de - en to de translation catalogue (149 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
de: Red Hat, Inc. und andere

en: Translation Quick Start Guide
de: Übersetzung-Schnellstart-Anleitung

en: Quick start guide to providing translations on the Fedora Project.
de: Schnellstart-Anleitungen, um Übersetzungen für das Fedora-Projekt zu machen.

en: Removed references to i18n.redhat.com (elvis)
de: Verweise auf i18n.redhat.com (elvis) entfernt

en: Fix GPG key URL
de: GPG-Schlüssel-URL korrigiert

en: Fix links to Transifex system
de: Link zum Transifex-System korrigiert

en: Editing for style, grammar, and clarity
de: Geändert in Bezug auf Stil, Grammatik und Klarheit

en: Add information on using an existing SSH key
de: Hinzufügen von Informationen zum Benutzen eines existierenden SSH-Schlüssels

en: Brokeup main file into multiple files based on chapters
de: Aufteilen der Haupt-Datei in mehrere Dateien, welche die Kapitel enthalten

en: Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions
de: Informationen über LINGUAS hinzugefügt und unnötige Warnungen entfernt.

en: Add information on branch modules and testing changes
de: Hinzufügen von Informationen zu den Modulen und Testen von Änderungen

en: Make admonition against manual POT changes
de: Macht Warnungen gegen manuelle Änderungen an POT-Dateien

en: Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list
de: CVS-Gruppen-Mitgliedschaft-Details korrigiert; kürze Copyright Inhaber-Liste

en: Generate new POT and PO keeping general entities
de: Generiere neue POT-Dateien und PO-Dateien behalten allgemeine Entitäten

en: Fix erroneous URL (#209900)
de: Fehlerhafte Download-URL korrigiert (#220100)

en: Bug fixes (#198726, #204266, #205167)
de: Fehler korrigiert (#198726, #204266, #205167)

en: Editorial pass, revising procedure to match proper ordering
de: Redaktioneller Durchlauf, Überarbeiten der Abläufe um tatsächliche Reihenfolge einzuhalten

en: Additional information about joining the Docs Project and GPG.
de: Weitere Informationen über den Beitritt zum Docs-Projekt und GPG.

en: Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT
de: Schritt zum Übersetzen von rpm-info entfernt, da es jetzt Teil des POT-Dokuments ist

en: Add information on common entities and admonition for disabled locales
de: Informationen zu allgemeinen Einträgen und Warnungen zu gesperrten Gebietsschemas hinzugefügt

en: Fix procedural guide and include document-specific entities
de: Verfahrenstechnischen Ablauf korrigiert und dokumentenspezifische Einträge aufgenommen

en: Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude
de: Wechsel zu DocBook XML 4.4 und der Benutzung von XInclude

en: Fix spelling (#179717)
de: Rechtschreibung korrigiert (#179717)

en: Add entity for bug reporting
de: Hinzufügen eines Eintrages für die Fehlermeldung

en: Fix hostname error
de: Hostname-Fehler korrigiert

en: Additional style editing, division of procedures into more readable sections
de: Zusätzlich Stil überarbeitet, Aufteilung der Abläufe in besser lesbare Abschnitte

en: First draft
de: Erster Entwurf

en: Translating Documentation
de: Dokumentation übersetzen

en: Creating Common Files
de: Erzeuge übliche Dateien

en: Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>
de: Beispiel-Sprachbezeichnung ist <replaceable>pt_BR</replaceable>

en: The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. Substitute your locale code in these commands as necessary.
de: Die folgenden Beispiele benutzen den Gebietscode <replaceable>pt_BR</replaceable>. Ersetzen Sie den Gebietscode in diesen Befehlen, wenn nötig.

