yum-software-management - en to pt translation catalogue (356 entries)

en: Local entities for Yum Tutorial
pt: Entidades locais do Tutorial do YUM

en: Document name
pt: Nome do documento

en: Version number
pt: Número da versão

en: Date of last revision
pt: Data da última revisão

en: Document ID
pt: ID do Documento

en: Local version of Fedora Core for this document
pt: Versão local do Fedora Core para este documento

en: Managing Software with yum
pt: Gerir as Aplicações com o yum

en: Documentation for the yum software management system.
pt: Documentação do sistema de gestão de aplicações 'yum'.

en: Minor restructuring of sections.
pt: Pequena reestruturação das secções.

en: Added sections on caching and plugins.
pt: Adição de secções sobre a 'cache' e os 'plugins'.

en: Updated for Fedora 5.
pt: Actualizações para o Fedora 5.

en: Fixed some uses of "Fedora" to read "Fedora Core" where appropriate.
pt: Correcção de usos do "Fedora" quando o apropriado fosse "Fedora Core".

en: Updated section on proxy servers. Fixed #166122.
pt: Actualização da secção sobre os servidores 'proxy'. Correcção do #166122.

en: Fix wording (#170584).
pt: Correcção de frases (#170584).

en: Fix localinstall information.
pt: Correcção da informação do 'localinstall'.

en: Added information on installing without repository and manually adding keys.
pt: Adição de informações de instalação sem repositórios e edição manual das chaves.

en: Publish to official project page.
pt: Publicação na página oficial do projecto.

en: Edited for style and usage; BETA publication.
pt: Edição para estilo e uso; publicação BETA.

en: Updated for Fedora Core 4.
pt: Actualização para o Fedora Core 4.

en: Initial import into CVS.
pt: Importação inicial no CVS.

en: Amended search section.
pt: Emenda na secção de procura.

en: Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this document under the terms of the Open Publication Licence, Version 1.0, or any later version. The terms of the OPL are set out below.
pt: É cedida a permissão para copiar, distribuir e/ou modificar este documento segundo os termos da Open Publication Licence, Versão 1.0 ou qualquer versão posterior. Os termos da OPL estão descritos abaixo.

en: REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED VERSIONS
pt: REQUISITOS NAS VERSÕES MODIFICADA E NÃO-MODIFICADA

en: Open Publication works may be reproduced and distributed in whole or in part, in any medium physical or electronic, provided that the terms of this license are adhered to, and that this license or an incorporation of it by reference (with any options elected by the author(s) and/or publisher) is displayed in the reproduction.
pt: Os trabalhos da Open Publication podem ser reproduzidos e distribuídos por inteiro ou parcialmente, em qualquer meio físico ou electrónico, desde que os termos desta licença sejam adicionados e que esta licença ou uma incorporação da mesma por referência (com todas as opções eleitas pelo(s) autor(es) e/ou publicador) seja visível na reprodução.

en: Proper form for an incorporation by reference is as follows:
pt: O formato correcto para uma incorporação por referência é o seguinte:

en: Copyright (c) &lt;year&gt; by &lt;author's name or designee&gt;. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, vX.Y or later (the latest version is presently available at <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/"/>).
pt: Copyright (c) &lt;ano&gt; de &lt;nome do autor ou designado&gt;. Este material poderá ser distribuído apenas sujeito aos termos e condições definidos em diante na Open Publication License, vX.Y ou posterior (a última versão está disponível de momento em <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/"/>).

en: The reference must be immediately followed with any options elected by the author(s) and/or publisher of the document (see section VI). Commercial redistribution of Open Publication-licensed material is permitted. Any publication in standard (paper) book form shall require the citation of the original publisher and author. The publisher and author's names shall appear on all outer surfaces of the book. On all outer surfaces of the book the original publisher's name shall be as large as the title of the work and cited as possessive with respect to the title.
pt: A referência deverá ser seguida imediatamente de quaisquer opções eleitas pelo(s) autor(es) e/ou publicador do documento (ver a secção VI). A redistribuição comercial de material licenciado pela Open Publication é permitida. Toda a publicação em livro (papel) normal deverá obrigar à citação do publicador e autor originais. Os nomes do publicador e do autor deverão aparecer em todas as superfícies exteriores do livro. Em todas as superfícies exteriores do livro, o nome do publicador original deverá ser tão grande quanto o título do trabalho e citado como possessivo no que respeita ao título.

en: The copyright to each Open Publication is owned by its author(s) or designee.
pt: Os direitos de cópia de cada Open Publication tem a pertença do(s) seu(s) autor(es) ou entidades designadas como tal.

en: SCOPE OF LICENSE
pt: ÂMBITO DA LICENÇA

en: The following license terms apply to all Open Publication works, unless otherwise explicitly stated in the document.
pt: Os termos da licença que se seguem aplicam-se a todos os trabalhos da Open Publication, a menos que tal em contrário seja explicitamente referido no documento.

en: Mere aggregation of Open Publication works or a portion of an Open Publication work with other works or programs on the same media shall not cause this license to apply to those other works. The aggregate work shall contain a notice specifying the inclusion of the Open Publication material and appropriate copyright notice.
pt: A mera agregação de trabalhos da Open Publication ou uma porção de um trabalho da Open Publication com outros trabalhos ou programas no mesmo meio não deverá fazer com que esta licença se aplique a esses outros trabalhos. O trabalho agregado deverá conter um aviso que especifique a inclusão do material da Open Publication e o aviso de direitos de cópia ('copyright') apropriados.

en: SEVERABILITY. If any part of this license is found to be unenforceable in any jurisdiction, the remaining portions of the license remain in force.
pt: SEVERIDADE. Se qualquer parte desta licença for considerada não-aplicável em qualquer jurisdição, as porções restantes da licença mantêm-se em efeito.

en: NO WARRANTY. Open Publication works are licensed and provided "as is" without warranty of any kind, express or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose or a warranty of non-infringement.
pt: SEM GARANTIA. Os trabalhos da Open Publication são licenciados e disponibilizados "tal e qual" sem garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, incluindo, mas não se limitando a, as garantias implícitas de mercantibilidade e adequação a um determinado fim ou uma garantia de não-infracção.

en: REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS
pt: REQUISITOS PARA OS TRABALHOS MODIFICADOS

en: All modified versions of documents covered by this license, including translations, anthologies, compilations and partial documents, must meet the following requirements:
pt: Todas as versões modificadas dos documentos cobertos por esta licença, incluindo as traduções, antologias, compilações e documentos parciais, deverão obedecer aos seguintes requisitos:

en: The modified version must be labeled as such.
pt: A versão modificada deverá ser legendada como tal.

en: The person making the modifications must be identified and the modifications dated.
pt: A pessoa que faz as modificações deverá estar identificada e as modificações deverão estar datadas.

en: Acknowledgement of the original author and publisher if applicable must be retained according to normal academic citation practices.
pt: O reconhecimento do autor e do publicador originais, se tal for aplicável, dever-se-á manter de acordo com as práticas normais de citação académica.

en: The location of the original unmodified document must be identified.
pt: A localização do documento original não-modificado deverá estar identificada.

en: The original author's (or authors') name(s) may not be used to assert or imply endorsement of the resulting document without the original author's (or authors') permission.
pt: O(s) nome(s) do(s) autor(es) não poderá ser usado para validar ou implicar a aprovação do documento resultante sem a permissão dos mesmos.

en: GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS
pt: RECOMENDAÇÕES DE BOAS-PRÁTICAS

en: In addition to the requirements of this license, it is requested from and strongly recommended of redistributors that:
pt: Para além dos requisitos desta licença, pede-se e é fortemente recomendado aos distribuidores que:

en: If you are distributing Open Publication works on hardcopy or CD-ROM, you provide email notification to the authors of your intent to redistribute at least thirty days before your manuscript or media freeze, to give the authors time to provide updated documents. This notification should describe modifications, if any, made to the document.
pt: Se estiverem a distribuir trabalhos da Open Publication em papel ou CD-ROM, forneça uma notificação por e-mail aos autores da sua intenção de redistribuição, pelo menos trinta dias antes do congelamento do seu manuscrito ou suporte, para dar tempo aos autores para fornecerem documentos actualizados. Esta notificação deverá descrever as modificações, se existirem, feitas ao documento.

en: All substantive modifications (including deletions) be either clearly marked up in the document or else described in an attachment to the document.
pt: Todas as modificações substanciais (incluindo as remoções) deverão estar marcadas, de forma clara, no documento ou descritas de outra forma qualquer num anexo ao documento.

en: Finally, while it is not mandatory under this license, it is considered good form to offer a free copy of any hardcopy and CD-ROM expression of an Open Publication-licensed work to its author(s).
pt: Finalmente, embora não seja obrigatório por esta licença, é considerado de bom tom oferecer uma cópia gratuita de qualquer expressão impressa ou em CD-ROM de um trabalho licenciado pela Open Publication aos seus autores.

en: LICENSE OPTIONS
pt: OPÇÕES DA LICENÇA

en: The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed document may elect certain options by appending language to the reference to or copy of the license. These options are considered part of the license instance and must be included with the license (or its incorporation by reference) in derived works.
pt: O(s) autor(es) e/ou publicador de um documento licenciado pela Open Publication poderá eleger centras opções, adicionando alguma linguagem à referência ou à cópia da licença. Estas opções são consideradas parte da instância da licença e deverão ser incluídas com a licença (ou na sua incorporação por referência) nos trabalhos derivados.

en: A. To prohibit distribution of substantively modified versions without the explicit permission of the author(s). "Substantive modification" is defined as a change to the semantic content of the document, and excludes mere changes in format or typographical corrections.
pt: A. Proibir a distribuição de versões substancialmente modificadas sem a permissão explícita dos autores. A "modificação substancial" está definida como sendo uma modificação ao conteúdo semântico do documento e exclui meras modificações no formato ou correcções tipográficas.

en: To accomplish this, add the phrase 'Distribution of substantively modified versions of this document is prohibited without the explicit permission of the copyright holder.' to the license reference or copy.
pt: Para cumprir isto, adicione a frase 'A distribuição de versões substancialmente modificadas deste documento é proibida sem a permissão explícita do detentor dos direitos de cópia' na referência ou cópia da licença.

en: B. To prohibit any publication of this work or derivative works in whole or in part in standard (paper) book form for commercial purposes is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.
pt: B. A proibição de qualquer publicação deste trabalho ou de trabalhos derivados, por inteiro ou em parte, num livro normal (papel) para fins comerciais é proibida, a menos que seja obtida uma permissão prévia do detentor dos direitos de cópia.

en: To accomplish this, add the phrase 'Distribution of the work or derivative of the work in any standard (paper) book form is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.' to the license reference or copy.
pt: Para cumprir isto, adicione a frase 'A distribuição do trabalho ou de derivados do trabalho em qualquer formato de livro normal (papel) é proibida, a menos que seja obtida permissão prévia do detentor dos direitos de cópia.' na referência ou cópia da licença.

