pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (305 entries)

en: Local entities for Yum Tutorial
pt_BR: Entidades locais para o Tutorial do Yum

en: Document name
pt_BR: Nome do documento

en: Version number
pt_BR: Número da Versão

en: Date of last revision
pt_BR: Data da última revisão

en: 2006-04-30
pt_BR: 2006-05-24

en: Document ID
pt_BR: ID do documento

en: Local version of Fedora Core for this document
pt_BR: Versão local do Fedora Core para esse documento

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: Purpose
pt_BR: Proposta

en: This document presents basic concepts of software management on Fedora systems. It outlines the major functions of <command>yum</command>, the recommended software management tool for Fedora.
pt_BR: Este documento apresenta os conceitos básicos de gerenciamento de programas nos sistemas Fedora. Ele mostra as principais funções do <command>yum</command>, a ferramenta de gerenciamento de programas recomendada para o Fedora.

en: Audience
pt_BR: Público

en: This document is intended for Fedora users of all levels of experience.
pt_BR: Este documento é endereçado para usuários do Fedora em todos os níveis de experiência.

en: Using This Document
pt_BR: Usando este Documento

en: This document is a reference for using <command>yum</command>. You may wish to read some or all of the sections, depending upon your needs and level of experience. If you are a new user, read <xref linkend="sn-software-management-concepts"/> before using <command>yum</command> for the first time. Experienced Linux users should start with <xref linkend="sn-managing-packages"/>.
pt_BR: Este documento é uma referência para usar o <command>yum</command>. Você pode ler algumas ou todas as seções dependendo de suas necessidades e nível de experiência. Se você é um usuário novato, leia a <xref linkend="sn-software-management-concepts"/> antes de usar o <command>yum</command> pela primeira vez. Usuários experientes devem começar pela <xref linkend="sn-managing-packages"/>.

en: Previous Versions of Fedora Core
pt_BR: Versões Anteriores do Fedora Core

en: This document describes the configuration of <command>yum</command> on current versions of Fedora Core. You must perform the additional step noted in <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/> to enable <command>yum</command> on Fedora Core 3.
pt_BR: Este documento descreve a configuração do <command>yum</command> na versão atual do Fedora Core. Você deve fazer os passos anotados na <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/> para habilitar o <command>yum</command>.

en: Most of the examples in this document use the package <filename>tsclient</filename>, which is included with Fedora Core. The <filename>tsclient</filename> package provides an application for remote desktop access. If you install it successfully you may start the application by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Terminal Server Client</guimenuitem></menuchoice>. To use the examples, substitute the name of the relevant package for <filename>tsclient</filename>. The example commands for Fedora package groups use the <filename>MySQL Database</filename> group.
pt_BR: A maioria dos exemplos deste documento usam o pacote <filename>tsclient</filename>, que está incluso no Fedora Core. O pacote <filename>tsclient</filename> disponibiliza uma aplicação para acesso remoto a desktops. Se você instalá-lo com sucesso, poderá utilizá-lo acessando o menu <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Cliente do Terminal Server</guimenuitem></menuchoice>. Para usar os exemplos, substitua o nome do pacote que tem interesse pelo <filename>tsclient</filename>.

en: Avoid Logging in with the Root Account
pt_BR: Evite se logar com a conta de Root

en: You do not need to log in with the <systemitem class="username">root</systemitem> account in order to manage your Fedora system. All of the commands shown in this tutorial that require <systemitem class="username">root</systemitem> access will prompt you for the <systemitem class="username">root</systemitem> password. The example terminal commands use <command>su <option>-c</option></command> to provide this facility.
pt_BR: Você não precisa se logar com o usuário <systemitem class="username">root</systemitem> para gerenciar seu sistema Fedora. Todos os comandos mostrados nesse tutorial requerem o acesso de <systemitem class="username">root</systemitem>  e irão solicitar a senha dele. Para os exemplos em comandos de terminal, use o comando <command>su <option>-c</option></command> para ter esse acesso.

en: Fedora Core includes a <command>yum</command> configuration that is suitable for independent systems with Internet access. You may use <command>yum</command> and related software on such systems without any additional configuration.
pt_BR: O Fedora Core inclui a configuração do <command>yum</command> que é suportada por sistemas independentes com acesso a internet. Você pode usar o <command>yum</command> e programas relativos no sistema sem qualquer configuração adicional.

en: If your system is part of a managed network, consult your network administrators for advice. You may need to configure <command>yum</command> to use a network proxy server. <xref linkend="sn-yum-proxy-server"/> explains how to configure <command>yum</command> to use a proxy server. Administrators may also suggest or require that <command>yum</command> clients use specific package repositories. Refer to <xref linkend="sn-using-repositories"/> for instructions on how to configure access to repositories.
pt_BR: Se o seu sistema é gerenciado dentro de uma rede, consulte o seu administrador de rede. Você pode precisar configurar o <command>yum</command> para usar um servidor proxy. A <xref linkend="sn-yum-proxy-server"/> explica como configurar o <command>yum</command> para usar um servidor proxy. Administradores podem também sugerir ou requerir que o <command>yum</command> use um repositório de pacotes específico. Veja a <xref linkend="sn-using-repositories"/> para instruções de como configurar o acesso a repositórios.

en: To improve performance and enable disconnected operations, activate the <command>yum</command> caches on your system. Refer to <xref linkend="sn-yum-caching"/> for more information on the caching option.
pt_BR: Para melhorar o desempenho e habilitar operações em modo desconectado, ative o cache do <command>yum</command> no seu sistema. Veja a <xref linkend="sn-yum-caching"/> para mais informações sobre a opção de caching.

en: Additional Resources
pt_BR: Recursos Adicionais

en: documentation
pt_BR: documentação

en: man pages
pt_BR: páginas de manual

en: The <command>yum</command> utility has features and options not discussed in this document. Read the <command>man</command> pages for <command>yum(8)</command> and <filename>yum.conf(5)</filename> to learn more, using the following commands:
pt_BR: A ferramenta <command>yum</command> tem funções e opções não citadas neste documento. Para aprender mais, leia as páginas do <command>man</command> para o <command>yum(8)</command> e <filename>yum.conf(5)</filename>. Use os seguintes comandos:

en: Web sites
pt_BR: Sites da Internet

en: mailing lists
pt_BR: listas de discussão

en: Other useful <command>yum</command> resources on the Internet include:
pt_BR: Outros recursos do <command>yum</command> na internet incluem:

en: Project Web site
pt_BR: Site do Projeto

en: Users mailing list
pt_BR: Lista de discussão de usuários

en: Development mailing list
pt_BR: Lista de discussão de desenvolvedores

en: Check Bugzilla First
pt_BR: Primeiro Verifique o Bugzilla

en: If you encounter a persistent error with a specific operation, visit <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> and review the bug reports for the package or packages involved. An error in a package may cause all <command>yum</command> operations that rely on that package to fail. Please file bug reports for Fedora packages, including <command>yum</command>, on this Bugzilla web site.
pt_BR: Se você encontrar um erro persistente com uma operação específica, visite <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> e reveja os relatórios de bugs para o pacote envolvido. Um erro em um pacote pode fazer toda a operação do <command>yum</command> parar e um pacote falhar. Por favor preencha relatórios de erros para os pacotes Fedora, incluindo o <command>yum</command>, na página do Bugzilla.

en: Software Management Concepts
pt_BR: Conceitos do Gerenciamento de Programas

en: About Packages
pt_BR: Sobre Pacotes

en: packages
pt_BR: pacotes

en: defined
pt_BR: definidos

en: Fedora software and documentation is supplied in the form of files called RPM <firstterm>packages</firstterm>. Each package is a compressed archive containing product information, program files, icons, documentation and management scripts. Management applications use these files to safely locate, install, update and remove software. For example, the Fedora installation process uses the packages supplied with Fedora Core to build or upgrade a system to your requirements.
pt_BR: Os programas do Fedora e suas documentações são fornecidos em forma de arquivos chamados <firstterm>pacotes</firstterm> RPM. Cada pacote é um arquivo comprimido contendo informações do produto, arquivos do programa, ícones, documentação e scripts de gerenciamento. Aplicações de gerenciamento usam esses arquivos para localizar, instalar, atualizar e remover programas com segurança. Por exemplo, o processo de instalação do Fedora usa os pacotes fornecidos com o Fedora Core para construir ou atualizar um sistema com seus requerimentos.

en: Packages also include a digital signature to prove their source. Software management utilities verify this digital signature by using a GPG <firstterm>public key</firstterm>. The <command>yum</command> and <command>rpm</command> utilities share a common <firstterm>keyring</firstterm> that stores all of the public keys for approved package sources. The system administrator configures these approved package sources.
pt_BR: Os pacotes também incluem uma assinatura digital que prova seu código-fonte. O gerenciamento de programas utiliza essa assinatura digital usando uma chave pública GPG (<firstterm>public key</firstterm>). O <command>yum</command> e o <command>rpm</command> utilizam um chaveiro comum (<firstterm>keyring</firstterm>) que armazena todas as chaves públicas para os fontes de pacotes aprovados. O administrador do sistema configura essas fontes de pacotes aprovadas.