en: What to Translate
de: Was zu übersetzen

en: Using Translation Applications
de: Benutzung von Übersetzungsanwendungen

note: NEED TO ADD INFORMATION ON CHECKING OUT GIT STUFF. This section contains CVS information and is outdated.
en: The <filename class="directory">po/</filename> directory contains the <filename class="extension">.po</filename> files used to translate content. It also contains a <filename class="extension">.pot</filename> file, or PO template, which is used to create new <filename class="extension">.po</filename> files when necessary.
de: Das <filename class="directory">po/</filename> Verzeichnis beinhaltet die <filename class="extension">.po</filename> Dateien zur Übersetzung von Inhalten. Es enthält auch eine <filename class="extension">.pot</filename> Datei, oder PO Vorlage, die verwendet wird um, wenn nötig, neue <filename class="extension">.po</filename> Dateien zu erstellen.

en: If the <filename class="directory">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:
de: Falls das <filename class="directory">po/</filename>-Verzeichnis nicht existiert, können Sie es anlegen und die Übersetzungsvorlage mit folgenden Anweisungen erzeugen:

en: Do Not Make Manual POT Changes
de: Machen Sie keine manuellen Änderungen an POT Dateien

en: Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url="https://bugzilla.redhat.com"/> to file a bug against the document.
de: Autoren und Editoren generieren die POT-Dateien aus den Quellen-XML-Dateien, welche alle manuellen Änderungen an einer POT-Datei überschreiben. Wenn Sie ein Problem in den Original-Nachrichten der POT-Datei finden, besuchen Sie Bugzilla unter <ulink url="https://bugzilla.redhat.com"/> und schreiben Sie einen Fehlerbericht gegen das Dokument aus.

en: Change Directory
de: Wechsle Verzeichnis

en: In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:
de: In einem Terminal gehen Sie in das Verzeichnis des Dokumenten, welches Sie übersetzen wollen:

en: Add Locale to List
de: Füge Gebietsschema zur Liste hinzu

en: To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla.
de: Um Ihr Gebietsschema hinzuzufügen, müssen Sie die passende Regionsliste suchen und ändern. Einige Dokumente verwenden die <filename>po/LINGUAS</filename>-Datei, ein Standard des GNOME-Projekts um Regionen aufzulisten. Einige Dokumente wurden noch nicht auf diesen Standard aktualisiert. Falls Sie bemerken, dass das Modul, das Sie übersetzen, noch nicht umgestellt worden ist, benachrichtigen Sie das Fedora-Dokumentationsprojekt oder öffnen einen Fehlerbericht im Bugzilla.

en: Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</filename> file using your preferred editor. For example,
de: In der Datei <filename>po/LINGUAS</filename> fügen Sie den Abkürzungscode Ihrer Übersetzungssprache zur Liste hinzu. Als Beispiel,

en: Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit the editor.
de: Drücken Sie 'a' zum Bearbeiten und Hinzufügen Ihres Sprachcodes. Einmal hinzugefügt, speichern Sie und verlassen Sie den Editor.

en: Please remember to keep the list in alphabetical order.
de: Bitte denken Sie daran, diese Liste in alphabetischer Reihenfolge zu halten.

en: Create PO File
de: Erzeuge PO-Datei

en: Make a new <filename class="extension">.po</filename> file for your locale:
de: Erzeugen Sie eine <filename class="extension">.po</filename> Datei für Ihre Region:

en: Translate Strings
de: Texte übersetzen

en: To translate the file, use the same application used to translate software:
de: Zum Übersetzen der Datei, verwenden Sie die gleiche Anwendung wie zur Übersetzung von Software:

en: Check Integrity
de: Prüfe Integrität

en: Before committing your changes, check the integrity of the XML with the following command. This ensures a sane build for all users.
de: Vor der Übermittlung Ihrer Änderungen, prüfen Sie bitte die Integrität der XML-Daten mit folgendem Befehl. Dies stellt ein fehlerfreier Aufbau für alle Benutzer sicher.

en: You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve them before commit.
de: Sie können die ausgegebene HTML-Datei mit einem Web-Browser lesen. Wenn keine HTML-Datei erzeugt wurde, können die Fehlermeldung(en) in der Ausgabe gefunden werden. Bitte korrigieren Sie sie bevor Sie übermitteln.