en: Introduction
pt: Introdução

en: Purpose
pt: Objectivo

en: This document presents basic concepts of software management on Fedora systems. It outlines the major functions of <command>yum</command>, the recommended software management tool for Fedora.
pt: Este documento apresenta os conceitos básicos da gestão de aplicações em sistemas Fedora. Ele dá uma ideia geral sobre as funções principais do <command>yum</command>, a ferramenta de gestão de 'software' recomendada pelo Fedora.

en: Audience
pt: Audiência

en: This document is intended for Fedora users of all levels of experience.
pt: Este documento pretende ser usado pelos utilizadores do Fedora em todos os níveis de experiência.

en: Using This Document
pt: Usar este Documento

en: This document is a reference for using <command>yum</command>. You may wish to read some or all of the sections, depending upon your needs and level of experience. If you are a new user, read <xref linkend="sn-software-management-concepts"/> before using <command>yum</command> for the first time. Experienced Linux users should start with <xref linkend="sn-managing-packages"/>.
pt: Este documento é uma referência sobre a utilização do <command>yum</command>. Poderá querer ler algumas ou mesmo todas as secções, dependendo das suas necessidades e nível de experiência. Se for um utilizador novo, leia o <xref linkend="sn-software-management-concepts"/> antes de usar o <command>yum</command> pela primeira vez. Os utilizadores de Linux mais experientes deverão começar pelo <xref linkend="sn-managing-packages"/>.

en: Previous Versions of Fedora Core
pt: Versões Anteriores do Fedora

en: This document describes the configuration of <command>yum</command> on current versions of Fedora Core. You must perform the additional step noted in <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/> to enable <command>yum</command> on Fedora Core 3.
pt: Este documento descreve a configuração do <command>yum</command> nas versões actuais do Fedora. Deverá efectuar o passo adicional definido em <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/> para activar o <command>yum</command> no Fedora 3.

en: Most of the examples in this document use the package <filename>tsclient</filename>, which is included with Fedora Core. The <filename>tsclient</filename> package provides an application for remote desktop access. If you install it successfully you may start the application by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Terminal Server Client</guimenuitem></menuchoice>. To use the examples, substitute the name of the relevant package for <filename>tsclient</filename>. The example commands for Fedora package groups use the <filename>MySQL Database</filename> group.
pt: A maioria dos exemplos neste documento usam o pacote <filename>tsclient</filename>, que vem incluído no Fedora. O pacote <filename>tsclient</filename> contém uma aplicação para o acesso a ecrãs remotos. Se o instalar com sucesso, poderá iniciar a aplicação com a opção do menu <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Cliente de Servidores de Terminal</guimenuitem></menuchoice>. Para usar os exemplos, substitua o <filename>tsclient</filename> pelo nome do pacote relevante. Os comandos de exemplo, para grupos de pacotes do Fedora, usam o grupo <filename>MySQL Database</filename>.

en: Avoid Logging in with the Root Account
pt: Evitar a Autenticação com a Conta do 'Root'

en: You do not need to log in with the <systemitem class="username">root</systemitem> account in order to manage your Fedora system. All of the commands shown in this tutorial that require <systemitem class="username">root</systemitem> access will prompt you for the <systemitem class="username">root</systemitem> password. The example terminal commands use <command>su <option>-c</option></command> to provide this facility.
pt: Não se precisa de autenticar com a conta de <systemitem class="username">root</systemitem> para gerir o seu sistema Fedora. Todos os comandos neste tutorial que necessitem do acesso de <systemitem class="username">root</systemitem> pedir-lhe-ão a senha do <systemitem class="username">root</systemitem>. Os comandos de terminal de exemplo usam o <command>su <option>-c</option></command> para oferecer essa funcionalidade.

en: Fedora Core includes a <command>yum</command> configuration that is suitable for independent systems with Internet access. You may use <command>yum</command> and related software on such systems without any additional configuration.
pt: O Fedora inclui uma configuração do <command>yum</command> que é adequada para os sistemas independentes com acesso à Internet. Poderá usar o <command>yum</command>, bem como as aplicações relacionadas, nesses sistemas sem qualquer configuração adicional.

en: If your system is part of a managed network, consult your network administrators for advice. You may need to configure <command>yum</command> to use a network proxy server. <xref linkend="sn-yum-proxy-server"/> explains how to configure <command>yum</command> to use a proxy server. Administrators may also suggest or require that <command>yum</command> clients use specific package repositories. Refer to <xref linkend="sn-using-repositories"/> for instructions on how to configure access to repositories.
pt: Se o seu sistema fizer parte de uma rede gerida, peça alguns conselhos aos seus administradores de sistemas. Poderá ter de configurar o <command>yum</command> para usar um servidor de 'proxy' da rede. O <xref linkend="sn-yum-proxy-server"/> explica como configurar o <command>yum</command> para usar um servidor 'proxy'. Os administradores poderão também sugerir ou obrigar a que os clientes do <command>yum</command> usem apenas certos repositórios específicos de pacotes. Veja em <xref linkend="sn-using-repositories"/> as instruções sobre como configurar o  acesso aos repositórios.

en: To improve performance and enable disconnected operations, activate the <command>yum</command> caches on your system. Refer to <xref linkend="sn-yum-caching"/> for more information on the caching option.
pt: Para melhorar a performance e para possibilitar as operações sem estar ligado à rede, active as 'caches' do <command>yum</command> no seu sistema. Veja mais informações em <xref linkend="sn-yum-caching"/> sobre a opção da 'cache'.

en: Additional Resources
pt: Recursos Adicionais

en: documentation
pt: documentação

en: man pages
pt: páginas do manual

en: The <command>yum</command> utility has features and options not discussed in this document. Read the <command>man</command> pages for <command>yum(8)</command> and <filename>yum.conf(5)</filename> to learn more, using the following commands:
pt: O utilitário <command>yum</command> tem funcionalidades e opções não discutidas neste documento. Veja as páginas do <command>man</command> para o <command>yum(8)</command> e o <filename>yum.conf(5)</filename> para aprender mais alguma coisa, usando os seguintes comandos:

en: Web sites
pt: Páginas Web

en: mailing lists
pt: listas de correio

en: Other useful <command>yum</command> resources on the Internet include:
pt: Os outros recursos úteis do <command>yum</command> na Internet incluem:

en: Project Web site
pt: Página Web do projecto

en: Users mailing list
pt: Lista de correio dos utilizadores

en: Development mailing list
pt: Lista de correio de desenvolvimento

en: Check Bugzilla First
pt: Verifique Primeiro o Bugzilla

en: If you encounter a persistent error with a specific operation, visit <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink> and review the bug reports for the package or packages involved. An error in a package may cause all <command>yum</command> operations that rely on that package to fail. Please file bug reports for Fedora packages, including <command>yum</command>, on this Bugzilla web site.
pt: Se encontrar algum erro persistente com uma dada operação, veja no <ulink url="http://bugzilla.redhat.com">http://bugzilla.redhat.com</ulink> se existem relatórios de erros sobre o pacote ou os pacotes envolvidos. Um erro num pacote poderá fazer com que todas as operações do <command>yum</command> que se baseiem nesse pacote sejam mal-sucedidas. Envie por favor os relatórios de erros dos pacotes do Fedora, incluindo o <command>yum</command>, nesta página Web do Bugzilla.

en: Software Management Concepts
pt: Conceitos da Gestão de 'Software'

en: About Packages
pt: Acerca dos Pacotes

en: packages
pt: pacotes

en: defined
pt: definidos

en: Fedora software and documentation is supplied in the form of files called RPM <firstterm>packages</firstterm>. Each package is a compressed archive containing product information, program files, icons, documentation and management scripts. Management applications use these files to safely locate, install, update and remove software. For example, the Fedora installation process uses the packages supplied with Fedora Core to build or upgrade a system to your requirements.
pt: As aplicações e a documentação do Fedora são fornecidos sob a forma de ficheiros, chamados de <firstterm>pacotes</firstterm> RPM. Cada pacote é um ficheiro comprimido que contém a informação do produto, os ficheiros do programa, os ícones, a documentação e os programas de gestão. As aplicações de gestão usam estes ficheiros para localizar, instalar, actualizar e remover as aplicações em segurança. Por exemplo, o processo de instalação do Fedora usa os pacotes fornecidos com o Fedora para construir ou actualizar um sistema, de acordo com os seus requisitos.

en: Packages also include a digital signature to prove their source. Software management utilities verify this digital signature by using a GPG <firstterm>public key</firstterm>. The <command>yum</command> and <command>rpm</command> utilities share a common <firstterm>keyring</firstterm> that stores all of the public keys for approved package sources. The system administrator configures these approved package sources.
pt: Os pacotes incluem também uma assinatura digital, para poderem provar as suas origens. Os utilitários de gestão de pacotes verificam essa assinatura digital, usando uma <firstterm>chave pública</firstterm> do GPG. Os utilitários <command>yum</command> e <command>rpm</command> partilham um <firstterm>porta-chaves</firstterm> que armazena todas as chaves públicas das fontes de pacotes aprovadas. O administrador do sistema configura estas fontes de pacotes aprovadas.

en: All Fedora Packages are Open Source Software
pt: Todos os Pacotes do Fedora são Aplicações 'Open-Source'

en: All of the software provided by the Fedora Project is open source software. You may download and install Fedora packages on as many systems as desired.
pt: Todas as aplicações oferecidas pelo Projecto Fedora são de código-aberto. Poderá obter e instalar os pacotes do Fedora em todos os sistemas que desejar.

en: About Repositories
pt: Acerca dos Repositórios

en: repositories
pt: repositórios

en: A <firstterm>repository</firstterm> is a prepared directory or Web site that contains software packages and index files. Software management utilities such as <command>yum</command> automatically locate and obtain the correct RPM packages from these repositories. This method frees you from having to manually find and install new applications or updates. You may use a single command to update all system software, or search for new software by specifying criteria.
pt: Um <firstterm>repositório</firstterm> é uma pasta ou página Web preparada, que contém os pacotes de 'software' e os seus ficheiros de índice. Os utilitários de gestão de 'software', como o <command>yum</command>, localizam e obtêm automaticamente os pacotes RPM correctos destes repositórios. Este método liberta-o de ter de procurar e instalar manualmente as aplicações novas ou as suas actualizações. Poderá usar um único comando para actualizar todas as aplicações do sistema ou procurar por programas novos, de acordo com os critérios indicados.