en: All Fedora Packages are Open Source Software
pt_BR: Todos os pacotes do Fedora são programas de Código Aberto

en: All of the software provided by the Fedora Project is open source software. You may download and install Fedora packages on as many systems as desired.
pt_BR: Todos os programas fornecidos pelo Projeto Fedora são programas de código aberto. Você pode efetuar o download e instalar os pacotes do Fedora em quantos sistemas forem necessários.

en: About Repositories
pt_BR: Sobre Repositórios

en: repositories
pt_BR: repositórios

en: A <firstterm>repository</firstterm> is a prepared directory or Web site that contains software packages and index files. Software management utilities such as <command>yum</command> automatically locate and obtain the correct RPM packages from these repositories. This method frees you from having to manually find and install new applications or updates. You may use a single command to update all system software, or search for new software by specifying criteria.
pt_BR: Um <firstterm>repositório</firstterm> é um diretório preparado ou  um site da internet que contém pacotes de programas e arquivos de indexação. Utilitários de gerenciamento de programas como o <command>yum</command> localizam automaticamente esses repositórios para obter o pacote RPM correto. Esse método liberta você de ter que procurar e instalar manualmente uma nova aplicação ou atualização. Você pode usar um único comando para atualizar todo os programas do sistema ou pode procurar por novos programas por um critério específico.

en: A network of servers provide several repositories for each version of Fedora Core. The package management utilities in Fedora Core are already configured to use three of these repositories:
pt_BR: Uma rede de servidores disponibilizam diversos repositórios para cada versão do Fedora Core. Os utilitários de gerenciamento de pacotes no Fedora Core já estão configurados para usar três desses repositórios.

en: The packages that make up a Fedora Core release, as it is on disc
pt_BR: Os pacotes que compõem a versão do Fedora Core, assim como estão no disco

en: Updates
pt_BR: Atualizações (Updates)

en: Updated versions of packages that are provided in Base
pt_BR: Versões atualizadas de pacotes fornecidos no repositório Base

en: Packages for a large selection of additional software
pt_BR: Uma grande seleção de pacotes para programas adicionais

en: Fedora Development Repositories
pt_BR: Repositórios de Desenvolvimento do Fedora

en: Fedora Core also includes settings for several alternative repositories. These provide packages for various types of test system, and replace one or more of the standard repositories. Only enable support for one of the following repositories if you test or develop Fedora software: <filename>fedora-devel</filename> (Rawhide), <filename>fedora-extras-devel</filename>, and <filename>updates-testing</filename>.
pt_BR: O Fedora Core também inclui configurações para vários repositórios alternativos. Eles disponibilizam pacotes de teste para vários tipos de sistemas e trocam um ou mais dos repositórios padrões. Somente habilite suporte a um desses repositórios se você testa ou desenvolve programas para o Fedora: <filename>fedora-devel</filename> (Rawhide), <filename>fedora-extras-devel </filename> e <filename>updates-testing</filename>.

en: Third-party software developers also provide repositories for their Fedora compatible packages. To learn how to configure your Fedora system to use third-party repositories, read <xref linkend="sn-using-repositories"/>.
pt_BR: Desenvolvedores de programas terceiros disponibilizam repositórios próprios para pacotes compatíveis com o Fedora. Para aprender como configurar seu sistema Fedora para usar repositórios de terceiros, leia a <xref linkend="sn-using-repositories"/>.

en: package groups
pt_BR: grupos de pacotes

en: You may also use the <firstterm>package groups</firstterm> provided by the Fedora repositories to manage related packages as sets. Some third-party repositories add packages to these groups, or provide their packages as additional groups.
pt_BR: Você também pode usar os <firstterm>grupos de pacotes</firstterm> fornecidos pelos repositórios do Fedora para gerenciar pacotes. Alguns repositórios de terceiros adicionam pacotes nesses grupos, ou fornecem seus pacotes como grupos adicionais.

en: Available Package Groups
pt_BR: Grupos de Pacotes Disponíveis

en: To view a list of all of the available package groups for your Fedora system, run the command <command>su -c 'yum grouplist'</command>.
pt_BR: Para ver uma lista de todos os grupos de pacotes disponíveis para o seu sistema Fedora, execute o comando <command>su -c 'yum grouplist'</command>.

en: Use repositories to ensure that you always receive current versions of software. If several versions of the same package are available, your management utility automatically selects the latest version.
pt_BR: Use repositórios para garantir que você sempre receba versões atuais dos programas. Se várias versões do mesmo pacote estão disponíveis, seu utilitário de gerenciamento de pacotes irá selecionar sempre a versão mais nova.

en: Installing Software not from a Repository
pt_BR: Instalando Programas que não vêem de um Repositório

en: Install software using manual methods only when you are confident there is no repository which can currently provide it. You may have to manage that software with manual methods, instead of with Fedora software management utilities.
pt_BR: Instale programas usando o método manual somente quando você está confiante que não existe repositórios que possam fornecê-lo. Você pode gerenciar o programa manualmente, ao invés de ter o utilitário de gerenciamento de programas do Fedora.

en: The <command>yum</command> commands shown in this document use repositories as package sources. Refer to <xref linkend="sn-yum-installing-frompackage"/> for details of using <command>yum</command> to install software from a package file.
pt_BR: Os comandos do  <command>yum</command> mostrados neste documento usam repositórios como fontes de pacotes. Veja a <xref linkend="sn-yum-installing-frompackage"/> para mais informações de uso do <command>yum</command> para instalar programas de um arquivo de pacote.

en: About Dependencies
pt_BR: Sobre Dependências

en: dependencies
pt_BR: dependências

en: Some of the files installed on a Fedora distribution are <firstterm>libraries</firstterm> which may provide functions to multiple applications. When an application requires a specific library, the package which contains that library is a <firstterm>dependency</firstterm>. To properly install a package, Fedora must first satisfy its dependencies. The dependency information for a RPM package is stored within the RPM file.
pt_BR: Alguns arquivos instalados com a distribuição do Fedora são <firstterm>bibliotecas</firstterm> que podem fornecer funções para múltiplas aplicações. Quando uma aplicação requer uma biblioteca específica, o pacote que contém a biblioteca é uma <firstterm>dependência</firstterm>. Para instalar apropriadamente um pacote, o Fedora deve primeiramente satisfazer suas dependências. As informações de dependências para um pacote RPM estão armazenadas dentro do arquivo RPM.

en: The <command>yum</command> utility uses package dependency data to ensure that all of requirements for an application are met during installation. It automatically installs the packages for any dependencies not already present on your system. If a new application has requirements that conflict with existing software, <command>yum</command> aborts without making any changes to your system.
pt_BR: O utilitário <command>yum</command> usa dados de dependências de pacotes para garantir que todos os requerimentos para uma aplicação são encontrados durante a instalação. Ele instala automaticamente os pacotes para cada dependência não presente no seu sistema. Se uma nova aplicação tem requerimentos que conflitam com um programa existente, o <command>yum</command> aborta sem fazer nenhuma alteração no seu sistema.

en: Understanding Package Names
pt_BR: Entendendo Nomes de Pacotes

en: hardware compatibility
pt_BR: compatibilidade de hardware

en: naming
pt_BR: nomenclatura

en: Each package file has a long name that indicates several key pieces of information. For example, this is the full name of a <filename>tsclient</filename> package:
pt_BR: Cada arquivo de pacote tem um nome longo que indica várias partes-chave  de informação. Por exemplo, este é um nome completo do pacote <filename>tsclient</filename>:

en: Management utilities commonly refer to packages with one of three formats:
pt_BR: Utilitários de gerenciamento normalmente fazem referência a pacotes utilizando um dos três formatos:

en: Package name: <filename>tsclient</filename>
pt_BR: Nome do pacote: <filename>tsclient</filename>

en: Package name with version and release numbers: <filename>tsclient-0.132-6</filename>
pt_BR: Nome do pacote com números de versão e lançamento: <filename>tsclient-0.132-6</filename>

en: Package name with hardware architecture: <filename>tsclient.i386</filename>
pt_BR: Nome do pacote com arquitetura de hardware: <filename>tsclient.i386</filename>

en: For clarity, <command>yum</command> lists packages in the format <filename>name.architecture</filename>. Repositories also commonly store packages in separate directories by architecture. In each case, the hardware architecture specified for the package is the <emphasis>minimum</emphasis> type of machine required to use the package.
pt_BR: Para ficar mais claro, o <command>yum</command> lista pacotes no formato <filename>nome.arquitetura</filename>. Repositórios também guardam pacotes em diretórios separados por arquitetura. Em cada caso, a arquitetura de hardware especificada para o pacote é <emphasis>no mínimo</emphasis> o tipo de máquina necessária para usar o pacote.