en: Always Test Your Translation
de: Testen Sie Ihre Übersetzungen immer

en: Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications.
de: Gehen Sie nicht zum nächsten Schritt oder Übertragen Sie die Datei bevor Sie Ihre Arbeit geprüft haben. Fehlerhafte Änderungen können die Datei für andere Benutzer, Editoren und automatische Anwendungen beschädigen.

en: Commit Work
de: Übertragen der Arbeit

en: Before commit your <filename class="extension">.po</filename> file, always make sure that the html has been generated successfully. You may note the percent complete or some other useful message at commit time.
de: Bevor Sie ihr <filename class="extension">.po</filename> Datei hochladen, stellen Sie sicher, dass die html-Dateien erfolgreich generiert wurden. Sie sollten den prozentualen Fortschritt oder andere interessante Mitteilungen zum Übertragungszeitpunkt notieren.

en: 'Translating... 400/10/126'
de: 'Übersetzt... 400/10/126'

en: Translating Software
de: Software übersetzen

en: The translatable part of a software package is available in one or more <filename class="extension">po</filename> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem> or other systems.
de: Der übersetzbare Teil eines Software-Paketes ist verfügbar in einer oder mehreren <filename class="extension">po</filename>-Dateien. Diese Dateien werden gewartet in einem vom vielen Versionkontrollsystemen (VCSs) abhängig vom Projekt, wie CVS, Subversion, Mercurial und git. Diese können bei <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem> oder anderen Systemen gehostet werden.

en: This chapter explains how to translate the modules hosted on <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem>. Translators work on two interfaces, one for obtaining modules and another for committing modules. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <filename class="extension">po</filename> files.
de: Dieses Kapitel beschreibt, wie Module, welche auf <systemitem class="domainname">fedoraproject.org</systemitem> gehostet werden, übersetzt werden. Übersetzer arbeiten mit zwei Schnittstellen, eine zum Beziehen der Module und eine andere zum Übermitteln der Module. Bevor Sie starten, müssen Sie ein Verzeichnis vorbereiten, welches Ihre <filename class="extension">po</filename>-Dateien beinhalten wird.

en: File Structure
de: Datei-Struktur

en: To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit/module/"/>.
de: Um die übersetzbaren Module zu finden, besuchen Sie bitte die Modul-Liste unter <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit/module/"/>.

en: Before you download any files, prepare the structure holding those files. The described structure below is an example, and your structure can be formed differently. For example, if you want to download the <systemitem>comps</systemitem> module for translation, make the following directories:
de: Vor dem Herunterladen irgendwelcher Dateien, bereiten Sie die Struktur, welche die Dateien beherrbergen wird, vor. Die beschriebene Struktur ist ein Beispiel und die Struktur kann unterschiedlich sein. Zum Beispiel, wenn Sie das <systemitem>comps</systemitem>-Modul zum Übersetzen herunterladen wollen, erzeugen Sie folgendes Verzeichnis:

en: To work on another module later, make a directory with the module name under the parent directory such as <filename class="directory">~/myproject/system-config-printer/</filename>.
de: Um später an einem anderen Modul zu arbeiten, erzeugen Sie ein Verzeichnis unter dem Hauptverzeichnis, wie <filename class="directory">~/myproject/system-config-printer/</filename>.

en: Obtaining and Translating Modules
de: Beziehen und übersetzen von Modulen

en: Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate. You may need to communicate with other translators in your language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your language coordinator.
de: Nun haben Sie eine Verzeichnis-Struktur vorbereitet und können Dateien zum Übersetzen herunterladen. Sie müssen mit den anderen Übersetzern in Ihrem Sprachteam kommunizieren, damit Konflikte verhindert werden. Wenn Sie unsicher sind, dann kontaktieren Sie ihren Sprach-Koordinator.

note: <para> Scroll down the page to find the table of all <filename class="extension">po</filename> files available. The <filename class="extension">pot</filename> file appears at the top of the listing. Use the green download icon next to each language to download the file to the directory you created i
en: Scroll down the page to find the table of all modules available for that release. Use the green download icon next to each module to download the po file to the directory you created in the previous section.
de: Scrollen Sie auf der Seite nach unten, um die Tabelle mit allen Modulen für diese Version zu sehen. Benutzen Sie das grüne Icon mit dem Pfeil zum Herunterladen der po-Datei in das Verzeichnis, welches Sie im vorherigen Abschnitt angelegt haben.

