yum-software-management - en to unknown language translation catalogue (322 entries)

en: Local entities for Yum Tutorial
target: Lokalne stavke za Yum uputstvo

en: Document name
target: Naziv dokumenta

en: Version number
target: Broj verzije

en: Date of last revision
target: Datum poslednje revizije

en: 2006-04-30
target: 30.04.2006

en: Document ID
target: ID dokumenta

en: Local version of Fedora Core for this document
target: Lokalna Fedora verzija za ovaj dokument

en: Managing Software with yum
target: Upravljanje softverom pomoću yuma

en: Documentation for the yum software management system.
target: Dokumentacija za yum sistem upravljanja softverom.

en: Minor restructuring of sections.
target: Manja reorganizacija odeljaka.

en: Added sections on caching and plugins.
target: Dodati odeljci o keširanju i dodacima.

en: Updated for Fedora 5.
target: Ažurirano za Fedora 5.

en: Fixed some uses of "Fedora" to read "Fedora Core" where appropriate.
target: Popravljene neke primene naziva „Fedora“ u „Fedora Core“ gde je prikladno.

en: Updated section on proxy servers. Fixed #166122.
target: Ažuriran odeljak o proksi serverima. Popravljena #166122.

en: Fix wording (#170584).
target: Popravljeno izražavanje (#170584).

en: Fix localinstall information.
target: Popravka informacija za localinstall.

en: Added information on installing without repository and manually adding keys.
target: Dodate informacije o instaliranju bez riznica i ručnom dodavanju ključeva.

en: Publish to official project page.
target: Objavljivanje na zvaničnoj stranici projekta.

en: Edited for style and usage; BETA publication.
target: Uređivanje radi stila i upotrebljivosti; BETA izdanje.

en: Updated for Fedora Core 4.
target: Ažurirano za Fedora Core 4.

en: Initial import into CVS.
target: Prvobitan uvoz u CVS.

en: Introduction
target: Uvod

en: Purpose
target: Namena

en: This document presents basic concepts of software management on Fedora systems. It outlines the major functions of <command>yum</command>, the recommended software management tool for Fedora.
target: Ovaj dokument predstavlja osnovne koncepte upravljanja softverom na Fedora sistemima. Pruža pregled glavnih funkcija <command>yum</command>-a, preporučenog alata za upravljanje softverom za Fedoru.

en: Audience
target: Publika

en: This document is intended for Fedora users of all levels of experience.
target: Ovaj dokument je namenjen Fedora korisnicima svih nivoa iskustva.

en: Using This Document
target: Korišćenje ovog dokumenta

en: This document is a reference for using <command>yum</command>. You may wish to read some or all of the sections, depending upon your needs and level of experience. If you are a new user, read <xref linkend="sn-software-management-concepts"/> before using <command>yum</command> for the first time. Experienced Linux users should start with <xref linkend="sn-managing-packages"/>.
target: Ovaj dokument je referenca za korišćenje <command>yum</command>-a. Možda ćete želeti da pročitate neke ili sve odeljke, zavisno od vaših potreba ili nivoa iskustva. Ako ste nov korisnik, pročitajte <xref linkend="sn-software-management-concepts"/> pre prvog korišćenja <command>yum</command>-a. Iskusni Linux korisnici bi trebalo da počnu sa <xref linkend="sn-managing-packages"/>.

en: Previous Versions of Fedora Core
target: Prethodne Fedora Core verzije

en: This document describes the configuration of <command>yum</command> on current versions of Fedora Core. You must perform the additional step noted in <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/> to enable <command>yum</command> on Fedora Core 3.
target: Ovaj dokument opisuje podešavanje <command>yum</command>-a na tekućoj Fedora verziji. Morate napraviti dodatne korake naglašene u <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/> da biste uključili <command>yum</command> na Fedora Core 3.

en: Most of the examples in this document use the package <filename>tsclient</filename>, which is included with Fedora Core. The <filename>tsclient</filename> package provides an application for remote desktop access. If you install it successfully you may start the application by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Terminal Server Client</guimenuitem></menuchoice>. To use the examples, substitute the name of the relevant package for <filename>tsclient</filename>. The example commands for Fedora package groups use the <filename>MySQL Database</filename> group.
target: Najveći broj primera u ovom dokumentu koristi paket <filename>tsclient</filename>, koji je uključen u Fedora Core. <filename>tsclient</filename> paket pruža program za pristup udaljenom računaru. Ako ga instalirate uspešno možete pokrenuti program birajući <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Terminal Server Client</guimenuitem></menuchoice>. Da biste koristili primere, zamenite ime relevantnog paketa sa <filename>tsclient</filename>. Primer komande za Fedora grupu paketa koristi grupu <filename>MySQL Database</filename>.

en: Avoid Logging in with the Root Account
target: Izbegavajte prijavljivanje sa root nalogom

en: You do not need to log in with the <systemitem class="username">root</systemitem> account in order to manage your Fedora system. All of the commands shown in this tutorial that require <systemitem class="username">root</systemitem> access will prompt you for the <systemitem class="username">root</systemitem> password. The example terminal commands use <command>su <option>-c</option></command> to provide this facility.
target: Nije potrebno da se prijavite sa <systemitem class="username">root</systemitem> nalogom da biste podešavali Fedora sistem. Sve komande prikazane u ovom uputstvu koje zahtevaju <systemitem class="username">root</systemitem> pristup će vas upitati za <systemitem class="username">root</systemitem> lozinku. Komande terminala u primerima koriste <command>su <option>-c</option></command> da bi pružile ovu mogućnost.

en: Fedora Core includes a <command>yum</command> configuration that is suitable for independent systems with Internet access. You may use <command>yum</command> and related software on such systems without any additional configuration.
target: Fedora Core poseduje <command>yum</command> podešavanje koje je prikladno za nezavisne sisteme sa pristupom Internetu. Možete koristiti <command>yum</command> i sličan softver na takvim sistemima bez ikakvog dodatnog podešavanja.

en: If your system is part of a managed network, consult your network administrators for advice. You may need to configure <command>yum</command> to use a network proxy server. <xref linkend="sn-yum-proxy-server"/> explains how to configure <command>yum</command> to use a proxy server. Administrators may also suggest or require that <command>yum</command> clients use specific package repositories. Refer to <xref linkend="sn-using-repositories"/> for instructions on how to configure access to repositories.
target: Ako je sistem deo upravljane mreže zatražite savet od mrežnog administratora. Može biti potrebno da podesite <command>yum</command> da koristi mrežni proksi server. <xref linkend="sn-yum-proxy-server"/> objašnjava kako podesiti <command>yum</command> da koristi proksi server. Administratori mogu takođe predložiti ili zahtevati da <command>yum</command> klijenti koriste specifične riznice paketa. Pogledajte u <xref linkend="sn-using-repositories"/> za instrukcije kako podesiti pristup riznicama.

en: To improve performance and enable disconnected operations, activate the <command>yum</command> caches on your system. Refer to <xref linkend="sn-yum-caching"/> for more information on the caching option.
target: Da bi se poboljšale performanse i omogućila operacija van veze, aktivirajte <command>yum</command> keš na sistemu. Pogledajte <xref linkend="sn-yum-caching"/> za više informacija o opcijama keširanja.

en: Additional Resources
target: Dodatni resursi

en: documentation
target: dokumentacija

en: man pages
target: man stranice

en: The <command>yum</command> utility has features and options not discussed in this document. Read the <command>man</command> pages for <command>yum(8)</command> and <filename>yum.conf(5)</filename> to learn more, using the following commands:
target: <command>yum</command> alat ima mogućnosti i opcije koje nisu opisane u ovom dokumentu. Pročitajte <command>man</command> stranice za <command>yum(8)</command> i <filename>yum.conf(5)</filename> da biste saznali više, koristeći sledeće komande:

en: Web sites
target: Veb stranice

en: mailing lists
target: dopisna lista

en: Other useful <command>yum</command> resources on the Internet include:
target: Ostali korisni <command>yum</command> resursi na Internetu uključuju:

en: Project Web site
target: Veb stranicu projekta

en: Users mailing list
target: Dopisna lista korisnika

en: Development mailing list
target: Dopisna lista razvojnog tima

en: Check Bugzilla First
target: Proverite prvo Bugzillu

en: If you encounter a persistent error with a specific operation, visit <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> and review the bug reports for the package or packages involved. An error in a package may cause all <command>yum</command> operations that rely on that package to fail. Please file bug reports for Fedora packages, including <command>yum</command>, on this Bugzilla web site.
target: Ako susrećete upornu grešku sa određenom operacijom, posetite <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> i pregledajte izveštaje o greškama za vezani paket ili pakete. Greška u paketu može prouzrokovati da sve <command>yum</command> operacije koje su vezane za paket ne uspeju. Molimo dokumentujte izveštaje o greškama za Fedora pakete, uključujući <command>yum</command>, na ovoj Bugzilla veb stranici.

en: Software Management Concepts
target: Koncepti upravljanja softverom

en: About Packages
target: O paketima

en: packages
target: paketi

en: defined
target: definisano

en: Fedora software and documentation is supplied in the form of files called RPM <firstterm>packages</firstterm>. Each package is a compressed archive containing product information, program files, icons, documentation and management scripts. Management applications use these files to safely locate, install, update and remove software. For example, the Fedora installation process uses the packages supplied with Fedora Core to build or upgrade a system to your requirements.
target: Fedora softver i dokumentacija se pruža u obliku datoteka zvanih RPM <firstterm>paketi</firstterm>. Svaki paket je kompresovana arhiva koja sadrži informacije o proizvodu, datoteke programa, ikone, dokumentaciju i skriptove za upravljanje. Programi za upravljanje paketima koriste ove datoteke da bi bezbedno locirali, instalirali, ažurirali i uklonili softver. Naprimer, instalacioni proces Fedore koristi pakete dostavljene uz Fedora Core da bi izgradio ili nadgradio sistem prema vašim zahtevima.

