yum-software-management - en to sr translation catalogue (322 entries)

en: Local entities for Yum Tutorial
sr: Локалне ставке за Yum упутство

en: Document name
sr: Назив документа

en: Version number
sr: Број верзије

en: Date of last revision
sr: Датум последње ревизије

en: 2006-04-30
sr: 30.04.2006

en: Document ID
sr: ИД документа

en: Local version of Fedora Core for this document
sr: Локална Fedora верзија за овај документ

en: Managing Software with yum
sr: Управљање софтвером помоћу yum-а

en: Documentation for the yum software management system.
sr: Документација за yum систем управљања софтвером.

en: Minor restructuring of sections.
sr: Мања реорганизација одељака.

en: Added sections on caching and plugins.
sr: Додати одељци о кеширању и додацима.

en: Updated for Fedora 5.
sr: Ажурирано за Fedora 5.

en: Fixed some uses of "Fedora" to read "Fedora Core" where appropriate.
sr: Поправљене неке примене назива „Fedora“ у „Fedora Core“ где је прикладно.

en: Updated section on proxy servers. Fixed #166122.
sr: Ажуриран одељак о прокси серверима. Поправљена #166122.

en: Fix wording (#170584).
sr: Поправљено изражавање (#170584).

en: Fix localinstall information.
sr: Поправка информација за localinstall.

en: Added information on installing without repository and manually adding keys.
sr: Додате информације о инсталирању без ризница и ручном додавању кључева.

en: Publish to official project page.
sr: Објављивање на званичној страници пројекта.

en: Edited for style and usage; BETA publication.
sr: Уређивање ради стила и употребљивости; БЕТА издање.

en: Updated for Fedora Core 4.
sr: Ажурирано за Fedora Core 4.

en: Initial import into CVS.
sr: Првобитан увоз у CVS.

en: Introduction
sr: Увод

en: Purpose
sr: Намена

en: This document presents basic concepts of software management on Fedora systems. It outlines the major functions of <command>yum</command>, the recommended software management tool for Fedora.
sr: Овај документ представља основне концепте управљања софтвером на Fedora системима. Пружа преглед главних функција <command>yum</command>-а, препорученог алата за управљање софтвером за Fedora-у.

en: Audience
sr: Публика

en: This document is intended for Fedora users of all levels of experience.
sr: Овај документ је намењен Fedora корисницима свих нивоа искуства.

en: Using This Document
sr: Коришћење овог документа

en: This document is a reference for using <command>yum</command>. You may wish to read some or all of the sections, depending upon your needs and level of experience. If you are a new user, read <xref linkend="sn-software-management-concepts"/> before using <command>yum</command> for the first time. Experienced Linux users should start with <xref linkend="sn-managing-packages"/>.
sr: Овај документ је референца за коришћење <command>yum</command>-а. Можда ћете желети да прочитате неке или све одељке, зависно од ваших потреба или нивоа искуства. Ако сте нов корисник, прочитајте <xref linkend="sn-software-management-concepts"/> пре првог коришћења <command>yum</command>-а. Искусни Linux корисници би требало да почну са <xref linkend="sn-managing-packages"/>.

en: Previous Versions of Fedora Core
sr: Претходне Fedora Core верзије

en: This document describes the configuration of <command>yum</command> on current versions of Fedora Core. You must perform the additional step noted in <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/> to enable <command>yum</command> on Fedora Core 3.
sr: Овај документ описује подешавање <command>yum</command>-а на текућој Fedora верзији. Морате направити додатне кораке наглашене у <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/> да бисте укључили <command>yum</command> на Fedora Core 3.

en: Most of the examples in this document use the package <filename>tsclient</filename>, which is included with Fedora Core. The <filename>tsclient</filename> package provides an application for remote desktop access. If you install it successfully you may start the application by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Terminal Server Client</guimenuitem></menuchoice>. To use the examples, substitute the name of the relevant package for <filename>tsclient</filename>. The example commands for Fedora package groups use the <filename>MySQL Database</filename> group.
sr: Највећи број примера у овом документу користи пакет <filename>tsclient</filename>, који је укључен у Fedora Core. <filename>tsclient</filename> пакет пружа програм за приступ удаљеном рачунару. Ако га инсталирате успешно можете покренути програм бирајући <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guimenuitem>Terminal Server Client</guimenuitem></menuchoice>. Да бисте користили примере, замените име релевантног пакета са <filename>tsclient</filename>. Пример команде за Fedora групу пакета користи групу <filename>MySQL Database</filename>.

en: Avoid Logging in with the Root Account
sr: Избегавајте пријављивање са root налогом

en: You do not need to log in with the <systemitem class="username">root</systemitem> account in order to manage your Fedora system. All of the commands shown in this tutorial that require <systemitem class="username">root</systemitem> access will prompt you for the <systemitem class="username">root</systemitem> password. The example terminal commands use <command>su <option>-c</option></command> to provide this facility.
sr: Није потребно да се пријавите са <systemitem class="username">root</systemitem> налогом да бисте подешавали Fedora систем. Све команде приказане у овом упутству које захтевају <systemitem class="username">root</systemitem> приступ ће вас упитати за <systemitem class="username">root</systemitem> лозинку. Команде терминала у примерима користе <command>su <option>-c</option></command> да би пружиле ову могућност.

en: Fedora Core includes a <command>yum</command> configuration that is suitable for independent systems with Internet access. You may use <command>yum</command> and related software on such systems without any additional configuration.
sr: Fedora Core поседује <command>yum</command> подешавање које је прикладно за независне системе са приступом Интернету. Можете користити <command>yum</command> и сличан софтвер на таквим системима без икаквог додатног подешавања.

en: If your system is part of a managed network, consult your network administrators for advice. You may need to configure <command>yum</command> to use a network proxy server. <xref linkend="sn-yum-proxy-server"/> explains how to configure <command>yum</command> to use a proxy server. Administrators may also suggest or require that <command>yum</command> clients use specific package repositories. Refer to <xref linkend="sn-using-repositories"/> for instructions on how to configure access to repositories.
sr: Ако је систем део управљане мреже затражите савет од мрежног администратора. Може бити потребно да подесите <command>yum</command> да користи мрежни прокси сервер. <xref linkend="sn-yum-proxy-server"/> објашњава како подесити <command>yum</command> да користи прокси сервер. Администратори могу такође предложити или захтевати да <command>yum</command> клијенти користе специфичне ризнице пакета. Погледајте у <xref linkend="sn-using-repositories"/> за инструкције како подесити приступ ризницама.

en: To improve performance and enable disconnected operations, activate the <command>yum</command> caches on your system. Refer to <xref linkend="sn-yum-caching"/> for more information on the caching option.
sr: Да би се побољшале перформансе и омогућила операција ван везе, активирајте <command>yum</command> кеш на систему. Погледајте <xref linkend="sn-yum-caching"/> за више информација о опцијама кеширања.

en: Additional Resources
sr: Додатни ресурси

en: documentation
sr: документација

en: man pages
sr: man странице

en: The <command>yum</command> utility has features and options not discussed in this document. Read the <command>man</command> pages for <command>yum(8)</command> and <filename>yum.conf(5)</filename> to learn more, using the following commands:
sr: <command>yum</command> алат има могућности и опције које нису описане у овом документу. Прочитајте <command>man</command> странице за <command>yum(8)</command> и <filename>yum.conf(5)</filename> да бисте сазнали више, користећи следеће команде:

en: Web sites
sr: Веб странице

en: mailing lists
sr: дописна листа

en: Other useful <command>yum</command> resources on the Internet include:
sr: Остали корисни <command>yum</command> ресурси на Интернету укључују:

en: Project Web site
sr: Веб страницу пројекта

en: Users mailing list
sr: Дописна листа корисника

en: Development mailing list
sr: Дописна листа развојног тима

en: Check Bugzilla First
sr: Проверите прво Bugzilla-у

en: If you encounter a persistent error with a specific operation, visit <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> and review the bug reports for the package or packages involved. An error in a package may cause all <command>yum</command> operations that rely on that package to fail. Please file bug reports for Fedora packages, including <command>yum</command>, on this Bugzilla web site.
sr: Ако сусрећете упорну грешку са одређеном операцијом, посетите <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> и прегледајте извештаје о грешкама за везани пакет или пакете. Грешка у пакету може проузроковати да све <command>yum</command> операције које су везане за пакет не успеју. Молимо документујте извештаје о грешкама за Fedora пакете, укључујући <command>yum</command>, на овој Bugzilla веб страници.

en: Software Management Concepts
sr: Концепти управљања софтвером

en: About Packages
sr: О пакетима

en: packages
sr: пакети

en: defined
sr: дефинисано

en: Fedora software and documentation is supplied in the form of files called RPM <firstterm>packages</firstterm>. Each package is a compressed archive containing product information, program files, icons, documentation and management scripts. Management applications use these files to safely locate, install, update and remove software. For example, the Fedora installation process uses the packages supplied with Fedora Core to build or upgrade a system to your requirements.
sr: Fedora софтвер и документација се пружа у облику датотека званих RPM <firstterm>пакети</firstterm>. Сваки пакет је компресована архива која садржи информације о производу, датотеке програма, иконе, документацију и скриптове за управљање. Програми за управљање пакетима користе ове датотеке да би безбедно лоцирали, инсталирали, ажурирали и уклонили софтвер. Например, инсталациони процес Fedora-е користи пакете достављене уз Fedora Core да би изградио или надградио систем према вашим захтевима.