en: Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang.po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example uses the Japanese locale for the <filename class="extension">po</filename> file:
de: Da der Dateinamen zum Übermitteln folgender Konvention <filename>lang.po</filename> entsprechen muss, ändern Sie den Namen der heruntergeladenen Datei. Das folgende Beispiel benutzt die japanische Regionsbezeichnung für die <filename class="extension">po</filename>-Datei:

en: Check the integrity of your file before you commit it.
de: Prüfen Sie die Integrität der neuen Datei vor der Übertragung.

en: If any error message appears, correct it before commit.
de: wenn irgendeine Fehlermeldung erscheint, beheben Sie sie vor der Übertragung.

en: Committing Modules
de: Übergabe der Module

en: Once you finish translation work, commit the file using a separate interface called <application>Transifex</application>. You can find detailed information about this web tool at <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/>.
de: Wenn Sie die Arbeit an einer Übersetzung abgeschlossen haben, übermitteln Sie die Datei über die separate Schnittstelle mit Namen <application>Transifex</application>. Sie können detailierte Informationen über das dieses Web-Werkzeug unter <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/> finden.

en: Visit <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/> and click the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the <guilabel>Modules and repositories</guilabel> page. This page displays all modules to which you can commit changes. Find the module to commit from the list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that module.
de: Besuchen Sie <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/submit"/> und drücken Sie auf den Link <guilabel>Springe zu Module!</guilabel>, um zu der <guilabel>Module und Repositories</guilabel>-Seite zu gelangen. Diese Seite zeigt alle Module, für welche Sie Änderungen übermitteln können. Finden Sie das Modul, für welches Sie übermitteln wollen und wählen Sie es aus der Liste aus, um die <guilabel>Übermittlungsseite</guilabel> dieses Module zu besuchen.

en: At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select <guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the <guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account System username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</guilabel> page appears.
de: Unten auf der <guilabel>Übermitteln</guilabel>-Seite wählen Sie <guilabel>Anmelden als Übersetzer</guilabel>, um die <guilabel>Anmelde</guilabel>-Seite zu besuchen. Authentifizieren Sie sich mit Ihrem Fedora-Kontosystem-Benutzernamen und Passwort. Wenn die Anmeldung erfolgreich war, erscheint die <guilabel>Übermitteln</guilabel>-Seite.

en: Submit
de: Abschicken

en: In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse button to locate your translated file.
de: Im Bereich <guilabel>Lokale Datei</guilabel>, klicken Sie auf den Durchsuchen-Knopf, um die zu übersetzende Datei zu suchen.

en: In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to select your language.
de: Im Bereich <guilabel>Ziel-Datei</guilabel>, klicken Sie das Auswahlmenü <guilabel>Überschreiben einer existierenden Datei:</guilabel> an, um Ihre Sprache zu wählen.

en: In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment to describe your work.
de: Im Bereich <guilabel>Übermittlungsnachricht</guilabel>, geben Sie bitte einen Kommentar ein, welche Ihre Arbeit beschreibt.

en: Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the <guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the <guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select the <guibutton>Submit</guibutton> button.
de: Wählen Sie den <guibutton>Vorschau</guibutton>-Knopf zum Fortfahren mit einer <guilabel>Übermittlungsvorschau</guilabel>-Seite. Prüfen Sie den <guilabel>Unterschiede</guilabel>-Bereich, um die Änderungen zu verifizieren und wählen Sie den <guibutton>Übermitteln</guibutton>-Knopf.

en: The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message <guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you receive an error or some other success message, please post it to the Fedora Localization Project mailing list so it can be addressed.
de: Die <guilabel>Übermittlungs</guilabel>-Seite erscheint und zeigt die Nachricht <guilabel>Ihr Beitrag wurde erfolgreich übermittelt</guilabel>. Wenn Sie eine Fehlermeldung erhalten oder andere Erfolgsmeldungen, schicken Sie diese an die Fedora-Übersetzungsprojekt-Mailingliste, damit sie identifiziert werden kann.