en: Packages also include a digital signature to prove their source. Software management utilities verify this digital signature by using a GPG <firstterm>public key</firstterm>. The <command>yum</command> and <command>rpm</command> utilities share a common <firstterm>keyring</firstterm> that stores all of the public keys for approved package sources. The system administrator configures these approved package sources.
target: Paketi takođe uključuju digitalni potpis da bi dokazali svoje poreklo. Alat za upravljanje softverom proverava ovaj digitalni potpis koristeći GPG <firstterm>javni ključ</firstterm>. <command>yum</command> i <command>rpm</command> alati dele zajedničke <firstterm>priveske</firstterm> koji čuvaju sve javne ključeve za odobrene izvore paketa. Administrator sistema podešava ove odobrene izvore paketa.

en: All Fedora Packages are Open Source Software
target: Svi Fedora paketi su softver otvorenog koda

en: All of the software provided by the Fedora Project is open source software. You may download and install Fedora packages on as many systems as desired.
target: Sav softver koji dostavlja Fedora projekat je softver otvorenog koda. Možete preuzeti i instalirati Fedora pakete na onoliko sistema na koliko to želite.

en: About Repositories
target: O riznicama

en: repositories
target: riznice

en: A <firstterm>repository</firstterm> is a prepared directory or Web site that contains software packages and index files. Software management utilities such as <command>yum</command> automatically locate and obtain the correct RPM packages from these repositories. This method frees you from having to manually find and install new applications or updates. You may use a single command to update all system software, or search for new software by specifying criteria.
target: <firstterm>Riznica</firstterm> je pripremljen direktorijum ili veb lokacija koja sadrži softverske pakete i indeksne datoteke. Alati za upravljanje softverom kao <command>yum</command> automatski lociraju i dobavljaju ispravan RPM paket iz ovih riznica. Ovaj metod vas oslobađa ručnog pronalaženja i instaliranja novih programa ili ažuriranja. Možete koristiti jednu komandu da ažurirate ceo softver na sistemu, ili tragate za novim softverom po zadatom kriterijumu.

en: A network of servers provide several repositories for each version of Fedora Core. The package management utilities in Fedora Core are already configured to use three of these repositories:
target: Mreža servera pruža nekoliko riznica za svaku Fedora verziju. Alati za upravljanje paketima u Fedora Core su već podešeni za korišćenje tri ovakve riznice:

en: Base
target: Osnova

en: The packages that make up a Fedora Core release, as it is on disc
target: Paketi koji čine Fedora Core izdanje, kakvo je na disku

en: Updates
target: Ažuriranja

en: Updated versions of packages that are provided in Base
target: Ažurirane verzije paketa koji su dati u Osnovi

en: Packages for a large selection of additional software
target: Paketi za veliki odabir dodatnog softvera

en: Fedora Development Repositories
target: Fedora razvojne riznice

en: Fedora Core also includes settings for several alternative repositories. These provide packages for various types of test system, and replace one or more of the standard repositories. Only enable support for one of the following repositories if you test or develop Fedora software: <filename>fedora-devel</filename> (Rawhide), <filename>fedora-extras-devel</filename>, and <filename>updates-testing</filename>.
target: Fedora Core takođe uključuje postavke za više alternativnih riznica. One pružaju pakete raznih tipova test sistema, i zamenjuju jednu ili više standardnih riznica. Uključite podršku za jednu od ovih riznica ako testirate ili razvijate Fedora softver: <filename>fedora-devel</filename> (Rawhide), <filename>fedora-extras-devel</filename>, i <filename>updates-testing</filename>.

en: Third-party software developers also provide repositories for their Fedora compatible packages. To learn how to configure your Fedora system to use third-party repositories, read <xref linkend="sn-using-repositories"/>.
target: Ostali koji razvijaju softver sa strane takođe pružaju riznice svojih Fedora kompatibilnih paketa. Da biste naučili kako da podesite svoj Fedora sistem da biste koristili ostale riznice pročitajte <xref linkend="sn-using-repositories"/>.

en: package groups
target: Grupe paketa

en: You may also use the <firstterm>package groups</firstterm> provided by the Fedora repositories to manage related packages as sets. Some third-party repositories add packages to these groups, or provide their packages as additional groups.
target: Možete takođe koristiti <firstterm>grupe paketa</firstterm> koje pružaju Fedora riznice da biste upravljali povezanim paketima kao skupovima. Neke riznice sa strane dodaju pakete ovim grupama, ili pružaju svoje pakete kao dodatne grupe.

en: Available Package Groups
target: Dostupne grupe paketa

en: To view a list of all of the available package groups for your Fedora system, run the command <command>su -c 'yum grouplist'</command>.
target: Da biste videli listu dostupnih grupa paketa za Fedora sistem, pokrenite komandu <command>su -c 'yum grouplist'</command>.

en: Use repositories to ensure that you always receive current versions of software. If several versions of the same package are available, your management utility automatically selects the latest version.
target: Koristite riznice da biste bili sigurni da uvek dobijate tekuću verziju softvera. Ako je više verzija istog paketa dostupno, alat za upravljanje će automatski izabrati najnoviju verziju.

en: Installing Software not from a Repository
target: Instaliranje softvera koji nije u riznici

en: Install software using manual methods only when you are confident there is no repository which can currently provide it. You may have to manage that software with manual methods, instead of with Fedora software management utilities.
target: Instalirajte softver koristeći ručne metode jedino kada ste sigurni da nema riznice koja vam ga može ponuditi. Moraćete možda da upravljate tim softverom ručnim metodama, umesto Fedorinim alatima za upravljanje softverom.

en: The <command>yum</command> commands shown in this document use repositories as package sources. Refer to <xref linkend="sn-yum-installing-frompackage"/> for details of using <command>yum</command> to install software from a package file.
target: <command>yum</command> komande prikazane u ovom dokumentu koriste riznice kao izvore paketa. Pogledajte <xref linkend="sn-yum-installing-frompackage"/> za detalje o korišćenju <command>yum</command>-a da biste instalirali softver iz datoteke paketa.

en: About Dependencies
target: O zavisnostima

en: dependencies
target: zavisnosti

en: Some of the files installed on a Fedora distribution are <firstterm>libraries</firstterm> which may provide functions to multiple applications. When an application requires a specific library, the package which contains that library is a <firstterm>dependency</firstterm>. To properly install a package, Fedora must first satisfy its dependencies. The dependency information for a RPM package is stored within the RPM file.
target: Neke od datoteka instaliranih sa Fedora distribucijom su <firstterm>biblioteke</firstterm> koje mogu da pružaju funkcije za nekoliko programa. Kada jedan program zahteva naročitu biblioteku, paket koji sadrži tu biblioteku je <firstterm>zavisnost</firstterm>. Da bi se ispravno instalirao paket, Fedora mora prvo zadovoljiti njegove zavisnosti. Informacije o zavisnostima za neki RPM paket su zapisane u samoj RPM datoteci.

en: The <command>yum</command> utility uses package dependency data to ensure that all of requirements for an application are met during installation. It automatically installs the packages for any dependencies not already present on your system. If a new application has requirements that conflict with existing software, <command>yum</command> aborts without making any changes to your system.
target: <command>yum</command> alat koristi podatke o zavisnosti paketa kako bi osigurao da sve zavisnosti za program budu ispunjene tokom instalacije. On automatski instalira pakete za bilo koju zavisnost koja već ne postoji na sistemu. Ako nov program ima zavisnosti koje su u sukobu sa postojećim softverom, <command>yum</command> prekida ne praveći nikakvu promenu na sistemu.

en: Understanding Package Names
target: Razumevanje naziva paketa

en: hardware compatibility
target: hardverska kompatibilnost

en: naming
target: davanje naziva

en: Each package file has a long name that indicates several key pieces of information. For example, this is the full name of a <filename>tsclient</filename> package:
target: Svaki naziv paketa ima dugačko ime koje označava više ključnih informacija. Na primer, ovo je puno ime <filename>tsclient</filename> paketa:

en: Management utilities commonly refer to packages with one of three formats:
target: Alati za upravljanje obično ukazuju na pakete u jednom od tri oblika:

en: Package name: <filename>tsclient</filename>
target: Naziv paketa: <filename>tsclient</filename>

en: Package name with version and release numbers: <filename>tsclient-0.132-6</filename>
target: Naziv paketa sa verzijom i brojem izdanja: <filename>tsclient-0.132-6</filename>

en: Package name with hardware architecture: <filename>tsclient.i386</filename>
target: Naziv paketa sa hardverskom arhitekturom: <filename>tsclient.i386</filename>

en: For clarity, <command>yum</command> lists packages in the format <filename>name.architecture</filename>. Repositories also commonly store packages in separate directories by architecture. In each case, the hardware architecture specified for the package is the <emphasis>minimum</emphasis> type of machine required to use the package.
target: Zbog jasnoće, <command>yum</command> ispisuje pakete u obliku <filename>naziv.arhitektura</filename>. Riznice takođe obično čuvaju pakete u direktorijumima razdvojenim po arhitekturi. U svakom od slučajeva, naznačena arhitektura hardvera za paket je <emphasis>minimalni</emphasis> tip mašine neophodan za za korišćenje paketa.