en: Packages also include a digital signature to prove their source. Software management utilities verify this digital signature by using a GPG <firstterm>public key</firstterm>. The <command>yum</command> and <command>rpm</command> utilities share a common <firstterm>keyring</firstterm> that stores all of the public keys for approved package sources. The system administrator configures these approved package sources.
sr: Пакети такође укључују дигитални потпис да би доказали своје порекло. Алат за управљање софтвером проверава овај дигитални потпис користећи GPG <firstterm>јавни кључ</firstterm>. <command>yum</command> и <command>rpm</command> алати деле заједничке <firstterm>привеске</firstterm> који чувају све јавне кључеве за одобрене изворе пакета. Администратор система подешава ове одобрене изворе пакета.

en: All Fedora Packages are Open Source Software
sr: Сви Fedora пакети су софтвер отвореног кода

en: All of the software provided by the Fedora Project is open source software. You may download and install Fedora packages on as many systems as desired.
sr: Сав софтвер који доставља Fedora пројекат је софтвер отвореног кода. Можете преузети и инсталирати Fedora пакете на онолико система на колико то желите.

en: About Repositories
sr: О ризницама

en: repositories
sr: ризнице

en: A <firstterm>repository</firstterm> is a prepared directory or Web site that contains software packages and index files. Software management utilities such as <command>yum</command> automatically locate and obtain the correct RPM packages from these repositories. This method frees you from having to manually find and install new applications or updates. You may use a single command to update all system software, or search for new software by specifying criteria.
sr: <firstterm>Ризница</firstterm> је припремљен директоријум или веб локација која садржи софтверске пакете и индексне датотеке. Алати за управљање софтвером као <command>yum</command> аутоматски лоцирају и добављају исправан RPM пакет из ових ризница. Овај метод вас ослобађа ручног проналажења и инсталирања нових програма или ажурирања. Можете користити једну команду да ажурирате цео софтвер на систему, или трагате за новим софтвером по задатом критеријуму.

en: A network of servers provide several repositories for each version of Fedora Core. The package management utilities in Fedora Core are already configured to use three of these repositories:
sr: Мрежа сервера пружа неколико ризница за сваку Fedora верзију. Алати за управљање пакетима у Fedora Core су већ подешени за коришћење три овакве ризнице:

en: Base
sr: Основа

en: The packages that make up a Fedora Core release, as it is on disc
sr: Пакети који чине Fedora Core издање, какво је на диску

en: Updates
sr: Ажурирања

en: Updated versions of packages that are provided in Base
sr: Ажуриране верзије пакета који су дати у Основи

en: Packages for a large selection of additional software
sr: Пакети за велики одабир додатног софтвера

en: Fedora Development Repositories
sr: Fedora развојне ризнице

en: Fedora Core also includes settings for several alternative repositories. These provide packages for various types of test system, and replace one or more of the standard repositories. Only enable support for one of the following repositories if you test or develop Fedora software: <filename>fedora-devel</filename> (Rawhide), <filename>fedora-extras-devel</filename>, and <filename>updates-testing</filename>.
sr: Fedora Core такође укључује поставке за више алтернативних ризница. Оне пружају пакете разних типова тест система, и замењују једну или више стандардних ризница. Укључите подршку за једну од ових ризница ако тестирате или развијате Fedora софтвер: <filename>fedora-devel</filename> (Rawhide), <filename>fedora-extras-devel</filename>, и <filename>updates-testing</filename>.

en: Third-party software developers also provide repositories for their Fedora compatible packages. To learn how to configure your Fedora system to use third-party repositories, read <xref linkend="sn-using-repositories"/>.
sr: Остали који развијају софтвер са стране такође пружају ризнице својих Fedora компатибилних пакета. Да бисте научили како да подесите свој Fedora систем да бисте користили остале ризнице прочитајте <xref linkend="sn-using-repositories"/>.

en: package groups
sr: Групе пакета

en: You may also use the <firstterm>package groups</firstterm> provided by the Fedora repositories to manage related packages as sets. Some third-party repositories add packages to these groups, or provide their packages as additional groups.
sr: Можете такође користити <firstterm>групе пакета</firstterm> које пружају Fedora ризнице да бисте управљали повезаним пакетима као скуповима. Неке ризнице са стране додају пакете овим групама, или пружају своје пакете као додатне групе.

en: Available Package Groups
sr: Доступне групе пакета

en: To view a list of all of the available package groups for your Fedora system, run the command <command>su -c 'yum grouplist'</command>.
sr: Да бисте видели листу доступних група пакета за Fedora систем, покрените команду <command>su -c 'yum grouplist'</command>.

en: Use repositories to ensure that you always receive current versions of software. If several versions of the same package are available, your management utility automatically selects the latest version.
sr: Користите ризнице да бисте били сигурни да увек добијате текућу верзију софтвера. Ако је више верзија истог пакета доступно, алат за управљање ће аутоматски изабрати најновију верзију.

en: Installing Software not from a Repository
sr: Инсталирање софтвера који није у ризници

en: Install software using manual methods only when you are confident there is no repository which can currently provide it. You may have to manage that software with manual methods, instead of with Fedora software management utilities.
sr: Инсталирајте софтвер користећи ручне методе једино када сте сигурни да нема ризнице која вам га може понудити. Мораћете можда да управљате тим софтвером ручним методама, уместо Fedora-иним алатима за управљање софтвером.

en: The <command>yum</command> commands shown in this document use repositories as package sources. Refer to <xref linkend="sn-yum-installing-frompackage"/> for details of using <command>yum</command> to install software from a package file.
sr: <command>yum</command> команде приказане у овом документу користе ризнице као изворе пакета. Погледајте <xref linkend="sn-yum-installing-frompackage"/> за детаље о коришћењу <command>yum</command>-а да бисте инсталирали софтвер из датотеке пакета.

en: About Dependencies
sr: О зависностима

en: dependencies
sr: зависности

en: Some of the files installed on a Fedora distribution are <firstterm>libraries</firstterm> which may provide functions to multiple applications. When an application requires a specific library, the package which contains that library is a <firstterm>dependency</firstterm>. To properly install a package, Fedora must first satisfy its dependencies. The dependency information for a RPM package is stored within the RPM file.
sr: Неке од датотека инсталираних са Fedora дистрибуцијом су <firstterm>библиотеке</firstterm> које могу да пружају функције за неколико програма. Када један програм захтева нарочиту библиотеку, пакет који садржи ту библиотеку је <firstterm>зависност</firstterm>. Да би се исправно инсталирао пакет, Fedora мора прво задовољити његове зависности. Информације о зависностима за неки RPM пакет су записане у самој RPM датотеци.

en: The <command>yum</command> utility uses package dependency data to ensure that all of requirements for an application are met during installation. It automatically installs the packages for any dependencies not already present on your system. If a new application has requirements that conflict with existing software, <command>yum</command> aborts without making any changes to your system.
sr: <command>yum</command> алат користи податке о зависности пакета како би осигурао да све зависности за програм буду испуњене током инсталације. Он аутоматски инсталира пакете за било коју зависност која већ не постоји на систему. Ако нов програм има зависности које су у сукобу са постојећим софтвером, <command>yum</command> прекида не правећи никакву промену на систему.

en: Understanding Package Names
sr: Разумевање назива пакета

en: hardware compatibility
sr: хардверска компатибилност

en: naming
sr: давање назива

en: Each package file has a long name that indicates several key pieces of information. For example, this is the full name of a <filename>tsclient</filename> package:
sr: Сваки назив пакета има дугачко име које означава више кључних информација. На пример, ово је пуно име <filename>tsclient</filename> пакета:

en: Management utilities commonly refer to packages with one of three formats:
sr: Алати за управљање обично указују на пакете у једном од три облика:

en: Package name: <filename>tsclient</filename>
sr: Назив пакета: <filename>tsclient</filename>

en: Package name with version and release numbers: <filename>tsclient-0.132-6</filename>
sr: Назив пакета са верзијом и бројем издања: <filename>tsclient-0.132-6</filename>

en: Package name with hardware architecture: <filename>tsclient.i386</filename>
sr: Назив пакета са хардверском архитектуром: <filename>tsclient.i386</filename>

en: For clarity, <command>yum</command> lists packages in the format <filename>name.architecture</filename>. Repositories also commonly store packages in separate directories by architecture. In each case, the hardware architecture specified for the package is the <emphasis>minimum</emphasis> type of machine required to use the package.
sr: Због јасноће, <command>yum</command> исписује пакете у облику <filename>назив.архитектура</filename>. Ризнице такође обично чувају пакете у директоријумима раздвојеним по архитектури. У сваком од случајева, назначена архитектура хардвера за пакет је <emphasis>минимални</emphasis> тип машине неопходан за за коришћење пакета.