en: A network of servers provide several repositories for each version of Fedora Core. The package management utilities in Fedora Core are already configured to use three of these repositories:
pt: Uma rede de servidores oferece vários repositórios para cada versão do Fedora. Os utilitários de gestão de pacotes do Fedora já estão configurados para usar três destes repositórios:

en: The packages that make up a Fedora Core release, as it is on disc
pt: Os pacotes que compõem uma dada versão do Fedora, como consta no disco

en: Updated versions of packages that are provided in Base
pt: As versões actualizadas dos pacotes oferecidos no Base

en: Packages for a large selection of additional software
pt: Os pacotes de uma grande selecção de aplicações adicionais

en: Fedora Development Repositories
pt: Repositórios de Desenvolvimento do Fedora

en: Fedora Core also includes settings for several alternative repositories. These provide packages for various types of test system, and replace one or more of the standard repositories. Only enable support for one of the following repositories if you test or develop Fedora software: <filename>fedora-devel</filename> (Rawhide), <filename>fedora-extras-devel</filename>, and <filename>updates-testing</filename>.
pt: O Fedora também inclui configurações para vários repositórios alternativos. Estes oferecem pacotes para vários tipos de sistemas de teste e substituem um ou mais repositórios, entre os indicados. Active somente o suporte para um dos seguintes repositórios, se testar ou desenvolver aplicações para o Fedora: o <filename>fedora-devel</filename> (Rawhide), o <filename>fedora-extras-devel</filename> e o <filename>updates-testing</filename>.

en: Third-party software developers also provide repositories for their Fedora compatible packages. To learn how to configure your Fedora system to use third-party repositories, read <xref linkend="sn-using-repositories"/>.
pt: As equipas de desenvolvimento externas também fornecem repositórios para os seus pacotes compatíveis com o Fedora. Para saber como configurar o seu sistema Fedora, de modo a usar os repositórios de terceiros, leia a secção <xref linkend="sn-using-repositories"/>.

en: package groups
pt: grupos de pacotes

en: You may also use the <firstterm>package groups</firstterm> provided by the Fedora repositories to manage related packages as sets. Some third-party repositories add packages to these groups, or provide their packages as additional groups.
pt: Poderá também usar os <firstterm>grupos de pacotes</firstterm> oferecidos pelos repositórios do Fedora para gerir os pacotes relacionados em grupo, como conjuntos. Alguns repositórios externos adicionam pacotes a esses grupos ou oferecem os seus pacotes como grupos adicionais.

en: Available Package Groups
pt: Grupos de Pacotes Disponíveis

en: To view a list of all of the available package groups for your Fedora system, run the command <command>su -c 'yum grouplist'</command>.
pt: Para ver uma lista com todos os grupos de pacotes disponíveis no seu sistema Fedora, execute o comando <command>su -c 'yum grouplist'</command>.

en: Use repositories to ensure that you always receive current versions of software. If several versions of the same package are available, your management utility automatically selects the latest version.
pt: Use os repositórios para garantir que recebe sempre as versões actuais das aplicações. Se estiverem disponíveis diversas versões do mesmo pacote, o seu utilitário de gestão irá seleccionar automaticamente a última versão.

en: Installing Software not from a Repository
pt: Instalar Aplicações Inexistentes em Repositórios

en: Install software using manual methods only when you are confident there is no repository which can currently provide it. You may have to manage that software with manual methods, instead of with Fedora software management utilities.
pt: Instale as aplicações com métodos manuais apenas quando tiver a certeza que não existe qualquer repositório que as ofereça, de facto. Poderá ter de gerir essas aplicações com métodos manuais, em vez de usar os utilitários de gestão de aplicações do Fedora.

en: The <command>yum</command> commands shown in this document use repositories as package sources. Refer to <xref linkend="sn-yum-installing-frompackage"/> for details of using <command>yum</command> to install software from a package file.
pt: Os comandos do <command>yum</command> que aparecem neste documento usam os repositórios como fontes de pacotes. Veja em <xref linkend="sn-yum-installing-frompackage"/> mais detalhes de utilização do <command>yum</command> para a instalação de aplicações a partir de um ficheiro de pacote.

en: About Dependencies
pt: Acerca das Dependências

en: dependencies
pt: dependências

en: Some of the files installed on a Fedora distribution are <firstterm>libraries</firstterm> which may provide functions to multiple applications. When an application requires a specific library, the package which contains that library is a <firstterm>dependency</firstterm>. To properly install a package, Fedora must first satisfy its dependencies. The dependency information for a RPM package is stored within the RPM file.
pt: Alguns dos ficheiros instalados numa distribuição do Fedora são as <firstterm>bibliotecas</firstterm>, que poderão fornecer funções para várias aplicações. Quando uma aplicação precisa de uma dada biblioteca, o pacote que contém essa biblioteca é uma <firstterm>dependência</firstterm>. Para instalar de forma adequada um pacote, o Fedora deverá satisfazer primeiro as suas dependências. A informação das dependências de um pacote RPM está guardada dentro do próprio ficheiro RPM.

en: The <command>yum</command> utility uses package dependency data to ensure that all of requirements for an application are met during installation. It automatically installs the packages for any dependencies not already present on your system. If a new application has requirements that conflict with existing software, <command>yum</command> aborts without making any changes to your system.
pt: O utilitário <command>yum</command> usa os dados de dependências dos pacotes para garantir que todos os requisitos de uma aplicação são satisfeitos durante a instalação. Ele instala automaticamente os pacotes das dependências que não estejam já presentes no seu sistema. Se uma aplicação nova tiver requisitos que entrem em conflito com as aplicações existentes, o <command>yum</command> é interrompido, sem fazer qualquer alteração no seu sistema.

en: Understanding Package Names
pt: Compreender os Nomes dos Pacotes

en: hardware compatibility
pt: compatibilidade com o 'hardware'

en: naming
pt: nomenclatura

en: Each package file has a long name that indicates several key pieces of information. For example, this is the full name of a <filename>tsclient</filename> package:
pt: Cada ficheiro de pacote tem um nome comprido que indica várias peças-chave de informação. Por exemplo, este é o nome completo de um pacote do <filename>tsclient</filename>:

en: Management utilities commonly refer to packages with one of three formats:
pt: Os utilitários de gestão normalmente referem-se aos pacotes com um de três formatos:

en: Package name: <filename>tsclient</filename>
pt: O nome do pacote: <filename>tsclient</filename>

en: Package name with version and release numbers: <filename>tsclient-0.132-6</filename>
pt: O nome do pacote com os números de versão e de lançamento: <filename>tsclient-0.132-6</filename>

en: Package name with hardware architecture: <filename>tsclient.i386</filename>
pt: O nome do pacote com a arquitectura do 'hardware': <filename>tsclient.i386</filename>

en: For clarity, <command>yum</command> lists packages in the format <filename>name.architecture</filename>. Repositories also commonly store packages in separate directories by architecture. In each case, the hardware architecture specified for the package is the <emphasis>minimum</emphasis> type of machine required to use the package.
pt: Por razões de clareza, o <command>yum</command> lista os pacotes no formato <filename>nome.arquitectura</filename>. Os repositórios também guardam normalmente os pacotes em pastas separadas, por arquitectura. Em cada um dos casos, a arquitectura de 'hardware' indicada para o pacote é o tipo <emphasis>mínimo</emphasis> de máquina necessário para usar o pacote.

en: Suitable for any current Intel-compatible computer
pt: Adequado para qualquer tipo de computador compatível com Intel

en: Compatible with all computer architectures
pt: Compatível com todos os tipos de arquitecturas

en: Suitable for PowerPC systems, such as Apple Power Macintosh
pt: Adequado para os sistemas PowerPC, como o Power Macintosh da Apple

en: Suitable for 64-bit Intel-compatible processors, such as Opterons
pt: Adequado para os processadores de 64 bits compatíveis com a Intel, como os Opterons

en: Some software may be optimized for particular types of Intel-compatible machine. Separate packages may be provided for <option>i386</option>, <option>i586</option>, <option>i686</option> and <option>x86_64</option> computers. A machine with at least an Intel Pentium, VIA C3 or compatible CPU may use <option>i586</option> packages. Computers with an Intel Pentium Pro and above, or a current model of AMD chip, may use <option>i686</option> packages.
pt: Algumas aplicações poderão estar optimizadas para certos tipos de máquinas compatíveis com a Intel. Poderão ser fornecidos pacotes para os computadores <option>i386</option>,  <option>i586</option>,  <option>i686</option> e <option>x86_64</option>. Uma máquina com, pelo menos, um Pentium da Intel, um C3 da VIA ou um CPU compatível poderão usar os pacotes <option>i586</option>. Os computadores com um Pentium Pro e superior da Intel ou um modelo actual da AMD poderão usar os pacotes <option>i686</option>.

en: Use the short name of the package for <command>yum</command> commands. This causes <command>yum</command> to automatically select the most recent package in the repositories that matches the hardware architecture of your computer.
pt: Use o nome curto do pacote nos comandos do <command>yum</command>. Isto faz com que o <command>yum</command> seleccione automaticamente o pacote mais recente nos repositórios que corresponda à arquitectura do 'hardware' do seu computador.

en: Specify a package with other name formats to override the default behavior and force <command>yum</command> to use the package that matches that version or architecture. Only override <command>yum</command> when you know that the default package selection has a bug or other fault that makes it unsuitable for installation.
pt: Indique um pacote com os outros formatos de nomes para substituir o comportamento predefinido e obrigar o <command>yum</command> a usar o pacote que corresponda a essa versão ou arquitectura. Substitua o <command>yum</command> apenas quando souber que a selecção de pacotes tem problemas ou outro erro que o torne inadequado para a instalação.

en: Package Names
pt: Nomes dos Pacotes

en: You may use any of the following formats to specify a package in a <command>yum</command> operation: <replaceable>name</replaceable>, <replaceable>name.architecture</replaceable>, <replaceable>name-version</replaceable>, <replaceable>name-version-release</replaceable>, <replaceable>name-version-release.architecture</replaceable>, and <replaceable>epoch:name-version-release.architecture</replaceable>.
pt: Poderá usar qualquer um dos seguintes formatos para indicar um pacote numa operação do <command>yum</command>: <replaceable>nome</replaceable>, <replaceable>nome.arquitectura</replaceable>, <replaceable>nome-versão</replaceable>, <replaceable>nome-versão-lançamento</replaceable>, <replaceable>nome-versão-lançamento.arquitectura</replaceable> e <replaceable>época:nome-versão-lançamento.arquitectura</replaceable>.

en: Software Management Tools in Fedora Core
pt: Ferramentas de Gestão de Aplicações no Fedora

en: Add/Remove Software utility
pt: Utilitário para Adicionar/Remover 'Software'

en: Software Updater utility
pt: Utilitário de Actualização do 'Software'

en: rpm utility
pt: Utilitário RPM

en: The <command>yum</command> utility is a complete software management system. Fedora Core also includes two graphical applications for software management that use <command>yum</command>. The <application>pup</application> utility provides an interface for updating software, and the <application>pirut</application> application enables you to add or remove software.
pt: O utilitário <command>yum</command> é um sistema de gestão de aplicações completos. O Fedora inclui também duas aplicações gráficas para a gestão de aplicações que usam o <command>yum</command>. O utilitário <application>pup</application> oferece uma interface de actualização do 'software' e a aplicação <application>pirut</application> permite-lhe adicionar ou remover programas.