en: Suitable for any current Intel-compatible computer
target: Prikladno za bilo koji Intel kompatibilan računar

en: Compatible with all computer architectures
target: Kompatibilno sa svim arhitekturama računara

en: Suitable for PowerPC systems, such as Apple Power Macintosh
target: Prikladno za PowerPC sisteme, kao Apple Power Macintosh

en: Suitable for 64-bit Intel-compatible processors, such as Opterons
target: Prikladno za 64-bitne Intel kompatibilne procesore, kao Opteron

en: Some software may be optimized for particular types of Intel-compatible machine. Separate packages may be provided for <option>i386</option>, <option>i586</option>, <option>i686</option> and <option>x86_64</option> computers. A machine with at least an Intel Pentium, VIA C3 or compatible CPU may use <option>i586</option> packages. Computers with an Intel Pentium Pro and above, or a current model of AMD chip, may use <option>i686</option> packages.
target: Neki programi mogu biti optimizovani za naročite tipove Intel kompatibilnih mašina. Odvojeni paketi mogu biti pruženi za <option>i386</option>, <option>i586</option>, <option>i686</option> i <option>x86_64</option> računare. Mašine sa najmanje jednim Intel Pentium, VIA C3 ili kompatibilnim CPU mogu koristiti <option>i586</option> pakete. Računari sa Intel Pentium Pro ili jačim, ili aktuelni model AMD čipa, mogu koristiti <option>i686</option> pakete.

en: Use the short name of the package for <command>yum</command> commands. This causes <command>yum</command> to automatically select the most recent package in the repositories that matches the hardware architecture of your computer.
target: Koristite kratko ime paketa za <command>yum</command> komande. Ovo uzrokuje da <command>yum</command> automatski odabere najskoriji paket u riznici koji odgovara hardverskoj arhitekturi vašeg računara.

en: Specify a package with other name formats to override the default behavior and force <command>yum</command> to use the package that matches that version or architecture. Only override <command>yum</command> when you know that the default package selection has a bug or other fault that makes it unsuitable for installation.
target: Navedite paket sa drugim oblikom naziva da biste zaobišli podrazumevani način rada i prisilite <command>yum</command> da koristi paket koji odgovara toj verziji ili arhitekturi. Primoravajte <command>yum</command> jedino kada znate da podrazumevan odabir paketa ima grešku ili drugi nedostatak koji ga čini neprikladnim za instalaciju.

en: Package Names
target: Nazivi paketa

en: You may use any of the following formats to specify a package in a <command>yum</command> operation: <replaceable>name</replaceable>, <replaceable>name.architecture</replaceable>, <replaceable>name-version</replaceable>, <replaceable>name-version-release</replaceable>, <replaceable>name-version-release.architecture</replaceable>, and <replaceable>epoch:name-version-release.architecture</replaceable>.
target: Možete koristiti jedan od sledećih oblika da biste naveli paket pri <command>yum</command> operaciji: <replaceable>naziv</replaceable>, <replaceable>naziv.arhitektura</replaceable>, <replaceable>naziv-verzija</replaceable>, <replaceable>naziv-verzija-izdanje</replaceable>, <replaceable>naziv-verzija-izdanje.arhitektura</replaceable>, i <replaceable>epoha:naziv-verzija-izdanje.arhitektura</replaceable>.

en: Software Management Tools in Fedora Core
target: Alati za upravljanje softverom u Fedora Core

en: Add/Remove Software utility
target: Alat za dodavanje/uklanjanje softvera

en: Software Updater utility
target: Alat za ažuriranje softvera

en: rpm utility
target: rpm alat

en: The <command>yum</command> utility is a complete software management system. Fedora Core also includes two graphical applications for software management that use <command>yum</command>. The <application>pup</application> utility provides an interface for updating software, and the <application>pirut</application> application enables you to add or remove software.
target: <command>yum</command> alat je kompletan sistem za upravljanje softverom. Fedora Core takođe ima dva grafička programa za upravljanje softverom koji koriste <command>yum</command>. <application>pup</application> alat pruža sučelje za ažuriranje softvera, a <application>pirut</application> omogućava da dodajete ili uklanjate softver.

en: Both graphical tools appear in the <guimenu>Applications</guimenu> desktop menu. To update your system with <application>pup</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></menuchoice>. To add or remove software with <application>pirut</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>.
target: Oba grafička alata nalaze se u meniju <guimenu>Programi</guimenu> na radnoj površini. Da biste ažurirali sistem koristeći <application>pup</application>, odaberite <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guisubmenu>Sistemski alati</guisubmenu><guimenuitem>Ažuriranje softvera</guimenuitem></menuchoice>. Da biste dodali ili uklonili softver koristeći <application>pirut</application>, odaberite <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Dodaj/ukloni softver</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <command>rpm</command> command-line utility has many functions for working with individual RPM packages. You may use it to manually install and remove packages from your system. If you install software with the <command>rpm</command> utility, you must manually check and install any dependencies. For this reason, <application>pirut</application> and <command>yum</command> are the recommended methods for installing software.
target: <command>rpm</command> alat komandne linije ima mnogo funkcija za rad sa individualnim RPM paketima. Možete ga takođe koristiti da ručno dodate ili uklonite pakete sa svog sistema. Ako instalirate softver sa <command>rpm</command> alatom, morate ručno proveravati i instalirati zavisnosti. Zbog toga, <application>pirut</application> i <command>yum</command> se preporučuju za instaliranje programa.

en: Current Package Versions
target: Aktuelne verzije paketa

en: The <application>pirut</application> and <command>yum</command> utilities ensure that you have the most recent version of software packages. Other methods do not guarantee that the packages are current.
target: <application>pirut</application> i <command>yum</command> alati obezbeđuju da ćete imati najsvežiju verziju softverskih paketa. Drugi metodi ne garantuju da su paketi aktuelni.

en: Managing Software with <command>yum</command>
target: Upravljanje softverom koristeći <command>yum</command>

en: software management
target: upravljanje softverom

en: Use the <command>yum</command> utility to modify the software on your system in four ways:
target: Koristite <command>yum</command> da biste izmenili softver na sistemu na četiri načina:

en: To install new software from package repositories
target: Da biste instalirali novi softver iz riznice paketa

en: To install new software from an individual package file
target: Da biste instalirali novi softver iz pojedinačne datoteke paketa

en: To update existing software on your system
target: Da biste ažurirali postojeći softver na sistemu

en: To remove unwanted software from your system
target: Da biste uklonili nepoželjan softver sa sistema

en: Installing Software from a Package File
target: Instaliranje softvera iz datoteke paketa

en: The <command>yum</command> commands shown in this section use repositories as package sources. Refer to <xref linkend="sn-yum-installing-frompackage"/> for details of using <command>yum</command> to install software from an individual package file.
target: <command>yum</command> komande prikazane u ovom odeljku koriste riznice kao izvore paketa. Pogledajte <xref linkend="sn-yum-installing-frompackage"/> za detalje o korišćenju <command>yum</command>-a da biste instalirali softver iz pojedinačnih datoteka paketa.

en: To use <command>yum</command>, specify a function and one or more packages or package groups. Each section below gives some examples.
target: Za korišćenje <command>yum</command>-a, naznačite funkciju i jedan ili više paketa ili grupa paketa. Svaki odeljak ispod daje neke primere.

en: For each operation, <command>yum</command> downloads the latest package information from the configured repositories. If your system uses a slow network connection <command>yum</command> may require several seconds to download the repository indexes and the header files for each package.
target: Za svaku operaciju, <command>yum</command> preuzima najnovije informacije o paketima iz podešenih riznica. Ako sistem koristi sporu Internet vezu <command>yum</command> može zahtevati više vremena da preuzme indekse riznica i datoteke zaglavlja za svaki paket.

en: The <command>yum</command> utility searches these data files to determine the best set of actions to produce the required result, and displays the transaction for you to approve. The transaction may include the installation, update, or removal of additional packages, in order to resolve software dependencies.
target: <command>yum</command> alat pretražuje ove podatke i datoteke kako bi odredio najbolji skup radnji za dobijanje očekivanog rezultata, i prikazuje transakciju da bi je odobrili. Transakcija može sadržati instalaciju, ažuriranje, ili uklanjanje dodatnih paketa, kako bi se razrešile softverske zavisnosti.

en: Format of <command>yum</command> Transaction Reports
target: Format izveštaja o <command>yum</command> transakciji

en: This is an example of the transaction for installing <filename>tsclient</filename>:
target: Ovo je jedan primer transakcije za instaliranje <filename>tsclient</filename>:

en: Review the list of changes, and then press <keycap>y</keycap> to accept and begin the process. If you press <keycap>N</keycap> or <keycap>Enter</keycap>, <command>yum</command> does not download or change any packages.
target: Pregledajte listu promena, i pritisnite <keycap>y</keycap> da biste prihvatili i počeli proces. Ako pritisnete <keycap>N</keycap> ili <keycap>Enter</keycap>, <command>yum</command> ne preuzima niti menja nijedan paket.

en: Package Versions
target: Verzije paketa

en: The <command>yum</command> utility only displays and uses the newest version of each package, unless you specify an older version.
target: <command>yum</command> alat isključivo prikazuje i koristi najnoviju verziju svakog od paketa, osim ako ne naznačite neku stariju verziju.