en: Suitable for any current Intel-compatible computer
sr: Прикладно за било који Intel компатибилан рачунар

en: Compatible with all computer architectures
sr: Компатибилно са свим архитектурама рачунара

en: Suitable for PowerPC systems, such as Apple Power Macintosh
sr: Прикладно за PowerPC системе, као Apple Power Macintosh

en: Suitable for 64-bit Intel-compatible processors, such as Opterons
sr: Прикладно за 64-битне Intel компатибилне процесоре, као Opteron

en: Some software may be optimized for particular types of Intel-compatible machine. Separate packages may be provided for <option>i386</option>, <option>i586</option>, <option>i686</option> and <option>x86_64</option> computers. A machine with at least an Intel Pentium, VIA C3 or compatible CPU may use <option>i586</option> packages. Computers with an Intel Pentium Pro and above, or a current model of AMD chip, may use <option>i686</option> packages.
sr: Неки програми могу бити оптимизовани за нарочите типове Intel компатибилних машина. Одвојени пакети могу бити пружени за <option>i386</option>, <option>i586</option>, <option>i686</option> и <option>x86_64</option> рачунаре. Машине са најмање једним Intel Pentium, VIA C3 или компатибилним CPU могу користити <option>i586</option> пакете. Рачунари са Intel Pentium Pro или јачим, или актуелни модел AMD чипа, могу користити <option>i686</option> пакете.

en: Use the short name of the package for <command>yum</command> commands. This causes <command>yum</command> to automatically select the most recent package in the repositories that matches the hardware architecture of your computer.
sr: Користите кратко име пакета за <command>yum</command> команде. Ово узрокује да <command>yum</command> аутоматски одабере најскорији пакет у ризници који одговара хардверској архитектури вашег рачунара.

en: Specify a package with other name formats to override the default behavior and force <command>yum</command> to use the package that matches that version or architecture. Only override <command>yum</command> when you know that the default package selection has a bug or other fault that makes it unsuitable for installation.
sr: Наведите пакет са другим обликом назива да бисте заобишли подразумевани начин рада и присилите <command>yum</command> да користи пакет који одговара тој верзији или архитектури. Приморавајте <command>yum</command> једино када знате да подразумеван одабир пакета има грешку или други недостатак који га чини неприкладним за инсталацију.

en: Package Names
sr: Називи пакета

en: You may use any of the following formats to specify a package in a <command>yum</command> operation: <replaceable>name</replaceable>, <replaceable>name.architecture</replaceable>, <replaceable>name-version</replaceable>, <replaceable>name-version-release</replaceable>, <replaceable>name-version-release.architecture</replaceable>, and <replaceable>epoch:name-version-release.architecture</replaceable>.
sr: Можете користити један од следећих облика да бисте навели пакет при <command>yum</command> операцији: <replaceable>назив</replaceable>, <replaceable>назив.архитектура</replaceable>, <replaceable>назив-верзија</replaceable>, <replaceable>назив-верзија-издање</replaceable>, <replaceable>назив-верзија-издање.архитектура</replaceable>, и <replaceable>епоха:назив-верзија-издање.архитектура</replaceable>.

en: Software Management Tools in Fedora Core
sr: Алати за управљање софтвером у Fedora Core

en: Add/Remove Software utility
sr: Алат за додавање/уклањање софтвера

en: Software Updater utility
sr: Алат за ажурирање софтвера

en: rpm utility
sr: rpm алат

en: The <command>yum</command> utility is a complete software management system. Fedora Core also includes two graphical applications for software management that use <command>yum</command>. The <application>pup</application> utility provides an interface for updating software, and the <application>pirut</application> application enables you to add or remove software.
sr: <command>yum</command> алат је комплетан систем за управљање софтвером. Fedora Core такође има два графичка програма за управљање софтвером који користе <command>yum</command>. <application>pup</application> алат пружа сучеље за ажурирање софтвера, а <application>pirut</application> омогућава да додајете или уклањате софтвер.

en: Both graphical tools appear in the <guimenu>Applications</guimenu> desktop menu. To update your system with <application>pup</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></menuchoice>. To add or remove software with <application>pirut</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Оба графичка алата налазе се у менију <guimenu>Програми</guimenu> на радној површини. Да бисте ажурирали систем користећи <application>pup</application>, одаберите <menuchoice><guimenu>Програм</guimenu><guisubmenu>Системски алати</guisubmenu><guimenuitem>Ажурирање софтвера</guimenuitem></menuchoice>. Да бисте додали или уклонили софтвер користећи <application>pirut</application>, одаберите <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Додај/уклони софтвер</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <command>rpm</command> command-line utility has many functions for working with individual RPM packages. You may use it to manually install and remove packages from your system. If you install software with the <command>rpm</command> utility, you must manually check and install any dependencies. For this reason, <application>pirut</application> and <command>yum</command> are the recommended methods for installing software.
sr: <command>rpm</command> алат командне линије има много функција за рад са индивидуалним RPM пакетима. Можете га такође користити да ручно додате или уклоните пакете са свог система. Ако инсталирате софтвер са <command>rpm</command> алатом, морате ручно проверавати и инсталирати зависности. Због тога, <application>pirut</application> и <command>yum</command> се препоручују за инсталирање програма.

en: Current Package Versions
sr: Актуелне верзије пакета

en: The <application>pirut</application> and <command>yum</command> utilities ensure that you have the most recent version of software packages. Other methods do not guarantee that the packages are current.
sr: <application>pirut</application> и <command>yum</command> алати обезбеђују да ћете имати најсвежију верзију софтверских пакета. Други методи не гарантују да су пакети актуелни.

en: Managing Software with <command>yum</command>
sr: Управљање софтвером користећи <command>yum</command>

en: software management
sr: управљање софтвером

en: Use the <command>yum</command> utility to modify the software on your system in four ways:
sr: Користите <command>yum</command> да бисте изменили софтвер на систему на четири начина:

en: To install new software from package repositories
sr: Да бисте инсталирали нови софтвер из ризнице пакета

en: To install new software from an individual package file
sr: Да бисте инсталирали нови софтвер из појединачне датотеке пакета

en: To update existing software on your system
sr: Да бисте ажурирали постојећи софтвер на систему

en: To remove unwanted software from your system
sr: Да бисте уклонили непожељан софтвер са система

en: Installing Software from a Package File
sr: Инсталирање софтвера из датотеке пакета

en: The <command>yum</command> commands shown in this section use repositories as package sources. Refer to <xref linkend="sn-yum-installing-frompackage"/> for details of using <command>yum</command> to install software from an individual package file.
sr: <command>yum</command> команде приказане у овом одељку користе ризнице као изворе пакета. Погледајте <xref linkend="sn-yum-installing-frompackage"/> за детаље о коришћењу <command>yum</command>-а да бисте инсталирали софтвер из појединачних датотека пакета.

en: To use <command>yum</command>, specify a function and one or more packages or package groups. Each section below gives some examples.
sr: За коришћење <command>yum</command>-а, назначите функцију и један или више пакета или група пакета. Сваки одељак испод даје неке примере.

en: For each operation, <command>yum</command> downloads the latest package information from the configured repositories. If your system uses a slow network connection <command>yum</command> may require several seconds to download the repository indexes and the header files for each package.
sr: За сваку операцију, <command>yum</command> преузима најновије информације о пакетима из подешених ризница. Ако систем користи спору Интернет везу <command>yum</command> може захтевати више времена да преузме индексе ризница и датотеке заглавља за сваки пакет.

en: The <command>yum</command> utility searches these data files to determine the best set of actions to produce the required result, and displays the transaction for you to approve. The transaction may include the installation, update, or removal of additional packages, in order to resolve software dependencies.
sr: <command>yum</command> алат претражује ове податке и датотеке како би одредио најбољи скуп радњи за добијање очекиваног резултата, и приказује трансакцију да би је одобрили. Трансакција може садржати инсталацију, ажурирање, или уклањање додатних пакета, како би се разрешиле софтверске зависности.

en: Format of <command>yum</command> Transaction Reports
sr: Формат извештаја о <command>yum</command> трансакцији

en: This is an example of the transaction for installing <filename>tsclient</filename>:
sr: Ово је један пример трансакције за инсталирање <filename>tsclient</filename>:

en: Review the list of changes, and then press <keycap>y</keycap> to accept and begin the process. If you press <keycap>N</keycap> or <keycap>Enter</keycap>, <command>yum</command> does not download or change any packages.
sr: Прегледајте листу промена, и притисните <keycap>y</keycap> да бисте прихватили и почели процес. Ако притиснете <keycap>N</keycap> или <keycap>Enter</keycap>, <command>yum</command> не преузима нити мења ниједан пакет.

en: Package Versions
sr: Верзије пакета

en: The <command>yum</command> utility only displays and uses the newest version of each package, unless you specify an older version.
sr: <command>yum</command> алат искључиво приказује и користи најновију верзију сваког од пакета, осим ако не назначите неку старију верзију.