en: Suitable for any current Intel-compatible computer
pt_BR: Para computadores compatíveis com Intel

en: Compatible with all computer architectures
pt_BR: Compatível com todas as arquiteturas de computadores

en: Suitable for PowerPC systems, such as Apple Power Macintosh
pt_BR: Compatível com sistemas PowerPC, como o Apple Power Macintosh

en: Suitable for 64-bit Intel-compatible processors, such as Opterons
pt_BR: Compatível com processadores Intel 64-bit, como os Opterons

en: Some software may be optimized for particular types of Intel-compatible machine. Separate packages may be provided for <option>i386</option>, <option>i586</option>, <option>i686</option> and <option>x86_64</option> computers. A machine with at least an Intel Pentium, VIA C3 or compatible CPU may use <option>i586</option> packages. Computers with an Intel Pentium Pro and above, or a current model of AMD chip, may use <option>i686</option> packages.
pt_BR: Alguns programas podem ser otimizados para máquinas compatíveis com Intel. Pacotes separados podem ser disponibilizados para <option>i386</option>, <option>i586</option>, <option>i686</option> e <option>x86_64</option>. Uma máquina com pelo menos um Intel Pentium, VIA C3 ou CPU compatível pode usar a opção <option>i586</option> para os pacotes. Computadores com um Intel Pentium Pro ou superior, ou algum modem atual de chip AMD, devem usar pacotes <option>i686</option>.

en: Use the short name of the package for <command>yum</command> commands. This causes <command>yum</command> to automatically select the most recent package in the repositories that matches the hardware architecture of your computer.
pt_BR: Use o nome simplificado do pacote para o <command>yum</command>. Isso faz o <command>yum</command> selecionar automaticamente o pacote mais recente no repositório que combine com a arquitetura de hardware do seu computador.

en: Specify a package with other name formats to override the default behavior and force <command>yum</command> to use the package that matches that version or architecture. Only override <command>yum</command> when you know that the default package selection has a bug or other fault that makes it unsuitable for installation.
pt_BR: Especifique um pacote com outros formatos de nome para sobrepor o comportamento padrão e forçar o <command>yum</command> a usar o pacote que combine com a versão e a arquitetura. Somente mude a forma padrão de usar o <command>yum</command> quando você sabe que o pacote padrão tem um bug ou outra falha que o faça proibido para instalação.

en: Package Names
pt_BR: Nome dos Pacotes

en: You may use any of the following formats to specify a package in a <command>yum</command> operation: <replaceable>name</replaceable>, <replaceable>name.architecture</replaceable>, <replaceable>name-version</replaceable>, <replaceable>name-version-release</replaceable>, <replaceable>name-version-release.architecture</replaceable>, and <replaceable>epoch:name-version-release.architecture</replaceable>.
pt_BR: Você pode usar qualquer um dos seguintes formatos para definir um pacote na operação do <command>yum</command>: <replaceable>nome</replaceable>, <replaceable>nome.arquitetura</replaceable>, <replaceable>nome-versão</replaceable>, <replaceable>nome-versão-release</replaceable>, <replaceable>nome-versão-release.arquitetura</replaceable>, e <replaceable>epoch: nome-versão-release.arquitetura</replaceable>.

en: Software Management Tools in Fedora Core
pt_BR: Ferramentas de Gerenciamento de Programas no Fedora Core

en: Add/Remove Software utility
pt_BR: Utilitário para Adicionar/Remover Programas

en: Software Updater utility
pt_BR: Utilitário de Atualização de Programas

en: rpm utility
pt_BR: utilitário rpm

en: The <command>yum</command> utility is a complete software management system. Fedora Core also includes two graphical applications for software management that use <command>yum</command>. The <application>pup</application> utility provides an interface for updating software, and the <application>pirut</application> application enables you to add or remove software.
pt_BR: A ferramenta <command> yum</command> é um sistema de gerenciamento de programas completo. O Fedora Core também inclui duas aplicações gráficas para gerenciamento de programas que usam o <command>yum</command>. O <application>pup</application> disponibiliza uma interface para atualização de programas e o <application>pirut</application> permite você adicionar ou remover programas.

en: Both graphical tools appear in the <guimenu>Applications</guimenu> desktop menu. To update your system with <application>pup</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></menuchoice>. To add or remove software with <application>pirut</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Ambas ferramentas gráficas aparecem no menu da área de trabalho <guimenu>Aplicações</guimenu>. Para atualizar o seu sistema com o <application>pup</application>, selecione <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Ferramentas do Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></menuchoice>. Para adicionar ou remover programas com o <application>pirut</application>, selecione <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <command>rpm</command> command-line utility has many functions for working with individual RPM packages. You may use it to manually install and remove packages from your system. If you install software with the <command>rpm</command> utility, you must manually check and install any dependencies. For this reason, <application>pirut</application> and <command>yum</command> are the recommended methods for installing software.
pt_BR: O <command>rpm</command> é um utilitário de linha de comando que tem muitas funções para trabalhar com pacotes RPM individuais. Você pode usá-lo manualmente para instalar ou remover pacotes no seu sistema. Se você instalar um programa com o utilitário <command>rpm</command>, você deve manualmente verificar e instalar qualquer dependência. Por essa razão, o <application>pirut</application> e o <command>yum</command> são os métodos recomendados para instalação de programas.

en: Current Package Versions
pt_BR: Versões Atuais de Pacotes

en: The <application>pirut</application> and <command>yum</command> utilities ensure that you have the most recent version of software packages. Other methods do not guarantee that the packages are current.
pt_BR: Os utilitários <application>pirut</application> e <command>yum</command> garantem que você tenha a versão mais recente dos pacotes de programas. Outros métodos não garantem que os pacotes estejam atualizados.

en: Managing Software with <command>yum</command>
pt_BR: Gerenciando Programas com o <command>yum</command>

en: software management
pt_BR: gerenciamento de programa

en: Use the <command>yum</command> utility to modify the software on your system in four ways:
pt_BR: Use o utilitário <command>yum</command> para modificar os programas de seu sistema em quatro maneiras:

en: To install new software from package repositories
pt_BR: Para instalar um novo programa a partir de um repositório de pacotes

en: To install new software from an individual package file
pt_BR: Para instalar novos programas a partir de um arquivo de pacote individual

en: To update existing software on your system
pt_BR: Para atualizar um programa existente no seu sistema

en: To remove unwanted software from your system
pt_BR: Para remover programas não-necessários no seu sistema

en: Installing Software from a Package File
pt_BR: Instalando Programas de um Arquivo de Pacote

en: The <command>yum</command> commands shown in this section use repositories as package sources. Refer to <xref linkend="sn-yum-installing-frompackage"/> for details of using <command>yum</command> to install software from an individual package file.
pt_BR: O comando <command>yum</command> mostrado nesta seção usa repositórios como fonte de pacotes. Veja a <xref linkend="sn-yum-installing-frompackage"/> para mais detalhes de como usar o <command>yum</command> para instalar programas a partir de um arquivo de pacote individual.

en: To use <command>yum</command>, specify a function and one or more packages or package groups. Each section below gives some examples.
pt_BR: Para usar o <command>yum</command>, especifique a função e um ou mais pacotes ou grupos de pacotes. Cada seção abaixo mostra alguns exemplos.

en: For each operation, <command>yum</command> downloads the latest package information from the configured repositories. If your system uses a slow network connection <command>yum</command> may require several seconds to download the repository indexes and the header files for each package.
pt_BR: Para cada operação, o <command>yum</command> faz download da última informação de pacotes dos repositórios configurados. Se o seu sistema usa uma conexão de rede lenta, o <command>yum</command> pode necessitar de muitos segundos para baixar os arquivos de índice do repositório e os arquivos de cabeçalho para cada pacote.

en: The <command>yum</command> utility searches these data files to determine the best set of actions to produce the required result, and displays the transaction for you to approve. The transaction may include the installation, update, or removal of additional packages, in order to resolve software dependencies.
pt_BR: O utilitário <command>yum</command> procura os arquivos de dados para determinar o melhor conjunto de ações para produzir o resultado requerido e mostrar a transação para você aprovar. A transação pode incluir a instalação, atualização ou remoção de pacotes adicionais para resolver dependências de programas.

en: Format of <command>yum</command> Transaction Reports
pt_BR: Formato de Relatórios de Transação do <command>yum</command>

en: This is an example of the transaction for installing <filename>tsclient</filename>:
pt_BR: Esse é um exemplo de transação para instalar o <filename>tsclient</filename>:

en: Review the list of changes, and then press <keycap>y</keycap> to accept and begin the process. If you press <keycap>N</keycap> or <keycap>Enter</keycap>, <command>yum</command> does not download or change any packages.
pt_BR: Reveja a lista de alterações e pressione <keycap>Y</keycap> para aceitar e começar o processo. Se você pressionar <keycap>N</keycap> ou <keycap>Enter</keycap>, o <command>yum</command> não irá efetuar o download ou alterar qualquer pacote.

en: Package Versions
pt_BR: Versões de Pacotes

en: The <command>yum</command> utility only displays and uses the newest version of each package, unless you specify an older version.
pt_BR: O utilitário <command>yum</command> só mostra e usa a versão mais nova de cada pacote, a menos que você especifique uma versão mais antiga.

en: The <command>yum</command> utility also imports the repository public key if it is not already installed on the <command>rpm</command> keyring.
pt_BR: O utilitário <command>yum</command> também importa a chave pública dos repositórios se ela ainda não está instalada no chaveiro do <command>rpm</command>.