en: The <command>yum</command> utility also imports the repository public key if it is not already installed on the <command>rpm</command> keyring.
target: <command>yum</command> alat takođe uvozi javni ključ riznice ako već nije instaliran u <command>rpm</command> privesku.

en: Format of <command>yum</command> Public Key Import
target: Format <command>yum</command> uvoza javnog ključa

en: This is an example of the public key import:
target: Ovo je primer uvoza javnog ključa:

en: warning: rpmts_HdrFromFdno: Header V3 DSA signature: NOKEY, key ID 4f2a6fd2
    public key not available for tsclient-0.132-6.i386.rpm
    Retrieving GPG key from file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora
    Importing GPG key 0x4F2A6FD2 "Fedora Project &lt;fedora@redhat.com&gt;"
    Is this ok [y/N]:
target: upozorenje: rpmts_HdrFromFdno: Header V3 DSA signature: NOKEY, key ID 4f2a6fd2
    javni ključ nije dostupan za tsclient-0.132-6.i386.rpm
    Dobavljam GPG ključ od file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora
    Uvozim GPG ključ 0x4F2A6FD2 "Fedora Project &lt;fedora@redhat.com&gt;"
    Je li ovo u redu [y/N]:

en: Check the public key, and then press <keycap>y</keycap> to import the key and authorize the key for use. If you press <keycap>N</keycap> or <keycap>Enter</keycap>, <command>yum</command> stops without installing any packages.
target: Proverite javni ključ, pa onda pritisnite <keycap>y</keycap> da biste uvezli ključ i ovlastili upotrebu ključa. Ako pritisnete <keycap>N</keycap> ili <keycap>Enter</keycap>, <command>yum</command> se zaustavlja bez instaliranja ijednog paketa.

en: To ensure that downloaded packages are genuine, <command>yum</command> verifies the digital signature of each package against the public key of the provider. Once all of the packages required for the transaction are successfully downloaded and verified, <command>yum</command> applies them to your system.
target: Da bi bio siguran da je paket koji se preuzima istinski, <command>yum</command> proverava digitalni potpis svakog paketa javnim ključem dobavljača. Kada su svi paketi koji su potrebni za transakciju uspešno preuzeti i provereni, <command>yum</command> ih dodaje vašem sistemu.

en: Transaction Log
target: Dnevnik transakcije

en: Every completed transaction records the affected packages in the log file <indexterm><primary>log file</primary></indexterm><filename>/var/log/yum.log</filename>. You may only read this file with <systemitem class="username">root</systemitem> access.
target: Svaka završena transakcija zapisuje obrađene pakete u datoteku dnevnika <indexterm><primary>datoteka dnevnika</primary></indexterm><filename>/var/log/yum.log</filename>. Možete pročitati ovu datoteku jedino sa <systemitem class="username">root</systemitem> pristupom.

en: Installing New Software with <command>yum</command>
target: Instaliranje novog softvera koristeći <command>yum</command>

en: installing software
target: instaliranje softvera

en: software, installing
target: softver, instaliranje

en: software
target: softver

en: installing
target: instaliranje

en: To install the package <filename>tsclient</filename>, enter the command:
target: Da biste instalirali paket <filename>tsclient</filename>, unesite komandu:

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
target: Unesite lozinku za <systemitem class="username">root</systemitem> nalog kada bude zatražena.

en: To install the package group <filename>MySQL Database</filename>, enter the command:
target: Da biste instalirali grupu paketa <filename>MySQL Database</filename>, unesite komandu:

en: New Services Require Activation
target: Novi servisi zahtevaju aktivaciju

en: When you install a service, Fedora does not activate or start it. To configure a new service to run on bootup, choose <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>, or use the <command>chkconfig</command> and <command>service</command> command-line utilities.
target: Kada instalirate neki servis, Fedora ga ne aktivira i ne pokreće. Da biste podesili novi servis za pokretanje prilikom podizanja sistema, odaberite <menuchoice><guimenu>Radna površ</guimenu><guisubmenu>Sistemske postavke</guisubmenu><guisubmenu>Postavke servera</guisubmenu><guimenuitem>Servisi</guimenuitem></menuchoice>, ili upotrebite <command>chkconfig</command> i <command>service</command> alate komandne linije.

en: Updating Software with <command>yum</command>
target: Ažuriranje softvera koristeći <command>yum</command>

en: updating
target: ažuriranje

en: software packages
target: softverski paketi

en: To update the <filename>tsclient</filename> package to the latest version, type:
target: Da biste ažurirali <filename>tsclient</filename> paket na njegovu najnoviju verziju, kucajte:

en: New Software Versions Require Reloading
target: Nove verzije softvera zahtevaju ponovno učitavanje

en: If a piece of software is in use when you update it, the old version remains active until the application or service is restarted. Kernel updates take effect when you reboot the system.
target: Ako je program koji ažurirate u upotrebi, stara verzija ostaje aktivna sve dok program ili servis ne bude ponovo pokrenut. Ažuriranje jezgra prelazi u desjtvo kada ponovo pokrenete sistem.

en: Kernel Packages
target: Paketi jezgra

en: Kernel packages remain on the system after they have been superseded by newer versions. This enables you to boot your system with an older kernel if an error occurs with the current kernel. To minimize maintenance, <command>yum</command> automatically removes obsolete kernel packages from your system, retaining only the current kernel and the previous version.
target: Paketi jezgra ostaju na sistemu i pošto budu zamenjeni novijom verzijom. Ovo omogućava da pokrenete sistem sa starijim jezgrom ako se desi neka greška sa novim jezgrom. Da bi sveli održavanje na minimum, <command>yum</command> automatski uklanja prevaziđene pakete jezgra sa sistema, zadržavajući jedino trenutno jezgro i prethodnu verziju.

en: To update all of the packages in the package group <filename>MySQL Database</filename>, enter the command:
target: Da biste ažurirali sve pakete u <filename>MySQL Database</filename> grupi paketa, pokrenite komandu:

en: Updating the Entire System
target: Ažuriranje celog sistema

en: To update all of the packages on your Fedora system, use the commands described in <xref linkend="sn-updating-your-system"/>.
target: Da biste ažurirali sve pakete na Fedora sistemu, koristite komandu opisanu u <xref linkend="sn-updating-your-system"/>.

en: Removing Software with <command>yum</command>
target: Uklanjanje softvera koristeći <command>yum</command>

en: removing software
target: uklanjanje softvera

en: removing
target: uklanjanje

en: To remove software, <command>yum</command> examines your system for both the specified software, and any software which claims it as a dependency. The transaction to remove the software deletes both the software and the dependencies.
target: Da bi uklonio softver, <command>yum</command> ispituje sistem za naznačeni softver, kao i bilo koji softver koji ga potražuje kao zavisnost. Transakcija koja uklanja softver briše i taj softver i povezane zavisnosti.

en: To remove the <filename>tsclient</filename> package from your system, use the command:
target: Da biste uklonili <filename>tsclient</filename> paket sa sistema, koristite komandu:

en: To remove all of the packages in the package group <filename>MySQL Database</filename>, enter the command:
target: Da biste uklonili sve pakete <filename>MySQL Database</filename> grupe paketa, koristite komandu:

en: Data and Configuration File Retention
target: Očuvanje podataka i datoteka podešavanja

en: The removal process leaves user data in place but may remove configuration files in some cases. If a package removal does not include the configuration file, and you reinstall the package later, it may reuse the old configuration file.
target: Proces uklanjanja ostavlja korisničke podatke ali može ukloniti datoteke podešavanja u nekim slučajevima. Ako uklanjanje paketa ne uključuje datoteku podešavanja, i ako ponovo instalirate paket kasnije, on može ponovo iskoristiti staru datoteku podešavanja.

en: Searching for Packages with <command>yum</command>
target: Pretraga paketa koristeći <command>yum</command>

en: locating
target: lociranje

en: searching
target: pretraga

en: for packages
target: za paketima

en: Use the search features of <command>yum</command> to find software that is available from the configured repositories, or already installed on your system. Searches automatically include both installed and available packages.
target: Koristite mogućnost <command>yum</command> pretrage da biste pronašli softver koi je dostupan iz podešenih riznica, ili onaj već instaliran na sistemu. Pretraga automatski obuhvata i instaliran i dostupan softver.

en: The format of the results depends upon the option. If the query produces no information, there are no packages matching the criteria.
target: Format rezultata zavisi od opcija. Ako upit ne vraća informacije, onda ne postoje paketi koji odgovaraju kriterijumima pretrage.

en: Searching by Package Name and Attributes
target: Pretraga po nazivima i svojstvima paketa

en: To search for a specific package by name, use the <option>list</option> function. To search for the package <filename>tsclient</filename>, use the command:
target: Da biste tražili određeni paket po imenu, koristite <option>list</option> funkciju. Da biste tražili paket <filename>tsclient</filename>, koristite komandu:

en: To make your queries more precise, specify packages with a name that include other attributes, such as version or hardware architecture. To search for version 0.132 of the application, use the command:
target: Da biste svoje upite učinili preciznijim, naznačite pakete sa imenom koje uključuje i druga svojstva, kao verzija ili hardverska arhitektura. Da biste tražili verziju 0.132 programa, koristite komandu:

en: Valid Package Attributes
target: Ispravna svojstva paketa

en: Refer to <xref linkend="sn-package-names"/> for information on package name formats and the attributes that they include.
target: Pogledajte <xref linkend="sn-package-names"/> za informacije o formatima naziva paketa i svojstvima koje oni uključuju.

