translation-quick-start-guide - en to hu translation catalogue (156 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
hu: Red Hat, Inc. és mások

en: Translation Quick Start Guide
hu: Fordítás gyorstalpaló

en: Quick start guide to providing translations on the Fedora Project.
hu: Gyorstalpaló fordításokhoz a Fedora Tervben.

en: Removed references to i18n.redhat.com (elvis)
hu: Hivatkozások az i18n.redhat.com (elvis) helyre eltávolítva

en: Fix GPG key URL
hu: GPG kulcs URL javítása

en: Fix links to Transifex system
hu: Transifex rendszerre mutató hivatkozások javítása

en: Editing for style, grammar, and clarity
hu: Szerkesztés stílus, nyelvtan és érthetőség javítására

en: Add information on using an existing SSH key
hu: Tájékoztató hozzáadása meglévő SSH kulcs használatáról

en: Brokeup main file into multiple files based on chapters
hu: Fő fájl felbontása több fájlra fejezet alapon

en: Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions
hu: Tájékoztató hozzádaása a LINGUAS fájlról, és szükségtelen jótanácsok eltávolítása

en: Add information on branch modules and testing changes
hu: Tájékoztató hozzáadása modulok ágairól és a kipróbálás változásairól

en: Make admonition against manual POT changes
hu: Jótanács kézi POT változtatások ellen

en: Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list
hu: CVS csoporttagság részleteinek javítása; szerzői jog birtokos lista lerövidítése

en: Generate new POT and PO keeping general entities
hu: Új POT és PO készítése általános bejegyzések megtartásával

en: Fix erroneous URL (#209900)
hu: Hibás URL javítása (#209900)

en: Bug fixes (#198726, #204266, #205167)
hu: Hibajavítások (#198726, #204266, #205167)

en: Editorial pass, revising procedure to match proper ordering
hu: Szerkesztői menet, megfelelő rendezés illesztésére való eljárás felülvizsgálata

en: Additional information about joining the Docs Project and GPG.
hu: További tájékoztatás a Doks Tervhez csatlakozásról és GPG-ről

en: Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT
hu: Az rpm-info fordítás lépés eltávolítása, mivel ez már a dokumentum POT része

en: Add information on common entities and admonition for disabled locales
hu: Tájékoztató hozzáadása közös bejegyzésekről, és jótanácsok inaktív helyekhez

en: Fix procedural guide and include document-specific entities
hu: Eljárás útmutató javítása, és dokumentum-függő bejegyzések hozzáadása

en: Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude
hu: Átállás DocBook XML 4.4-re és XInclude használata

en: Fix spelling (#179717)
hu: Helyesírás javítás (#179717)

en: Add entity for bug reporting
hu: Hibabejelentő rész hozzáadása

en: Fix hostname error
hu: Gazdanév hiba javítása

en: Additional style editing, division of procedures into more readable sections
hu: További stílus szerkesztés, eljárások felosztása olvashatóbb szakaszokba

en: First draft
hu: Első munkaanyag

en: Translating Documentation
hu: Dokumentáció fordítás

en: Creating Common Files
hu: Közös fájlok megteremtése

en: Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>
hu: Példa hely a <replaceable>hu_HU</replaceable>

en: The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. Substitute your locale code in these commands as necessary.
hu: A következő példák a <replaceable>hu_HU</replaceable> hely kódot használják. Helyettesítse be a saját helyének megfelelő kódot a parancsokba, ha szükséges!

en: What to Translate
hu: Fordítanivalók

en: Using Translation Applications
hu: Fordító alkalmazások használata

note: NEED TO ADD INFORMATION ON CHECKING OUT GIT STUFF. This section contains CVS information and is outdated.
en: The <filename class="directory">po/</filename> directory contains the <filename class="extension">.po</filename> files used to translate content. It also contains a <filename class="extension">.pot</filename> file, or PO template, which is used to create new <filename class="extension">.po</filename> files when necessary.
hu: A <filename class="directory">po/</filename> mappa tartalmazza a <filename class="extension">.po</filename> fájlokat, amiket tartalom fordítására használnak. Szintén tartalmaz egy <filename class="extension">.pot</filename> fájlt (PO Template – PO sablon), amit új <filename class="extension">.po</filename> fájlok készítésére használhatnak, amikor szükséges.