en: Format of <command>yum</command> Public Key Import
pt_BR: Formato da Importação de Chave Pública do <command>yum</command>

en: This is an example of the public key import:
pt_BR: Esse é um exemplo de uma importação de chave pública:

en: Check the public key, and then press <keycap>y</keycap> to import the key and authorize the key for use. If you press <keycap>N</keycap> or <keycap>Enter</keycap>, <command>yum</command> stops without installing any packages.
pt_BR: Verifique a chave pública e pressione <keycap>y</keycap> para importar a chave e autorizá-la para o uso. Se você pressionar <keycap>N</keycap> ou <keycap>Enter</keycap>, o <command>yum</command> pára sem instalar nenhum pacote.

en: To ensure that downloaded packages are genuine, <command>yum</command> verifies the digital signature of each package against the public key of the provider. Once all of the packages required for the transaction are successfully downloaded and verified, <command>yum</command> applies them to your system.
pt_BR: Para garantir que os pacotes baixados são genuínos, o <command>yum</command> verifica a assinatura digital de cada pacote contra a chave pública do fornecedor. Uma vez que todos pacotes necessários para a transação são baixados com sucesso e verificados, o <command>yum</command> os aplica no sistema.

en: Transaction Log
pt_BR: Log de Transação

en: Every completed transaction records the affected packages in the log file <indexterm><primary>log file</primary></indexterm><filename>/var/log/yum.log</filename>. You may only read this file with <systemitem class="username">root</systemitem> access.
pt_BR: Toda transação completada gera um registro dos pacotes afetados no <indexterm><primary>arquivo de log</primary></indexterm> <filename>/var/log/yum.log</filename>. Você só poderá ler esse arquivo com acesso <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: Installing New Software with <command>yum</command>
pt_BR: Instalando Novos Programas com o <command>yum</command>

en: installing software
pt_BR: instalando programas

en: software, installing
pt_BR: programas, instalando

en: software
pt_BR: programas

en: installing
pt_BR: instalando

en: To install the package <filename>tsclient</filename>, enter the command:
pt_BR: Para instalar o pacote <filename>tsclient</filename>, execute o comando:

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
pt_BR: Coloque a senha de <systemitem class="username">root</systemitem> quando solicitado.

en: To install the package group <filename>MySQL Database</filename>, enter the command:
pt_BR: Para instalar o grupo de pacotes <filename>MySQL Database</filename> (Banco de Dados MySQL), execute o comando:

en: New Services Require Activation
pt_BR: Novos Serviços Requerem Ativação

en: When you install a service, Fedora does not activate or start it. To configure a new service to run on bootup, choose <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>, or use the <command>chkconfig</command> and <command>service</command> command-line utilities.
pt_BR: Quando você instala um serviço, o Fedora não ativa ou inicia ele. Para configurar um novo serviço para inicializar com o sistema, escolha <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>Configuração de Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Configuração do Servidor</guisubmenu><guimenuitem>Serviços</guimenuitem></menuchoice>, ou use o utilitário de linha de comando <command>chkconfig</command> ou <command>service</command>.

en: Updating Software with <command>yum</command>
pt_BR: Atualizando Programas com o <command>yum</command>

en: updating
pt_BR: atualizando

en: software packages
pt_BR: pacotes de programa

en: To update the <filename>tsclient</filename> package to the latest version, type:
pt_BR: Para atualizar o pacote <filename>tsclient</filename> para a última versão, digite:

en: New Software Versions Require Reloading
pt_BR: Novas Versões de Programas Necessitam de Reinicialização

en: If a piece of software is in use when you update it, the old version remains active until the application or service is restarted. Kernel updates take effect when you reboot the system.
pt_BR: Se um programa está em uso quando ele é atualizado, a versão antiga continua ativa até que a aplicação ou serviço seja reiniciado. Atualizações de kernel entram em atuação quando você reiniciar todo seu sistema.

en: Kernel Packages
pt_BR: Pacotes do Kernel

en: Kernel packages remain on the system after they have been superseded by newer versions. This enables you to boot your system with an older kernel if an error occurs with the current kernel. To minimize maintenance, <command>yum</command> automatically removes obsolete kernel packages from your system, retaining only the current kernel and the previous version.
pt_BR: Pacotes de kernel se mantêm no sistema depois que eles são sobrepostos por versões mais novas. Isso permite que você inicialize seu sistema com uma versão de kernel mais antiga se um erro acontecer com a versão atual. Para minimizar a manutenção, o <command>yum</command> automaticamente remove pacotes de kernel obsoletos do seu sistema, mantendo somente a versão atual e uma versão anterior.

en: To update all of the packages in the package group <filename>MySQL Database</filename>, enter the command:
pt_BR: Para atualizar todos os pacotes no grupo de pacotes <filename>MySQL Database</filename>, execute o comando:

en: Updating the Entire System
pt_BR: Atualizando Todo o Sistema

en: To update all of the packages on your Fedora system, use the commands described in <xref linkend="sn-updating-your-system"/>.
pt_BR: Para atualizar todos os pacotes no seu sistema Fedora, use os comandos descritos na <xref linkend="sn-updating-your-system"/>.

en: Removing Software with <command>yum</command>
pt_BR: Removendo Programas com o <command>yum</command>

en: removing software
pt_BR: removendo programa

en: removing
pt_BR: removendo

en: To remove software, <command>yum</command> examines your system for both the specified software, and any software which claims it as a dependency. The transaction to remove the software deletes both the software and the dependencies.
pt_BR: Para remover programas, o <command>yum</command> examina seu sistema em busca do programa específico e qualquer programa que pode precisá-lo como dependência. A transação para remover um programa exclui ambos os programas e as dependências.

en: To remove the <filename>tsclient</filename> package from your system, use the command:
pt_BR: Para remover o pacote <filename>tsclient</filename> de seu sistema, use o comando:

en: To remove all of the packages in the package group <filename>MySQL Database</filename>, enter the command:
pt_BR: Para remover todos os pacotes no grupo de pacotes <filename>MySQL Database</filename>, execute o comando:

en: Data and Configuration File Retention
pt_BR: Data e Configuração de Retenção de Arquivo

en: The removal process leaves user data in place but may remove configuration files in some cases. If a package removal does not include the configuration file, and you reinstall the package later, it may reuse the old configuration file.
pt_BR: O processo de remoção deixa os dados dos usuários no lugar mas podem remover arquivos de configuração em alguns casos. Se a remoção de um pacote não inclui o arquivo de configuração e você reinstalar o pacote depois, ele pode reusar o velho arquivo de configuração.

en: Searching for Packages with <command>yum</command>
pt_BR: Procurando por Pacotes com o <command>yum</command>

en: locating
pt_BR: localizar

en: searching
pt_BR: procurando

en: for packages
pt_BR: por pacotes

en: Use the search features of <command>yum</command> to find software that is available from the configured repositories, or already installed on your system. Searches automatically include both installed and available packages.
pt_BR: Use as funções de busca do <command>yum</command> para procurar programas que estão disponíveis nos repositórios configurados ou que já estão instalados no seu sistema. A procura já inclui programas instalados e disponíveis.

en: The format of the results depends upon the option. If the query produces no information, there are no packages matching the criteria.
pt_BR: O formato do resultado depende das opções utilizadas. Se uma pesquisa não produz informações, não existem pacotes que conferem com o critério utilizado.

en: Searching by Package Name and Attributes
pt_BR: Procurando por Nome ou Atributos de Pacotes

en: To search for a specific package by name, use the <option>list</option> function. To search for the package <filename>tsclient</filename>, use the command:
pt_BR: Para procurar por um pacote específico pelo nome, use a opção <option>list</option>. Para procurar pelo pacote <filename>tsclient</filename>, use o comando:

en: To make your queries more precise, specify packages with a name that include other attributes, such as version or hardware architecture. To search for version 0.132 of the application, use the command:
pt_BR: Para fazer de suas buscas mais precisas, especifique pacotes com o nome que incluem outros atributos, como a versão ou arquitetura de hardware. Para procurar a versão 0.132 da aplicação, use o comando:

en: Valid Package Attributes
pt_BR: Atributos Válidos de Pacotes

en: Refer to <xref linkend="sn-package-names"/> for information on package name formats and the attributes that they include.
pt_BR: Veja a <xref linkend="sn-package-names"/> para mais informações sobre formatos de nomes de pacotes e os atributos que eles possuem.

en: Advanced Searches
pt_BR: Buscas Avançadas

en: If you do not know the name of the package, use the <option>search</option> or <option>provides</option> options. Alternatively, use wild cards with any <command>yum</command> search option to broaden the search criteria.
pt_BR: Se você não sabe o nome do pacote, use a opção <option>search</option> ou <option>provides</option>.

en: The <option>search</option> option checks the names, descriptions, summaries and listed package maintainers of all of the available packages to find those that match. For example, to search for all packages that relate to Palm Pilots, type:
pt_BR: A opção <option>search</option> verifica o nome, descrição, sumário e mantenedores listados de todos os pacotes disponíveis para achar aqueles que conferem. Por exemplo, para procurar todos os pacotes relacionados a Palm Pilots, digite:

en: The <option>provides</option> function checks both the files included in the packages and the functions that the software provides. This option requires <command>yum</command> to download and read much larger index files than with the <option>search</option> option.
pt_BR: A função <option>provides</option> verifica tanto os arquivos inclusos no pacote quanto funções que o programa disponibiliza. Essa opção requer que o <command>yum</command> efetue download e leia mais arquivos de índice que na opção <option>search</option>.