en: Advanced Searches
target: Napredne pretrage

en: If you do not know the name of the package, use the <option>search</option> or <option>provides</option> options. Alternatively, use wild cards with any <command>yum</command> search option to broaden the search criteria.
target: Ako ne znate naziv paketa koristite <option>search</option> ili <option>provides</option> opcije. Alternativno, koristite džokere sa bilo kojom <command>yum</command> opcijom pretrage da biste suzili kriterijume pretrage.

en: The <option>search</option> option checks the names, descriptions, summaries and listed package maintainers of all of the available packages to find those that match. For example, to search for all packages that relate to Palm Pilots, type:
target: <option>search</option> opcija proverava nazive, opise, sažetke, i navedene održavaoce svih dostupnih paketa da bi pronašao one koji tome odgovaraju. Na primer, da biste pronašli sve pakete koji se odnose na Palm Pilot uređaje, kucajte:

en: The <option>provides</option> function checks both the files included in the packages and the functions that the software provides. This option requires <command>yum</command> to download and read much larger index files than with the <option>search</option> option.
target: <option>provides</option> proverava i datoteke uključene u pakete i funkcije softvera koje softver pruža. Ova opcija zahteva da <command>yum</command> preuzme i pročita mnogo veće indeksne datoteke od onih sa <option>search</option> opcijom.

en: To search for all packages that include files called <filename>libneon</filename>, type:
target: Da biste tražili sve pakete koji uključuju datoteke zvane <filename>libneon</filename>, kucajte:

en: To search for all packages that either provide a MTA (Mail Transport Agent) service, or include files with <filename>mta</filename> in their name:
target: Da biste tražili sve pakete koji ili pružaju MTA (Mail Transport Agent - Agent za prenos pošte) servis, ili uključuju datoteke sa <filename>mta</filename> u svom imenu:

en: For each command, at the prompt enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
target: Za svaku komandu, na odzivniku unesite lozinku za <systemitem class="username">root</systemitem> nalog.

en: Use the standard wild-card characters to run any search option with a partial word or name: <option>?</option> to represent any one character, and <option>*</option> to mean zero or more characters. Always add the escape character (<option>\</option>) before wild-cards.
target: Koristite standardne džokerske znake da biste pokrenuli opciju pretrage sa delimičnom reči ili nazivom: <option>?</option> da biste predstavili bilo koji pojedinačan znak, i <option>*</option> koji znači nijedan ili više znakova. Uvek dodajte izlazni znak (<option>\</option>) pre džokera.

en: To <option>list</option> all packages with names that begin with <filename>tsc</filename>, type:
target: Da bi ispisali (<option>list</option>) sve pakete sa nazivima koji počinju sa <filename>tsc</filename>, kucajte:

en: Understanding Matches
target: Razumevanje odgovora

en: Searches with <command>yum</command> show all of the packages that match your criteria. Packages must meet the terms of the search exactly to be considered matches, unless you use wild-cards.
target: Pretrage kroz <command>yum</command> prikazuju sve pakete koji odgovaraju vašim kriterijumima. Paketi moraju odgovarati tačno pretrazi da bi se smatrali odgovarajućim, osim ako koristite džokere.

en: For example, a search query for <filename>shadowutils</filename> or <filename>shadow-util</filename> would not produce the package <filename>shadow-utils</filename>. This package would match and be shown if the query was <filename>shadow-util\?</filename>, or <filename>shadow\*</filename>.
target: Na primer, upit pretrage za <filename>shadowutils</filename> ili <filename>shadow-util</filename> neće proizvesti paket <filename>shadow-utils</filename>. Ovaj paket bi odgovarao i bio prikazan da je upit bio <filename>shadow-util\?</filename>, ili <filename>shadow\*</filename>.

en: Updating Your System with <command>yum</command>
target: Ažuriranje sistema koristeći <command>yum</command>

en: full system
target: pun sistem

en: updating full system
target: ažuriranje punog sistema

en: Use the <option>update</option> option to upgrade all of your Fedora system software to the latest version with one operation.
target: Koristite <option>update</option> opciju da biste nadgradili sav softver na Fedora sistemu na poslednju verziju sa jednom operacijom.

en: To perform a full system update, type this command:
target: Da biste obavili puno ažuriranje sistema kucajte sledeću komandu:

en: At the prompt, enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password.
target: Na odzivniku unesite <systemitem class="username">root</systemitem> lozinku.

en: Automatically Updating Your System
target: Automatsko ažuriranje sistema

en: automatic updating
target: automatsko ažuriranje

en: The <filename>yum</filename> package supplied with Fedora Core includes scripts to perform full system updates every day. To activate automatic daily updates, enter this command:
target: <filename>yum</filename> paket koji dolazi uz Fedora Core uključuje skripte koje rade puno ažuriranje sistema svaki dan. Da biste aktivirali automatsko dnevno ažuriranje unesite sledeću komandu:

en: At the prompt, enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
target: Na odzivniku unesite lozinku za <systemitem class="username">root</systemitem> nalog.

en: How Daily Updates are Run
target: Kako se pokreće dnevno ažuriranje

en: There is no separate <command>yum</command> service that runs on your system. The command given above enables the control script <filename>/etc/rc.d/init.d/yum</filename>. This control script activates the script <filename>/etc/cron.daily/yum.cron</filename>, which causes the <command>cron</command> service to automatically begin a system update at 4am each day.
target: Ne postoji odvojen <command>yum</command> servis koji se pokreće na sistemu. Komanda navedena ranije omogućava da kontrolišete skriptu <filename>/etc/rc.d/init.d/yum</filename>. Ova kontrolna skripta aktivira skriptu <filename>/etc/cron.daily/yum.cron</filename>, koja prouzrokuje da <command>cron</command> servis automatski počne ažuriranje sistema svaki dan u 4 sata ujutru.

en: Configuring Access to Software Repositories
target: Podešavanje pristupa softverskim riznicama

en: finding
target: pronalaženje

en: for repositories
target: za riznice

en: Fedora systems automatically use the Fedora Project repositories. These include Fedora Extras, the default source of packages for software that is not included with Fedora Core.
target: Fedora sistemi automatski koriste riznice Fedora projekta. One uključuju Fedora Extras, podrazumevani izvor paketa za softver koji nije uključen u Fedora Core.

en: Fedora Extras Repositories for Previous Versions of Fedora Core
target: Fedora Extras riznice za prethodne Fedora Core verzije

en: You must manually configure Fedora Core 3 systems to use Fedora Extras, using the instructions at <ulink url="http://fedora.redhat.com/projects/extras/"/>. For additional packages for Fedora Core 1 and Fedora Core 2, refer to <ulink url="http://www.fedora.us/"/>.
target: Morate ručno podesiti Fedora Core 3 sisteme za upotrebu Fedora Extras, koristeći instrukcije na <ulink url="http://fedora.redhat.com/projects/extras/"/>. Za dodatne pakete za Fedora Core 1 i Fedora Core 2, pogledajte <ulink url="http://www.fedora.us/"/>.

en: If the Fedora Project does not supply packages for a product, the manufacturer may provide or recommend a separate repository. Members of the community also maintain repositories to provide packages for Fedora systems. For example, <ulink url="http://www.jpackage.org/"/> distributes popular Java software as packages.
target: Ako Fedora projekat ne pruža pakete za neki proizvod, proizvođač može pružiti ili preporučiti odvojenu riznicu. Članovi zajednice mogu takođe održavati riznice da bi pružili pakete za Fedora sisteme. Na primer, <ulink url="http://www.jpackage.org/"/> distribuira popularan Java softver u paketima.

en: Adding a Repository as a Package Source
target: Dodavanje riznica kao izvora paketa

en: adding to yum
target: dodavanje yumu

en: To add an extra repository, place a definition file in the <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> directory on your system. Package providers make the definition files for their repositories available on their web sites.
target: Da biste dodali dodatnu riznicu, postavite datoteku definicije u <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> direktorijum na sistemu. Dobavljači paketa pružaju datoteke definicija za svoje riznice dostupnim na njihovim veb stranicama.

en: Definition File Extension
target: Ekstenzija datoteke definicije

en: The names of repository definition files end with <filename>.repo</filename>.
target: Nazivi datoteka definicija riznica (repozitorijuma) završavaju se sa <filename>.repo</filename>.

en: You must have <systemitem class="username">root</systemitem> access to add a file to the definitions directory. To copy the definition file <filename>example.repo</filename>, type this command:
target: Morate imati <systemitem class="username">root</systemitem> pristup da biste dodali datoteku u direktorijum sa definicijama. Da biste umnožili datoteku definicije <filename>example.repo</filename>, kucajte ovu komandu:

en: The configuration file for each repository should include a <command>gpgkey</command> setting. This setting specifies the location of a public key that verifies the packages provided by that repository. This public key is automatically imported the first time that you install software from the repository. If the configuration file provided does not include this setting, refer to <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/>.
target: Datoteka podešavanja za svaku riznicu bi trebalo da sadrži <command>gpgkey</command> stavku. Ova stavka označava lokaciju javnog ključa koji proverava pakete u riznici. Ovaj ključ je automatski uvezen prvi put kada instalirate softver iz te riznice. Ako datoteka podešavanja ne sadrži ovu stavku pogledajte u <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/>.

