el - en to el translation catalogue (38 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
el: Red Hat, Inc. και άλλοι

en: Translation Quick Start Guide
el: Γρήγορος Οδηγός Μετάφρασης

en: Quick start guide to providing translations on the Fedora Project.
el: Γρήγορος Οδηγός Μετάφρασης για παροχή μεταφράσεων στο Έργο Fedora.

en: First draft
el: Πρώτη έκδοση

en: Translating Documentation
el: Μετάφραση τεκμηρίωσης

en: Creating Common Files
el: Δημιουργία κοινών αρχείων

en: Using Translation Applications
el: Χρήση μεταφραστικών εφαρμογών

en: If the <filename class="directory">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:
el: Αν ο κατάλογος <filename class="directory">po/</filename> δεν υπάρχει, μπορείτε να τον δημιουργήσετε αυτόν και το πρότυπο αρχείο μετάφρασης με τις ακόλουθες εντολές:

en: Do Not Make Manual POT Changes
el: Μην κάνετε χειροκίνητες αλλαγές στα αρχεία POT

en: Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url="https://bugzilla.redhat.com"/> to file a bug against the document.
el: Οι συγγραφείς και οι εκδότες παράγουν το αρχείο POT από τα πηγαία αρχεία XML, τα οποία γράφουν πάνω από τις χειροκίνητες αλλαγές σε ένα αρχείο POT. Αν βρείτε ένα πρόβλημα στα αρχικά μηνύματα ενός αρχείου POT, επισκεφτείτε το Bugzilla στο <ulink url="https://bugzilla.redhat.com"/> για να αναφέρετε ένα σφάλμα στο έγγραφο.

en: In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:
el: Σε ένα τερματικό, μεταβείτε στον κατάλογο του εγγράφου που θέλετε να μεταφράσετε:

en: To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla.
el: Για να προσθέσετε το locale σας, πρέπει να βρείτε και να αλλάξετε την κατάλληλη λίστα με locale. Κάποια έγγραφα χρησιμοποιούν το αρχείο <filename>po/LINGUAS</filename>, όπως αυτό έχει προτυποποιηθεί στο έργο GNOME, για να καταγράφουν τα locale. Κάποια έγγραφα δεν έχουν ενημερωθεί σε αυτό το πρότυπο ακόμη. Αν βρείτε πως το άρθρωμα που μεταφράζετε δεν έχει ενημερωθεί, ενημερώστε το Έργο τεκμηρίωσης Fedora ή ανοίξτε μια αναφορά σφάλματος μέσω του Bugzilla.

en: Make a new <filename class="extension">.po</filename> file for your locale:
el: Δημιουργήστε ένα νέο αρχείο <filename class="extension">.po</filename> για το locale σας:

en: Translate Strings
el: Μετάφραση αλφαριθμητικών

en: Always Test Your Translation
el: Πάντα δοκιμάζετε τη μετάφραση σας

en: Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications.
el: Μην προχωρήσετε στο επόμενο βήμα ή να εναποθέσετε τις αλλαγές σας μέχρι να ελέγξετε την εγκυρότητα της δουλειάς σας σε αυτό το βήμα. Αλλαγές με σφάλματα μπορεί να κάνουν ένα έγγραφο να μη δουλεύει για άλλους χρήστες, εκδότες, και αυτοματοποιημένες εφαρμογές.

en: Translating Software
el: Μετάφραση λογισμικού

en: Login
el: Σύνδεση

en: Submit
el: Αποστολή

en: Proofreading
el: Επαλήθευση

en: Proofread the package with the translated strings as part of the application:
el: Επαληθεύστε το πακέτο με τα μεταφρασμένα αλφαριθμητικά πλέον σαν κομμάτι της εφαρμογής:

en: The application related to the translated package runs with the translated strings.
el: Η εφαρμογή που αντιστοιχεί στο μεταφρασμένο πακέτο εκτελείται με τα μεταφρασμένα αλφαριθμητικά.

en: Accounts and Subscriptions
el: Λογαριασμοί και εγγραφές

en: Making a SSH Key
el: Δημιουργία κλειδιού SSH

en: If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend="st-change-permissions"/> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:
el: Αν έχετε ένα υπάρχον κλειδί SSH, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για τη δουλειά σας στο Fedora. Σε αυτήν την περίπτωση, προχωρήστε στο βήμα <xref linkend="st-change-permissions"/> στην παρακάτω διαδικασία. Αν δεν έχετε ένα κλειδί SSH ακόμη, αρχίστε με το πρώτο βήμα παρακάτω:

en: Enter the following command:
el: Εισάγετε την παρακάτω εντολή:

en: Remember Your Passphrase
el: Μην ξεχάσετε την κωδική φράση σας

en: You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it.
el: Πρέπει να έχετε την κωδική σας φράση για να προσπελάσετε το αποθετήριο CVS. Η κωδική φράση δε μπορεί να ανακτηθεί αν την ξεχάσετε.

en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
el: Αλλάξτε τα δικαιώματα στο κλειδί σας και στον κατάλογο <filename>.ssh</filename>:

en: Making a GPG Key
el: Δημιουργία ενός κλειδιού GPG

en: A good password:
el: Ένα δυνατό κωδικό:

en: username
el: όνομα_χρήστη

en: A SSH key
el: Ένα κλειδί SSH

en: A GPG key
el: Ένα κλειδί GPG

en: A Fedora account
el: Ένα λογαριασμό στο Fedora

en: A Bugzilla account
el: Ένα λογαριασμό στο Bugzilla

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool.
el: Αυτός ο οδηγός είναι ένα γρήγορο, απλό, βήμα-προς-βήμα σύνολο οδηγιών για τη μετάφραση λογισμικού και εγγράφων του Έργου Fedora. Αν ενδιαφέρεστε να καταλάβετε καλύτερα τη διαδικασία μετάφρασης, ανατρέξτε στον Οδηγό μετάφρασης ή στο εγχειρίδιο του εκάστοτε εργαλείου μετάφρασης.