en: To search for all packages that include files called <filename>libneon</filename>, type:
pt_BR: Para procurar por todos os pacotes que incluem arquivos chamados <filename>libneon</filename>, digite:

en: To search for all packages that either provide a MTA (Mail Transport Agent) service, or include files with <filename>mta</filename> in their name:
pt_BR: Para procurar por todos os pacotes que disponibilizam um serviço de MTA (Mail Transport Agent - Agente de Transporte de Mensagens), ou incluem arquivos com <filename>mta</filename> no seu nome:

en: For each command, at the prompt enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
pt_BR: Para cada comando, no prompt, entre com a senha para a conta de <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: Use the standard wild-card characters to run any search option with a partial word or name: <option>?</option> to represent any one character, and <option>*</option> to mean zero or more characters. Always add the escape character (<option>\</option>) before wild-cards.
pt_BR: Use caracteres especiais (wild-cards) para executar qualquer opção de busca com uma parte da palavra: <option>?</option> para representar um caractér e <option>*</option> para zero ou mais caracteres. Sempre adicione o caractér <option>\</option> antes de caracteres especiais.

en: To <option>list</option> all packages with names that begin with <filename>tsc</filename>, type:
pt_BR: Para <option>listar</option> todos os pacotes com nomes que comecem com <filename>tsc</filename>, digite:

en: Understanding Matches
pt_BR: Entendendo Comparações

en: Searches with <command>yum</command> show all of the packages that match your criteria. Packages must meet the terms of the search exactly to be considered matches, unless you use wild-cards.
pt_BR: Buscas com o <command>yum</command> mostram todos os pacotes que combinam com o critério utilizado. Pacotes devem atender os termos de busca exatamente para serem considerados válidos, a menos que se use caracteres especiais (wild-cards).

en: For example, a search query for <filename>shadowutils</filename> or <filename>shadow-util</filename> would not produce the package <filename>shadow-utils</filename>. This package would match and be shown if the query was <filename>shadow-util\?</filename>, or <filename>shadow\*</filename>.
pt_BR: Por exemplo, uma busca por <filename>shadowutils</filename> ou <filename>shadow-util</filename> pode não trazer como resultado o pacote <filename>shadow-utils</filename>. Esse pacote iria combinar e aparecer se a pesquisa fosse <filename>shadow-util\?</filename> ou <filename>shadow\*</filename>.

en: Updating Your System with <command>yum</command>
pt_BR: Atualizando seu Sistema com o <command>yum</command>

en: full system
pt_BR: sistema completo

en: updating full system
pt_BR: atualizando todo o sistema

en: Use the <option>update</option> option to upgrade all of your Fedora system software to the latest version with one operation.
pt_BR: Use a opção <option>update</option> para atualizar todos os programas do seu sistema Fedora para a versão mais recente em operação.

en: To perform a full system update, type this command:
pt_BR: Para realizar uma atualização completa do sistema, digite este comando:

en: At the prompt, enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password.
pt_BR: No prompt, coloque a senha de <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: Automatically Updating Your System
pt_BR: Atualizando seu Sistema Automaticamente

en: automatic updating
pt_BR: atualizando automaticamente

en: The <filename>yum</filename> package supplied with Fedora Core includes scripts to perform full system updates every day. To activate automatic daily updates, enter this command:
pt_BR: O pacote <filename>yum</filename> fornecido pelo Fedora Core inclui scripts para executar atualizações do sistema todo dia. Para ativar a atualização diária, execute este comando:

en: At the prompt, enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
pt_BR: Ao ser solicitado, entre com a senha para a conta de <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: How Daily Updates are Run
pt_BR: Como as Atualizações Diárias Executam-se

en: There is no separate <command>yum</command> service that runs on your system. The command given above enables the control script <filename>/etc/rc.d/init.d/yum</filename>. This control script activates the script <filename>/etc/cron.daily/yum.cron</filename>, which causes the <command>cron</command> service to automatically begin a system update at 4am each day.
pt_BR: Não há nenhum serviço executando em separado do <command>yum</command> em seu sistema. O comando fornecido abaixo permite o controle do script <filename>/etc/rc.d/init.d/yum</filename>. Esse script de controle ativa o script <filename>/etc/cron.daily/yum.cron</filename>, que faz o serviço <command>cron</command> começar a atualização do sistema automaticamente às 4:00 da manhã de cada dia.

en: Configuring Access to Software Repositories
pt_BR: Configurando Acesso a Repositórios de Programas

en: finding
pt_BR: procurando

en: for repositories
pt_BR: por repositórios

en: Fedora systems automatically use the Fedora Project repositories. These include Fedora Extras, the default source of packages for software that is not included with Fedora Core.
pt_BR: O sistema Fedora usa automaticamente os repositórios do Projeto Fedora. Esses incluem o Fedora Extras, a fonte padrão de pacotes para programas que não estão inclusos no Fedora Core.

en: Fedora Extras Repositories for Previous Versions of Fedora Core
pt_BR: Repositórios Extras do Fedora para Versões Anteriores do Fedora Core

en: You must manually configure Fedora Core 3 systems to use Fedora Extras, using the instructions at <ulink url="http://fedora.redhat.com/projects/extras/"/>. For additional packages for Fedora Core 1 and Fedora Core 2, refer to <ulink url="http://www.fedora.us/"/>.
pt_BR: Você deve configurar manualmente o Fedora Core 3 para usar o Fedora Extras, usando as instruções em <ulink url="http://fedora.redhat.com/projects/extras/"/>. Para pacotes adicionais do Fedora Core 1 e 2, veja em <ulink url="http://www.fedora.us/"/>.

en: If the Fedora Project does not supply packages for a product, the manufacturer may provide or recommend a separate repository. Members of the community also maintain repositories to provide packages for Fedora systems. For example, <ulink url="http://www.jpackage.org/"/> distributes popular Java software as packages.
pt_BR: Se o Projeto Fedora não fornecer pacotes para um produto, o fabricante pode disponibilizar ou recomendar um repositório separado. Membros de uma comunidade também mantêm repositórios de pacotes para os sistemas Fedora. Por exemplo, o site <ulink url="http://www.jpackage.org/"/> distribui programas Java populares na forma de pacotes.

en: Adding a Repository as a Package Source
pt_BR: Adicionando um Repositório como uma Fonte de Pacotes

en: adding to yum
pt_BR: adicionando ao yum

en: To add an extra repository, place a definition file in the <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> directory on your system. Package providers make the definition files for their repositories available on their web sites.
pt_BR: Para adicionar um repositório extra, coloque o arquivo de definição em <filename>/etc/yum.repos.d/</filename>. Os fornecedores de pacotes colocam seus arquivos de definição disponíveis em seus sites.

en: Definition File Extension
pt_BR: Extensão dos Arquivos de Definição

en: The names of repository definition files end with <filename>.repo</filename>.
pt_BR: Os nomes dos arquivos de definições de repositório terminam com <filename>.repo</filename>.

en: You must have <systemitem class="username">root</systemitem> access to add a file to the definitions directory. To copy the definition file <filename>example.repo</filename>, type this command:
pt_BR: Você deve ter acesso de <systemitem class="username">root</systemitem> para adicionar um arquivo no diretório de definições. Para copiar o arquivo de definição <filename>example.repo</filename>, digite este comando:

en: su -c 'cp example.repo /etc/yum.repos.d/'
pt_BR: su -c 'cp exemplo.repo /etc/yum.repos.d/'

en: The configuration file for each repository should include a <command>gpgkey</command> setting. This setting specifies the location of a public key that verifies the packages provided by that repository. This public key is automatically imported the first time that you install software from the repository. If the configuration file provided does not include this setting, refer to <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/>.
pt_BR: O arquivo de configuração de cada repositório deve incluir a configuração de <command>gpgkey</command>. A configuração especifica a localização da chave pública que verifica se o pacote é fornecido pelo repositório. Essa chave pública é automaticamente importada a primeira vez que você instalar um programa do repositório. Se o arquivo de configuração fornecido não inclui essa configuração, veja a <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/>.

en: Manually Authorizing Package Sources
pt_BR: Autorizando Fontes de Pacotes Manualmente

en: public keys
pt_BR: chaves públicas

en: adding
pt_BR: adicionando

en: To manually add a public key to your <command>rpm</command> keyring, use the <option>import</option> feature of the <command>rpm</command> utility. To import the file <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename>, type the following command:
pt_BR: Para adicionar uma chave pública manualmente ao seu chaveiro <command>rpm</command>, use a função <option>import</option> do utilitário <command>rpm</command>. Para importar uma chave <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename>, digite o seguinte comando:

en: You may also import public keys directly from a web site. For example, to import the file <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename> on the web site <wordasword>www.therepository.com</wordasword> use this command:
pt_BR: Você também pode importar chaves públicas diretamente do site web. Por exemplo, para importar o arquivo <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename> do site <wordasword>www.therepository.com</wordasword> use esse comando:

en: Importing the Fedora Key on Fedora Core 3
pt_BR: Importando a Chave do Fedora no Fedora Core 3

en: To add the Fedora public key to the <command>rpm</command> keyring on Fedora Core 3 systems, run the command <command>su -c 'rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY-fedora'</command>.
pt_BR: Para adicionar chaves públicas do Fedora no chaveiro do <command>rpm</command> no sistema Fedora Core 3, execute o comando <command>su -c 'rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY-fedora'</command>.