en: Manually Authorizing Package Sources
target: Ručno ovlašćivanje izvora paketima

en: public keys
target: javni ključevi

en: adding
target: dodavanje

en: To manually add a public key to your <command>rpm</command> keyring, use the <option>import</option> feature of the <command>rpm</command> utility. To import the file <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename>, type the following command:
target: Da biste ručno dodali javni ključ vašem <command>rpm</command> privesku, koristite <option>import</option> opciju <command>rpm</command> alata. Da biste uvezli datoteku <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename>, kucajte sledeću komandu:

en: You may also import public keys directly from a web site. For example, to import the file <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename> on the web site <wordasword>www.therepository.com</wordasword> use this command:
target: Možete takođe uvesti javni ključ direktno sa veb lokacije. Na primer, da biste uvezli datoteku <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename> sa veb lokacije <wordasword>www.therepository.com</wordasword> koristite ovu komandu:

en: Importing the Fedora Key on Fedora Core 3
target: Uvoženje Fedora ključa na Fedora Core 3

en: To add the Fedora public key to the <command>rpm</command> keyring on Fedora Core 3 systems, run the command <command>su -c 'rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY-fedora'</command>.
target: Da bi dodali Fedora javni ključ <command>rpm</command> privesku na Fedora Core 3 sistemu, pokrenite komandu <command>su -c 'rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY-fedora'</command>.

en: Understanding Repository Compatibility
target: Razumevanje kompatibilnosti riznica

en: software compatibility
target: softverska kompatibilnost

en: compatibility
target: kompatibilnost

en: The Fedora Extras repository provides packages which are built to the same standards as Fedora Core packages. Third-party packages should be compatible with these Fedora Project packages, unless the provider specifically states otherwise.
target: Riznica Fedora Extras sadrži pakete koji su izgrađeni po istim standardima kao Fedora Core paketi. Paketi sa strane bi trebalo da budu kompatibilni sa ovim paketima Fedora projekta, osim ako snabdevač izričito ne naglasi drugačije.

en: Always read the web site of the repository for information on package compatibility before you add it as a package source. Separate repository providers may offer different and incompatible versions of the same software. Third-party repositories may also provide alternative packages for software that is included in Fedora repositories.
target: Uvek pročitajte veb stranicu riznice za informacije o kompatibilnosti paketa pre dodavanja paketa. Snabdevači odvojenih riznica mogu nuditi različite i nekompatibilne verzije istog softvera. Riznice sa strane  mogu takođe pružati alternativne pakete za softver koji je uključen u Fedora riznicama.

en: Alternative packages may contain versions of the software that function differently from the version in the Fedora Project packages. Determine the benefits and potential incompatibilities before replacing Fedora Project packages with alternative versions.
target: Alternativni paketi mogu sadržati verzije softvera koje funkcionišu drugačije od verzija paketa Fedora projekta. Ustanovite dobiti i moguće nekompatibilnosti pre zamene paketa Fedora projekta alternativnim verzijama.

en: Incompatible Repositories
target: Nekompatibilne riznice

en: If you configure your system to use incompatible repositories <command>yum</command> operations may fail.
target: Ako podesite svoj sistem da koristi nekompatibilne riznice <command>yum</command> operacija može biti neuspešna.

en: Packages built for one version of Fedora are usually not compatible with other versions of Fedora. The web site of the provider should specifically state which versions of Fedora they support.
target: Paketi pripremljeni za jednu Fedora verziju su obično nekompatibilni sa drugim Fedora verzijama. Veb stranica snabdevača bi trebalo da izričito navede koje Fedora verzije podržavaju.

en: Old Versions of <command>yum</command> and Current Repositories
target: Stare <command>yum</command> verzije i tekuće riznice

en: The data format for repository indexes changed with version 2.1 of <command>yum</command>. This was the version supplied with Fedora Core 3. Repository providers should specify the versions of Fedora Core that they support. To confirm that an unlabeled repository is compatible with current versions of <command>yum</command>, check that it has a sub-directory called <filename>repodata/</filename>.
target: Format podataka za indekse riznice je promenjen sa <command>yum</command> verzijom 2.1. Ovo je bila verzija koja dolazi uz Fedora Core 3. Snabdevači riznica bi trebalo da naznače verzije Fedora Core koje podržavaju. Da bi potvrdili da je riznica bez opisa kompatibilna sa tekućom <command>yum</command> verzijom, proverite da li sadrži poddirektorijum nazvan <filename>repodata/</filename>.

en: Disabling or Removing Package Sources
target: Isključivanje ili uklanjanje izvora paketa

en: disabling in yum
target: isključivanje u yumu

en: removing from yum
target: uklanjanje iz yuma

en: Set <command>enable=0</command> in a definition file to prevent <command>yum</command> from using that repository. The <command>yum</command> utility ignores any definition file with this setting.
target: Postavite <command>enable=0</command> u datoteci definicije da biste sprečili <command>yum</command> da koristi tu riznicu. <command>yum</command> alat ignoriše svaku datoteku definicije sa ovom stavkom.

en: To completely remove access to a repository:
target: Da biste potpuno uklonili pristup riznici:

en: Delete the relevant file from <filename>/etc/yum.repos.d/</filename>.
target: Izbrišite relevantnu datoteku iz <filename>/etc/yum.repos.d/</filename>.

en: Delete the cache directory from <filename>/var/cache/yum/</filename>.
target: Obrišite direktorijum keša iz <filename>/var/cache/yum/</filename>.

en: Installing Software from an Isolated Package
target: Instaliranje softvera iz izolovanog paketa

en: from a package
target: iz paketa

en: software, installing from a package
target: softver, instaliranje iz paketa

en: installing from a package
target: instaliranje iz paketa

en: Use repositories and the standard <command>yum</command> commands to locate and install new software, unless the software package is not available from any repository. In these cases, use the <option>localinstall</option> function to install the software from the package file.
target: Koristite riznice i standardne <command>yum</command> komande da biste locirali i instalirali novi softver, osim ako softverski paket nije dostupan ni u jednoj riznici. U tim slučajevima koristite <option>localinstall</option> funkciju da biste instalirali softver iz datoteke paketa.

en: Public Key is Required
target: Javni Ključ je neophodan

en: Ensure that the public key for the package source has been imported before you install a package without a repository. Refer to <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/>.
target: Postarajte se da je javni ključ za izvorni paket uvezen pre instaliranja paketa bez riznice. Pogledajte <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/>.

en: Enter this command to install the package <filename>tsclient-0.132-4.i386.rpm</filename>:
target: Unesite ovu komandu da biste instalirali paket <filename>tsclient-0.132-4.i386.rpm</filename>:

en: Previously Installed Software is Updated
target: Prethodno instalirani softver je ažuriran

en: If the package provides a later version of software that is already installed on your system, <command>yum</command> updates the installed software.
target: Ako paket pruža noviju verziju softvera koji je već instaliran na sistemu, <command>yum</command> ažurira instaliran softver.

en: If the package requires software that is not installed on your system, <command>yum</command> attempts to meet the dependencies with packages from the configured repositories. You may need to manually download and install additional packages in order to satisfy all of the dependencies.
target: Ako paket zahteva softver koji nije instaliran na sistemu, <command>yum</command> pokušava da zadovolji zavisnosti paketima iz podešenih riznica. Možda ćete morati ručno da preuzmete i instalirate pakete da biste zadovoljili sve zavisnosti.

en: Maintaining Manually Installed Software
target: Održavanje ručno instaliranog softvera

en: If you install software that is not provided by a repository, <command>yum update</command> cannot automatically upgrade it as new versions become available. To ensure that you have the latest packages, subscribe to e-mail or RSS services that notify you when new versions are released.
target: Ako instalirate softver koji nije pružen u nekoj riznici, <command>yum update</command> ga ne može automatski nadograditi kada nova verzija postane dostupna. Da biste osigurali da imate najnovije paketa, pretplatite se na e-poštu ili RSS servise koji vas obaveštavaju kada novije verzije budu izdate.

en: Customizing <command>yum</command>
target: Prilagođavanje <command>yum</command>-a

note: SE: The dictionary says "plug-in", but yum documentation uses "plugin". For consistency, I'm using "plugin" in this document.
en: To change the behavior of <command>yum</command>, you may either edit the configuration files, or install <firstterm>plugins</firstterm>. Plugins enable developers to add new features to <command>yum</command>.
target: Da biste promenili ponašanje <command>yum</command>-a, možete ili uređivati datoteke podešavanja ili instalirati <firstterm>dodatke</firstterm>. Dodaci pružaju mogućnost programerima da dodaju nove mogućnosti <command>yum</command>-u.

en: Editing the <command>yum</command> Configuration
target: Uređivanje <command>yum</command> podešavanja

en: configuration files
target: datoteke podešavanja

en: The file <filename>/etc/yum.conf</filename> provides the main configuration for <command>yum</command>. Settings in a repository definition file override the main configuration for those operations that use the defined repository.
target: Datoteka <filename>/etc/yum.conf</filename> sadrži glavna podešavanja za <command>yum</command>. Postavke u datoteci definicije riznice zaobilaze glavna podešavanja za one operacije koje koriste definisanu riznicu.

