fr - en to fr translation catalogue (29 entries)

en: Translation Quick Start Guide
fr: translation-quick-start-guide

en: Quick start guide to providing translations on the Fedora Project.
fr: Guide de démarrage rapide à la traduction pour le Projet Fedora.

en: Generate new POT and PO keeping general entities
fr: Générer les nouveaux POT et PO en conservant les entités générales

en: Fix erroneous URL (#209900)
fr: Corrige une URL erronée (#209900)

en: Bug fixes (#198726, #204266, #205167)
fr: Corrections de bogues (#198726, #204266, #205167)

en: Additional information about joining the Docs Project and GPG.
fr: Informations supplémentaires sur la manière de rejoindre le Projet de Documentation et GPG.

en: Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT
fr: Suppression des étapes relatives à la traduction de rpm-info car cela fait maintenant partie du fichier POT

en: Add information on common entities and admonition for disabled locales
fr: Ajout d'informations sur les entituées communes et avertissement pour les langues désactivées

en: Fix procedural guide and include document-specific entities
fr: Modification du guide de procédure et ajout des entitées spécifiques au document

en: Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude
fr: Utilisation de DocBook XML et de XInclude

en: Fix spelling (#179717)
fr: Correction de la langue (#179717)

en: Add entity for bug reporting
fr: Ajout des entitées pour le rapport de bogues

en: Fix hostname error
fr: Correction du nom d'hôte

en: Additional style editing, division of procedures into more readable sections
fr: Correction du style, division des procédures en sections facilitant la lecture

en: First draft
fr: Première ébauche

en: Translating Documentation
fr: Traduire la documentation

en: Creating Common Files
fr: Créer les fichiers communs

en: Using Translation Applications
fr: Utiliser des applications de traduction

en: If the <filename class="directory">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:
fr: Si le répertoire <filename class="directory">po/</filename> n'existe pas,vous pouvez le créer ainsi que le fichier servant de modèle de traduction, et ce, grâce aux commandes suivantes :

en: In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:
fr: Dans un terminal, rendez-vous dans le répertoire du document que vous voulez traduire :

en: Make a new <filename class="extension">.po</filename> file for your locale:
fr: Créez un nouveau fichier<filename class="extension">.po</filename> pour votre langue :

en: Translating Software
fr: Traduction de logiciel

en: Proofreading
fr: Relecture

en: Proofread the package with the translated strings as part of the application:
fr: Relisez le paquetage contenant les chaînes traduites comme partie de l'application :

en: The application related to the translated package runs with the translated strings.
fr: L'application relative au paquetage traduit est lancée avec les chaînes traduites.

en: Accounts and Subscriptions
fr: Comptes et abonnements

en: You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it.
fr: Vous aurez besoin de votre phrase de mot de passe pour accéder au dépôt CVS. Celle-ci ne peut pas être récupérée si vous la perdez.

en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
fr: Changez les autorisations de vos clé et répertoire <filename>.ssh</filename> :

en: This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool.
fr: Ce guide se veut rapide et simple. Il détaille étape par étape la démarche à suivre pour traduire les logiciels du Projet Fedora et ses documents. Si vous désirez mieux comprendre le processus de traduction, référez-vous au guide de traduction ou au manuel spécifique à chaque outil de traduction.