en: Both graphical tools appear in the <guimenu>Applications</guimenu> desktop menu. To update your system with <application>pup</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></menuchoice>. To add or remove software with <application>pirut</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Ambas as ferramentas gráficas aparecem no menu <guimenu>Aplicações</guimenu> do ambiente de trabalho. Para actualizar o seu sistema com o <application>pup</application>, seleccione a opção <menuchoice> <guimenu>Aplicações</guimenu> <guisubmenu>Ferramentas do Sistema</guisubmenu> <guimenuitem>Actualizador de 'Software'</guimenuitem> </menuchoice>. Para adicionar ou remover aplicações com o <application>pirut</application>, seleccione o item <menuchoice> <guimenu>Aplicações</guimenu> <guimenuitem>Adicionar/Remover 'Software'</guimenuitem> </menuchoice>.

en: The <command>rpm</command> command-line utility has many functions for working with individual RPM packages. You may use it to manually install and remove packages from your system. If you install software with the <command>rpm</command> utility, you must manually check and install any dependencies. For this reason, <application>pirut</application> and <command>yum</command> are the recommended methods for installing software.
pt: O utilitário <command>rpm</command> da linha de comandos tem muitas funções para lidar com os pacotes RPM individuais. O utilizador podê-lo-á usar para instalar e remover manualmente os pacotes do seu sistema. Se você instalar aplicações com o utilitário <command>rpm</command>, deverá verificar e instalar manualmente as dependências. Por essa razão, o <application>pirut</application> e o <command>yum</command> são os métodos recomendados para instalar os programas.

en: Current Package Versions
pt: Versões Actuais dos Pacotes

en: The <application>pirut</application> and <command>yum</command> utilities ensure that you have the most recent version of software packages. Other methods do not guarantee that the packages are current.
pt: Os utilitários <application>pirut</application> e <command>yum</command> garantem que você fica com a versão mais recentes dos pacotes de 'software'. Os outros métodos não garantem que os pacotes sejam os mais actuais.

en: Managing Software with <command>yum</command>
pt: Gerir as Aplicações com o <command>yum</command>

en: software management
pt: gestão de aplicações

en: Use the <command>yum</command> utility to modify the software on your system in four ways:
pt: Use o utilitário <command>yum</command> para modificar as aplicações no seu sistema de quatro formas:

en: To install new software from package repositories
pt: Para instalar aplicações novas a partir dos repositórios de pacotes

en: To install new software from an individual package file
pt: Para instalar aplicações novas a partir de um pacote individual

en: To update existing software on your system
pt: Para actualizar as aplicações existentes no seu sistema

en: To remove unwanted software from your system
pt: Para remover as aplicações indesejadas no seu sistema

en: Installing Software from a Package File
pt: Instalar as Aplicações a Partir de um Pacote

en: The <command>yum</command> commands shown in this section use repositories as package sources. Refer to <xref linkend="sn-yum-installing-frompackage"/> for details of using <command>yum</command> to install software from an individual package file.
pt: Os comandos do <command>yum</command> que aparecem nesta secção usam os repositórios como fontes de pacotes. Veja mais detalhes em <xref linkend="sn-yum-installing-frompackage"/> para saber como usar o <command>yum</command> para instalar as aplicações a partir de ficheiros de pacotes individuais.

en: To use <command>yum</command>, specify a function and one or more packages or package groups. Each section below gives some examples.
pt: Para usar o <command>yum</command>, indique uma função e um ou mais pacotes ou grupos de pacotes. Cada uma das secções abaixo dá alguns exemplos.

en: For each operation, <command>yum</command> downloads the latest package information from the configured repositories. If your system uses a slow network connection <command>yum</command> may require several seconds to download the repository indexes and the header files for each package.
pt: Para cada operação, o <command>yum</command> transfere a última informação dos pacotes a partir dos repositórios configurados. Se o seu sistema usar uma ligação à rede lenta, o <command>yum</command> poderá necessitar de vários segundos para transferir os índices do repositório e os ficheiros de cabeçalho de cada pacote.

en: The <command>yum</command> utility searches these data files to determine the best set of actions to produce the required result, and displays the transaction for you to approve. The transaction may include the installation, update, or removal of additional packages, in order to resolve software dependencies.
pt: O utilitário <command>yum</command> pesquisa estes ficheiros de dados para determinar o melhor conjunto de acções para produzir o resultado desejado, mostrando-lhe a transacção a efectuar, para que a possa aprovar. A transacção poderá incluir a instalação, actualização ou remoção dos pacotes adicionais, para poder resolver as dependências de 'software'.

en: Format of <command>yum</command> Transaction Reports
pt: Formato dos Relatórios da Transacção do <command>yum</command>

en: This is an example of the transaction for installing <filename>tsclient</filename>:
pt: Este é um exemplo da transacção de instalação do pacote <filename>tsclient</filename>:

en: Review the list of changes, and then press <keycap>y</keycap> to accept and begin the process. If you press <keycap>N</keycap> or <keycap>Enter</keycap>, <command>yum</command> does not download or change any packages.
pt: Reveja a lista de alterações e carregue depois em <keycap>y</keycap> para aceitar e iniciar o processo. Se carregar em <keycap>N</keycap> ou em <keycap>Enter</keycap>, o <command>yum</command> não irá obter ou modificar quaisquer pacotes.

en: Package Versions
pt: Versões do Pacote

en: The <command>yum</command> utility only displays and uses the newest version of each package, unless you specify an older version.
pt: O utilitário <command>yum</command> só mostra e usa as versões mais recentes de cada pacote, a menos que indique de forma específica uma versão anterior.

en: The <command>yum</command> utility also imports the repository public key if it is not already installed on the <command>rpm</command> keyring.
pt: O utilitário <command>yum</command> também importa a chave pública do repositório, se não estiver já instalada no porta-chaves do <command>rpm</command>.

en: Format of <command>yum</command> Public Key Import
pt: Formato da Importação de Chaves Públicas do <command>yum</command>

en: This is an example of the public key import:
pt: Este é um exemplo da importação da chave pública:

en: Check the public key, and then press <keycap>y</keycap> to import the key and authorize the key for use. If you press <keycap>N</keycap> or <keycap>Enter</keycap>, <command>yum</command> stops without installing any packages.
pt: Verifique a chave pública e carregue depois em <keycap>y</keycap> para importar a chave e autorizar a utilização da mesma. Se carregar em <keycap>N</keycap> ou em <keycap>Enter</keycap>, o <command>yum</command> pára, sem instalar quaisquer pacotes.

en: To ensure that downloaded packages are genuine, <command>yum</command> verifies the digital signature of each package against the public key of the provider. Once all of the packages required for the transaction are successfully downloaded and verified, <command>yum</command> applies them to your system.
pt: Para garantir que os pacotes obtidos são genuínos, o <command>yum</command> verifica a assinatura digital de cada pacote, face à chave pública do fornecedor. Logo que todos os pacotes necessários para a transacção tenham sido transferidos e verificados com sucesso, o <command>yum</command> aplicá-los-á ao seu sistema.

en: Transaction Log
pt: Registo da Transacção

en: Every completed transaction records the affected packages in the log file <indexterm><primary>log file</primary></indexterm><filename>/var/log/yum.log</filename>. You may only read this file with <systemitem class="username">root</systemitem> access.
pt: Todas as transacções completas registam os pacotes afectados no ficheiro de registo <indexterm> <primary>ficheiro de registo</primary> </indexterm> <filename>/var/log/yum.log</filename>. só poderá ler este ficheiro com o acesso de <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: Installing New Software with <command>yum</command>
pt: Instalar Aplicações Novas com o <command>yum</command>

en: installing software
pt: instalar aplicações

en: software, installing
pt: aplicações, instalar

en: software
pt: aplicações

en: installing
pt: instalar

en: To install the package <filename>tsclient</filename>, enter the command:
pt: Para instalar o pacote <filename>tsclient</filename>, indique o comando:

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
pt: Indique a senha da conta de <systemitem class="username">root</systemitem>, quando for pedida.

en: To install the package group <filename>MySQL Database</filename>, enter the command:
pt: Para instalar o grupo de pacotes <filename>MySQL Database</filename>, indique o comando:

en: New Services Require Activation
pt: Os Novos Serviços Necessitam de Activação

en: When you install a service, Fedora does not activate or start it. To configure a new service to run on bootup, choose <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>, or use the <command>chkconfig</command> and <command>service</command> command-line utilities.
pt: Quando instala um serviço, o Fedora não o activa ou inicia. Para configurar um serviço novo para que este se execute no arranque, escolha a opção <menuchoice> <guimenu>Ambiente de Trabalho</guimenu> <guisubmenu>Configuração do Sistema</guisubmenu> <guisubmenu>Configuração do Servidor</guisubmenu> <guimenuitem>Serviços</guimenuitem> </menuchoice> ou use os utilitários da linha de comandos <command>chkconfig</command> e <command>service</command>.

en: Updating Software with <command>yum</command>
pt: Actualizar as Aplicações com o <command>yum</command>

en: updating
pt: actualizar

en: software packages
pt: pacotes de aplicações

en: To update the <filename>tsclient</filename> package to the latest version, type:
pt: Para actualizar o pacote <filename>tsclient</filename> para a última versão, escreva:

en: New Software Versions Require Reloading
pt: As Novas Versões Precisam Ser Carregadas de Novo

en: If a piece of software is in use when you update it, the old version remains active until the application or service is restarted. Kernel updates take effect when you reboot the system.
pt: Se um pedaço de uma aplicação estiver a ser usado quando o actualizar, a versão antiga fica activa, até que a aplicação ou serviço seja reiniciado. As actualizações do 'kernel' farão efeito quando você reiniciar o sistema.

en: Kernel Packages
pt: Pacotes do 'Kernel'

en: Kernel packages remain on the system after they have been superseded by newer versions. This enables you to boot your system with an older kernel if an error occurs with the current kernel. To minimize maintenance, <command>yum</command> automatically removes obsolete kernel packages from your system, retaining only the current kernel and the previous version.
pt: Os pacotes do 'kernel' ficam à mesma no sistema, depois de terem sido substituídos por versões mais recentes. Isto permite-lhe arrancar o seu sistema com um 'kernel' mais antigo, se ocorrer um erro com o actual. Para minimizar a manutenção, o <command>yum</command> remove automaticamente os pacotes do 'kernel' obsoletos do seu sistema, mantendo apenas a versão actual e a versão anterior.