en: The <command>yum</command> utility also imports the repository public key if it is not already installed on the <command>rpm</command> keyring.
sr: <command>yum</command> алат такође увози јавни кључ ризнице ако већ није инсталиран у <command>rpm</command> привеску.

en: Format of <command>yum</command> Public Key Import
sr: Формат <command>yum</command> увоза јавног кључа

en: This is an example of the public key import:
sr: Ово је пример увоза јавног кључа:

en: warning: rpmts_HdrFromFdno: Header V3 DSA signature: NOKEY, key ID 4f2a6fd2
    public key not available for tsclient-0.132-6.i386.rpm
    Retrieving GPG key from file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora
    Importing GPG key 0x4F2A6FD2 "Fedora Project &lt;fedora@redhat.com&gt;"
    Is this ok [y/N]:
sr: упозорење: rpmts_HdrFromFdno: Header V3 DSA signature: NOKEY, key ID 4f2a6fd2
    јавни кључ није доступан за tsclient-0.132-6.i386.rpm
    Добављам GPG кључ од file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora
    Увозим GPG кључ 0x4F2A6FD2 "Fedora Project &lt;fedora@redhat.com&gt;"
    Је ли ово у реду [y/N]:

en: Check the public key, and then press <keycap>y</keycap> to import the key and authorize the key for use. If you press <keycap>N</keycap> or <keycap>Enter</keycap>, <command>yum</command> stops without installing any packages.
sr: Проверите јавни кључ, па онда притисните <keycap>y</keycap> да бисте увезли кључ и овластили употребу кључа. Ако притиснете <keycap>N</keycap> или <keycap>Enter</keycap>, <command>yum</command> се зауставља без инсталирања иједног пакета.

en: To ensure that downloaded packages are genuine, <command>yum</command> verifies the digital signature of each package against the public key of the provider. Once all of the packages required for the transaction are successfully downloaded and verified, <command>yum</command> applies them to your system.
sr: Да би био сигуран да је пакет који се преузима истински, <command>yum</command> проверава дигитални потпис сваког пакета јавним кључем добављача. Када су сви пакети који су потребни за трансакцију успешно преузети и проверени, <command>yum</command> их додаје вашем систему.

en: Transaction Log
sr: Дневник трансакције

en: Every completed transaction records the affected packages in the log file <indexterm><primary>log file</primary></indexterm><filename>/var/log/yum.log</filename>. You may only read this file with <systemitem class="username">root</systemitem> access.
sr: Свака завршена трансакција записује обрађене пакете у датотеку дневника <indexterm><primary>датотека дневника</primary></indexterm><filename>/var/log/yum.log</filename>. Можете прочитати ову датотеку једино са <systemitem class="username">root</systemitem> приступом.

en: Installing New Software with <command>yum</command>
sr: Инсталирање новог софтвера користећи <command>yum</command>

en: installing software
sr: инсталирање софтвера

en: software, installing
sr: софтвер, инсталирање

en: software
sr: софтвер

en: installing
sr: инсталирање

en: To install the package <filename>tsclient</filename>, enter the command:
sr: Да бисте инсталирали пакет <filename>tsclient</filename>, унесите команду:

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
sr: Унесите лозинку за <systemitem class="username">root</systemitem> налог када буде затражена.

en: To install the package group <filename>MySQL Database</filename>, enter the command:
sr: Да бисте инсталирали групу пакета <filename>MySQL Database</filename>, унесите команду:

en: New Services Require Activation
sr: Нови сервиси захтевају активацију

en: When you install a service, Fedora does not activate or start it. To configure a new service to run on bootup, choose <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>, or use the <command>chkconfig</command> and <command>service</command> command-line utilities.
sr: Када инсталирате неки сервис, Fedora га не активира и не покреће. Да бисте подесили нови сервис за покретање приликом подизања система, одаберите <menuchoice><guimenu>Радна површ</guimenu><guisubmenu>Системске поставке</guisubmenu><guisubmenu>Поставке сервера</guisubmenu><guimenuitem>Сервиси</guimenuitem></menuchoice>, или употребите <command>chkconfig</command> и <command>service</command> алате командне линије.

en: Updating Software with <command>yum</command>
sr: Ажурирање софтвера користећи <command>yum</command>

en: updating
sr: ажурирање

en: software packages
sr: софтверски пакети

en: To update the <filename>tsclient</filename> package to the latest version, type:
sr: Да бисте ажурирали <filename>tsclient</filename> пакет на његову најновију верзију, куцајте:

en: New Software Versions Require Reloading
sr: Нове верзије софтвера захтевају поновно учитавање

en: If a piece of software is in use when you update it, the old version remains active until the application or service is restarted. Kernel updates take effect when you reboot the system.
sr: Ако је програм који ажурирате у употреби, стара верзија остаје активна све док програм или сервис не буде поново покренут. Ажурирање језгра прелази у десјтво када поново покренете систем.

en: Kernel Packages
sr: Пакети језгра

en: Kernel packages remain on the system after they have been superseded by newer versions. This enables you to boot your system with an older kernel if an error occurs with the current kernel. To minimize maintenance, <command>yum</command> automatically removes obsolete kernel packages from your system, retaining only the current kernel and the previous version.
sr: Пакети језгра остају на систему и пошто буду замењени новијом верзијом. Ово омогућава да покренете систем са старијим језгром ако се деси нека грешка са новим језгром. Да би свели одржавање на минимум, <command>yum</command> аутоматски уклања превазиђене пакете језгра са система, задржавајући једино тренутно језгро и претходну верзију.

en: To update all of the packages in the package group <filename>MySQL Database</filename>, enter the command:
sr: Да бисте ажурирали све пакете у <filename>MySQL Database</filename> групи пакета, покрените команду:

en: Updating the Entire System
sr: Ажурирање целог система

en: To update all of the packages on your Fedora system, use the commands described in <xref linkend="sn-updating-your-system"/>.
sr: Да бисте ажурирали све пакете на Fedora систему, користите команду описану у <xref linkend="sn-updating-your-system"/>.

en: Removing Software with <command>yum</command>
sr: Уклањање софтвера користећи <command>yum</command>

en: removing software
sr: уклањање софтвера

en: removing
sr: уклањање

en: To remove software, <command>yum</command> examines your system for both the specified software, and any software which claims it as a dependency. The transaction to remove the software deletes both the software and the dependencies.
sr: Да би уклонио софтвер, <command>yum</command> испитује систем за назначени софтвер, као и било који софтвер који га потражује као зависност. Трансакција која уклања софтвер брише и тај софтвер и повезане зависности.

en: To remove the <filename>tsclient</filename> package from your system, use the command:
sr: Да бисте уклонили <filename>tsclient</filename> пакет са система, користите команду:

en: To remove all of the packages in the package group <filename>MySQL Database</filename>, enter the command:
sr: Да бисте уклонили све пакете <filename>MySQL Database</filename> групе пакета, користите команду:

en: Data and Configuration File Retention
sr: Очување података и датотека подешавања

en: The removal process leaves user data in place but may remove configuration files in some cases. If a package removal does not include the configuration file, and you reinstall the package later, it may reuse the old configuration file.
sr: Процес уклањања оставља корисничке податке али може уклонити датотеке подешавања у неким случајевима. Ако уклањање пакета не укључује датотеку подешавања, и ако поново инсталирате пакет касније, он може поново искористити стару датотеку подешавања.

en: Searching for Packages with <command>yum</command>
sr: Претрага пакета користећи <command>yum</command>

en: locating
sr: лоцирање

en: searching
sr: претрага

en: for packages
sr: за пакетима

en: Use the search features of <command>yum</command> to find software that is available from the configured repositories, or already installed on your system. Searches automatically include both installed and available packages.
sr: Користите могућност <command>yum</command> претраге да бисте пронашли софтвер кои је доступан из подешених ризница, или онај већ инсталиран на систему. Претрага аутоматски обухвата и инсталиран и доступан софтвер.

en: The format of the results depends upon the option. If the query produces no information, there are no packages matching the criteria.
sr: Формат резултата зависи од опција. Ако упит не враћа информације, онда не постоје пакети који одговарају критеријумима претраге.

en: Searching by Package Name and Attributes
sr: Претрага по називима и својствима пакета

en: To search for a specific package by name, use the <option>list</option> function. To search for the package <filename>tsclient</filename>, use the command:
sr: Да бисте тражили одређени пакет по имену, користите <option>list</option> функцију. Да бисте тражили пакет <filename>tsclient</filename>, користите команду:

en: To make your queries more precise, specify packages with a name that include other attributes, such as version or hardware architecture. To search for version 0.132 of the application, use the command:
sr: Да бисте своје упите учинили прецизнијим, назначите пакете са именом које укључује и друга својства, као верзија или хардверска архитектура. Да бисте тражили верзију 0.132 програма, користите команду:

en: Valid Package Attributes
sr: Исправна својства пакета

en: Refer to <xref linkend="sn-package-names"/> for information on package name formats and the attributes that they include.
sr: Погледајте <xref linkend="sn-package-names"/> за информације о форматима назива пакета и својствима које они укључују.