en: If there is no <filename class="extension">po</filename> file for your language, add it.
de: Erzeugen Sie eine <filename class="extension">.po</filename>-Datei für Ihre Region:

en: Download the <filename class="extension">pot</filename> file and copy it as your own language's <filename class="extension">po</filename> file.
de: Laden Sie die <filename class="extension">pot</filename>-Datei herunter und kopieren Sie sie als Ihre eigene <filename class="extension">po</filename> Sprachdatei.

en: Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and then commit your translation described in previous section.
de: Wenn Sie die Übersetzung abgeschlossen haben, führen Sie die gleichen Schritte aus, um Ihre Übersetzung zu prüfen und zu übermitteln, wie in vorherigen Abschnitt beschreiben.

en: In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</guilabel>, replacing the filename with your locale:
de: Im Bereich <guilabel>Ziel-Datei</guilabel>, geben Sie Ihren neuen Dateinamen ein in das <guilabel>Geben Sie einen Namen für eine neue neu:</guilabel>, ersetzen Sie den Dateinamen mit Ihrem Gebietsschema:

en: Proofreading
de: Korrekturlesen

en: To proofread your translation as part of the software, follow these steps:
de: Wenn Sie Ihre Übersetzung als Teil der Software korrekturlesen wollen, führen Sie folgende Schritte aus:

en: Change directory to the package you want to proofread. For example,
de: Wechseln Sie in das Verzeichnis des Pakets, welches Sie korrekturlesen wollen. Zum Beispiel,

en: Convert the <filename class="extension">.po</filename> file to a <filename class="extension">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with <option>-o</option> option:
de: Konvertieren Sie die <filename class="extension">.po</filename>-Datei in die <filename class="extension">.mo</filename>-Datei mit <command>msgfmt</command> mit der Option <option>-o</option>:

en: As a root user, overwrite the existing <filename class="extension">.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>.
de: Als root-Benutzer, überschreiben Sie die bestehende <filename class="extension">.mo</filename>-Datei unter <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>.

en: First, back up the existing file:
de: Zuerst, sichern Sie die vorhandene Datei:

en: Now move the file converted for proofreading.
de: Nun verschieben Sie die konvertierte Datei zum Korrekturlesen.

en: Exit root user.
de: Verlasse root-Benutzer.

en: exit
de: Beenden

en: Proofread the package with the translated strings as part of the application:
de: Überprüfen Sie das Paket mit den übersetzten Strings als Teil der Anwendung:

en: The application related to the translated package runs with the translated strings.
de: Die Anwendung, die zu dem übersetzten Paket gehört, läuft mit den übersetzten Texten.

en: Accounts and Subscriptions
de: Konten und Abonnements

en: To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.
de: Um ein Fedora-Übersetzer zu werden, müssen Sie sich bei dem Konto und Abonnements wie in diesem Kapitel beschreiben anmelden. Wenn Sie Fragen haben, dann stellen sie diese auf fedora-trans-list oder fragen Sie via Internet Relay Chat, <acronym>IRC</acronym>, unter <systemitem class="fqdomainname">irc.freenode.org</systemitem> auf dem Kanal <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>.

en: Subscribing to the Mailing List
de: Abonnieren Sie die Mailingliste

en: Visit <ulink url="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/"/> and subscribe to the main translation mailing list.
de: Besuchen Sie <ulink url="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/"/> und abonnieren Sie die Hauptmailingliste für die Übersetzungen.

en: Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription.
de: Warten Sie auf die Bestätigungsnachricht, welche einen Link zur Bestätigung Ihrer Eintragung enthält. Klicken Sie auf den Link, um Ihre Eintragung zu bestätigen.

