapere quali moduli sono traducibili, visitare l'elenco dei moduli su <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit/module/"/>.

en: Before you download any files, prepare the structure holding those files. The described structure below is an example, and your structure can be formed differently. For example, if you want to download the <systemitem>comps</systemitem> module for translation, make the following directories:
it: Prima di scaricare qualsiasi file, si prepari la struttura necessaria a contenerli. La struttura descritta più avanti è solo un esempio, ed è possibile formarne una differente. Per esempio, se si vuole scaricare il modulo <systemitem>comps</systemitem> per la traduzione, creare le seguenti directory.

en: To work on another module later, make a directory with the module name under the parent directory such as <filename class="directory">~/myproject/system-config-printer/</filename>.
it: Successivamente per lavorare su un altro modulo, creare una directory con il nome del modulo sotto la directory genitore come ad esempio <filename class="directory">~/myproject/system-config-printer/</filename>.

en: Obtaining and Translating Modules
it: Ottenere e tradurre i moduli

en: Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate. You may need to communicate with other translators in your language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your language coordinator.
it: Ora, una volta preparata la struttura delle directory, è possibile eseguire il download di un file da tradurre. Si dovrà  comunicare con gli altri traduttori del proprio team di linguaggio per evitare conflitti. Se non si è sicuri, si prega di contattare il coordinatore della lingua.

note: <para> Scroll down the page to find the table of all <filename class="extension">po</filename> files available. The <filename class="extension">pot</filename> file appears at the top of the listing. Use the green download icon next to each language to download the file to the directory you created i
en: Scroll down the page to find the table of all modules available for that release. Use the green download icon next to each module to download the po file to the directory you created in the previous section.
it: Scorrere la pagina, per trovare la tabella con tutti i moduli disponibili per la versione. Usare l'icona verde di download vicina ad ogni modulo per scaricare il file po nella directory creata nella sezione precedente.

en: Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang.po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example uses the Japanese locale for the <filename class="extension">po</filename> file:
it: Poiché il nome del file con cui eseguire il commit deve seguire il nome convenzionale di <filename>lang.po</filename>, cambiare il nome del file scaricato. Il seguente esempio usa il linguaggio Giapponese per il file <filename class="extension">po</filename>:

en: Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="extension">po</filename> file for your language in a <filename class="extension">po</filename> editor such as <application>Lokalize</application> or <application>gtranslator</application>.
it: Ora il file è pronto per la traduzione. Tradurre il file <filename class="extension">po</filename> per il linguaggio in uso in un <filename class="extension">po</filename> Editor come <application>Lokalize</application> o <application>gtranslator</application>.

en: Check the integrity of your file before you commit it.
it: Controllare l'integrità del file prima di inviarlo.

en: If any error message appears, correct it before commit.
it: Se appare un qualsiasi messaggio d'errore, si corregga il file prima di inviarlo.

en: Committing Modules
it: Invio dei moduli

en: Once you finish translation work, commit the file using a separate interface called <application>Transifex</application>. You can find detailed information about this web tool at <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/>.
it: Una volta terminato il lavoro di traduzione, il file può essere inviato da un interfaccia separata chiamata <application>Transifex</application>. E' possibile trovare informazioni dettagliate su questo strumento web su <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/>.

en: Visit <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/> and click the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the <guilabel>Modules and repositories</guilabel> page. This page displays all modules to which you can commit changes. Find the module to commit from the list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that module.
it: Visitare <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/> e cliccare il link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> per andare alla pagina dei <guilabel>Modules and repositories</guilabel>. Questa pagina mostra i moduli dei quali è possibile inviare le modifiche. Trovare il modulo da inviare nell'elenco e cliccarlo per visitare la pagina di <guilabel>Submit</guilabel> per quel modulo.

en: At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select <guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the <guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account System username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</guilabel> page appears.
it: In fondo alla pagina di <guilabel>Submit</guilabel>, selezionare <guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> per visitare la pagina di <guilabel>Login</guilabel>. Autenticarsi con l'username e la password del Fedora Account System. Si verrà  quindi riportati alla pagina di <guilabel>Submit</guilabel> dopo un login riuscito.

en: Submit
it: Invio

en: In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse button to locate your translated file.
it: Nella sezione denominata <guilabel>Local file</guilabel>, selezionare il tasto browse per localizzare il file tradotto.

en: In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to select your language.
it: Nella sezione denominata <guilabel>Destination file</guilabel>, cliccare il campo del menu a tendina <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> per selezionare il linguaggio.