en: Advanced Searches
sr: Напредне претраге

en: If you do not know the name of the package, use the <option>search</option> or <option>provides</option> options. Alternatively, use wild cards with any <command>yum</command> search option to broaden the search criteria.
sr: Ако не знате назив пакета користите <option>search</option> или <option>provides</option> опције. Алтернативно, користите џокере са било којом <command>yum</command> опцијом претраге да бисте сузили критеријуме претраге.

en: The <option>search</option> option checks the names, descriptions, summaries and listed package maintainers of all of the available packages to find those that match. For example, to search for all packages that relate to Palm Pilots, type:
sr: <option>search</option> опција проверава називе, описе, сажетке, и наведене одржаваоце свих доступних пакета да би пронашао оне који томе одговарају. На пример, да бисте пронашли све пакете који се односе на Palm Pilot уређаје, куцајте:

en: The <option>provides</option> function checks both the files included in the packages and the functions that the software provides. This option requires <command>yum</command> to download and read much larger index files than with the <option>search</option> option.
sr: <option>provides</option> проверава и датотеке укључене у пакете и функције софтвера које софтвер пружа. Ова опција захтева да <command>yum</command> преузме и прочита много веће индексне датотеке од оних са <option>search</option> опцијом.

en: To search for all packages that include files called <filename>libneon</filename>, type:
sr: Да бисте тражили све пакете који укључују датотеке зване <filename>libneon</filename>, куцајте:

en: To search for all packages that either provide a MTA (Mail Transport Agent) service, or include files with <filename>mta</filename> in their name:
sr: Да бисте тражили све пакете који или пружају MTA (Mail Transport Agent - Агент за пренос поште) сервис, или укључују датотеке са <filename>mta</filename> у свом имену:

en: For each command, at the prompt enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
sr: За сваку команду, на одзивнику унесите лозинку за <systemitem class="username">root</systemitem> налог.

en: Use the standard wild-card characters to run any search option with a partial word or name: <option>?</option> to represent any one character, and <option>*</option> to mean zero or more characters. Always add the escape character (<option>\</option>) before wild-cards.
sr: Користите стандардне џокерске знаке да бисте покренули опцију претраге са делимичном речи или називом: <option>?</option> да бисте представили било који појединачан знак, и <option>*</option> који значи ниједан или више знакова. Увек додајте излазни знак (<option>\</option>) пре џокера.

en: To <option>list</option> all packages with names that begin with <filename>tsc</filename>, type:
sr: Да би исписали (<option>list</option>) све пакете са називима који почињу са <filename>tsc</filename>, куцајте:

en: Understanding Matches
sr: Разумевање одговора

en: Searches with <command>yum</command> show all of the packages that match your criteria. Packages must meet the terms of the search exactly to be considered matches, unless you use wild-cards.
sr: Претраге кроз <command>yum</command> приказују све пакете који одговарају вашим критеријумима. Пакети морају одговарати тачно претрази да би се сматрали одговарајућим, осим ако користите џокере.

en: For example, a search query for <filename>shadowutils</filename> or <filename>shadow-util</filename> would not produce the package <filename>shadow-utils</filename>. This package would match and be shown if the query was <filename>shadow-util\?</filename>, or <filename>shadow\*</filename>.
sr: На пример, упит претраге за <filename>shadowutils</filename> или <filename>shadow-util</filename> неће произвести пакет <filename>shadow-utils</filename>. Овај пакет би одговарао и био приказан да је упит био <filename>shadow-util\?</filename>, или <filename>shadow\*</filename>.

en: Updating Your System with <command>yum</command>
sr: Ажурирање система користећи <command>yum</command>

en: full system
sr: пун систем

en: updating full system
sr: ажурирање пуног система

en: Use the <option>update</option> option to upgrade all of your Fedora system software to the latest version with one operation.
sr: Користите <option>update</option> опцију да бисте надградили сав софтвер на Fedora систему на последњу верзију са једном операцијом.

en: To perform a full system update, type this command:
sr: Да бисте обавили пуно ажурирање система куцајте следећу команду:

en: At the prompt, enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password.
sr: На одзивнику унесите <systemitem class="username">root</systemitem> лозинку.

en: Automatically Updating Your System
sr: Аутоматско ажурирање система

en: automatic updating
sr: аутоматско ажурирање

en: The <filename>yum</filename> package supplied with Fedora Core includes scripts to perform full system updates every day. To activate automatic daily updates, enter this command:
sr: <filename>yum</filename> пакет који долази уз Fedora Core укључује скрипте које раде пуно ажурирање система сваки дан. Да бисте активирали аутоматско дневно ажурирање унесите следећу команду:

en: At the prompt, enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
sr: На одзивнику унесите лозинку за <systemitem class="username">root</systemitem> налог.

en: How Daily Updates are Run
sr: Како се покреће дневно ажурирање

en: There is no separate <command>yum</command> service that runs on your system. The command given above enables the control script <filename>/etc/rc.d/init.d/yum</filename>. This control script activates the script <filename>/etc/cron.daily/yum.cron</filename>, which causes the <command>cron</command> service to automatically begin a system update at 4am each day.
sr: Не постоји одвојен <command>yum</command> сервис који се покреће на систему. Команда наведена раније омогућава да контролишете скрипту <filename>/etc/rc.d/init.d/yum</filename>. Ова контролна скрипта активира скрипту <filename>/etc/cron.daily/yum.cron</filename>, која проузрокује да <command>cron</command> сервис аутоматски почне ажурирање система сваки дан у 4 сата ујутру.

en: Configuring Access to Software Repositories
sr: Подешавање приступа софтверским ризницама

en: finding
sr: проналажење

en: for repositories
sr: за ризнице

en: Fedora systems automatically use the Fedora Project repositories. These include Fedora Extras, the default source of packages for software that is not included with Fedora Core.
sr: Fedora системи аутоматски користе ризнице Fedora пројекта. Оне укључују Fedora Extras, подразумевани извор пакета за софтвер који није укључен у Fedora Core.

en: Fedora Extras Repositories for Previous Versions of Fedora Core
sr: Fedora Extras ризнице за претходне Fedora Core верзије

en: You must manually configure Fedora Core 3 systems to use Fedora Extras, using the instructions at <ulink url="http://fedora.redhat.com/projects/extras/"/>. For additional packages for Fedora Core 1 and Fedora Core 2, refer to <ulink url="http://www.fedora.us/"/>.
sr: Морате ручно подесити Fedora Core 3 системе за употребу Fedora Extras, користећи инструкције на <ulink url="http://fedora.redhat.com/projects/extras/"/>. За додатне пакете за Fedora Core 1 и Fedora Core 2, погледајте <ulink url="http://www.fedora.us/"/>.

en: If the Fedora Project does not supply packages for a product, the manufacturer may provide or recommend a separate repository. Members of the community also maintain repositories to provide packages for Fedora systems. For example, <ulink url="http://www.jpackage.org/"/> distributes popular Java software as packages.
sr: Ако Fedora пројекат не пружа пакете за неки производ, произвођач може пружити или препоручити одвојену ризницу. Чланови заједнице могу такође одржавати ризнице да би пружили пакете за Fedora системе. На пример, <ulink url="http://www.jpackage.org/"/> дистрибуира популаран Java софтвер у пакетима.

en: Adding a Repository as a Package Source
sr: Додавање ризница као извора пакета

en: adding to yum
sr: додавање yum-у

en: To add an extra repository, place a definition file in the <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> directory on your system. Package providers make the definition files for their repositories available on their web sites.
sr: Да бисте додали додатну ризницу, поставите датотеку дефиниције у <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> директоријум на систему. Добављачи пакета пружају датотеке дефиниција за своје ризнице доступним на њиховим веб страницама.

en: Definition File Extension
sr: Екстензија датотеке дефиниције

en: The names of repository definition files end with <filename>.repo</filename>.
sr: Називи датотека дефиниција ризница (репозиторијума) завршавају се са <filename>.repo</filename>.

en: You must have <systemitem class="username">root</systemitem> access to add a file to the definitions directory. To copy the definition file <filename>example.repo</filename>, type this command:
sr: Морате имати <systemitem class="username">root</systemitem> приступ да бисте додали датотеку у директоријум са дефиницијама. Да бисте умножили датотеку дефиниције <filename>example.repo</filename>, куцајте ову команду:

en: The configuration file for each repository should include a <command>gpgkey</command> setting. This setting specifies the location of a public key that verifies the packages provided by that repository. This public key is automatically imported the first time that you install software from the repository. If the configuration file provided does not include this setting, refer to <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/>.
sr: Датотека подешавања за сваку ризницу би требало да садржи <command>gpgkey</command> ставку. Ова ставка означава локацију јавног кључа који проверава пакете у ризници. Овај кључ је аутоматски увезен први пут када инсталирате софтвер из те ризнице. Ако датотека подешавања не садржи ову ставку погледајте у <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/>.