en: To update all of the packages in the package group <filename>MySQL Database</filename>, enter the command:
pt: Para actualizar todos os pacotes no grupo <filename>MySQL Database</filename>, indique o comando:

en: Updating the Entire System
pt: Actualizar o Sistema Inteiro

en: To update all of the packages on your Fedora system, use the commands described in <xref linkend="sn-updating-your-system"/>.
pt: Para actualizar todos os pacotes no seu sistema Fedora, use os comandos descritos em <xref linkend="sn-updating-your-system"/>.

en: Removing Software with <command>yum</command>
pt: Remover Aplicações com o <command>yum</command>

en: removing software
pt: remover aplicações

en: removing
pt: remover

en: To remove software, <command>yum</command> examines your system for both the specified software, and any software which claims it as a dependency. The transaction to remove the software deletes both the software and the dependencies.
pt: Para remover as aplicações, o <command>yum</command> examina o seu sistema à procura das ditas aplicações e de todos os programas que dependem destas. A transacção de remoção tanto apaga o programa como as suas dependências.

en: To remove the <filename>tsclient</filename> package from your system, use the command:
pt: Para remover o pacote <filename>tsclient</filename> do seu sistema, use o comando:

en: To remove all of the packages in the package group <filename>MySQL Database</filename>, enter the command:
pt: Para remover todos os pacotes do grupo <filename>MySQL Database</filename>, invoque o comando:

en: Data and Configuration File Retention
pt: Retenção dos Dados e Ficheiros de Configuração

en: The removal process leaves user data in place but may remove configuration files in some cases. If a package removal does not include the configuration file, and you reinstall the package later, it may reuse the old configuration file.
pt: O processo de remoção deixa os dados do utilizador no local, mas poderá remover os ficheiros de configuração, em alguns dos casos. Se a remoção de um pacote não incluir o ficheiro de configuração, e você reinstalar o pacote mais tarde, poderá utilizar de novo o ficheiro de configuração antigo.

en: Searching for Packages with <command>yum</command>
pt: Procurar Pacotes com o <command>yum</command>

en: locating
pt: localizar

en: searching
pt: procurar

en: for packages
pt: por pacotes

en: Use the search features of <command>yum</command> to find software that is available from the configured repositories, or already installed on your system. Searches automatically include both installed and available packages.
pt: Use as funcionalidades de procura do <command>yum</command> para descobrir aplicações que estejam disponíveis nos repositórios configurados ou já instalados no seu sistema. As pesquisas incluem automaticamente tanto os pacotes instalados como os disponíveis.

en: The format of the results depends upon the option. If the query produces no information, there are no packages matching the criteria.
pt: O formato dos resultados depende das opções. Se a pesquisa não produzir qualquer informação, não existem pacotes que correspondam ao critério.

en: Searching by Package Name and Attributes
pt: Procurar pelo Nome do Pacote e pelos Atributos

en: To search for a specific package by name, use the <option>list</option> function. To search for the package <filename>tsclient</filename>, use the command:
pt: Para procurar um dado pacote pelo seu nome, use a função <option>list</option>. Para procurar o pacote <filename>tsclient</filename>, use o comando:

en: To make your queries more precise, specify packages with a name that include other attributes, such as version or hardware architecture. To search for version 0.132 of the application, use the command:
pt: Para tornar as suas pesquisas mais precisas, indique os pacotes com um nome que inclua outros atributos, como a versão ou a arquitectura do 'hardware'. Para procurar pela versão 0.132 da aplicação, use o comando:

en: Valid Package Attributes
pt: Atributos Válidos dos Pacotes

en: Refer to <xref linkend="sn-package-names"/> for information on package name formats and the attributes that they include.
pt: Veja mais informações em <xref linkend="sn-package-names"/> acerca dos formatos dos nomes dos pacotes e os atributos que incluem.

en: Advanced Searches
pt: Pesquisas Avançadas

en: If you do not know the name of the package, use the <option>search</option> or <option>provides</option> options. Alternatively, use wild cards with any <command>yum</command> search option to broaden the search criteria.
pt: Se não souber o nome do pacote, use as opções <option>search</option> ou <option>provides</option>. Em alternativa, use os caracteres especiais (*, ?) com qualquer opção de pesquisa do <command>yum</command> para alargar os critérios de procura.

en: The <option>search</option> option checks the names, descriptions, summaries and listed package maintainers of all of the available packages to find those that match. For example, to search for all packages that relate to Palm Pilots, type:
pt: A opção <option>search</option> verifica os nomes, descrições, resumo e responsáveis de manutenção de todos os pacotes disponíveis, de modo a descobrir os que são correspondentes. Por exemplo, para procurar todos os pacotes relacionados com Palm Pilots, escreva:

en: The <option>provides</option> function checks both the files included in the packages and the functions that the software provides. This option requires <command>yum</command> to download and read much larger index files than with the <option>search</option> option.
pt: A função <option>provides</option> verifica tanto os ficheiros incluídos nos pacotes, como as funções que o programa oferece. Esta opção obriga a que o <command>yum</command> transfira e leia ficheiros de indexação muito maiores que no caso da opção <option>search</option>.

en: To search for all packages that include files called <filename>libneon</filename>, type:
pt: Para procurar todos os pacotes que incluam os ficheiros chamados <filename>libneon</filename>, escreva:

en: To search for all packages that either provide a MTA (Mail Transport Agent) service, or include files with <filename>mta</filename> in their name:
pt: Para procurar por todos os pacotes que ofereçam tanto um serviço de MTA (Mail Transport Agent - Agente de Transporte de Correio) ou que incluam ficheiros com <filename>mta</filename> no seu nome:

en: For each command, at the prompt enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
pt: Em cada comando, indique na linha de comandos a senha da conta de <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: Use the standard wild-card characters to run any search option with a partial word or name: <option>?</option> to represent any one character, and <option>*</option> to mean zero or more characters. Always add the escape character (<option>\</option>) before wild-cards.
pt: Use os caracteres especiais para executar qualquer opção de procura com uma palavra ou nome parcial: o <option>?</option> para representar qualquer carácter individual e o <option>*</option> para corresponder a zero ou mais caracteres. Adicione sempre o carácter de escape (<option>\</option>) antes dos caracteres especiais.

en: To <option>list</option> all packages with names that begin with <filename>tsc</filename>, type:
pt: Para um <option>list</option> de todos os pacotes que comecem por <filename>tsc</filename>, escreva:

en: Understanding Matches
pt: Compreender as Correspondências

en: Searches with <command>yum</command> show all of the packages that match your criteria. Packages must meet the terms of the search exactly to be considered matches, unless you use wild-cards.
pt: As pesquisas com o <command>yum</command> mostram todos os pacotes que correspondam ao seu critério. Os pacotes deverão corresponder de forma exacta aos termos da procura, a menos que você use os caracteres especiais mencionados acima.

en: For example, a search query for <filename>shadowutils</filename> or <filename>shadow-util</filename> would not produce the package <filename>shadow-utils</filename>. This package would match and be shown if the query was <filename>shadow-util\?</filename>, or <filename>shadow\*</filename>.
pt: Por exemplo, uma pesquisa por <filename>shadowutils</filename> ou <filename>shadow-util</filename> não irá gerar a ocorrência do pacote <filename>shadow-utils</filename>. Este pacote seria correspondido se a pesquisa fosse <filename>shadow-util\?</filename> ou <filename>shadow\*</filename>.

en: Updating Your System with <command>yum</command>
pt: Actualizar o Seu Sistema com o <command>yum</command>

en: full system
pt: sistema completo

en: updating full system
pt: actualizar o sistema completo

en: Use the <option>update</option> option to upgrade all of your Fedora system software to the latest version with one operation.
pt: Use a opção <option>update</option> para actualizar todo o seu sistema Fedora para a última versão, com apenas uma operação.

en: To perform a full system update, type this command:
pt: Para efectuar uma actualização completa do sistema, invoque este comando:

en: At the prompt, enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password.
pt: Na linha de comandos, indique a senha do <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: Automatically Updating Your System
pt: Actualizar Automaticamente o seu Sistema

en: automatic updating
pt: actualização automática

en: The <filename>yum</filename> package supplied with Fedora Core includes scripts to perform full system updates every day. To activate automatic daily updates, enter this command:
pt: O pacote <filename>yum</filename>, oferecido com o Fedora, inclui programas para efectuar actualizações completas do sistema, todos os dias. Para activar as actualizações diárias automáticas, invoque este comando:

en: At the prompt, enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
pt: Na linha de comandos, indique a senha da conta de  <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: How Daily Updates are Run
pt: Como São Executadas as Actualizações Automáticas

en: There is no separate <command>yum</command> service that runs on your system. The command given above enables the control script <filename>/etc/rc.d/init.d/yum</filename>. This control script activates the script <filename>/etc/cron.daily/yum.cron</filename>, which causes the <command>cron</command> service to automatically begin a system update at 4am each day.
pt: Não existe um serviço do <command>yum</command> separado a correr no seu sistema. O comando acima activa o programa de controlo <filename>/etc/rc.d/init.d/yum</filename>. Este programa de controlo activa, por sua vez, o programa <filename>/etc/cron.daily/yum.cron</filename>, que faz com que o serviço do <command>cron</command> inicie automaticamente uma actualização do sistema às 4 da manhã de cada dia.

en: Configuring Access to Software Repositories
pt: Configurar o Acesso aos Repositórios de 'Software'

en: finding
pt: procurar

en: for repositories
pt: por repositórios

en: Fedora systems automatically use the Fedora Project repositories. These include Fedora Extras, the default source of packages for software that is not included with Fedora Core.
pt: Os sistemas Fedora usam automaticamente os repositórios do Projecto Fedora. Estes incluem o Fedora Extras, a fonte por omissão dos pacotes de aplicações que não estejam incluídos no Fedora.

note: No longer support content about these versions of Fedora Core ... <note> <title>&FEX; Repositories for Previous Versions of &FC;</title> <para> You must manually configure &FC; 3 systems to use &FEX;, using the instructions at <ulink url="http://fedora.redhat.com/projects/extras/"/>. For additional 
en: If the Fedora Project does not supply packages for a product, the manufacturer may provide or recommend a separate repository. Members of the community also maintain repositories to provide packages for Fedora systems. For example, <ulink url="http://www.jpackage.org/"/> distributes popular Java software as packages.
pt: Se o Projecto Fedora não fornecer pacotes para um dado produto, o fabricante poderá oferecer ou recomendar um repositório separado. Os membros da comunidade mantêm também os repositórios para fornecer os pacotes dos sistemas Fedora. Por exemplo, o <ulink url="http://www.jpackage.org/"></ulink> distribui as aplicações conhecidas do Java como pacotes.