en: In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment to describe your work.
it: Nella sezione denominata <guilabel>Commit message</guilabel>, immettere un commento a testo libero per descrivere il lavoro svolto.

en: Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the <guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the <guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select the <guibutton>Submit</guibutton> button.
it: Selezionando il tasto <guibutton>Preview</guibutton>, si arriverà alla pagina <guilabel>Preview submission</guilabel>. Controllare la sezione <guilabel>Differences</guilabel> per verificare i cambiamenti e cliccare il bottone <guibutton>Submit</guibutton>.

en: The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message <guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you receive an error or some other success message, please post it to the Fedora Localization Project mailing list so it can be addressed.
it: La pagina <guilabel>Submit</guilabel> apparirà e mostrerà il messaggio <guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. Se si riceverà un messaggio d'errore o un qualsiasi messaggio diverso da questo, inviarlo alla mailing list del Fedora Translation Project affinché possa esserne rintracciata la causa.

en: Adding New .po File
it: Aggiungere un nuovo file .po

en: If there is no <filename class="extension">po</filename> file for your language, add it.
it: Se non c'è alcun file <filename class="extension">po</filename> per la lingua desiderata, aggiungerlo.

en: Download the <filename class="extension">pot</filename> file and copy it as your own language's <filename class="extension">po</filename> file.
it: Scaricare il file <filename class="extension">pot</filename> e copiarlo come proprio file di linguaggio <filename class="extension">po</filename>.

en: Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and then commit your translation described in previous section.
it: Una volta terminata la traduzione, seguire gli stessi passi per la verifica e l'invio della traduzione descritti nella sezione precedente.

en: In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</guilabel>, replacing the filename with your locale:
it: Nella sezione denominata <guilabel>Destination file</guilabel>, scrivere il nuovo nome del file nel campo <guilabel>Type the name for a new one:</guilabel>, sostituendo il nome del file con quello della propria lingua:

en: Proofreading
it: Correggere le bozze

en: To proofread your translation as part of the software, follow these steps:
it: Se si vuole verificare la traduzione nel software, seguire i seguenti passi:

en: Change directory to the package you want to proofread. For example,
it: Entrare nella directory del pacchetto che si vuole verificare. Ad esempio,

en: Convert the <filename class="extension">.po</filename> file to a <filename class="extension">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with <option>-o</option> option:
it: Convertire il file <filename class="extension">.po</filename> in file <filename class="extension">.mo</filename> con <command>msgfmt</command> con l'opzione <option>-o</option>:

en: ja
it: it

en: As a root user, overwrite the existing <filename class="extension">.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>.
it: Come utente root, sovrascrivere il file <filename class="extension">.mo</filename> esistente in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>.

en: First, back up the existing file:
it: Ma prima, eseguire un back up del file esistente:

en: Now move the file converted for proofreading.
it: Ora spostare il file convertito per la verifica di leggibilità.

en: Exit root user.
it: Uscire dall'utente root.

en: Proofread the package with the translated strings as part of the application:
it: Analizzare il pacchetto con le stringhe tradotte come parte dell'applicazione:

en: ja_JP.UTF-8
it: it_IT.UTF-8

en: The application related to the translated package runs with the translated strings.
it: L'applicazione relativa al pacchetto tradotto verrà eseguita con le stringhe tradotte.

en: Accounts and Subscriptions
it: Account e sottoscrizioni

en: To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.
it: Per diventare un Traduttore Fedora, si deve aderire ad accounts e sottoscrizioni come descritto in questo capitolo. Se si hanno domande, postarle sulla fedora-trans-list, o chiedere aiuto via Internet Relay Chat, o<acronym>IRC</acronym>, su <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> sul canale <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.

en: Subscribing to the Mailing List
it: Sottoscrivere la mailing list

en: Visit <ulink url="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/"/> and subscribe to the main translation mailing list.
it: Visitare <ulink url="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/"/> e sottoscrivere la mailing list principale delle traduzioni.

en: Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription.
it: Attendere l'email di conferma che contiene un link per confermare la sottoscrizione. Cliccare il link per confermare la sottoscrizione.

en: Check <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/teams/"/> to see if there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too.
it: Controllare <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/teams/"/> per vedere se c'è una speciale mailing list per il proprio linguaggio. Se si, sottoscrivere anche quella.

en: Making a SSH Key
it: Creazione di una chiave SSH

en: If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend="st-change-permissions"/> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:
it: Se si possiede già una chiave SSH, è possibile utilizzarla per lavorare in Fedora. In quel caso, come nella seguente procedura, si proceda a <xref linkend="st-change-permissions"/>. Se non si ha ancora una chiave SSH, si cominci con il primo passo qui sotto:

en: Enter the following command:
it: Inserire il seguente comando:

en: Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) and enter a passphrase.
it: Accettare la locazione predefinita (<filename>~/.ssh/id_rsa</filename>) ed immettere una passphrase.