en: Manually Authorizing Package Sources
sr: Ручно овлашћивање извора пакетима

en: public keys
sr: јавни кључеви

en: adding
sr: додавање

en: To manually add a public key to your <command>rpm</command> keyring, use the <option>import</option> feature of the <command>rpm</command> utility. To import the file <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename>, type the following command:
sr: Да бисте ручно додали јавни кључ вашем <command>rpm</command> привеску, користите <option>import</option> опцију <command>rpm</command> алата. Да бисте увезли датотеку <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename>, куцајте следећу команду:

en: You may also import public keys directly from a web site. For example, to import the file <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename> on the web site <wordasword>www.therepository.com</wordasword> use this command:
sr: Можете такође увести јавни кључ директно са веб локације. На пример, да бисте увезли датотеку <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename> са веб локације <wordasword>www.therepository.com</wordasword> користите ову команду:

en: Importing the Fedora Key on Fedora Core 3
sr: Увожење Fedora кључа на Fedora Core 3

en: To add the Fedora public key to the <command>rpm</command> keyring on Fedora Core 3 systems, run the command <command>su -c 'rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY-fedora'</command>.
sr: Да би додали Fedora јавни кључ <command>rpm</command> привеску на Fedora Core 3 систему, покрените команду <command>su -c 'rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY-fedora'</command>.

en: Understanding Repository Compatibility
sr: Разумевање компатибилности ризница

en: software compatibility
sr: софтверска компатибилност

en: compatibility
sr: компатибилност

en: The Fedora Extras repository provides packages which are built to the same standards as Fedora Core packages. Third-party packages should be compatible with these Fedora Project packages, unless the provider specifically states otherwise.
sr: Ризница Fedora Extras садржи пакете који су изграђени по истим стандардима као Fedora Core пакети. Пакети са стране би требало да буду компатибилни са овим пакетима Fedora пројекта, осим ако снабдевач изричито не нагласи другачије.

en: Always read the web site of the repository for information on package compatibility before you add it as a package source. Separate repository providers may offer different and incompatible versions of the same software. Third-party repositories may also provide alternative packages for software that is included in Fedora repositories.
sr: Увек прочитајте веб страницу ризнице за информације о компатибилности пакета пре додавања пакета. Снабдевачи одвојених ризница могу нудити различите и некомпатибилне верзије истог софтвера. Ризнице са стране  могу такође пружати алтернативне пакете за софтвер који је укључен у Fedora ризницама.

en: Alternative packages may contain versions of the software that function differently from the version in the Fedora Project packages. Determine the benefits and potential incompatibilities before replacing Fedora Project packages with alternative versions.
sr: Алтернативни пакети могу садржати верзије софтвера које функционишу другачије од верзија пакета Fedora пројекта. Установите добити и могуће некомпатибилности пре замене пакета Fedora пројекта алтернативним верзијама.

en: Incompatible Repositories
sr: Некомпатибилне ризнице

en: If you configure your system to use incompatible repositories <command>yum</command> operations may fail.
sr: Ако подесите свој систем да користи некомпатибилне ризнице <command>yum</command> операција може бити неуспешна.

en: Packages built for one version of Fedora are usually not compatible with other versions of Fedora. The web site of the provider should specifically state which versions of Fedora they support.
sr: Пакети припремљени за једну Fedora верзију су обично некомпатибилни са другим Fedora верзијама. Веб страница снабдевача би требало да изричито наведе које Fedora верзије подржавају.

en: Old Versions of <command>yum</command> and Current Repositories
sr: Старе <command>yum</command> верзије и текуће ризнице

en: The data format for repository indexes changed with version 2.1 of <command>yum</command>. This was the version supplied with Fedora Core 3. Repository providers should specify the versions of Fedora Core that they support. To confirm that an unlabeled repository is compatible with current versions of <command>yum</command>, check that it has a sub-directory called <filename>repodata/</filename>.
sr: Формат података за индексе ризнице је промењен са <command>yum</command> верзијом 2.1. Ово је била верзија која долази уз Fedora Core 3. Снабдевачи ризница би требало да назначе верзије Fedora Core које подржавају. Да би потврдили да је ризница без описа компатибилна са текућом <command>yum</command> верзијом, проверите да ли садржи поддиректоријум назван <filename>repodata/</filename>.

en: Disabling or Removing Package Sources
sr: Искључивање или уклањање извора пакета

en: disabling in yum
sr: искључивање у yum-у

en: removing from yum
sr: уклањање из yum-а

en: Set <command>enable=0</command> in a definition file to prevent <command>yum</command> from using that repository. The <command>yum</command> utility ignores any definition file with this setting.
sr: Поставите <command>enable=0</command> у датотеци дефиниције да бисте спречили <command>yum</command> да користи ту ризницу. <command>yum</command> алат игнорише сваку датотеку дефиниције са овом ставком.

en: To completely remove access to a repository:
sr: Да бисте потпуно уклонили приступ ризници:

en: Delete the relevant file from <filename>/etc/yum.repos.d/</filename>.
sr: Избришите релевантну датотеку из <filename>/etc/yum.repos.d/</filename>.

en: Delete the cache directory from <filename>/var/cache/yum/</filename>.
sr: Обришите директоријум кеша из <filename>/var/cache/yum/</filename>.

en: Installing Software from an Isolated Package
sr: Инсталирање софтвера из изолованог пакета

en: from a package
sr: из пакета

en: software, installing from a package
sr: софтвер, инсталирање из пакета

en: installing from a package
sr: инсталирање из пакета

en: Use repositories and the standard <command>yum</command> commands to locate and install new software, unless the software package is not available from any repository. In these cases, use the <option>localinstall</option> function to install the software from the package file.
sr: Користите ризнице и стандардне <command>yum</command> команде да бисте лоцирали и инсталирали нови софтвер, осим ако софтверски пакет није доступан ни у једној ризници. У тим случајевима користите <option>localinstall</option> функцију да бисте инсталирали софтвер из датотеке пакета.

en: Public Key is Required
sr: Јавни Кључ је неопходан

en: Ensure that the public key for the package source has been imported before you install a package without a repository. Refer to <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/>.
sr: Постарајте се да је јавни кључ за изворни пакет увезен пре инсталирања пакета без ризнице. Погледајте <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/>.

en: Enter this command to install the package <filename>tsclient-0.132-4.i386.rpm</filename>:
sr: Унесите ову команду да бисте инсталирали пакет <filename>tsclient-0.132-4.i386.rpm</filename>:

en: Previously Installed Software is Updated
sr: Претходно инсталирани софтвер је ажуриран

en: If the package provides a later version of software that is already installed on your system, <command>yum</command> updates the installed software.
sr: Ако пакет пружа новију верзију софтвера који је већ инсталиран на систему, <command>yum</command> ажурира инсталиран софтвер.

en: If the package requires software that is not installed on your system, <command>yum</command> attempts to meet the dependencies with packages from the configured repositories. You may need to manually download and install additional packages in order to satisfy all of the dependencies.
sr: Ако пакет захтева софтвер који није инсталиран на систему, <command>yum</command> покушава да задовољи зависности пакетима из подешених ризница. Можда ћете морати ручно да преузмете и инсталирате пакете да бисте задовољили све зависности.

en: Maintaining Manually Installed Software
sr: Одржавање ручно инсталираног софтвера

en: If you install software that is not provided by a repository, <command>yum update</command> cannot automatically upgrade it as new versions become available. To ensure that you have the latest packages, subscribe to e-mail or RSS services that notify you when new versions are released.
sr: Ако инсталирате софтвер који није пружен у некој ризници, <command>yum update</command> га не може аутоматски надоградити када нова верзија постане доступна. Да бисте осигурали да имате најновије пакета, претплатите се на е-пошту или RSS сервисе који вас обавештавају када новије верзије буду издате.

en: Customizing <command>yum</command>
sr: Прилагођавање <command>yum</command>-а

note: SE: The dictionary says "plug-in", but yum documentation uses "plugin". For consistency, I'm using "plugin" in this document.
en: To change the behavior of <command>yum</command>, you may either edit the configuration files, or install <firstterm>plugins</firstterm>. Plugins enable developers to add new features to <command>yum</command>.
sr: Да бисте променили понашање <command>yum</command>-а, можете или уређивати датотеке подешавања или инсталирати <firstterm>додатке</firstterm>. Додаци пружају могућност програмерима да додају нове могућности <command>yum</command>-у.

en: Editing the <command>yum</command> Configuration
sr: Уређивање <command>yum</command> подешавања

en: configuration files
sr: датотеке подешавања

en: The file <filename>/etc/yum.conf</filename> provides the main configuration for <command>yum</command>. Settings in a repository definition file override the main configuration for those operations that use the defined repository.
sr: Датотека <filename>/etc/yum.conf</filename> садржи главна подешавања за <command>yum</command>. Поставке у датотеци дефиниције ризнице заобилазе главна подешавања за оне операције које користе дефинисану ризницу.