en: To edit <filename>/etc/yum.conf</filename>, run a text editor with <systemitem class="username">root</systemitem> privileges. This command opens <filename>/etc/yum.conf</filename> with <application>gedit</application>, the default text editor for Fedora desktop systems:
target: Da biste uređivali <filename>/etc/yum.conf</filename>, pokrenite uređivač teksta sa <systemitem class="username">root</systemitem> ovlašćenjima. Ova komanda otvara <filename>/etc/yum.conf</filename> sa <application>gedit</application>-om, podrazumevanim uređivačem teksta na Fedora radnim sistemima:

en: The main configuration file provides the settings that apply to all <command>yum</command> operations. These include caching options, and proxy server settings. The directory <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> holds definition files for each repository that <command>yum</command> uses. Plugins use the configuration files in the directory <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>.
target: Glavna datoteka podešavanja pruža postavke koje se primenjuju na sve <command>yum</command> operacije. Ovo uključuje opcije keširanja, i podešavanja proksi servera. Direktorijum <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> čuva datoteke definicija za svaku riznicu koju <command>yum</command> koristi. Dodaci koriste datoteke podešavanja u direktorijumu <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>.

en: The following sections in this document provide further information on configuring <command>yum</command>:
target: Naredni odeljci ovog dokumenta pružaju više informacija o podešavanju <command>yum</command>-a:

en: Further Documentation
target: Dodatna dokumentacija

en: Refer to the <command>man</command> page for <filename>yum.conf</filename> for a complete list of the configuration options supported by <command>yum</command>.
target: Pogledajte <command>man</command> stranicu za <filename>yum.conf</filename> za kompletnu listu opcija podešavanja koje <command>yum</command> podržava.

en: Working with <command>yum</command> Plugins
target: Rad sa <command>yum</command> dodacima

en: plugins
target: dodaci

en: Each <command>yum</command> plugin is a single file, written in the Python programming language. You may download plugins from the <command>yum</command> project Web site, or from third-party providers. The <command>yum</command> project maintains a list of plugins on the page <ulink url="http://wiki.linux.duke.edu/YumPlugins"/>.
target: Svaki <command>yum</command> dodatak je pojedinačna datoteka, napisana u Python programskom jeziku. Možete preuzeti dodatke sa veb stranice <command>yum</command> projekta ili od ostalih snabdevača. <command>yum</command> projekat održava listu dodataka na strani <ulink url="http://wiki.linux.duke.edu/YumPlugins"/>.

en: Plugin File Extension
target: Ekstenzije datoteka dodataka

en: The names of <command>yum</command> plugin files end with <filename>.py</filename>, the standard extension for Python scripts.
target: Nazivi datoteka <command>yum</command> dodataka se završavaju sa <filename>.py</filename>, standardnom ekstenzijom Python skriptova.

en: To install a plugin, copy it to the directory <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename>. Create a configuration file for the plugin in the directory <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>. Save the configuration file with the same name as the plugin, but with the extension <filename>.conf</filename>.
target: Da biste instalirali dodatak, kopirajte ga u direktorijum <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename>. Napravite datoteku podešavanja za dodatak u direktorijumu <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>. Sačuvajte datoteku podešavanja sa istim imenom kao i dodatak, ali sa ekstenzijom <filename>.conf</filename>.

en: <systemitem class="username">root</systemitem> Privileges Required
target: Neophodna su <systemitem class="username">root</systemitem> ovlašćenja

en: You must have <systemitem class="username">root</systemitem> access to add files to the directories <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename> and <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>.
target: Morate imati <systemitem class="username">root</systemitem> pristup da biste dodali datoteke direktorijumima <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename> i <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>.

en: For example, to copy the plugin <filename>exampleplugin.py</filename>, enter the command:
target: Na primer, da biste umnožili dodatak <filename>exampleplugin.py</filename>, unesite komandu:

en: You may then create a configuration file for the plugin with a text editor. This example uses <application>gedit</application>, the default text editor for Fedora desktop systems:
target: Možete zatim napraviti datoteku podešavanja za dodatak koristeći uređivač teksta. Ovaj primer koristi <application>gedit</application>, podrazumevani uređivač teksta na Fedora radnim sistemima:

en: Each plugin configuration file includes the <command>enabled</command> setting. Some plugins also require additional settings. To determine the correct settings, either refer to the documentation supplied with the plugin, or read the plugin file itself with any text editor.
target: Svaka datoteka podešavanja za dodatak sadrži <command>enabled</command> stavku. Neki dodaci takođe zahtevaju dodatna podešavanja. Da biste odredili ispravna podešavanja ili pogledajte dokumentaciju koja dolazi sa dodatkom ili pročitajte samu datoteku dodatka u uređivaču teksta.

en: Example Plugin Configuration File
target: Primer datoteke podešavanja dodatka

en: Plugin Installed by Default
target: Podrazumevano instalirani dodaci

en: <indexterm><primary>plugins</primary><secondary>installonlyn</secondary></indexterm> Fedora Core includes the <filename>installonlyn</filename> plugin. This plugin modifies <command>yum</command> to remove excess kernel packages, so that no more than a set number of kernels exist on the system. By default, <filename>installonlyn</filename> retains the two most current kernels, and automatically removes older kernel packages.
target: <indexterm><primary>dodaci</primary><secondary>installonlyn</secondary></indexterm> Fedora Core uključuje <filename>installonlyn</filename> dodatak. Ovaj dodatak izmenjuje <command>yum</command> radi uklanjanja viška paketa jezgra, tako da ne postoji više od određenog broja jezgara na sistemu. Po definiciji, <filename>installonlyn</filename> zadržava dva najskorija jezgra, i automatski uklanja starije pakete jezgra.

en: <indexterm><primary>plugins</primary><secondary>removing</secondary></indexterm> To remove a plugin, delete both the original file and the automatically generated bytecode file from <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename>. The bytecode file uses the same name as the plugin, but has the extension <filename>.pyc</filename>. Remove the relevant configuration file in <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>.
target: <indexterm><primary>dodaci</primary><secondary>uklanjanje</secondary></indexterm> Da biste uklonili dodatak, obrišite originalnu datoteku i automatski napravljen bajtkod datoteku iz <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename>. Bajtkod datoteka koristi isto ime kao i dodatak, ali ima ekstenziju <filename>.pyc</filename>. Uklonite odgovarajuću datoteku podešavanja u <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>.

en: This command removes the plugin <filename>exampleplugin</filename>:
target: Ova komanda uklanja dodatak <filename>exampleplugin</filename>:

en: Working with <command>yum</command> Caching
target: Rad sa <command>yum</command> keširanjem

en: caching
target: keširanje

en: By default, current versions of <command>yum</command> delete the data files and packages that they download, after these have been successfully used for an operation. This minimizes the amount of storage space that <command>yum</command> uses. You may enable caching, so that <command>yum</command> retains the files that it downloads in cache directories.
target: Po definiciji, tekuća <command>yum</command> verzija briše datoteke sa podacima i pakete koje preuzme pošto su uspešno iskorišćeni za neku operaciju. Ovo smanjuje količinu skladišnog prostora koji <command>yum</command> koristi. Možete uključiti keširanje tako da <command>yum</command> zadrži datoteke koje preuzme u keš direktorijumima.

en: Caches provide three advantages:
target: Keš daje tri prednosti:

en: The performance of <command>yum</command> increases
target: Performanse <command>yum</command>-a se povećavaju

en: You may carry out <command>yum</command> operations without a network connection, by using only the caches
target: Možete izvoditi <command>yum</command> operacije bez veze sa mrežom, koristeći samo keš

en: You may copy packages from the caches and reuse them elsewhere
target: Možete kopirati pakete iz keša i koristiti ih drugde

en: By default, <command>yum</command> stores temporary files under the directory <filename>/var/cache/yum/</filename>, with one subdirectory for each configured repository. The <filename>packages/</filename> directory within each repository directory holds the cached packages. For example, the directory <filename>/var/cache/yum/development/packages/</filename> holds packages downloaded from the <filename>development</filename> repository.
target: Po definiciji, <command>yum</command> skladišti privremene datoteke u direktorijum <filename>/var/cache/yum/</filename>, sa jednim poddirektorijumom za svaku podešenu riznicu. <filename>packages/</filename> direktorijum unutar svake riznice sadrži keširane pakete. Na primer, direktorijum <filename>/var/cache/yum/development/packages/</filename> sadrži pakete preuzete iz <filename>development</filename> riznice.

en: Clearing the <command>yum</command> Caches
target: Čišćenje <command>yum</command> keša

en: Cached files use disk space until removed. You may wish to periodically clear the <command>yum</command> caches to recover capacity. Refer to <xref linkend="sn-yum-clearance"/> for information on clearing the caches.
target: Keširane datoteke koriste prostor na disku dok se ne uklone. Možda ćete poželeti da periodično čistite <command>yum</command> keš da biste povratili prostor. Pogledajte <xref linkend="sn-yum-clearance"/> za informacije o čišćenju keša.

en: If you remove a package from the cache, you do not affect the copy of the software installed on your system.
target: Ako uklonite pakete iz keša nećete uticati na kopije softvera instaliranog na sistemu.

en: Enabling the Caches
target: Uključivanje keša

en: enabling
target: uključivanje

en: To configure <command>yum</command> to retain downloaded files rather than discarding them, set the <command>keepcache</command> option in <filename>/etc/yum.conf</filename> to <userinput>1</userinput>:
target: Da biste podesili <command>yum</command> da zadrži preuzete datoteke pre nego da što ih se oslobodi, postavite <command>keepcache</command> opciju u <filename>/etc/yum.conf</filename> na <userinput>1</userinput>:

en: Refer to <xref linkend="sn-yum-configfiles"/> for more information on editing the <command>yum</command> configuration file.
target: Pogledajte <xref linkend="sn-yum-configfiles"/> za više informacija o uređivanju datoteke <command>yum</command> podešavanja.