en: Remember Your Passphrase
it: Ricordare la passphrase

en: You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it.
it: Si avrà bisogno della passphrase per accedere al repositorio CVS. Non potrà essere recuperata se dimenticata.

en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
it: Cambiare i permessi alla chiave ed alla directory <filename>.ssh</filename>:

en: This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sn-apply-account"/>.
it: Questa chiave pubblica (~/.ssh/id_rsa.pub) verrà usata per la creazione dell'account Fedora descritto in <xref linkend="sn-apply-account"/>.

en: Making a GPG Key
it: Creazione di una chiave GPG

en: Generate a key by typing in a command line:
it: Generare una chiave scrivendo in un terminale:

en: A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password.
it: Si verrà guidati attraverso il processo da una serie di prompts. I valori predefiniti sono sufficienti per la maggior parte dei casi. Ricordarsi di scegliere una buona password.

en: Choosing a Good Password
it: Scegliere una buona password

en: A good password:
it: Una buona password:

en: consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters
it: consiste di lettere maiuscole e minuscole, numeri, segni di punteggiatura, ed altri caratteri

en: does not include any words or names, with or without substitutions
it: non include alcuna parola o nome, con o senza sostituzioni

en: is not the same as any other password used for other systems
it: non è la stessa password utilizzata su altri sistemi

en: Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:
it: Esportare la propria chiave pubblica su un server pubblico affinchè anche altri possano trovarla, con il seguente comando, sostituire il proprio ID chiave:

en: This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sn-apply-account"/>.
it: Questo ID chiave GPG sarà usato per la creazione dell'account Fedora descritto in <xref linkend="sn-apply-account"/>.

en: Applying for an Account
it: Richiedere un account

en: To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>.
it: Per richiedere un account Fedora, visitare <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> e selezionare <guilabel>Nuovo account</guilabel>.

en: Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and <guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your password will be emailed to you.
it: Compilate i campi <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Nome completo</guilabel> ed <guilabel>Email</guilabel>, e cliccare su <guibutton>Iscriviti!</guibutton>. La password verrà inviata via email all'indirizzo di posta.

en: Go back to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> and log in with your password. The welcome page will be displayed, and it reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted.
it: Tornare indietro <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> ed accedere con la propria password. Verrà mostrata la pagina di benvenuto, che vi ricorderà che la CLA non è completa e che non è stata inviata alcuna chiave SSH.

en: In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG Key ID:</guilabel> field. For the public SSH key, click <guilabel>Browse...</guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field and specify your public SSH key.
it: Nella pagina di Modifica account (user_name), immettere il proprio ID chiave GPG nel campo <guilabel>ID chiave GPG:</guilabel>. Per la chiave pubblica SSH, cliccare sul bottone <guilabel>Sfoglia...</guilabel> che si trova a fianco del campo <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> e specifichare la propria chiave pubblica SSH.

en: <guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy"/>.
it: E' necessario riempire anche i campi <guilabel>Numero telefono</guilabel> ed <guilabel>Indirizzo postale</guilabel> per la firma della CLA. Queste informazioni NON sono accessibili ad altri che al gruppo admin. Fare riferimento alla Fedora Privacy Policy su <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy"/>.

en: Other fields will be displayed by any other member by visiting the user's view page.
it: Gli altri campi saranno mostrati a qualsiasi altro membro, visitando la pagina di visualizzazione utente.

en: Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to save your information.
it: Ora fare click sul tasto <guilabel>Salva!</guilabel> che si trova alla fine di questa pagina per salvare le informazioni.

en: Signing the CLA
it: Firmare la CLA

en: You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>.
it: Si deve completare la Contributors License Agreement, o <acronym>CLA</acronym>.

en: Visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> and login your account using your user name and password obtained from the previous process.
it: Visitare <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> ed autenticarsi usando il proprio nome utente e password ottenuti dal processo precedente.

en: If the information of telephone number and postal address have not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are happy to do so.
it: Se le informazioni relative al numero di telefono ed all'indirizzo postale non sono ancora state fornite, ricomparirà la pagina Modifica account (user_name). Altrimenti verrà mostrata la pagina del Fedora Contributor License Agreement. Leggere con attenzione l'accordo di licenza e cliccare su <guibutton>Sono daccordo</guibutton> se siete lieti di farlo.