en: To edit <filename>/etc/yum.conf</filename>, run a text editor with <systemitem class="username">root</systemitem> privileges. This command opens <filename>/etc/yum.conf</filename> with <application>gedit</application>, the default text editor for Fedora desktop systems:
sr: Да бисте уређивали <filename>/etc/yum.conf</filename>, покрените уређивач текста са <systemitem class="username">root</systemitem> овлашћењима. Ова команда отвара <filename>/etc/yum.conf</filename> са <application>gedit</application>-ом, подразумеваним уређивачем текста на Fedora радним системима:

en: The main configuration file provides the settings that apply to all <command>yum</command> operations. These include caching options, and proxy server settings. The directory <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> holds definition files for each repository that <command>yum</command> uses. Plugins use the configuration files in the directory <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>.
sr: Главна датотека подешавања пружа поставке које се примењују на све <command>yum</command> операције. Ово укључује опције кеширања, и подешавања прокси сервера. Директоријум <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> чува датотеке дефиниција за сваку ризницу коју <command>yum</command> користи. Додаци користе датотеке подешавања у директоријуму <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>.

en: The following sections in this document provide further information on configuring <command>yum</command>:
sr: Наредни одељци овог документа пружају више информација о подешавању <command>yum</command>-а:

en: Further Documentation
sr: Додатна документација

en: Refer to the <command>man</command> page for <filename>yum.conf</filename> for a complete list of the configuration options supported by <command>yum</command>.
sr: Погледајте <command>man</command> страницу за <filename>yum.conf</filename> за комплетну листу опција подешавања које <command>yum</command> подржава.

en: Working with <command>yum</command> Plugins
sr: Рад са <command>yum</command> додацима

en: plugins
sr: додаци

en: Each <command>yum</command> plugin is a single file, written in the Python programming language. You may download plugins from the <command>yum</command> project Web site, or from third-party providers. The <command>yum</command> project maintains a list of plugins on the page <ulink url="http://wiki.linux.duke.edu/YumPlugins"/>.
sr: Сваки <command>yum</command> додатак је појединачна датотека, написана у Python програмском језику. Можете преузети додатке са веб странице <command>yum</command> пројекта или од осталих снабдевача. <command>yum</command> пројекат одржава листу додатака на страни <ulink url="http://wiki.linux.duke.edu/YumPlugins"/>.

en: Plugin File Extension
sr: Екстензије датотека додатака

en: The names of <command>yum</command> plugin files end with <filename>.py</filename>, the standard extension for Python scripts.
sr: Називи датотека <command>yum</command> додатака се завршавају са <filename>.py</filename>, стандардном екстензијом Python скриптова.

en: To install a plugin, copy it to the directory <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename>. Create a configuration file for the plugin in the directory <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>. Save the configuration file with the same name as the plugin, but with the extension <filename>.conf</filename>.
sr: Да бисте инсталирали додатак, копирајте га у директоријум <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename>. Направите датотеку подешавања за додатак у директоријуму <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>. Сачувајте датотеку подешавања са истим именом као и додатак, али са екстензијом <filename>.conf</filename>.

en: <systemitem class="username">root</systemitem> Privileges Required
sr: Неопходна су <systemitem class="username">root</systemitem> овлашћења

en: You must have <systemitem class="username">root</systemitem> access to add files to the directories <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename> and <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>.
sr: Морате имати <systemitem class="username">root</systemitem> приступ да бисте додали датотеке директоријумима <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename> и <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>.

en: For example, to copy the plugin <filename>exampleplugin.py</filename>, enter the command:
sr: На пример, да бисте умножили додатак <filename>exampleplugin.py</filename>, унесите команду:

en: You may then create a configuration file for the plugin with a text editor. This example uses <application>gedit</application>, the default text editor for Fedora desktop systems:
sr: Можете затим направити датотеку подешавања за додатак користећи уређивач текста. Овај пример користи <application>gedit</application>, подразумевани уређивач текста на Fedora радним системима:

en: Each plugin configuration file includes the <command>enabled</command> setting. Some plugins also require additional settings. To determine the correct settings, either refer to the documentation supplied with the plugin, or read the plugin file itself with any text editor.
sr: Свака датотека подешавања за додатак садржи <command>enabled</command> ставку. Неки додаци такође захтевају додатна подешавања. Да бисте одредили исправна подешавања или погледајте документацију која долази са додатком или прочитајте саму датотеку додатка у уређивачу текста.

en: Example Plugin Configuration File
sr: Пример датотеке подешавања додатка

en: Plugin Installed by Default
sr: Подразумевано инсталирани додаци

en: <indexterm><primary>plugins</primary><secondary>installonlyn</secondary></indexterm> Fedora Core includes the <filename>installonlyn</filename> plugin. This plugin modifies <command>yum</command> to remove excess kernel packages, so that no more than a set number of kernels exist on the system. By default, <filename>installonlyn</filename> retains the two most current kernels, and automatically removes older kernel packages.
sr: <indexterm><primary>додаци</primary><secondary>installonlyn</secondary></indexterm> Fedora Core укључује <filename>installonlyn</filename> додатак. Овај додатак измењује <command>yum</command> ради уклањања вишка пакета језгра, тако да не постоји више од одређеног броја језгара на систему. По дефиницији, <filename>installonlyn</filename> задржава два најскорија језгра, и аутоматски уклања старије пакете језгра.

en: <indexterm><primary>plugins</primary><secondary>removing</secondary></indexterm> To remove a plugin, delete both the original file and the automatically generated bytecode file from <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename>. The bytecode file uses the same name as the plugin, but has the extension <filename>.pyc</filename>. Remove the relevant configuration file in <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>.
sr: <indexterm><primary>додаци</primary><secondary>уклањање</secondary></indexterm> Да бисте уклонили додатак, обришите оригиналну датотеку и аутоматски направљен бајткод датотеку из <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename>. Бајткод датотека користи исто име као и додатак, али има екстензију <filename>.pyc</filename>. Уклоните одговарајућу датотеку подешавања у <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>.

en: This command removes the plugin <filename>exampleplugin</filename>:
sr: Ова команда уклања додатак <filename>exampleplugin</filename>:

en: Working with <command>yum</command> Caching
sr: Рад са <command>yum</command> кеширањем

en: caching
sr: кеширање

en: By default, current versions of <command>yum</command> delete the data files and packages that they download, after these have been successfully used for an operation. This minimizes the amount of storage space that <command>yum</command> uses. You may enable caching, so that <command>yum</command> retains the files that it downloads in cache directories.
sr: По дефиницији, текућа <command>yum</command> верзија брише датотеке са подацима и пакете које преузме пошто су успешно искоришћени за неку операцију. Ово смањује количину складишног простора који <command>yum</command> користи. Можете укључити кеширање тако да <command>yum</command> задржи датотеке које преузме у кеш директоријумима.

en: Caches provide three advantages:
sr: Кеш даје три предности:

en: The performance of <command>yum</command> increases
sr: Перформансе <command>yum</command>-а се повећавају

en: You may carry out <command>yum</command> operations without a network connection, by using only the caches
sr: Можете изводити <command>yum</command> операције без везе са мрежом, користећи само кеш

en: You may copy packages from the caches and reuse them elsewhere
sr: Можете копирати пакете из кеша и користити их другде

en: By default, <command>yum</command> stores temporary files under the directory <filename>/var/cache/yum/</filename>, with one subdirectory for each configured repository. The <filename>packages/</filename> directory within each repository directory holds the cached packages. For example, the directory <filename>/var/cache/yum/development/packages/</filename> holds packages downloaded from the <filename>development</filename> repository.
sr: По дефиницији, <command>yum</command> складишти привремене датотеке у директоријум <filename>/var/cache/yum/</filename>, са једним поддиректоријумом за сваку подешену ризницу. <filename>packages/</filename> директоријум унутар сваке ризнице садржи кеширане пакете. На пример, директоријум <filename>/var/cache/yum/development/packages/</filename> садржи пакете преузете из <filename>development</filename> ризнице.

en: Clearing the <command>yum</command> Caches
sr: Чишћење <command>yum</command> кеша

en: Cached files use disk space until removed. You may wish to periodically clear the <command>yum</command> caches to recover capacity. Refer to <xref linkend="sn-yum-clearance"/> for information on clearing the caches.
sr: Кеширане датотеке користе простор на диску док се не уклоне. Можда ћете пожелети да периодично чистите <command>yum</command> кеш да бисте повратили простор. Погледајте <xref linkend="sn-yum-clearance"/> за информације о чишћењу кеша.

en: If you remove a package from the cache, you do not affect the copy of the software installed on your system.
sr: Ако уклоните пакете из кеша нећете утицати на копије софтвера инсталираног на систему.

en: Enabling the Caches
sr: Укључивање кеша

en: enabling
sr: укључивање

en: To configure <command>yum</command> to retain downloaded files rather than discarding them, set the <command>keepcache</command> option in <filename>/etc/yum.conf</filename> to <userinput>1</userinput>:
sr: Да бисте подесили <command>yum</command> да задржи преузете датотеке пре него да што их се ослободи, поставите <command>keepcache</command> опцију у <filename>/etc/yum.conf</filename> на <userinput>1</userinput>:

en: Refer to <xref linkend="sn-yum-configfiles"/> for more information on editing the <command>yum</command> configuration file.
sr: Погледајте <xref linkend="sn-yum-configfiles"/> за више информација о уређивању датотеке <command>yum</command> подешавања.