en: Adding a Repository as a Package Source
pt: Adicionar um Repositório como uma Fonte de Pacotes

en: adding to yum
pt: adicionar ao 'yum'

en: To add an extra repository, place a definition file in the <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> directory on your system. Package providers make the definition files for their repositories available on their web sites.
pt: Para adicionar um repositório extra, coloque um ficheiro de definição na pasta <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> do seu sistema. Os fornecedores de pacotes disponibilizam os ficheiros de definição dos seus repositórios nas suas páginas Web.

en: Definition File Extension
pt: Extensão do Ficheiro de Definição

en: The names of repository definition files end with <filename>.repo</filename>.
pt: Os nomes dos ficheiros de definições de repositórios terminam em <filename>.repo</filename>.

en: You must have <systemitem class="username">root</systemitem> access to add a file to the definitions directory. To copy the definition file <filename>example.repo</filename>, type this command:
pt: Deverá ter acesso de <systemitem class="username">root</systemitem> para adicionar um ficheiro à pasta de definições. Para copiar o ficheiro de definição <filename>exemplo.repo</filename>, invoque este comando:

en: su -c 'cp example.repo /etc/yum.repos.d/'
pt: su -c 'cp exemplo.repo /etc/yum.repos.d/'

en: The configuration file for each repository should include a <command>gpgkey</command> setting. This setting specifies the location of a public key that verifies the packages provided by that repository. This public key is automatically imported the first time that you install software from the repository. If the configuration file provided does not include this setting, refer to <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/>.
pt: O ficheiro de configuração de cada repositório deverá incluir uma opção <command>gpgkey</command>. Esta opção define a localização de uma chave pública que verifica os pacotes oferecidos por esse repositório. Esta chave pública é importada automaticamente, da primeira vez que você instalar aplicações do repositório. Se o ficheiro de configuração não incluir esta opção, veja em <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/>.

en: Manually Authorizing Package Sources
pt: Autorizar Manualmente as Fontes de Pacotes

en: public keys
pt: chaves públicas

en: adding
pt: adicionar

en: To manually add a public key to your <command>rpm</command> keyring, use the <option>import</option> feature of the <command>rpm</command> utility. To import the file <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename>, type the following command:
pt: Para adicionar manualmente uma chave pública ao seu porta-chaves do <command>rpm</command>, use a funcionalidade <option>import</option> do utilitário <command>rpm</command>. Para importar o ficheiro <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename>, execute o seguinte comando:

en: You may also import public keys directly from a web site. For example, to import the file <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename> on the web site <wordasword>www.therepository.com</wordasword> use this command:
pt: Poderá também importar as chaves públicas directamente a partir de uma página Web. Por exemplo, para importar o ficheiro <filename>GPG-PUB-KEY.asc</filename> na página Web <wordasword>www.orepositorio.com</wordasword>, use este comando:

en: http://www.therepository.com/GPG-PUB-KEY.asc
pt: http://www.orepositorio.com/GPG-PUB-KEY.asc

en: Importing the Fedora Key on Fedora Core 3
pt: Importar a Chave do Fedora no Fedora 3

en: To add the Fedora public key to the <command>rpm</command> keyring on Fedora Core 3 systems, run the command <command>su -c 'rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY-fedora'</command>.
pt: Para adicionar a chave pública do Fedora no porta-chaves do <command>rpm</command>, nos sistemas Fedora 3, execute o comando <command>su -c 'rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY-fedora'</command>.

en: Understanding Repository Compatibility
pt: Compreender a Compatibilidade de Repositórios

en: software compatibility
pt: compatibilidade de aplicações

en: compatibility
pt: compatibilidade

en: The Fedora Extras repository provides packages which are built to the same standards as Fedora Core packages. Third-party packages should be compatible with these Fedora Project packages, unless the provider specifically states otherwise.
pt: O repositório Fedora Extras fornece pacotes criados segundo as mesmas normas que os pacotes do Fedora. Os pacotes de terceiros deverão ser compatíveis com estes pacotes do Projecto Fedora, a menos que o fornecedor defina regras específicas em contrário.

en: Always read the web site of the repository for information on package compatibility before you add it as a package source. Separate repository providers may offer different and incompatible versions of the same software. Third-party repositories may also provide alternative packages for software that is included in Fedora repositories.
pt: Leia sempre a página Web do repositório, para procurar informações sobre a compatibilidade de pacotes, antes de o adicionar como uma fonte de pacotes. Os fornecedores de repositórios separados poderão oferecer versões diferentes e incompatíveis das mesmas aplicações. Os repositórios de terceiros poderão também fornecer pacotes alternativos para as aplicações que já estão incluídas nos repositórios do Fedora.

en: Alternative packages may contain versions of the software that function differently from the version in the Fedora Project packages. Determine the benefits and potential incompatibilities before replacing Fedora Project packages with alternative versions.
pt: Os pacotes alternativos poderão conter versões das aplicações que funcionem de forma diferente das versões dos pacotes do Projecto Fedora. Veja os potenciais benefícios e incompatibilidades, antes de substituir os pacotes do Projecto Fedora por versões alternativas.

en: Incompatible Repositories
pt: Repositórios Incompatíveis

en: If you configure your system to use incompatible repositories <command>yum</command> operations may fail.
pt: Se configurar o seu sistema para usar repositórios incompatíveis, as operações do <command>yum</command> poderão ser mal-sucedidas.

en: Packages built for one version of Fedora are usually not compatible with other versions of Fedora. The web site of the provider should specifically state which versions of Fedora they support.
pt: Os pacotes criados para uma versão do Fedora são normalmente incompatíveis com as outras versões do Fedora. A página Web do fornecedor deverá definir, de forma específica, as versões do Fedora que suporta.

en: Old Versions of <command>yum</command> and Current Repositories
pt: Versões Antigas do <command>yum</command> e Repositórios Actuais

en: The data format for repository indexes changed with version 2.1 of <command>yum</command>. This was the version supplied with Fedora Core 3. Repository providers should specify the versions of Fedora Core that they support. To confirm that an unlabeled repository is compatible with current versions of <command>yum</command>, check that it has a sub-directory called <filename>repodata/</filename>.
pt: O formato dos dados dos índices dos repositórios mudaram na versão 2.1 do <command>yum</command>. Esta foi a versão fornecida com o Fedora 3. Os fornecedores de repositórios deverão indicar as versões do Fedora que suportam. Para confirmar se um dado repositório não-identificado é compatível ou não com as versões actuais do <command>yum</command>, verifique se tem uma sub-pasta chamada <filename>repodata/</filename>.

en: Disabling or Removing Package Sources
pt: Desactivar ou Remover Fontes de Pacotes

en: disabling in yum
pt: desactivar no 'yum'

en: removing from yum
pt: remover do 'yum'

en: Set <command>enable=0</command> in a definition file to prevent <command>yum</command> from using that repository. The <command>yum</command> utility ignores any definition file with this setting.
pt: Configure a opção <command>enabled=0</command> num ficheiro de definição, para evitar que o <command>yum</command> use esse repositório. O utilitário <command>yum</command> ignora os ficheiros de definições com esta opção.

en: To completely remove access to a repository:
pt: Para remover por completo o acesso a um repositório:

en: Delete the relevant file from <filename>/etc/yum.repos.d/</filename>.
pt: Remova o ficheiro relevante de <filename>/etc/yum.repos.d/</filename>.

en: Delete the cache directory from <filename>/var/cache/yum/</filename>.
pt: Remova a pasta da 'cache' de <filename>/var/cache/yum/</filename>.

en: Installing Software from an Isolated Package
pt: Instalar a Aplicação de um Pacote Isolado

en: from a package
pt: de um pacote

en: software, installing from a package
pt: aplicação, instalação de um pacote

en: installing from a package
pt: instalar a partir de um pacote

en: Use repositories and the standard <command>yum</command> commands to locate and install new software, unless the software package is not available from any repository. In these cases, use the <option>localinstall</option> function to install the software from the package file.
pt: Use os repositórios e os comandos normais do <command>yum</command> para localizar e instalar uma aplicação nova, a menos que o pacote não esteja disponível em nenhum repositório. Nesses casos, use a função <option>localinstall</option> para instalar a aplicação a partir de um ficheiro de pacote.

en: Public Key is Required
pt: A Chave Pública é Obrigatória

en: Ensure that the public key for the package source has been imported before you install a package without a repository. Refer to <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/>.
pt: Garanta que a chave pública da fonte de pacotes foi importada, antes de instalar um pacote sem um repositório. Veja em <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/>.

en: Enter this command to install the package <filename>tsclient-0.132-4.i386.rpm</filename>:
pt: Indique este comando para instalar o pacote <filename>tsclient-0.132-4.i386.rpm</filename>:

en: Previously Installed Software is Updated
pt: As Versões Anteriores da Aplicação são Actualizadas

en: If the package provides a later version of software that is already installed on your system, <command>yum</command> updates the installed software.
pt: Se o pacote fornecer uma versão posterior da aplicação que já esteja instalada no seu sistema, o <command>yum</command> actualiza o 'software' instalado.

en: If the package requires software that is not installed on your system, <command>yum</command> attempts to meet the dependencies with packages from the configured repositories. You may need to manually download and install additional packages in order to satisfy all of the dependencies.
pt: Se o pacote necessitar de aplicações que não estejam instaladas no seu sistema, o <command>yum</command> tentará verificar as dependências nos pacotes dos repositórios configurados. Poderá ter de transferir e instalar manualmente os pacotes adicionais, para satisfazer todas as dependências.

en: Maintaining Manually Installed Software
pt: Manter as Aplicações Instaladas Manualmente

en: If you install software that is not provided by a repository, <command>yum update</command> cannot automatically upgrade it as new versions become available. To ensure that you have the latest packages, subscribe to e-mail or RSS services that notify you when new versions are released.
pt: Se você instalar as aplicações, não sendo fornecidas por um repositório, o <command>yum update</command> não o conseguirá actualizar automaticamente, à medida que vão ficando novas versões disponíveis. Para garantir que tem sempre os últimos pacotes, inscreva-se nos serviços de e-mail ou RSS que o notifiquem do lançamento de novas versões.

en: Customizing <command>yum</command>
pt: Personalizar o <command>yum</command>

note: SE: The dictionary says "plug-in", but yum documentation uses "plugin". For consistency, I'm using "plugin" in this document.
en: To change the behavior of <command>yum</command>, you may either edit the configuration files, or install <firstterm>plugins</firstterm>. Plugins enable developers to add new features to <command>yum</command>.
pt: Para mudar o comportamento do <command>yum</command>, poderá editar manualmente os ficheiros de configuração ou instalar <firstterm>plugins</firstterm>. Os 'plugins' permitem aos programadores adicionarem novas funcionalidades ao <command>yum</command>.

en: Editing the <command>yum</command> Configuration
pt: Editar a Configuração do <command>yum</command>

en: configuration files
pt: ficheiros de configuração

en: The file <filename>/etc/yum.conf</filename> provides the main configuration for <command>yum</command>. Settings in a repository definition file override the main configuration for those operations that use the defined repository.
pt: O ficheiro <filename>/etc/yum.conf</filename> fornece a configuração principal para o <command>yum</command>. A configuração num ficheiro de definição de repositório substitui a configuração principal, para as operações que usem esse repositório.