en: If the <filename class="directory">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:
hu: Ha nincs <filename class="directory">po/</filename> mappa, akkor a következő parancsokkal teremtheti meg azt és a fordítás sablon fájlt:

en: Do Not Make Manual POT Changes
hu: Ne változtassa meg a POT fájlt kézzel!

en: Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url="https://bugzilla.redhat.com"/> to file a bug against the document.
hu: Szerzők és szerkesztők készítik a POT fájlt az XML forrás fájlokból, ami egyben a POT fájl felülírását is jelenti. Ha egy POT fájl eredeti üzeneteivel baj van, akkor a Bugzillában, a <ulink url="https://bugzilla.redhat.com"/> helyen, jelentse a hibát a dokumentumra.

en: Change Directory
hu: Mappaváltás

en: In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:
hu: Egy terminálban menjen a lefordítandó dokumentum mappájába:

en: Add Locale to List
hu: Hely hozzáadása a listához

en: To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla.
hu: Saját hely hozzáadásához a megfelelő hely listát kell megtalálni és megváltoztatni. Néhány dokumentum a <filename>po/LINGUAS</filename> fájlt használja – ahogy azt a GNOME tervben szabványosították – helyek nyomon követésére. Néhány dokumentumot még nem igazítottak ehhez a szabványhoz. Ha az éppen fordított dokumentum ennek nem felel meg, értesítse a Fedora Dokumentáció Tervet, vagy jelentse a hibát Bugzillát használva.

en: Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</filename> file using your preferred editor. For example,
hu: Adja hozzá az ön fordításának nyelvkódját a listához a <filename>po/LINGUAS</filename> fájlban a kedvenc szövegszerkesztőjét használva. Például

en: Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit the editor.
hu: Nyomjon „a”-t, hogy módosítsa az ön nyelvkódját. Amint hozzáadta, mentse el és lépjen ki a szerkesztőből.

en: Please remember to keep the list in alphabetical order.
hu: Kérem emlékezzen, hogy a listát ábécé sorrendben tartsa.

en: Create PO File
hu: PO fájl készítése

en: Make a new <filename class="extension">.po</filename> file for your locale:
hu: Új, az ön helyének megfelelő <filename class="extension">.po</filename> fájl készítése:

en: pt_BR
hu: hu_HU

en: Translate Strings
hu: Szövegek fordítása

en: To translate the file, use the same application used to translate software:
hu: A fájl lefordításához, használhatják ugyanazt az alkalmazást, amit szoftver fordítására:

en: Check Integrity
hu: Épség ellenőrzése

en: Before committing your changes, check the integrity of the XML with the following command. This ensures a sane build for all users.
hu: A változások beküldése előtt ellenőrizze az XML fájl épségét a következő paranccsal! Ez minden használónak egészséges építést biztosít.

en: You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve them before commit.
hu: Az eredmény HTML fájlokat elolvashatja egy webböngészővel. Ha nincs kész HTML, a hibaüzenet(ek) a kimenetben találhatók. Kérem oldja meg őket beküldés előtt.

en: Always Test Your Translation
hu: MIndig próbálja ki a fordítását!

en: Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications.
hu: Ne tegye meg a következő lépést, illetve ne küldje be a változásokat, amíg nem ellenőrizte a munkáját e lépésben! Hibás változások elronthatják a dokumentumot más használóknak, és önműködő alkalmazásoknak.

en: Commit Work
hu: Munka beküldése

en: Before commit your <filename class="extension">.po</filename> file, always make sure that the html has been generated successfully. You may note the percent complete or some other useful message at commit time.
hu: Mialőtt beküldené a <filename class="extension">.po</filename> fájlt, mindig bizonyosodjon meg arról, hogy sikerül elkészíteni a html fájlt. Beküldéskor megjegyzésként beírhatja a készenlét szintjét vagy más hasznos üzenetet.

en: Translating Software
hu: Szoftver fordítás

en: The translatable part of a software package is available in one or more <filename class="extension">po</filename> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem> or other systems.
hu: Egy szoftvercsomag lefordítható része egy vagy több <filename class="extension">po</filename> fájlban érhető el. E fájlokat a számos változáskezelő rendszer – mint a CVS, Subversion, Mercurial és git – (VCS) bármelyikében tarthatják. Ezek lehetnek a <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem> helyen vagy más rendszerekben.