en: The user-view page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field as <guilabel>CLA Done</guilabel>.
it: Comparirà la pagina user-view comparirà e mostrerà il campo <guilabel>CLA:</guilabel> come <guilabel>CLA completata</guilabel>.

en: Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group
it: Unirsi al gruppo <systemitem>cvsl10n</systemitem>

en: In the user-view page, click <guilabel>Apply for a New Group</guilabel> located in the left side bar. If you like to do this step sometime later, your user-view page can be reached at <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name"/>.
it: Nella pagina user-view, fare click sul link <guilabel>Aderisci ad un nuovo gruppo</guilabel> sulla barra laterale a sinistra. Se si desidera compiere questo passo successivamente, la pagina user-view può essere raggiunta mediante <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name"/>.

en: Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the groups starting with 'c'.
it: Cliccando la lettera <guilabel>C</guilabel> dell'alfabeto, verrà mostrato l'elenco dei gruppi che cominciano per 'c'.

en: Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click <guilabel>Apply</guilabel>.
it: Trovare il nome del gruppo <guilabel>cvsl10n</guilabel> nell'elenco e cliccare <guilabel>Richiedi</guilabel>.

en: An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed to you once sponsored.
it: Un amministratore verrà notificato della tua partecipazione, e si offrirà  di sponsorizzarti. Per questo passaggio potrebbero volerci da un ora a un po di giorni. La notifica di appartenenza al gruppo verrà spedita per email una volta sponsorizzati.

en: The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them.
it: I restanti passi aiuteranno nella verifica dell'accesso e delle grant dei privilegi a tutte le infrastrutture Fedora di cui si potrà aver bisogno in futuro. I manutentori dei linguaggi e le persone che iniziano nuovi linguaggi dovranno seguirli. Nonostante essi siano opzionali per i traduttori, ognuno è incoraggiato a seguirli.

en: Testing Your Access
it: Verifica dell'accesso

en: Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, with the following command:
it: Installare il pacchetto <package>cvs</package>, se non è già installato, con i seguenti comandi:

en: Checkout some PO files with the following command, substituting your user name and providing your SSH key passphrase when prompted:
it: Eseguire il checkout di alcuni file PO con il seguente comando, sostituire il nome utente e fornire la passphrase della propria chiave SSH quando richiesto:

en: Introducing Yourself
it: Presentarsi

en: Create a personal page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username"/>. This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other.
it: Creare una pagina personale su <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username"/>. Ciò è utilissimo per i contributori Fedora per conoscersi e contattarsi.

en: Post a short self introduction <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> mailing list and to the list of your local team.
it: Inviare una breve presentazione di se <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/"/> alla mailing list <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> ed alla lista del team del proprio linguaggio.

en: Create a Bugzilla account
it: Creare un account Bugzilla

en: Visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"/> to create a Bugzilla account.
it: Visitare <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"/> per creare un account Bugzilla.

en: You should now have the following:
it: Si dovrà essere in possesso di quanto segue:

en: Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific mailing list, if there is one
it: Sottoscrizione alle mailing list fedora-trans-list ed a quella specifica per il proprio linguaggio, se ce n'è una.

en: A SSH key
it: Una chiave SSH

en: A GPG key
it: Una chiave GPG

en: A Fedora account
it: Un account fedora

en: Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group
it: Appartenenza al gruppo <systemitem>cvsl10n</systemitem>

en: Your language and translation team appear on <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/teams/"/>
it: Il proprio linguaggio ed il team di traduzione appariranno su <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/teams/"/>

en: A Bugzilla account
it: Un account Bugzilla

en: A personal homepage on the wiki
it: Un homeapge personale sulla wiki

en: A self-introduction sent to the mailing list
it: Una presentazione di se spedita alla mailing list

en: Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
it: A questo punto ci si potrà sedere per godersi quanto ottenuto. Ora si è pienamente riconosciuti come membri della comunità Fedora, capaci di firmare digitalmente documenti ed email, inviare contributi ai nostri CVS, publicare contenuti sulla wiki, segnalare errori, seguire le discussioni dei nostri gruppi e partecipare agli altri team Fedora.

en: Introduction
it: Introduzione

en: This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool.
it: Questa guida è un insieme di istruzioni passo-passo veloce e semplice, per tradurre software e documenti del Fedora Project. Se si è interessati nel comprendere meglio il processo di traduzione impiegato, si faccia riferimento alla guida per la traduzione o al manuale dello specifico strumento di traduzione.

en: More information can be found in FAQ, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ"/>.
it: Maggiori informazioni possono essere trovate nelle FAQ, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ"/>.