en: Understanding Repository Compatibility
pt_BR: Entendendo Compatibilidades de Repositórios

en: software compatibility
pt_BR: compatibilidade de programas

en: compatibility
pt_BR: compatibilidade

en: The Fedora Extras repository provides packages which are built to the same standards as Fedora Core packages. Third-party packages should be compatible with these Fedora Project packages, unless the provider specifically states otherwise.
pt_BR: O repositório Fedora Extras disponibiliza pacotes que são construídos nos mesmos padrões dos pacotes do Fedora Core. Pacotes de terceiros devem ser compatíveis com os pacotes do Fedora Core, ao menos que o fornecedor trate especificamente de outra forma.

en: Always read the web site of the repository for information on package compatibility before you add it as a package source. Separate repository providers may offer different and incompatible versions of the same software. Third-party repositories may also provide alternative packages for software that is included in Fedora repositories.
pt_BR: Sempre leia o site do repositório procurando informações sobre compatibilidade de pacotes antes de adicioná-lo como uma fonte de pacotes. Repositórios separados podem disponibilizar pacotes diferentes e incompatíveis. Repositórios de terceiros podem também disponibilizar pacotes alternativos para programas que estão inclusos nos repositórios do Fedora.

en: Alternative packages may contain versions of the software that function differently from the version in the Fedora Project packages. Determine the benefits and potential incompatibilities before replacing Fedora Project packages with alternative versions.
pt_BR: Pacotes alternativos podem conter versões de programas que funcionam diferentemente dos pacotes de versão do Projeto Fedora. Determine os benefícios e potenciais incompatibilidades antes de trocar pacotes do Projeto Fedora por versões alternativas.

en: Incompatible Repositories
pt_BR: Incompatibilidade de Repositórios

en: If you configure your system to use incompatible repositories <command>yum</command> operations may fail.
pt_BR: Se você configurar seu sistema para usar repositórios incompatíveis, a operação do <command>yum</command> pode falhar.

en: Packages built for one version of Fedora are usually not compatible with other versions of Fedora. The web site of the provider should specifically state which versions of Fedora they support.
pt_BR: Pacotes feitos para uma versão do Fedora normalmente não são compatíveis com outras versões do Fedora. O site dos fornecedores devem especificar qual versão do Fedora eles suportam.

en: Old Versions of <command>yum</command> and Current Repositories
pt_BR: Versões Antigas do <command>yum</command> e Repositórios Atuais

en: The data format for repository indexes changed with version 2.1 of <command>yum</command>. This was the version supplied with Fedora Core 3. Repository providers should specify the versions of Fedora Core that they support. To confirm that an unlabeled repository is compatible with current versions of <command>yum</command>, check that it has a sub-directory called <filename>repodata/</filename>.
pt_BR: O formato de dados dos arquivos de índice do <command>yum</command> sofreram uma alteração na versão 2.1. A versão antiga é utilizada pelo Fedora Core 3 e os repositórios devem disponibilizar a versão do Fedora Core que eles suportam. Para confirmar que um repositório qualquer é compatível com a versão atual do <command>yum</command>, verifique se existe um sub-diretório chamado <filename>repodata/</filename>.

en: Disabling or Removing Package Sources
pt_BR: Desabilitando ou Removendo Fontes de Pacotes

en: disabling in yum
pt_BR: desabilitando no yum

en: removing from yum
pt_BR: removendo do yum

en: Set <command>enable=0</command> in a definition file to prevent <command>yum</command> from using that repository. The <command>yum</command> utility ignores any definition file with this setting.
pt_BR: Configure <command>enable=0</command> em um arquivo de definição para impedir que o <command>yum</command> use esse repositório. O <command>yum</command> ignora qualquer arquivo de definição com essa configuração.

en: To completely remove access to a repository:
pt_BR: Para remover completamente o acesso a um repositório:

en: Delete the relevant file from <filename>/etc/yum.repos.d/</filename>.
pt_BR: Apague o arquivo relevante no <filename>/etc/yum.repos.d/</filename>:

en: Delete the cache directory from <filename>/var/cache/yum/</filename>.
pt_BR: Apague o diretório de cache do <filename>/var/cache/yum/</filename>.

en: Installing Software from an Isolated Package
pt_BR: Instalando Programas a partir um Pacote Isolado

en: from a package
pt_BR: de um pacote

en: software, installing from a package
pt_BR: programa, instalando de um pacote

en: installing from a package
pt_BR: instalando de um pacote

en: Use repositories and the standard <command>yum</command> commands to locate and install new software, unless the software package is not available from any repository. In these cases, use the <option>localinstall</option> function to install the software from the package file.
pt_BR: Use repositórios e o comando padrão <command>yum</command> para localizar e instalar novos programas, a menos que o pacote não esteja disponível em qualquer repositório. Nesse caso, use a opção <option>localinstall</option> para instalar programas de um arquivo de pacote.

en: Public Key is Required
pt_BR: A Chave Pública é Necessária

en: Ensure that the public key for the package source has been imported before you install a package without a repository. Refer to <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/>.
pt_BR: Tenha certeza que a chave pública de uma fonte de pacote está importada antes de instalá-la sem um repositório. Veja a <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/>.

en: Enter this command to install the package <filename>tsclient-0.132-4.i386.rpm</filename>:
pt_BR: Execute este comando para instalar o pacote <filename>tsclient-0.132-4.i386.rpm</filename>:

en: Previously Installed Software is Updated
pt_BR: Programa Instalado Anteriormente está Atualizado

en: If the package provides a later version of software that is already installed on your system, <command>yum</command> updates the installed software.
pt_BR: Se um pacote disponibiliza a última versão de programa que está instalado no seu sistema, o <command>yum</command> atualiza o programa instalado.

en: If the package requires software that is not installed on your system, <command>yum</command> attempts to meet the dependencies with packages from the configured repositories. You may need to manually download and install additional packages in order to satisfy all of the dependencies.
pt_BR: Se o pacote requer programas que não estão instalados no seu sistema, o <command>yum</command> tenta atender todas dependências com pacotes dos repositórios configurados. Você pode precisar efetuar download e instalar manualmente pacotes adicionais para satisfazer todas dependências.

en: Maintaining Manually Installed Software
pt_BR: Mantendo Programas Instalados Manualmente

en: If you install software that is not provided by a repository, <command>yum update</command> cannot automatically upgrade it as new versions become available. To ensure that you have the latest packages, subscribe to e-mail or RSS services that notify you when new versions are released.
pt_BR: Se você instalar um programa que não é fornecido por um repositório, o <command>yum update</command> não pode atualizá-lo automaticamente quando uma nova versão se torna disponível. Para garantir que você tenha sempre o pacote mais novo, se inscreva em um serviço de e-mail ou RSS para receber notificações de novas versões lançadas.

en: Customizing <command>yum</command>
pt_BR: Personalizado o <command>yum</command>

note: SE: The dictionary says "plug-in", but yum documentation uses "plugin". For consistency, I'm using "plugin" in this document.
en: To change the behavior of <command>yum</command>, you may either edit the configuration files, or install <firstterm>plugins</firstterm>. Plugins enable developers to add new features to <command>yum</command>.
pt_BR: Para alterar o comportamento do <command>yum</command>, você pode tanto editar o arquivo de configuração como pode instalar <firstterm>plugins</firstterm>. Plugins permitem que desenvolvedores adicionem novas funções para o <command>yum</command>.

en: Editing the <command>yum</command> Configuration
pt_BR: Editando a Configuração do <command>yum</command>

en: configuration files
pt_BR: arquivos de configuração

en: The file <filename>/etc/yum.conf</filename> provides the main configuration for <command>yum</command>. Settings in a repository definition file override the main configuration for those operations that use the defined repository.
pt_BR: O arquivo <filename>/etc/yum.conf</filename> fornece a configuração principal do <command>yum</command>. Configurações em um arquivo de definição de repositório sobrepõem a configuração principal para as operações que usam o repositório definido.

en: To edit <filename>/etc/yum.conf</filename>, run a text editor with <systemitem class="username">root</systemitem> privileges. This command opens <filename>/etc/yum.conf</filename> with <application>gedit</application>, the default text editor for Fedora desktop systems:
pt_BR: Para editar o <filename>/etc/yum.conf</filename>, execute um editor de texto com privilégios de <systemitem class="username">root</systemitem>. Este comando abre o <filename>/etc/yum.conf</filename> com o <application>gedit</application>, o editor de texto padrão do sistema de desktop do Fedora:

en: The main configuration file provides the settings that apply to all <command>yum</command> operations. These include caching options, and proxy server settings. The directory <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> holds definition files for each repository that <command>yum</command> uses. Plugins use the configuration files in the directory <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>.
pt_BR: O arquivo principal de configuração fornece todas as opções que se aplicam a todas operações do <command>yum</command>. Isso inclui a opção de cache e configuração de servidor proxy. O diretório <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> guarda os arquivos de definições para cada repositório que o <command>yum</command> usa. Os plugins usam arquivos de configuração no diretório <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>.