en: This chapter explains how to translate the modules hosted on <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem>. Translators work on two interfaces, one for obtaining modules and another for committing modules. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <filename class="extension">po</filename> files.
hu: Ez a fejezet magyarázatot ad arról, hogy kell fordítani modulokat, amiket a <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem>on tartanak. Fordítók két felületen dolgoznak, egyikkel megszerzik a modulokat, a másikkal beküldik őket. Mielőtt nekilátna, először el kell készítenie a mappákat, ahol a <filename class="extension">po</filename> fájlokat tartja.

en: File Structure
hu: Fáljstruktúra

en: To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit/module/"/>.
hu: A lefordítható modulok megtalálhatók a <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit/module/"/> helyen a modullistában.

en: Before you download any files, prepare the structure holding those files. The described structure below is an example, and your structure can be formed differently. For example, if you want to download the <systemitem>comps</systemitem> module for translation, make the following directories:
hu: Mielőtt bármelyik fájlt letöltené, készítse el a struktúrát a fájlok tárolásához. Az alább leírt struktúra csak egy példa. Ezt lehet másképp is csinálni. Például ha a <systemitem>comps</systemitem> modult akarja fordítani, így csinálhat neki mappát:

en: mkdir -p ~/myproject/comps/
hu: mkdir -p ~/fordítások/comps/

en: To work on another module later, make a directory with the module name under the parent directory such as <filename class="directory">~/myproject/system-config-printer/</filename>.
hu: Ha más modulon dolgozik, csináljon a modul nevével a szülő mappába egy olyan mappát, mint a <filename class="directory">~/fordítások/system-config-printer</filename>.

en: Obtaining and Translating Modules
hu: Modulok beszerzése és fordítása

en: Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate. You may need to communicate with other translators in your language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your language coordinator.
hu: Most, hogy a mappa struktúra kész, letöltheti a fordítandó fájlt. Szükséges lehet megvitatni más fordítókkal az ön nyelvének csapatában, hogy elkerüljék az összeütközéseket. Ha bizonytalan, kérem lépjen kapcsolatba az ön nyelve koordinátorával.

note: <para> Scroll down the page to find the table of all <filename class="extension">po</filename> files available. The <filename class="extension">pot</filename> file appears at the top of the listing. Use the green download icon next to each language to download the file to the directory you created i
en: Scroll down the page to find the table of all modules available for that release. Use the green download icon next to each module to download the po file to the directory you created in the previous section.
hu: Görgesse le a lapot, hogy megtalálja a kiadásban elérhető modulokat. Használja a zöld letöltés ikont – ami minden modul mellett van – hogy letöltse a po fájlt az előző szakaszban elkészített mappába.

en: Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang.po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example uses the Japanese locale for the <filename class="extension">po</filename> file:
hu: Mivel a beküldendő fájl neve a <filename>nyelv.po</filename> hagyományos elnevezést követi, változtassa meg a letöltött fájl nevét. A következő példa a japán helyet használja a  <filename class="extension">po</filename> fájlhoz.

en: Check the integrity of your file before you commit it.
hu: Ellenőrizze a fájl épségét, mielőtt beküldi!

en: If any error message appears, correct it before commit.
hu: Ha hiba jelenik meg, javítsa ki beküldés előtt!

en: Committing Modules
hu: Modulok beküldése

en: Once you finish translation work, commit the file using a separate interface called <application>Transifex</application>. You can find detailed information about this web tool at <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/>.
hu: Amint végzett a fordítással, beküldheti a fájlt egy másik felület, a <application>Transifex</application> használatával. Részletesebb tájékoztatás e webes eszközről a <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/> címen található.

en: Visit <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/> and click the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the <guilabel>Modules and repositories</guilabel> page. This page displays all modules to which you can commit changes. Find the module to commit from the list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that module.
hu: Menjen a <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/> helyre, és kattintson az <guilabel>Ugrás a modulokra!</guilabel> hivatkozásra, hogy a <guilabel>Modulok és tárolók</guilabel> lapra jusson. Ez a lap az összes modult mutatja, amibe változásokat lehet küldeni. Keresse meg a beküldendő modult a listában, és válassza ki, hogy a modul <guilabel>Beküldés</guilabel> lapjára jusson.