en: To edit <filename>/etc/yum.conf</filename>, run a text editor with <systemitem class="username">root</systemitem> privileges. This command opens <filename>/etc/yum.conf</filename> with <application>gedit</application>, the default text editor for Fedora desktop systems:
pt: Para editar o <filename>/etc/yum.conf</filename>, execute um editor de texto com privilégios de <systemitem class="username">root</systemitem>. Este comando abre o <filename>/etc/yum.conf</filename> com o <application>gedit</application>, o editor de texto predefinido dos sistemas Fedora:

en: The main configuration file provides the settings that apply to all <command>yum</command> operations. These include caching options, and proxy server settings. The directory <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> holds definition files for each repository that <command>yum</command> uses. Plugins use the configuration files in the directory <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>.
pt: O ficheiro de configuração principal fornece a configuração que se aplica a todas as operações do <command>yum</command>. Estas incluem as opções de 'cache' e de configuração do servidor 'proxy'. A pasta <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> mantém os ficheiros de definição de cada repositório que o <command>yum</command> use. Os 'plugins' usam os ficheiros de configuração da pasta <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>.

en: The following sections in this document provide further information on configuring <command>yum</command>:
pt: As secções que se seguem neste documento fornecem mais informações sobre a configuração do <command>yum</command>:

en: Further Documentation
pt: Mais Documentação

en: Refer to the <command>man</command> page for <filename>yum.conf</filename> for a complete list of the configuration options supported by <command>yum</command>.
pt: Veja a página do <command>man</command> sobre o <filename>yum.conf</filename> para obter uma lista completa das opções de configuração suportadas pelo <command>yum</command>.

en: Working with <command>yum</command> Plugins
pt: Funcionar com os 'Plugins' do <command>yum</command>

en: plugins
pt: 'plugins'

en: Each <command>yum</command> plugin is a single file, written in the Python programming language. You may download plugins from the <command>yum</command> project Web site, or from third-party providers. The <command>yum</command> project maintains a list of plugins on the page <ulink url="http://wiki.linux.duke.edu/YumPlugins"/>.
pt: Cada 'plugin' do <command>yum</command> é um único ficheiro, programado na linguagem Python. Poderá obter 'plugins' na página Web do projecto do <command>yum</command> ou a partir de outros fornecedores. O projecto <command>yum</command> mantém uma lista dos 'plugins' na página <ulink url="http://wiki.linux.duke.edu/YumPlugins"></ulink>.

en: Plugin File Extension
pt: Extensão dos Ficheiros de 'Plugins'

en: The names of <command>yum</command> plugin files end with <filename>.py</filename>, the standard extension for Python scripts.
pt: Os nomes dos ficheiros de 'plugins' do <command>yum</command> terminam na extensão <filename>.py</filename>, a extensão predefinida para os programas em Python.

en: To install a plugin, copy it to the directory <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename>. Create a configuration file for the plugin in the directory <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>. Save the configuration file with the same name as the plugin, but with the extension <filename>.conf</filename>.
pt: Para instalar um 'plugin', copie-o para a pasta <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename>. Crie um ficheiro de configuração para o 'plugin' na pasta <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>. Grave o ficheiro de configuração com o mesmo nome do 'plugin', mas com a extensão <filename>.conf</filename>.

en: <systemitem class="username">root</systemitem> Privileges Required
pt: Privilégios de <systemitem class="username">root</systemitem> Obrigatórios

en: You must have <systemitem class="username">root</systemitem> access to add files to the directories <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename> and <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>.
pt: Deverá ter acesso de <systemitem class="username">root</systemitem> para adicionar ficheiros as pastas <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename> e <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>.

en: For example, to copy the plugin <filename>exampleplugin.py</filename>, enter the command:
pt: Por exemplo, para copiar o 'plugin' <filename>plugin-exemplo.py</filename>, execute o comando:

en: su -c 'cp exampleplugin.py /usr/lib/yum-plugins/'
pt: su -c 'cp plugin-exemplo.py /usr/lib/yum-plugins/'

en: You may then create a configuration file for the plugin with a text editor. This example uses <application>gedit</application>, the default text editor for Fedora desktop systems:
pt: Deverá então criar um ficheiro de configuração para o 'plugin', com um editor de texto. Este exemplo usa o <application>gedit</application>, o editor de texto predefinido para os sistemas Fedora:

en: su -c 'gedit /etc/yum/pluginconf.d/exampleplugin.conf'
pt: su -c 'gedit /etc/yum/pluginconf.d/plugin-exemplo.conf'

en: Each plugin configuration file includes the <command>enabled</command> setting. Some plugins also require additional settings. To determine the correct settings, either refer to the documentation supplied with the plugin, or read the plugin file itself with any text editor.
pt: Cada ficheiro de configuração do 'plugin' inclui a opção <command>enabled</command>. Alguns 'plugins' também necessitam de opções adicionais. Para definir a configuração correcta, veja a documentação que é fornecida com o 'plugin' ou leia o ficheiro do próprio 'plugin' com qualquer editor de texto.

en: Example Plugin Configuration File
pt: Ficheiro de Configuração de 'Plugin' de Exemplo

en: [main]
    enabled=1
    anotheroption=0
pt: [main]
    enabled=1
    outraopcao=0

en: Plugin Installed by Default
pt: 'Plugin' Instalado por Omissão

en: <indexterm><primary>plugins</primary><secondary>installonlyn</secondary></indexterm> Fedora Core includes the <filename>installonlyn</filename> plugin. This plugin modifies <command>yum</command> to remove excess kernel packages, so that no more than a set number of kernels exist on the system. By default, <filename>installonlyn</filename> retains the two most current kernels, and automatically removes older kernel packages.
pt: <indexterm><primary>plugins</primary><secondary>installonlyn</secondary></indexterm> O Fedora inclui o 'plugin' <filename>installonlyn</filename>. Este 'plugin' modifica o <command>yum</command> para remover os pacotes do 'kernel' em excesso, de modo a que só um conjunto predefinido de 'kernels' existam no sistema. Por omissão, o <filename>installonlyn</filename> mantém os dois 'kernels' mais recentes, removendo os pacotes anteriores.

en: <indexterm><primary>plugins</primary><secondary>removing</secondary></indexterm> To remove a plugin, delete both the original file and the automatically generated bytecode file from <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename>. The bytecode file uses the same name as the plugin, but has the extension <filename>.pyc</filename>. Remove the relevant configuration file in <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>.
pt: <indexterm><primary>plugins</primary><secondary>remover</secondary></indexterm> Para remover um 'plugin', remova tanto o ficheiro original como o ficheiro binário, gerado automaticamente, do <filename>/usr/lib/yum-plugins/</filename>. O ficheiro binário usa o mesmo nome que o 'plugin', só que tem a extensão <filename>.pyc</filename>. Remova o ficheiro de configuração relevante em <filename>/etc/yum/pluginconf.d/</filename>.

en: This command removes the plugin <filename>exampleplugin</filename>:
pt: Este comando remove o 'plugin' <filename>plugin-exemplo</filename>:

en: su -c 'rm -f /etc/yum/pluginconf.d/exampleplugin.conf; rm -f /usr/lib/yum-plugins/exampleplugin.py*'
pt: su -c 'rm -f /etc/yum/pluginconf.d/plugin-exemplo.conf; rm -f /usr/lib/yum-plugins/plugin-exemplo.py*'

en: Working with <command>yum</command> Caching
pt: Lidar com a 'Cache' do <command>yum</command>

en: caching
pt: 'cache'

en: By default, current versions of <command>yum</command> delete the data files and packages that they download, after these have been successfully used for an operation. This minimizes the amount of storage space that <command>yum</command> uses. You may enable caching, so that <command>yum</command> retains the files that it downloads in cache directories.
pt: Por omissão, as versões actuais do <command>yum</command> removem os ficheiros de dados e os pacotes que transferem, após terem sido usados com sucesso numa operação. Isto minimiza a quantidade de espaço em disco que o <command>yum</command> usa. Poderá activar a 'cache', para que o <command>yum</command> mantenha os ficheiros que transfere nas pastas da 'cache'.

en: Caches provide three advantages:
pt: As 'caches' oferecem três vantagens:

en: The performance of <command>yum</command> increases
pt: A performance do <command>yum</command> aumenta

en: You may carry out <command>yum</command> operations without a network connection, by using only the caches
pt: Poderá efectuar as operações do <command>yum</command> sem uma ligação à rede, usando apenas as 'caches'

en: You may copy packages from the caches and reuse them elsewhere
pt: Poderá copiar os pacotes das 'caches' e utilizá-los noutro lado

en: By default, <command>yum</command> stores temporary files under the directory <filename>/var/cache/yum/</filename>, with one subdirectory for each configured repository. The <filename>packages/</filename> directory within each repository directory holds the cached packages. For example, the directory <filename>/var/cache/yum/development/packages/</filename> holds packages downloaded from the <filename>development</filename> repository.
pt: Por omissão, o <command>yum</command> guarda os ficheiros temporários na pasta <filename>/var/cache/yum/</filename>, com uma sub-pasta por cada repositório configurado. A pasta <filename>packages/</filename>, dentro de cada repositório, mantém directamente os pacotes em 'cache'. Por exemplo, a pasta <filename>/var/cache/yum/development/packages/</filename> mantém os pacotes transferidos do repositório <filename>development</filename>.

en: Clearing the <command>yum</command> Caches
pt: Limpar as 'Caches' do <command>yum</command>

en: Cached files use disk space until removed. You may wish to periodically clear the <command>yum</command> caches to recover capacity. Refer to <xref linkend="sn-yum-clearance"/> for information on clearing the caches.
pt: Os ficheiros em 'cache' usam o espaço em disco, até que sejam removidos. Poderá optar por remover periodicamente as 'caches' do <command>yum</command> para recuperar alguma capacidade. Veja mais informações em <xref linkend="sn-yum-clearance"/> sobre a limpeza das 'caches'.

en: If you remove a package from the cache, you do not affect the copy of the software installed on your system.
pt: Se remover um pacote da 'cache', não irá afectar a cópia da aplicação instalada no seu sistema.

en: Enabling the Caches
pt: Activar as 'Caches'

en: enabling
pt: activar

en: To configure <command>yum</command> to retain downloaded files rather than discarding them, set the <command>keepcache</command> option in <filename>/etc/yum.conf</filename> to <userinput>1</userinput>:
pt: Para configurar o <command>yum</command> para reter os ficheiros temporários, em vez de os eliminar, configure a opção <command>keepcache</command> em <filename>/etc/yum.conf</filename> como <userinput>1</userinput>:

en: Refer to <xref linkend="sn-yum-configfiles"/> for more information on editing the <command>yum</command> configuration file.
pt: Veja mais informações em <xref linkend="sn-yum-configfiles"/> sobre a edição do ficheiro de configuração do <command>yum</command>.