en: Making a SSH Key
de: Erzeugen eines SSH-Schlüssels

en: If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend="st-change-permissions"/> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:
de: Wenn Sie bereits einen existierenden SSH-Schlüssel haben, können Sie diesen in Fedora verwenden. In diesem Fall springen Sie zu <xref linkend="st-change-permissions"/> in diesem Ablauf. Wenn Sie jetzt noch keinen SSH-Schlüssel haben, dann starten Sie mit den ersten Schritten unten:

en: Enter the following command:
de: Geben Sie folgenden Befehl ein:

en: Remember Your Passphrase
de: Vergessen Sie ihr Passwort nicht

en: You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it.
de: Sie benötigen Ihr Passwort um auf das CVS-Repository zugreifen zu können. Es kann nicht wiederhergestellt werden, falls Sie es vergessen.

en: Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:
de: Ändern Sie die Berechtigungen Ihres Schlüssels und des Verzeichnisses <filename>.ssh</filename>:

en: Making a GPG Key
de: Erzeugen eines GPG-Schlüssels

en: Generate a key by typing in a command line:
de: Zu generieren eines Schlüssels, schreiben Sie in der Kommando-Zeile:

en: A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password.
de: Eine Folge von Eingabeaufforderungen leitet Sie durch den Prozess. Die Standardwerte sind meistens ausreichend. Vergessen Sie nicht ein gutes Passwort zu wählen.

en: Choosing a Good Password
de: Wählen Sie ein gutes Passwort

en: A good password:
de: Ein gutes Passwort:

en: consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters
de: besteht aus Klein- und Grossbuchstaben, Zahlen, Interpunktionen und anderen Zeichen

en: does not include any words or names, with or without substitutions
de: fügen Sie keine Wörter oder Namen, mit oder ohne Ersetzungen, ein

en: is not the same as any other password used for other systems
de: es ist nicht das gleiche wie viele andere Passwörter, welche für andere Systeme benutzt werden

en: Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:
de: Exportieren Sie Ihren öffentlichen Schlüssel zu einem öffentlichen Schlüsselserver, so dass andere ihn finden können, mit folgendem Befehl, ersetzen Sie Ihre Schlüssel-ID:

en: This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend="sn-apply-account"/>.
de: Dieser GPG-Schlüssel-ID wird benutzt für die Erzeugung Ihres Fedora-Kontos, beschrieben unter <xref linkend="sn-apply-account"/>.

en: Applying for an Account
de: Anlegen eines Kontos

en: To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>.
de: Sie müssen sich auch für eine Fedora-Konto anmelden. Besuchen Sie <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> und wählen Sie <guilabel>Neues Konto</guilabel>.

en: Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and <guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your password will be emailed to you.
de: Füllen Sie <guilabel>Benutzername</guilabel>, <guilabel>Vollständiger Name</guilabel> und <guilabel>Email</guilabel> aus, dann drücken Sie <guibutton>Anmelden!</guibutton>. Ihr Passwort wird Ihnen per Email zu gesendet.

en: Go back to <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> and log in with your password. The welcome page will be displayed, and it reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted.
de: Gehen Sie zurück zu <ulink url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"/> und melden Sie sich mit Ihrem Passwort an. Die Willkommensseite wird angezeigt und Sie werden daran erinnert, dass Sie das CLA nicht komplettiert haben und der SSH-Schlüssel nicht übertragen wurde.

en: Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to save your information.
de: Drücken Sie nun auf <guilabel>Speichern!</guilabel> unten auf der Seite, um Ihre Information zu speichern.

en: Signing the CLA
de: Unterschreiben des CLA

en: You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>.
de: Sie müssen dem Contributors License Agreement, oder <acronym>CLA</acronym> zustimmen.

en: If the information of telephone number and postal address have not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are happy to do so.
de: Wenn die Informationen über die Telefon-Nummer und die Postadresse noch nicht eingegeben wurden, wird die Bearbeite Konto (Benutzername)-Seite geöffnet. Anderen Falls wird die Fedora Contributor License Agreement Seite angezeigt. Lesen Sie die Vereinbarung sorgfältig und drücken Sie <guibutton>I agree</guibutton>, wenn Sie einverstanden sind.