en: Once you enable caching, every <command>yum</command> operation may download package data from the configured repositories. To ensure that the caches have a set of package data, carry out an operation after you enable caching. Use a <option>list</option> or <option>search</option> query to download package data without modifying your system.
target: Kada jednom uključite keširanje, svaka <command>yum</command> operacija može preuzeti pakete iz podešenih riznica. Kako bi osigurali da keš poseduje skup podataka o paketima, izvedite neku operaciju nakon uključivanja keša. Upotrebite <option>list</option> ili <option>search</option> upit da biste preuzeli podatke o paketima bez menjanja sistema.

en: Using <command>yum</command> in Cache-only Mode
target: Korišćenje <command>yum</command>-a u isključivo keširajućem režimu

en: cache-only mode
target: isključivo keširajući režim

en: To carry out a <command>yum</command> command without a network connection, add the <option>-C</option> option. This causes <command>yum</command> to proceed without checking any network repositories, and use only cached files. In this mode, <command>yum</command> may only install packages that have been downloaded and cached by a previous operation.
target: Da biste izveli <command>yum</command> komandu bez mrežne veze dodajte <option>-C</option> opciju. Ovo uzrokuje <command>yum</command> da nastavi bez provere ijedne mrežne riznice, i da koristi jedino datoteke iz keša. U ovom režimu, <command>yum</command> može jedino instalirati pakete koji su bili preuzeti i keširani prethodnim operacijama.

en: To search for the package <filename>tsclient</filename> without using a network connection, enter the command:
target: Da biste tražili paket <filename>tsclient</filename> bez korišćenja mrežne veze, unesite komandu:

en: Cache-only Mode Requires Cached Data
target: Isključivo keširajući režim zahteva keširane podatke

en: Cache-only mode requires package data to exist in the caches. If you enable caching, every <command>yum</command> operation may update the data files, unless cache-only mode is specified for the operation.
target: Isključivo keširajući režim zahteva da podaci postoje u kešu. Ako uključite keširanje svaka <command>yum</command> operacija može ažurirati datoteke, osim ako Isključivo keširajući režim nije naznačen za operaciju.

en: cleaning caches
target: čišćenje keša

en: If you configure it to do so, <command>yum</command> retains the packages and package data files that it downloads, so that they may be reused in future operations without being downloaded again. To purge the package data files, use this command:
target: Ako ga podesite da tako radi, <command>yum</command> čuva pakete i podatke o paketima koje preuzme, tako da mogu biti ponovo iskorišćeni u budućim operacijama bez da budu ponovo preuzeti. Da biste očistili podatke o paketima, koristite komandu:

en: Run this command to remove all of the packages held in the caches:
target: Pokrenite ovu komandu da biste uklonili sve pakete koji se čuvaju u kešu:

en: When using these commands, at the prompt, enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
target: Kada koristite ove komande, na odzivniku unesite lozinku za <systemitem class="username">root</systemitem> nalog.

en: Purging cached files causes those files to downloaded again the next time that they are required. This increases the amount of time required to complete the operation.
target: Čišćenje keširanih datoteka uzrokuje da ove datoteke moraju biti ponovo preuzete sledeći put kada budu bile potrebne. Ovo produžava vreme koje je potrebno da bi se završila operacija.

en: Using <command>yum</command> with a Proxy Server
target: Korišćenje <command>yum</command>-a sa proksi serverom

en: proxy server
target: proksi server

en: using with a proxy server
target: korišćenje sa proksi serverom

en: By default, <command>yum</command> accesses network repositories with HTTP. All <command>yum</command> HTTP operations use HTTP/1.1, and are compatible with web proxy servers that support this standard. You may also access FTP repositories, and configure <command>yum</command> to use an FTP proxy server. The <filename>squid</filename> package provides a proxy service for both HTTP/1.1 and FTP connections.
target: <command>yum</command> podrazumevano pristupa mrežnim riznicama koristeći HTTP. Sve <command>yum</command> HTTP operacije koriste HTTP/1.1, i kompatibilne su sa veb proksi serverima koji podržavaju taj standard. Možete takođe pristupiti FTP riznicama i podesiti <command>yum</command> da koristi FTP proksi server. <filename>squid</filename> paket pruža proksi servis i za HTTP/1.1 i FTP veze.

en: Modifying <command>yum</command> for Network Compatibility
target: Izmena <command>yum</command>-a za mrežnu kompatibilnost

en: Refer to the <command>man</command> page for <filename>yum.conf</filename> for information on HTTP settings that may be modified for compatibility with nonstandard web proxy servers. Alternatively, configure <command>yum</command> to use an FTP proxy server, and access repositories that support FTP. The Fedora repositories support both HTTP and FTP.
target: Pogledajte <command>man</command> stranicu za <filename>yum.conf</filename> za informacije o HTTP podešavanjima koja moraju biti izmenjena radi kompatibilnosti sa nestandardnim veb proksi serverima. Alternativno podesite <command>yum</command> da koristi FTP proksi server i pristupa riznicama koje podržavaju FTP. Fedora riznice podržavaju i HTTP i FTP.

en: Configuring Proxy Server Access
target: Podešavanje pristupa proksi serveru

en: To enable all <command>yum</command> operations to use a proxy server, specify the proxy server details in <filename>/etc/yum.conf</filename>. The <option>proxy</option> setting must specify the proxy server as a complete URL, including the TCP port number. If your proxy server requires a username and password, specify these by adding <option>proxy_username</option> and <option>proxy_password</option> settings.
target: Da biste omogućili da sve <command>yum</command> operacije koriste proksi server, naznačite detalje proksi servera u <filename>/etc/yum.conf</filename>. <option>proxy</option> stavka mora naznačiti proksi server kao kompletan URL, uključujući broj TCP porta. Ako proksi server traži korisničko ime i lozinku, naznačite ih dodavanjem <option>proxy_username</option> i <option>proxy_password</option> stavki.

en: The settings below enable <command>yum</command> to use the proxy server <systemitem class="systemname">mycache.mydomain.com</systemitem>, connecting to port 3128, with the username <systemitem class="username">yum-user</systemitem> and the password <systemitem>qwerty</systemitem>.
target: Sledeće podešavanje omogućava da <command>yum</command> koristi proksi server <systemitem class="systemname">mycache.mydomain.com</systemitem>, povezujući se na port 3128, sa korisničkim imenom <systemitem class="username">yum-user</systemitem> i lozinkom <systemitem>qwerty</systemitem>.

en: Configuration File Settings for Using A Proxy Server
target: Postavke datoteke podešavanja za korišćenje proksi servera

en: Global Settings
target: Globalne postavke

en: If you define a proxy server in <filename>/etc/yum.conf</filename>, <emphasis>all</emphasis> users connect to the proxy server with those details when using <command>yum</command>.
target: Ako definišete proksi server u <filename>/etc/yum.conf</filename>, <emphasis>svi</emphasis> korisnici se povezuju na proksi server sa ovim detaljima kada koriste <command>yum</command>.

en: Configuring Proxy Server Access for a Single User
target: Podešavanje pristupa proksi serveru za jednog korisnika

en: To enable proxy access for a specific user, add the lines in the example box below to the user's shell profile. For the default <command>bash</command> shell, the profile is the file <filename>~/.bash_profile</filename>. The settings below enable <command>yum</command> to use the proxy server <systemitem class="systemname">mycache.mydomain.com</systemitem>, connecting to port 3128.
target: Da biste omogućili proksi pristup za specifičnog korisnika dodajte linije u okviru primera ispod profilu korisničke ljuske. Za podrazumevanu <command>bash</command> ljusku, profil je datoteka <filename>~/.bash_profile</filename>. Donja podešavanja omogućavaju da <command>yum</command> koristi proksi server <systemitem class="systemname">mycache.mydomain.com</systemitem>, povezujući se na port 3128.

en: Profile Settings for Using a Proxy Server
target: Podešavanja profila za korišćenje proksi servera

en: If the proxy server requires a username and password, add these to the URL. To include the username <systemitem class="username">yum-user</systemitem> and the password <systemitem>qwerty</systemitem>, add these settings:
target: Ako proksi server zahteva korisničko ime i lozinku, dodajte ih URL-u. Da biste priključili korisničko ime <systemitem class="username">yum-user</systemitem> i lozinku <systemitem>qwerty</systemitem>, dodajte ove postavke:

en: Profile Settings for a Secured Proxy Server
target: Podešavanja profila za obezbeđen proksi server

en: The <option>http_proxy</option> Environment Variable
target: <option>http_proxy</option> promenljiva okruženja

en: The <command>http_proxy</command> environment variable is also used by <command>curl</command> and other utilities. Although <command>yum</command> itself may use <command>http_proxy</command> in either upper-case or lower-case, <command>curl</command> requires the name of the variable to be in lower-case.
target:  <command>http_proxy</command> promenljivu takođe koristi <command>curl</command> i drugi alati. Iako <command>yum</command> može koristiti <command>http_proxy</command> sa velikim ili malim slovima, <command>curl</command> zahteva da ime promenljive bude napisano malim slovima.

en: Acknowledgments
target: Zasluge

en: Paul Frields edited this document. Timothy Murphy reviewed the beta release.
target: Paul Frields je uređivao ovaj dokument. Timothy Murphy pregledao beta izdanje.