en: Login
hu: Bejelentkezés

en: At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select <guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the <guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account System username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</guilabel> page appears.
hu: A <guilabel>Beküldés</guilabel> lap alján, válassza ki a <guilabel>Fordító hitelesítése</guilabel> hivatkozást, hogy a <guilabel>Bejelentkezés</guilabel> lapra jusson. A Fedora Számlarendszerbeli nevével és jelszavával hitelesítheti magát. Miután sikerült bejelentkezni, megjelenik a <guilabel>Beküldés</guilabel> lap.

en: Submit
hu: Beküldés

en: In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse button to locate your translated file.
hu: A <guilabel>Helyi fájl</guilabel> címkéjű szakaszban, a bönésző gombra kattintva megkeresheti a fájlt.

en: In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to select your language.
hu: A <guilabel>Célfájl</guilabel> címkéjű szakaszban, válasszon nyelvet a <guilabel>Meglévő fájl felülírása:</guilabel> címkéjű legördülő menüből.

en: In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment to describe your work.
hu: A <guilabel>Kísérő szöveg</guilabel> címkéjű szakaszban írjon egy megjegyzést a munka leírása céljából.

en: Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the <guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the <guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select the <guibutton>Submit</guibutton> button.
hu: Válassza az <guibutton>Előnézet</guibutton> gombot, hogy továbblépjen a <guilabel>Beküldés előnézet</guilabel> lapra. Ellenőrizze a változásokat <guilabel>Különbségek</guilabel> szakaszban. Nyomja meg a <guibutton>Beküldés</guibutton> gombot.

en: The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message <guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you receive an error or some other success message, please post it to the Fedora Localization Project mailing list so it can be addressed.
hu: Megjelenik a <guilabel>Beküldés</guilabel> lap, ami mutatja <guilabel>A beküldést sikerült feldolgozni.</guilabel> üzenetet. Ha hibaüzenet vagy más siker üzenet jelenik meg, kérem küldje el a Fedora Honosítás Terv levelező listájára, hogy kezelhessék.

en: If there is no <filename class="extension">po</filename> file for your language, add it.
hu: Ha nincs <filename class="extension">po</filename> fájl az adott nyelvhez, adja hozzá.

en: Download the <filename class="extension">pot</filename> file and copy it as your own language's <filename class="extension">po</filename> file.
hu: Töltse le a <filename class="extension">pot</filename> fájlt. Másolja le mint a saját nyelve <filename class="extension">po</filename> fájlját.

en: Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and then commit your translation described in previous section.
hu: Amint elkészült a fordítás, kövesse a ugyanezen lépéseket az ellenőrzéshez, és utána küldje ba a fordítást az előző szakaszban leírtak szerint.

en: In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</guilabel>, replacing the filename with your locale:
hu: A <guilabel>Célfájl</guilabel> címkéjű szakaszban, gépelje be az új fájlnevet a <guilabel>gépeljen be nevet egy újhoz:</guilabel> címkéjű mezőbe a saját hely fájlnevével helyettesítve.

en: Proofreading
hu: Kipróbálás

en: To proofread your translation as part of the software, follow these steps:
hu: A szoftvert kipróbálni, hogy ellenőrizze a fordítást, a következő lépésekkel lehet:

en: Change directory to the package you want to proofread. For example,
hu: Váltson mappát a kipróbálandó csomaghoz. Például

en: cd ~/myproject/<placeholder-1/>
hu: cd ~/fordítás/<placeholder-1/>

en: Convert the <filename class="extension">.po</filename> file to a <filename class="extension">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with <option>-o</option> option:
hu: Készítsen <filename class="extension">.mo</filename> fájlt a <filename class="extension">.po</filename> fájlból az <command>msgfmt</command> parancsot használva az <option>-o</option> opcióval:

en: ja
hu: hu

en: As a root user, overwrite the existing <filename class="extension">.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>.
hu: Rendszergazdaként, írja felül a meglévő <filename class="extension">.mo</filename> fájlt a <filename>/usr/share/locale/<replaceable>hu</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename> mappában.

en: First, back up the existing file:
hu: Először mentse el a meglévő fájlt:

en: Now move the file converted for proofreading.
hu: Most mozgassa az átalakított fájlt kipróbálásra.

en: Exit root user.
hu: Rendszergazda kilép.

en: Proofread the package with the translated strings as part of the application:
hu: Próbálja ki a csomagot a lefordított szövegekkel az alkalmazás részeként:

en: ja_JP.UTF-8
hu: hu_HU.UTF-8

en: LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>
hu: LANG=<placeholder-1/> <placeholder-2/>

en: The application related to the translated package runs with the translated strings.
hu: A lefordított csomaghoz tartozó alkalmazás az új lefordított szövegekkel fut.