en: The following sections in this document provide further information on configuring <command>yum</command>:
pt_BR: As seguintes seções deste documento disponibilizam mais informações sobre como configurar o <command>yum</command>:

en: Further Documentation
pt_BR: Mais Documentação

en: Refer to the <command>man</command> page for <filename>yum.conf</filename> for a complete list of the configuration options supported by <command>yum</command>.
pt_BR: Veja a página de <command>man</command> para o <filename>yum.conf</filename> para uma lista completa de opções de configuração suportadas pelo <command>yum</command>.

en: Working with <command>yum</command> Plugins
pt_BR: Trabalhando com Plugins do <command>yum</command>

en: Each <command>yum</command> plugin is a single file, written in the Python programming language. You may download plugins from the <command>yum</command> project Web site, or from third-party providers. The <command>yum</command> project maintains a list of plugins on the page <ulink url="http://wiki.linux.duke.edu/YumPlugins"/>.
pt_BR: Cada plugin do <command>yum</command> é um arquivo simples, escrito em linguagem de programação Python. Você pode baixar plugins do website do projeto <command>yum</command> ou de terceiros. O projeto <command>yum</command> mantêm uma lista de plugins na página <ulink url="http://wiki.linux.duke.edu/YumPlugins"/>.

en: Plugin File Extension
pt_BR: Extensão dos Arquivos de Plugin

en: The names of <command>yum</command> plugin files end with <filename>.py</filename>, the standard extension for Python scripts.
pt_BR: Os nomes dos plugins do <command>yum</command> terminam com <filename>.py</filename>, a extensão padrão para scripts Python.

en: To install a plugin, copy it to the directory <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename>. Create a configuration file for the plugin in the directory <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>. Save the configuration file with the same name as the plugin, but with the extension <filename>.conf</filename>.
pt_BR: Para instalar um plugin, copie-o para o diretório <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename>. Crie um arquivo de configuração no diretório <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>. Salve o arquivo de configuração com o mesmo nome que o plugin, mas com a extensão <filename>.conf</filename>.

en: <systemitem class="username">root</systemitem> Privileges Required
pt_BR: Privilégios de <systemitem class="username">root</systemitem> são Necessários

en: You must have <systemitem class="username">root</systemitem> access to add files to the directories <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename> and <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>.
pt_BR: Você deve ter acesso <systemitem class="username">root</systemitem> para adicionar arquivos nos diretórios <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename> e <filename>/etc/yum/pluginconf.d</filename>.

en: For example, to copy the plugin <filename>exampleplugin.py</filename>, enter the command:
pt_BR: Por exemplo, para copiar o plugin <filename>exampleplugin.py</filename>, execute o comando:

en: You may then create a configuration file for the plugin with a text editor. This example uses <application>gedit</application>, the default text editor for Fedora desktop systems:
pt_BR: Você pode então criar um arquivo de configuração para o plugin com um editor de texto. Para esse exemplo usamos o <application>gedit</application>, o editor de texto para sistema de desktop Fedora.

en: Each plugin configuration file includes the <command>enabled</command> setting. Some plugins also require additional settings. To determine the correct settings, either refer to the documentation supplied with the plugin, or read the plugin file itself with any text editor.
pt_BR: Cada arquivo de configuração de plugin inclui a opção <command>enabled</command>. Alguns plugins também requerem configurações adicionais. Para determinar as configurações corretas, ou veja a documentação disponibilizada pelo fornecedor do plugin, ou veja o arquivo do plugin em um editor de texto.

en: Example Plugin Configuration File
pt_BR: Exemplo de Arquivo de Configuração de Plugin

en: Plugin Installed by Default
pt_BR: Plugins Instalados por Padrão

en: <indexterm><primary>plugins</primary><secondary>installonlyn</secondary></indexterm> Fedora Core includes the <filename>installonlyn</filename> plugin. This plugin modifies <command>yum</command> to remove excess kernel packages, so that no more than a set number of kernels exist on the system. By default, <filename>installonlyn</filename> retains the two most current kernels, and automatically removes older kernel packages.
pt_BR: <indexterm><primary>plugins</primary><secondary>installonlyn</secondary></indexterm> O Fedora Core inclui o plugin <filename>installonlyn</filename>. Esse plugin modifica o <command>yum</command> para remover pacotes excessivos do kernel, para que não mais que um número especifico de kernels existam no seu sistema. Por padrão, o <filename>installonlyn</filename> retêm as duas versões mais recentes do kernel e automaticamente remove os pacotes mais antigos.

en: <indexterm><primary>plugins</primary><secondary>removing</secondary></indexterm> To remove a plugin, delete both the original file and the automatically generated bytecode file from <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename>. The bytecode file uses the same name as the plugin, but has the extension <filename>.pyc</filename>. Remove the relevant configuration file in <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>.
pt_BR: <indexterm><primary>plugins</primary><secondary>removing</secondary></indexterm> Para remover um plugin, apague tanto o arquivo original e o automático gerado pelo arquivo de código no diretório <filename> /usr/lib/yum-plugins/</filename>. O arquivo gerado pelo código usa o mesmo nome do plugin, mas tem extensão <filename>.pyc</filename>. Remova a configuração relevante no arquivo <filename>/etc/yum/pluginconf.d</filename>.

en: This command removes the plugin <filename>exampleplugin</filename>:
pt_BR: Esse comando remove o plugin <filename>exampleplugin</filename>:

en: Working with <command>yum</command> Caching
pt_BR: Trabalhando com o Cache do <command>yum</command>

en: By default, current versions of <command>yum</command> delete the data files and packages that they download, after these have been successfully used for an operation. This minimizes the amount of storage space that <command>yum</command> uses. You may enable caching, so that <command>yum</command> retains the files that it downloads in cache directories.
pt_BR: Por padrão, a versão atual do <command>yum</command> exclui os arquivos de dados e pacotes que são efetuados o download depois que eles são utilizados com sucesso. Isso minimiza a quantidade de espaço em disco que o <command>yum</command> usa. Você pode habilitar o modo de caching para que o <command>yum</command> retenha os arquivos que ele efetua download em diretórios de cache.

en: Caches provide three advantages:
pt_BR: O cache fornece três vantagens:

en: The performance of <command>yum</command> increases
pt_BR: O desempenho do <command>yum</command> melhora

en: You may carry out <command>yum</command> operations without a network connection, by using only the caches
pt_BR: Você pode executar operações do <command>yum</command> sem uma conexão de rede, usando somente os caches

en: You may copy packages from the caches and reuse them elsewhere
pt_BR: Você pode copiar pacotes dos caches e reusá-los em qualquer lugar.

en: By default, <command>yum</command> stores temporary files under the directory <filename>/var/cache/yum/</filename>, with one subdirectory for each configured repository. The <filename>packages/</filename> directory within each repository directory holds the cached packages. For example, the directory <filename>/var/cache/yum/development/packages/</filename> holds packages downloaded from the <filename>development</filename> repository.
pt_BR: Por padrão, o <command>yum</command> guarda temporariamente os arquivos dentro do diretório <filename>/var/cache/yum/</filename>, com um subdiretório para cada repositório configurado. O diretório <filename>packages/</filename> em cada diretório de repositório guarda os pacotes em cache. Exemplo, o diretório <filename>/var/cache/yum/development/packages/</filename> guarda os pacotes baixados do repositório <filename>development</filename>.

en: Clearing the <command>yum</command> Caches
pt_BR: Limpando os Caches do <command>yum</command>

en: Cached files use disk space until removed. You may wish to periodically clear the <command>yum</command> caches to recover capacity. Refer to <xref linkend="sn-yum-clearance"/> for information on clearing the caches.
pt_BR: Arquivos de cache usam espaço em disco até serem removidos. Você pode desejar periodicamente limpar o cache para recuperar a capacidade. Veja a <xref linkend="sn-yum-clearance"/> para mais informações sobre limpeza de cache.

en: If you remove a package from the cache, you do not affect the copy of the software installed on your system.
pt_BR: Se você remove um pacote do cache, você não afeta a cópia do programa instalado no seu sistema.

en: Enabling the Caches
pt_BR: Habilitando os Caches

en: enabling
pt_BR: habilitando

en: To configure <command>yum</command> to retain downloaded files rather than discarding them, set the <command>keepcache</command> option in <filename>/etc/yum.conf</filename> to <userinput>1</userinput>:
pt_BR: Para configurar o <command>yum</command> para manter arquivos baixados ao invés de descartá-los, configure a opção <command>keepcache</command> no <filename>/etc/yum.conf</filename> para <userinput>1</userinput>:

en: Refer to <xref linkend="sn-yum-configfiles"/> for more information on editing the <command>yum</command> configuration file.
pt_BR: Veja a <xref linkend="sn-yum-configfiles"/> para mais informações sobre  como editar o arquivo de configuração do <command>yum</command>.