en: The user-view page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field as <guilabel>CLA Done</guilabel>.
de: Die Benutzer-Ansichtsseite wird erscheinen und das <guilabel>CLA:</guilabel> Feld als <guilabel>CLA Done</guilabel> anzeigen.

en: Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group
de: Treten Sie der <systemitem>cvsl10n</systemitem>-Gruppe bei

en: Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the groups starting with 'c'.
de: Drücken Sie <guilabel>C</guilabel> des Alphabets, es wird dann eine Liste der Gruppen, welche mit 'c' beginnen, zurückgegeben.

en: Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click <guilabel>Apply</guilabel>.
de: Finden Sie die Gruppe <guilabel>cvsl10n</guilabel> in der Liste und drücken Sie auf <guilabel>Beitreten</guilabel>.

en: An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed to you once sponsored.
de: Ein Administrator wird über Ihre Anforderung informiert und bietet an Sie zu sponsern. Dies kann zwischen einer Stunde und ein paar Tagen dauern. Die Mitgliedschaftsbenachrichtigung, wenn Sie gesponsert wurden, wird Ihnen per E-Mail geschickt.

en: The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them.
de: Der Rest der Schritte hilft Ihnen den Zugriff zu testen und gewähren Ihnen Privilegien zur Fedora-Infrastruktur, welche Sie in Zukunft brauchen werden. Sprachbetreuer und Personen, welche eine neue Sprache starten, sollten diesen folgen. Obwohl sie optional sind für Übersetzungen, möchten wir alle ermutigen diesen zu folgen.

en: Testing Your Access
de: Prüfen Sie Ihren Zugang

en: Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, with the following command:
de: Installieren Sie das <package>cvs</package>-Paket, falls es nicht bereits installiert ist, benutzen Sie folgenden Befehl:

en: Introducing Yourself
de: Stellen Sie sich selber vor

en: Post a short self introduction <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> mailing list and to the list of your local team.
de: Senden sie eine kurze Vorstellung <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/"/> an die <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> Mailingliste und an die Liste Ihres lokalen Teams.

en: Create a Bugzilla account
de: Erzeuge ein Bugzilla-Konto

en: Visit <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"/> to create a Bugzilla account.
de: Besuchen Sie <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"/>, um ein Bugzilla-Konto zu eröffnen.

en: Checklist
de: Kontroll-Liste

en: You should now have the following:
de: Sie sollten nun folgendes haben:

en: Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific mailing list, if there is one
de: Abonnements der fedora-trans-list Mailingliste und Ihre regionalen Mailing-Liste, wenn eine vorhanden ist

en: A SSH key
de: Ein SSH-Schlüssel

en: A GPG key
de: Ein GPG-Schlüssel

en: A Fedora account
de: Ein Fedora-Konto

en: Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group
de: Mitgliedschaft in der Gruppe <systemitem>cvsl10n</systemitem>

en: A Bugzilla account
de: Ein Bugzilla-Konto

en: A personal homepage on the wiki
de: Eine persönliche Homepage im Wiki

en: A self-introduction sent to the mailing list
de: Eine Vorstellung gesendet an die Mailingliste

en: Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
de: Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie Ihre Errungenschaft. Sie sind nun ein komplett anerkanntes Mitglied der Fedora-Gemeinschaft, fähig Dokumente und Nachrichten digital zu unterschreiben, Beiträge in unser CVS zu übermitteln, Inhalte im Wiki zu veröffentlichen, Fehlermeldungen einzureichen, den Gruppendiskussionen zu folgen und anderen Fedora-Team beizutreten.

en: Introduction
de: Einführung

en: This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool.
de: Diese Anleitung ist kurz, einfach, eine Schritt-für-Schritt Sammlung von Anweisungen für das Übersetzen von Software und Dokumenten des Fedora-Projekts. Wenn Sie an einem besseren Verständnis des Übersetzungsprozesses interessiert sind, ziehen Sie die Übersetzungsanleitung oder die Handbücher der angegebenen Übersetzungswerkzeuge zu Rate.

en: More information can be found in FAQ, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ"/>.
de: Mehr Informationen finden Sie unter <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ/"/>.