en: Accounts and Subscriptions
hu: Számlák és feliratkozás

en: To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.
hu: Fedora fordítóvá váláshoz számla és feliratkozás szükséges, ahogy az ebben a fejezetben olvasható. Ha bármilyen kérdés felmerül, üzenjen a fedora-trans-list levelező listán, vagy kérjen segítséget <acronym>IRC</acronym> csevegőszobában az <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> kiszolgáló <systemitem>#fedora-l10n</systemitem> csatornáján.

en: Subscribing to the Mailing List
hu: Feliratkozás a levelező listára

en: Visit <ulink url="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/"/> and subscribe to the main translation mailing list.
hu: Menjen a <ulink url="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/"/> helyre, és iratkozzon fel a fő levelező listára.

en: Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription.
hu: Várja meg a visszaigazoló üzenetet, ami egy hivatkozást tartalmaz a feliratkozás megerősítésére. Kattintson a hivatkozásra, hogy megerősítse a feliratkozást.

en: Making a SSH Key
hu: SSH kulcs készítése

en: If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend="st-change-permissions"/> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:
hu: Ha már van SSH kulcsa, használhatja Fedora munkához is. Ebben az esetben ugorjon a <xref linkend="st-change-permissions"/> pontra a következő eljárásban. Ha nincs még SSH kulcsa, kezdje az alábbi első lépéssel:

en: Enter the following command:
hu: Adja ki a következő parancsot:

en: Remember Your Passphrase
hu: Emlékezzen a jelszavára!

en: You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it.
hu: Meg kell lennie a jelszónak, hogy hozzáférjen a CVS tárolóhoz. Nem lehet elővenni, ha elfelejtené.

en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
hu: Változtassa meg az engedélyeket a kulcsához és az <filename>.ssh</filename> mappához.

en: Making a GPG Key
hu: GPG kulcs készítése

en: Generate a key by typing in a command line:
hu: Készítsen egy kulcsot a következő paranccsal:

en: A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password.
hu: Egy sor kiírás segít át a folyamaton. Az alapértelmezett értékek majdnem minden esetben megfelelőek. Emlékezzen, hogy választania kell egy jó jelszót.

en: Choosing a Good Password
hu: Jó jelszóválasztás

en: A good password:
hu: A jó jelszó:

en: consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters
hu: tartalmaz kis- illetve nagybetűket, számokat, írásjeleket, és más jeleket

en: does not include any words or names, with or without substitutions
hu: nem tartalmaz szót vagy nevet, sem helyettesítésekkel sem anélkül

en: is not the same as any other password used for other systems
hu: nem egyezik meg más rendszerben használt jelszóval

en: Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:
hu: Exportálja a nyilvános kulcsát egy nyilvános kiszolgálóra, hogy mások megtalálják a következő paranccsal, az ön azonosítóját behelyettesítve:

en: GPGKEYID
hu: GPGKULCS

en: This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sn-apply-account"/>.
hu: Ezt a GPG kulcs azonosítót fogják használni az ön Fedora számlája megteremtésekor, ahogy azt itt írják: <xref linkend="sn-apply-account"/>.

en: Applying for an Account
hu: Jelentkezés számláért

en: To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>.
hu: Fedora számlára beiratkozni először menjen a <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> helyre, és válassza az <guilabel>Új számla</guilabel> hivatkozást.

en: Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and <guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your password will be emailed to you.
hu: Töltse ki a <guilabel>Név</guilabel>, <guilabel>Teljes név</guilabel> és <guilabel>Email</guilabel> mezőket, majd kattintson a <guibutton>Feliratkozás!</guibutton> gombra. Az ön jelszavát emailben fogják elküldeni önnek.

en: Go back to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> and log in with your password. The welcome page will be displayed, and it reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted.
hu: Menjen vissza a <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> helyre, és lépjen be a jelszavával. Az üdvözlőlap fog megjelenni, és emlékezteti, hogy a CLA nincs befejezve, és egy SSH kulcsot nem küldött be.

en: Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to save your information.
hu: Most kattintson a <guilabel>Mentés!</guilabel> gombra, ami a a lap alján van hogy elmentse a személyes adatokat.