en: Once you enable caching, every <command>yum</command> operation may download package data from the configured repositories. To ensure that the caches have a set of package data, carry out an operation after you enable caching. Use a <option>list</option> or <option>search</option> query to download package data without modifying your system.
sr: Када једном укључите кеширање, свака <command>yum</command> операција може преузети пакете из подешених ризница. Како би осигурали да кеш поседује скуп података о пакетима, изведите неку операцију након укључивања кеша. Употребите <option>list</option> или <option>search</option> упит да бисте преузели податке о пакетима без мењања система.

en: Using <command>yum</command> in Cache-only Mode
sr: Коришћење <command>yum</command>-а у искључиво кеширајућем режиму

en: cache-only mode
sr: искључиво кеширајући режим

en: To carry out a <command>yum</command> command without a network connection, add the <option>-C</option> option. This causes <command>yum</command> to proceed without checking any network repositories, and use only cached files. In this mode, <command>yum</command> may only install packages that have been downloaded and cached by a previous operation.
sr: Да бисте извели <command>yum</command> команду без мрежне везе додајте <option>-C</option> опцију. Ово узрокује <command>yum</command> да настави без провере иједне мрежне ризнице, и да користи једино датотеке из кеша. У овом режиму, <command>yum</command> може једино инсталирати пакете који су били преузети и кеширани претходним операцијама.

en: To search for the package <filename>tsclient</filename> without using a network connection, enter the command:
sr: Да бисте тражили пакет <filename>tsclient</filename> без коришћења мрежне везе, унесите команду:

en: Cache-only Mode Requires Cached Data
sr: Искључиво кеширајући режим захтева кеширане податке

en: Cache-only mode requires package data to exist in the caches. If you enable caching, every <command>yum</command> operation may update the data files, unless cache-only mode is specified for the operation.
sr: Искључиво кеширајући режим захтева да подаци постоје у кешу. Ако укључите кеширање свака <command>yum</command> операција може ажурирати датотеке, осим ако Искључиво кеширајући режим није назначен за операцију.

en: cleaning caches
sr: чишћење кеша

en: If you configure it to do so, <command>yum</command> retains the packages and package data files that it downloads, so that they may be reused in future operations without being downloaded again. To purge the package data files, use this command:
sr: Ако га подесите да тако ради, <command>yum</command> чува пакете и податке о пакетима које преузме, тако да могу бити поново искоришћени у будућим операцијама без да буду поново преузети. Да бисте очистили податке о пакетима, користите команду:

en: Run this command to remove all of the packages held in the caches:
sr: Покрените ову команду да бисте уклонили све пакете који се чувају у кешу:

en: When using these commands, at the prompt, enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
sr: Када користите ове команде, на одзивнику унесите лозинку за <systemitem class="username">root</systemitem> налог.

en: Purging cached files causes those files to downloaded again the next time that they are required. This increases the amount of time required to complete the operation.
sr: Чишћење кешираних датотека узрокује да ове датотеке морају бити поново преузете следећи пут када буду биле потребне. Ово продужава време које је потребно да би се завршила операција.

en: Using <command>yum</command> with a Proxy Server
sr: Коришћење <command>yum</command>-а са прокси сервером

en: proxy server
sr: прокси сервер

en: using with a proxy server
sr: коришћење са прокси сервером

en: By default, <command>yum</command> accesses network repositories with HTTP. All <command>yum</command> HTTP operations use HTTP/1.1, and are compatible with web proxy servers that support this standard. You may also access FTP repositories, and configure <command>yum</command> to use an FTP proxy server. The <filename>squid</filename> package provides a proxy service for both HTTP/1.1 and FTP connections.
sr: <command>yum</command> подразумевано приступа мрежним ризницама користећи HTTP. Све <command>yum</command> HTTP операције користе HTTP/1.1, и компатибилне су са веб прокси серверима који подржавају тај стандард. Можете такође приступити FTP ризницама и подесити <command>yum</command> да користи FTP прокси сервер. <filename>squid</filename> пакет пружа прокси сервис и за HTTP/1.1 и FTP везе.

en: Modifying <command>yum</command> for Network Compatibility
sr: Измена <command>yum</command>-а за мрежну компатибилност

en: Refer to the <command>man</command> page for <filename>yum.conf</filename> for information on HTTP settings that may be modified for compatibility with nonstandard web proxy servers. Alternatively, configure <command>yum</command> to use an FTP proxy server, and access repositories that support FTP. The Fedora repositories support both HTTP and FTP.
sr: Погледајте <command>man</command> страницу за <filename>yum.conf</filename> за информације о HTTP подешавањима која морају бити измењена ради компатибилности са нестандардним веб прокси серверима. Алтернативно подесите <command>yum</command> да користи FTP прокси сервер и приступа ризницама које подржавају FTP. Fedora ризнице подржавају и HTTP и FTP.

en: Configuring Proxy Server Access
sr: Подешавање приступа прокси серверу

en: To enable all <command>yum</command> operations to use a proxy server, specify the proxy server details in <filename>/etc/yum.conf</filename>. The <option>proxy</option> setting must specify the proxy server as a complete URL, including the TCP port number. If your proxy server requires a username and password, specify these by adding <option>proxy_username</option> and <option>proxy_password</option> settings.
sr: Да бисте омогућили да све <command>yum</command> операције користе прокси сервер, назначите детаље прокси сервера у <filename>/etc/yum.conf</filename>. <option>proxy</option> ставка мора назначити прокси сервер као комплетан УРЛ, укључујући број TCP порта. Ако прокси сервер тражи корисничко име и лозинку, назначите их додавањем <option>proxy_username</option> и <option>proxy_password</option> ставки.

en: The settings below enable <command>yum</command> to use the proxy server <systemitem class="systemname">mycache.mydomain.com</systemitem>, connecting to port 3128, with the username <systemitem class="username">yum-user</systemitem> and the password <systemitem>qwerty</systemitem>.
sr: Следеће подешавање омогућава да <command>yum</command> користи прокси сервер <systemitem class="systemname">mycache.mydomain.com</systemitem>, повезујући се на порт 3128, са корисничким именом <systemitem class="username">yum-user</systemitem> и лозинком <systemitem>qwerty</systemitem>.

en: Configuration File Settings for Using A Proxy Server
sr: Поставке датотеке подешавања за коришћење прокси сервера

en: Global Settings
sr: Глобалне поставке

en: If you define a proxy server in <filename>/etc/yum.conf</filename>, <emphasis>all</emphasis> users connect to the proxy server with those details when using <command>yum</command>.
sr: Ако дефинишете прокси сервер у <filename>/etc/yum.conf</filename>, <emphasis>сви</emphasis> корисници се повезују на прокси сервер са овим детаљима када користе <command>yum</command>.

en: Configuring Proxy Server Access for a Single User
sr: Подешавање приступа прокси серверу за једног корисника

en: To enable proxy access for a specific user, add the lines in the example box below to the user's shell profile. For the default <command>bash</command> shell, the profile is the file <filename>~/.bash_profile</filename>. The settings below enable <command>yum</command> to use the proxy server <systemitem class="systemname">mycache.mydomain.com</systemitem>, connecting to port 3128.
sr: Да бисте омогућили прокси приступ за специфичног корисника додајте линије у оквиру примера испод профилу корисничке љуске. За подразумевану <command>bash</command> љуску, профил је датотека <filename>~/.bash_profile</filename>. Доња подешавања омогућавају да <command>yum</command> користи прокси сервер <systemitem class="systemname">mycache.mydomain.com</systemitem>, повезујући се на порт 3128.

en: Profile Settings for Using a Proxy Server
sr: Подешавања профила за коришћење прокси сервера

en: If the proxy server requires a username and password, add these to the URL. To include the username <systemitem class="username">yum-user</systemitem> and the password <systemitem>qwerty</systemitem>, add these settings:
sr: Ако прокси сервер захтева корисничко име и лозинку, додајте их УРЛ-у. Да бисте прикључили корисничко име <systemitem class="username">yum-user</systemitem> и лозинку <systemitem>qwerty</systemitem>, додајте ове поставке:

en: Profile Settings for a Secured Proxy Server
sr: Подешавања профила за обезбеђен прокси сервер

en: The <option>http_proxy</option> Environment Variable
sr: <option>http_proxy</option> променљива окружења

en: The <command>http_proxy</command> environment variable is also used by <command>curl</command> and other utilities. Although <command>yum</command> itself may use <command>http_proxy</command> in either upper-case or lower-case, <command>curl</command> requires the name of the variable to be in lower-case.
sr:  <command>http_proxy</command> променљиву такође користи <command>curl</command> и други алати. Иако <command>yum</command> може користити <command>http_proxy</command> са великим или малим словима, <command>curl</command> захтева да име променљиве буде написано малим словима.

en: Acknowledgments
sr: Заслуге

en: Paul Frields edited this document. Timothy Murphy reviewed the beta release.
sr: Paul Frields је уређивао овај документ. Timothy Murphy прегледао бета издање.