en: Once you enable caching, every <command>yum</command> operation may download package data from the configured repositories. To ensure that the caches have a set of package data, carry out an operation after you enable caching. Use a <option>list</option> or <option>search</option> query to download package data without modifying your system.
pt_BR: Uma vez habilitado o caching, cada operação do <command>yum</command> baixa os dados de pacotes dos repositórios configurados. Para garantir que o cache tenha um conjunto de dados de pacotes, execute uma operação depois de habilitar o caching. Use a opção <option>list</option> ou <option>search</option> pesquisando para baixar o pacote sem modificação no seu sistema.

en: Using <command>yum</command> in Cache-only Mode
pt_BR: Usando o <command>yum</command> Somente em Modo de Cache

en: cache-only mode
pt_BR: modo de somente-cache

en: To carry out a <command>yum</command> command without a network connection, add the <option>-C</option> option. This causes <command>yum</command> to proceed without checking any network repositories, and use only cached files. In this mode, <command>yum</command> may only install packages that have been downloaded and cached by a previous operation.
pt_BR: Para executar o <command>yum</command> sem uma conexão de rede, adicione a opção <option>-C</option>. Isso faz com que o <command>yum</command> continue sem verificar qualquer repositório de rede e usa somente os arquivos em cache. Nesse modo, o <command>yum</command> pode somente instalar pacotes que já tenham sido baixados e colocados em cache por uma operação anterior.

en: To search for the package <filename>tsclient</filename> without using a network connection, enter the command:
pt_BR: Para procurar pelo pacote <filename>tsclient</filename> sem usar uma conexão de rede, execute o comando:

en: Cache-only Mode Requires Cached Data
pt_BR: Modo Somente Cache Necessita de Dados em Cache

en: Cache-only mode requires package data to exist in the caches. If you enable caching, every <command>yum</command> operation may update the data files, unless cache-only mode is specified for the operation.
pt_BR: O modo somente chace precisa que os dados do pacote existam em cache. Se você habilitar o caching, cada operação do <command>yum</command> pode atualizar os arquivos de dados, a menos que o modo somente cache esteja especificado para a operação.

en: cleaning caches
pt_BR: limpando o cache

en: If you configure it to do so, <command>yum</command> retains the packages and package data files that it downloads, so that they may be reused in future operations without being downloaded again. To purge the package data files, use this command:
pt_BR: Se você configurar, o <command>yum</command> retêm os pacotes e arquivos de pacotes que são baixados, então eles podem ser reutilizados em futuras operações sem serem baixados de novo. Para isso, use este comando:

en: Run this command to remove all of the packages held in the caches:
pt_BR: Execute este comando para remover todos os pacotes armazenados em cache:

en: When using these commands, at the prompt, enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
pt_BR: Quando usados estes comandos, coloque no prompt a senha para o usuário <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: Purging cached files causes those files to downloaded again the next time that they are required. This increases the amount of time required to complete the operation.
pt_BR: Remover arquivos de cache faz com que se baixe novamente os arquivo na próxima vez que forem necessários. Isso aumenta a quantidade de tempo necessário para completar a operação.

en: Using <command>yum</command> with a Proxy Server
pt_BR: Usando o <command>yum</command> com um Servidor Proxy

en: proxy server
pt_BR: servidor proxy

en: using with a proxy server
pt_BR: usando com um servidor proxy

en: By default, <command>yum</command> accesses network repositories with HTTP. All <command>yum</command> HTTP operations use HTTP/1.1, and are compatible with web proxy servers that support this standard. You may also access FTP repositories, and configure <command>yum</command> to use an FTP proxy server. The <filename>squid</filename> package provides a proxy service for both HTTP/1.1 and FTP connections.
pt_BR: Por padrão, o <command>yum</command> acessa repositórios de rede com HTTP. Todas operações HTTP do <command>yum</command> usam HTTP/1.1 e são compatíveis com servidores proxy que suportam esse padrão. Você pode também acessar repositórios FTP e configurar o <command>yum</command> para usar um proxy FTP. O pacote <filename>squid</filename> fornece um serviço de proxy para conexões HTTP/1.1 e FTP.

en: Modifying <command>yum</command> for Network Compatibility
pt_BR: Modificando o <command>yum</command> para Compatibilidade com a Rede

en: Refer to the <command>man</command> page for <filename>yum.conf</filename> for information on HTTP settings that may be modified for compatibility with nonstandard web proxy servers. Alternatively, configure <command>yum</command> to use an FTP proxy server, and access repositories that support FTP. The Fedora repositories support both HTTP and FTP.
pt_BR: Veja a página de <command>man</command> para o <filename>yum.conf</filename> para informações sobre configurações do HTTP que podem ser modificadas para compatibilidade com servidores proxy não padrões. Outra alternativa é configurar o <command>yum</command> para usar um servidor proxy FTP, e acessar repositórios que suportam FTP. Os repositórios do Fedora suportam tanto HTTP quanto FTP.

en: Configuring Proxy Server Access
pt_BR: Configurando o Acesso a um Servidor Proxy

en: To enable all <command>yum</command> operations to use a proxy server, specify the proxy server details in <filename>/etc/yum.conf</filename>. The <option>proxy</option> setting must specify the proxy server as a complete URL, including the TCP port number. If your proxy server requires a username and password, specify these by adding <option>proxy_username</option> and <option>proxy_password</option> settings.
pt_BR: Para permitir todas operações do <command>yum</command> usando um servidor proxy, especifique os detalhes do servidor proxy em <filename>/etc/yum.conf</filename>. A configuração <option>proxy</option> deve especificar o servidor proxy como uma URL completa, incluindo o número da porta TCP. Se o seu servidor proxy necessita de usuário e senha, especifique adicionando as configurações <option>proxy_username</option> e <option>proxy_password</option>.

en: The settings below enable <command>yum</command> to use the proxy server <systemitem class="systemname">mycache.mydomain.com</systemitem>, connecting to port 3128, with the username <systemitem class="username">yum-user</systemitem> and the password <systemitem>qwerty</systemitem>.
pt_BR: As configurações abaixo permitem que o <command>yum</command> use o servidor proxy <systemitem class="systemname">mycache.mydomain.com</systemitem>, conectando na porta 3128, com o usuário <systemitem class="username">yum-user</systemitem> e senha <systemitem>qwerty</systemitem>.

en: Configuration File Settings for Using A Proxy Server
pt_BR: Configurações de Arquivos para Usar um Servidor Proxy

en: Global Settings
pt_BR: Configurações Globais

en: If you define a proxy server in <filename>/etc/yum.conf</filename>, <emphasis>all</emphasis> users connect to the proxy server with those details when using <command>yum</command>.
pt_BR: Se você define um servidor proxy em <filename>/etc/yum.conf</filename>, <emphasis>todos</emphasis> os usuários conectarão ao servidor proxy com essas informações quando usando o <command>yum</command>.

en: Configuring Proxy Server Access for a Single User
pt_BR: Configurando o Acesso a um Servidor Proxy para um Usuário Comum

en: To enable proxy access for a specific user, add the lines in the example box below to the user's shell profile. For the default <command>bash</command> shell, the profile is the file <filename>~/.bash_profile</filename>. The settings below enable <command>yum</command> to use the proxy server <systemitem class="systemname">mycache.mydomain.com</systemitem>, connecting to port 3128.
pt_BR: Para habilitar o acesso ao proxy para um usuário específico, adicione as linhas na caixa de exemplo abaixo para o perfil do usuário. Para o shell padrão do <command>bash</command>, o arquivo do perfil é <filename>~/.bash_profile</filename>. As configurações abaixo permitem ao <command>yum</command> usar o servidor proxy <systemitem class="systemname">mycache.mydomain.com</systemitem>, conectando na porta 3128.

en: Profile Settings for Using a Proxy Server
pt_BR: Configurando Perfil para Usar um Servidor Proxy

en: If the proxy server requires a username and password, add these to the URL. To include the username <systemitem class="username">yum-user</systemitem> and the password <systemitem>qwerty</systemitem>, add these settings:
pt_BR: Se o servidor proxy necessita de usuário e senha, adicione isso na URL. Para incluir o usuário <systemitem class="username">yum-user</systemitem> e a senha <systemitem>qwerty</systemitem>, adicione essas configurações:

en: Profile Settings for a Secured Proxy Server
pt_BR: Configurando Perfil para um Proxy Server Seguro

en: The <option>http_proxy</option> Environment Variable
pt_BR: A Variável de Ambiente <option>http_proxy</option>

en: The <command>http_proxy</command> environment variable is also used by <command>curl</command> and other utilities. Although <command>yum</command> itself may use <command>http_proxy</command> in either upper-case or lower-case, <command>curl</command> requires the name of the variable to be in lower-case.
pt_BR: A variável de ambiente <command>http_proxy</command> é também utilizada pelo <command>curl</command> e outros utilitários. Apesar do <command>yum</command> aceitar o uso do <command>http_proxy</command> em letras maiúsculas ou minúsculas, o <command>curl</command> requer o nome da variável em letras minúsculas.

en: Acknowledgments
pt_BR: Reconhecimentos

en: Paul Frields edited this document. Timothy Murphy reviewed the beta release.
pt_BR: Paul Frields editou esse documento. Timothy Murphy revisou a versão beta. Rodrigo Menezes traduziu esse documento para Português do Brasil e Hugo Cisneiros revisou essa tradução.
