es - en to es translation catalogue (47 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
es: Red Hat, Inc y otros.

en: Translation Quick Start Guide
es: Guía Rápida de Traducción

en: Quick start guide to providing translations on the Fedora Project.
es: Guía rápida para traducciones acerca del Proyecto Fedora.

en: Add information on using an existing SSH key
es: Agregado información del uso de una llave SSH existente

en: Brokeup main file into multiple files based on chapters
es: División del archivo principal en múltiples archivos basados en capítulos

en: Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions
es: Agregado información acerca LINGUAS y se removió municiones innecesarias

en: Add information on branch modules and testing changes
es: Agregao información acerca de ramas de los módulos y pruebas de los cambios.

en: Make admonition against manual POT changes
es: Munición contra cambios manuales en POT

en: Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list
es: Arreglado los detalles de membresía del grupo CVS; lista reducida de las entidades y sus derechos

en: Generate new POT and PO keeping general entities
es: Generate·new·POT·and·PO·keeping·general·entities

en: Fix erroneous URL (#209900)
es: Arreglado URL errado (#209900)

en: Bug fixes (#198726, #204266, #205167)
es: Bug·fixes·(#198726,·#204266,·#205167)

en: Editorial pass, revising procedure to match proper ordering
es: Editorial·pass,·revising·procedure·to·match·proper·ordering

en: Additional information about joining the Docs Project and GPG.
es: Additional·information·about·joining·the·Docs·Project·and·GPG.

en: Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT
es: Remove·step·for·translating·rpm-info·since·this·is·now·part·of·document·POT

en: Add information on common entities and admonition for disabled locales
es: Add·information·on·common·entities·and·admonition·for·disabled·locales

en: Fix procedural guide and include document-specific entities
es: Fix·procedural·guide·and·include·document-specific·entities

en: Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude
es: Move·to·DocBook·XML·4.4·and·use·XInclude

en: Fix spelling (#179717)
es: Fix·spelling·(#179717)

en: Add entity for bug reporting
es: Add·entity·for·bug·reporting

en: Fix hostname error
es: Fix·hostname·error

en: Additional style editing, division of procedures into more readable sections
es: Additional·style·editing,·division·of·procedures·into·more·readable·sections

en: First draft
es: Primer borrador

en: Translating Documentation
es: Traducción de documentos

en: Creating Common Files
es: Creando el archivos de entidades comunes

en: Using Translation Applications
es: Utilizando aplicaciones de traducción

en: If the <filename class="directory">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:
es: Si el directorio <filename class="directory">po/</filename> no existe, usted puede crearlo junto con la plantilla del archivo de traducción. Utilice el siguiente comando:

en: Do Not Make Manual POT Changes
es: No haga cambios manuales al POT

en: Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url="https://bugzilla.redhat.com"/> to file a bug against the document.
es: Los autores y editores generan el archivo POT a partir de archivos fuentes XML que sobrescriben cualquier cambio manual en el archivo POT. Si consigue un problema en los mensajes originales en el archivo POT, visite Bugzilla en <ulink url="https://bugzilla.redhat.com"/> para enviar un reporte de bug para dicho documento.

en: In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:
es: En una terminal, vaya al directorio del documento que desea traducir:

en: To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla.
es: Para agregar su idioma usted debe localizar y cambiar la lista apropiada de idiomas. Algunos documentos están usando el archivo <filename>po/LINGUAS</filename> como se ha estandarizado en el proyecto GNOME para hacer seguimiento a los idiomas. Algunos documentos aún no han sido actualizados a este estandar. Si nota que el módulo que está traduciendo no ha sido actualizado, notifique al Fedora Documentation Project o envíe reporte de bug utilizando Bugzilla.

en: Make a new <filename class="extension">.po</filename> file for your locale:
es: Cree un nuevo archivo <filename class="extension">.po</filename> para su idioma:

en: Always Test Your Translation
es: Pruebe siempre su traducción

en: Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications.
es: No comience el próximo paso ni envíe sus cambios hasta que no pruebe su trabajo en este etapa. Los cambios erróneos pueden echar a perder documentos para otros usuarios, editores y aplicaciones automatizadas.

en: Translating Software
es: Traduciendo software

en: Proofreading
es: Corrección de errores

en: Proofread the package with the translated strings as part of the application:
es: Verifique el paquete con las cadenas traducidas como parte de la aplicación:

en: The application related to the translated package runs with the translated strings.
es: La aplicación relacionada con el paquete traducido será ejecutada con las cadenas traducidas.

en: Accounts and Subscriptions
es: Cuentas y suscripciones

en: Making a SSH Key
es: Creando una llave SSH

en: If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend="st-change-permissions"/> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:
es: Si usted ya tiene una llave SSH puede usarla para el trabajo en Fedora. En ese caso proceda a <xref linkend="st-change-permissions"/> en el siguiente procedimiento. Si no tiene una llave SSH aún, comience con el primer paso abajo:

en: Enter the following command:
es: Ingrese el comando siguiente:

en: Remember Your Passphrase
es: Recuerde su contraseña

en: You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it.
es: Usted necesitará la contraseña para tener acceso al repositorio CVS. Tenga en cuenta que la contraseña no puede ser recuperada una vez olvidada.

en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
es: Cambie los permisos de su llave y del directorio <filename>.ssh</filename>:

en: Introduction
es: Introducción

en: This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool.
es: Esta guía contiene un conjunto de instrucciones sencillas y fáciles de seguir sobre el proceso de traducción de software y documentación de Fedora Project. Si desea obtener un conocimiento más profundo sobre el proceso de traducción utilizado, consulte la Guía de traducción o el manual de la herramienta de traducción específica.