en: Signing the CLA
hu: A CLA aláírása

en: You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>.
hu: Teljesítenie kell a Hozzájáruló engedély egyezményt, azaz a <acronym>CLA</acronym>-t.

en: If the information of telephone number and postal address have not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are happy to do so.
hu: Ha a telefonszám és a postacím adatait nem adta még meg, akkor a számla (név) szerkesztés lap jelenik meg. Különben Fedora Hozzájáruló engedély egyezmény lap jelenik meg. Olvassa végig az egyezményt alaposan, és kattintson az <guibutton>Egyetértek</guibutton> gombra, ha boldogan teszi azt.

en: The user-view page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field as <guilabel>CLA Done</guilabel>.
hu: Megjelenik a használó nézet lap, és mutatja a <guilabel>CLA:</guilabel> mezőt mint <guilabel>CLA Kész</guilabel>.

en: Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group
hu: Csatlakozás a <systemitem>cvsl10n</systemitem> csoporthoz

en: Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the groups starting with 'c'.
hu: Kattintson a <guilabel>C</guilabel> betűre az ábécében. Ez a „c”-vel kezdődő csomagokat adja vissza.

en: Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click <guilabel>Apply</guilabel>.
hu: Keresse meg a <guilabel>cvsl10n</guilabel> nevű csoportot, és kattintson az <guilabel>Alkalmazás</guilabel> gombra.

en: An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed to you once sponsored.
hu: Egy adminisztrátor értesül a jelentkezésről, és felajánlja a támogatását önnek. Ez tarthat egy óráig, de néhány napig is. A tagságról értesítőt emailben küldik el önnek amint támogatják.

en: The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them.
hu: A hátralévő lépések segítik a hozzáférés kipróbálását, és jogokat biztosítanak az egész Fedora infrastruktúrához, amire szüksége lehet a közeljövőben. Nyelv karbantartók és új nyelvet kezdő emberek kövessék őket. Meglehet nem kötelezőek fordítóknak, mindenkit bátorítunk arra, hogy kövessék azokat.

en: Testing Your Access
hu: Hozzáférés kipróbálása

en: Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, with the following command:
hu: Telepítse a <package>cvs</package> csomagot – ha még nem lenne – a következő paranccsal:

en: username
hu: név

en: Introducing Yourself
hu: Bemutatkozás

en: Post a short self introduction <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> mailing list and to the list of your local team.
hu: Küldjön egy rövid bemutatkozó üzenetet – <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/"/> – a <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> levelező listára, és a saját honi csapat listájára.

en: Create a Bugzilla account
hu: Teremtsen Bugzilla számlát

en: Visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"/> to create a Bugzilla account.
hu: Menjen a <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"/> helyre Bugzilla számlát teremteni.

en: Checklist
hu: Ellenőrző lista

en: You should now have the following:
hu: Most a következőknek kell meglenni:

en: Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific mailing list, if there is one
hu: Feliratkozás fedora-trans-list levelező listára és a saját helynek megfelelő levelező listára, ha van olyan

en: A SSH key
hu: SSH kulcs

en: A GPG key
hu: GPG kulcs

en: A Fedora account
hu: Fedora számla

en: Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group
hu: Tagság a <systemitem>cvsl10n</systemitem> csoportban

en: A Bugzilla account
hu: Bugzilla számla

en: A personal homepage on the wiki
hu: Személyes honlap a wikiben

en: A self-introduction sent to the mailing list
hu: Bemutatkozás elküldve a levelező listákra

en: Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
hu: Dőljön hátra és élvezze az eredményeit. Ön most már a Fedora közösség teljesen elismert tagja, képes digitálisan aláírni dokumentumokat és emaileket, beküldeni hozzájárulásokat a CVS-ünkbe, közzé tenni tartalmat a wikiben, hibákat jelenteni, követni a csoportjaink megbeszéléseit csatlakozni más Fedora csapatokhoz.

en: Introduction
hu: Bevezetés

en: This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool.
hu: Ez a gyors, egyszerű útmutató lépésről-lépésre segít Fedora Terv szoftvert és dokumentumokat fordítani. Ha szeretné jobban érteni az érintett fordítás folyamatát, forduljon a Fordítás útmutatóhoz, vagy az illető fordító eszköz kézikönyvéhez.

en: More information can be found in FAQ, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ"/>.
hu: További tájékoztatás található a GYIK-ban a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ"/> helyen.