en: Once you enable caching, every <command>yum</command> operation may download package data from the configured repositories. To ensure that the caches have a set of package data, carry out an operation after you enable caching. Use a <option>list</option> or <option>search</option> query to download package data without modifying your system.
pt: Uma vez activada a 'cache', todas as operações do <command>yum</command> poderão transferir os dados dos pacotes dos repositórios configurados. Para garantir que as 'caches' têm um conjunto de dados de pacotes, efectue uma operação após ter activado a 'cache'. Use uma pesquisa do <option>list</option> ou <option>search</option> para transferir os dados dos pacotes, sem modificar o seu sistema.

en: Using <command>yum</command> in Cache-only Mode
pt: Usar o <command>yum</command> no Modo Apenas com a 'Cache'

en: cache-only mode
pt: modo apenas com 'cache'

en: To carry out a <command>yum</command> command without a network connection, add the <option>-C</option> option. This causes <command>yum</command> to proceed without checking any network repositories, and use only cached files. In this mode, <command>yum</command> may only install packages that have been downloaded and cached by a previous operation.
pt: Para efectuar um comando do <command>yum</command> sem uma ligação à rede, adicione a opção <option>-C</option>. Esta faz com que o <command>yum</command> siga sem verificar os repositórios na rede, usando apenas os ficheiros em 'cache'. Neste modo, o <command>yum</command> poderá apenas instalar os pacotes que tenham sido transferidos e mantidos em 'cache' por uma operação anterior.

en: To search for the package <filename>tsclient</filename> without using a network connection, enter the command:
pt: Para procurar pelo pacote <filename>tsclient</filename>, sem uma ligação à rede, indique o comando:

en: Cache-only Mode Requires Cached Data
pt: O Modo Apenas com 'Cache' Necessita de Dados em 'Cache'

en: Cache-only mode requires package data to exist in the caches. If you enable caching, every <command>yum</command> operation may update the data files, unless cache-only mode is specified for the operation.
pt: O modo apenas com 'cache' obriga à existência de dados dos pacotes nas 'caches'. Se activar a 'cache', todas as operações do <command>yum</command> poderão actualizar os ficheiros de dados, a menos que o modo apenas com 'cache' tenha sido apenas para a operação.

en: cleaning caches
pt: limpar as 'caches'

en: If you configure it to do so, <command>yum</command> retains the packages and package data files that it downloads, so that they may be reused in future operations without being downloaded again. To purge the package data files, use this command:
pt: Se o configurar para tal, o <command>yum</command> mantém os pacotes e os ficheiros de dados dos pacotes que transfere, para que possam ser reutilizados em operações futuras, sem serem transferidos de novo. Para eliminar os ficheiros de dados dos pacotes, use este comando:

en: Run this command to remove all of the packages held in the caches:
pt: Execute este comando para remover todos os pacotes mantidos em 'cache':

en: When using these commands, at the prompt, enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
pt: Ao usar estes comandos, na consola, indique a senha da conta de <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: Purging cached files causes those files to downloaded again the next time that they are required. This increases the amount of time required to complete the operation.
pt: A limpeza dos ficheiros em 'cache' faz com que estes ficheiros sejam transferidos de novo, da próxima vez que sejam necessários. Isto aumenta a quantidade de tempo necessária para terminar a operação.

en: Using <command>yum</command> with a Proxy Server
pt: Usar o <command>yum</command> com um Servidor 'Proxy'

en: proxy server
pt: servidor 'proxy'

en: using with a proxy server
pt: usar com um servidor 'proxy'

en: By default, <command>yum</command> accesses network repositories with HTTP. All <command>yum</command> HTTP operations use HTTP/1.1, and are compatible with web proxy servers that support this standard. You may also access FTP repositories, and configure <command>yum</command> to use an FTP proxy server. The <filename>squid</filename> package provides a proxy service for both HTTP/1.1 and FTP connections.
pt: Por omissão, o <command>yum</command> acede aos repositórios na rede, através de HTTP. Todas as operações de HTTP do <command>yum</command> usam o HTTP/1.1 e são compatíveis com os servidores 'proxy' da Web que suportem essa norma. Poderá também aceder aos repositórios de FTP e configurar o <command>yum</command> para usar um servidor 'proxy' de FTP. O pacote <filename>squid</filename> oferece um serviço de 'proxy' tanto para as ligações de HTTP/1.1 como de FTP.

en: Modifying <command>yum</command> for Network Compatibility
pt: Modificar o <command>yum</command> para a Compatibilidade na Rede

en: Refer to the <command>man</command> page for <filename>yum.conf</filename> for information on HTTP settings that may be modified for compatibility with nonstandard web proxy servers. Alternatively, configure <command>yum</command> to use an FTP proxy server, and access repositories that support FTP. The Fedora repositories support both HTTP and FTP.
pt: Veja a página do <command>man</command> sobre o <filename>yum.conf</filename> para obter mais informações sobre a configuração do HTTP que possa ser modificada para a compatibilidade com os servidores 'proxy' da Web fora do normal. Em alternativa, configure o <command>yum</command> para usar um servidor 'proxy' de FTP e aceder aos repositórios que suportam o FTP. Os repositórios do Fedora suportam tanto o HTTP como o FTP.

en: Configuring Proxy Server Access
pt: Configurar o Acesso ao Servidor 'Proxy'

en: To enable all <command>yum</command> operations to use a proxy server, specify the proxy server details in <filename>/etc/yum.conf</filename>. The <option>proxy</option> setting must specify the proxy server as a complete URL, including the TCP port number. If your proxy server requires a username and password, specify these by adding <option>proxy_username</option> and <option>proxy_password</option> settings.
pt: Para permitir a todas as operações do <command>yum</command> usarem um servidor 'proxy', indique os detalhes do servidor no <filename>/etc/yum.conf</filename>. A opção <option>proxy</option> deverá indicar o servidor 'proxy' como um URL completo, incluindo o número de porto de TCP. Se o seu servidor 'proxy' necessitar de um utilizador e uma senha, indique-os com as opções <option>proxy_username</option> e <option>proxy_password</option>.

en: The settings below enable <command>yum</command> to use the proxy server <systemitem class="systemname">mycache.mydomain.com</systemitem>, connecting to port 3128, with the username <systemitem class="username">yum-user</systemitem> and the password <systemitem>qwerty</systemitem>.
pt: A configuração baixo permite ao <command>yum</command> usar o servidor 'proxy' <systemitem class="systemname">cache.dominio.com</systemitem>, ligando-se ao porto 3128, com o utilizador <systemitem class="username">utilizador-yum</systemitem> e a senha <systemitem>qwerty</systemitem>.

en: Configuration File Settings for Using A Proxy Server
pt: Configuração do Ficheiro para Usar um Servidor 'Proxy'

en: # The proxy server - proxy server:port number
    proxy=http://mycache.mydomain.com:3128
    # The account details for yum connections
    proxy_username=yum-user
    proxy_password=qwerty
pt: # O servidor 'proxy' - servidor:porto
    proxy=http://cache.dominio.com:3128
    # Os detalhes da conta para as ligações do YUM
    proxy_username=utilizador-yum
    proxy_password=qwerty

en: Global Settings
pt: Configuração Global

en: If you define a proxy server in <filename>/etc/yum.conf</filename>, <emphasis>all</emphasis> users connect to the proxy server with those details when using <command>yum</command>.
pt: Se definir um servidor 'proxy' no <filename>/etc/yum.conf</filename>, <emphasis>todos</emphasis> os utilizadores usam a ligação ao servidor 'proxy' com estes detalhes, ao usar o <command>yum</command>.

en: Configuring Proxy Server Access for a Single User
pt: Configurar o Acesso ao Servidor 'Proxy' para um Único Utilizador

en: To enable proxy access for a specific user, add the lines in the example box below to the user's shell profile. For the default <command>bash</command> shell, the profile is the file <filename>~/.bash_profile</filename>. The settings below enable <command>yum</command> to use the proxy server <systemitem class="systemname">mycache.mydomain.com</systemitem>, connecting to port 3128.
pt: Para activar o acesso ao 'proxy' para um dado utilizador, adicione as linhas do exemplo abaixo ao ficheiro de arranque do utilizador. Para a linha de comandos predefinida, a <command>bash</command>, esse ficheiro é o <filename>~/.bash_profile</filename>. A configuração abaixo permite ao <command>yum</command> usar o servidor 'proxy' <systemitem class="systemname">cache.dominio.com</systemitem>, ligando-se ao porto 3128.

en: Profile Settings for Using a Proxy Server
pt: Configuração Inicial para Usar um Servidor 'Proxy'

en: # The Web proxy server used by this account
    http_proxy="http://mycache.mydomain.com:3128"
    export http_proxy
pt: # O servidor 'proxy' usado por esta conta
    http_proxy="http://cache.dominio.com:3128"
    export http_proxy

en: If the proxy server requires a username and password, add these to the URL. To include the username <systemitem class="username">yum-user</systemitem> and the password <systemitem>qwerty</systemitem>, add these settings:
pt: Se o servidor 'proxy' necessitar de um utilizador e uma senha, adicione-os ao URL. Para incluir o utilizador <systemitem class="username">utilizador-yum</systemitem> e a senha <systemitem>qwerty</systemitem>, adicione estas opções:

en: Profile Settings for a Secured Proxy Server
pt: Configuração Inicial para um Servidor 'Proxy' Seguro

en: # The Web proxy server, with the username and password for this account
    http_proxy="http://yum-user:qwerty@mycache.mydomain.com:3128"
    export http_proxy
pt: # O servidor 'proxy' da Web, com o utilizador e senha desta conta
    http_proxy="http://utilizador-yum:qwerty@cache.dominio.com:3128"
    export http_proxy

en: The <option>http_proxy</option> Environment Variable
pt: A Variável de Ambiente <option>http_proxy</option>

en: The <command>http_proxy</command> environment variable is also used by <command>curl</command> and other utilities. Although <command>yum</command> itself may use <command>http_proxy</command> in either upper-case or lower-case, <command>curl</command> requires the name of the variable to be in lower-case.
pt: A variável de ambiente <command>http_proxy</command> também é usada pelo <command>curl</command> e por outros utilitários. Ainda que o próprio <command>yum</command> possa usar o <command>http_proxy</command>, tanto em maiúsculas como em minúsculas, o <command>curl</command> obriga a que o nome da variável seja em minúsculas.

en: Acknowledgments
pt: Agradecimentos

en: Paul Frields edited this document. Timothy Murphy reviewed the beta release.
pt: O Paul Frields editou este documento e o Timothy Murphy reviu a versão 'beta'.
