pa - en to pa translation catalogue (232 entries)

en: Local entities for Yum Tutorial
pa: ਯੱਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲੋਕਲ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Document name
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਂ

en: Version number
pa: ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ

en: Date of last revision
pa: ਆਖਰੀ ਰੀਵੀਜ਼ਨ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: Document ID
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ID

en: Local version of Fedora Core for this document
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਦਾ ਲੋਕਲ ਵਰਜਨ

en: Managing Software with yum
pa: ਯੱਮ ਨਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨਾ

en: Documentation for the yum software management system.
pa: ਯੱਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰਬੰਧਨ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼।

en: Minor restructuring of sections.
pa: ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਛੋਟੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਮੁੜ-ਬਣਾਵਟ।

en: Added sections on caching and plugins.
pa: ਕੈਸ਼ਿੰਗ ਅਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਉੱਪਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਭਾਗ।

en: Updated for Fedora 5.
pa: ਫੇਡੋਰਾ 5 ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ।

en: Fixed some uses of "Fedora" to read "Fedora Core" where appropriate.
pa: ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ "ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ" ਪੜਨ ਲਈ "ਫੇਡੋਰਾ" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਥਿਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Updated section on proxy servers. Fixed #166122.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਭਾਗ। ਸਥਿਰ #166122।

en: Fix wording (#170584).
pa: ਸਥਿਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ (#170584)।

en: Fix localinstall information.
pa: ਸਥਿਰ ਲੋਕਲ-ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ।

en: Added information on installing without repository and manually adding keys.
pa: ਬਿਨਾਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਦਸਤੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ।

en: Publish to official project page.
pa: ਦਫਤਰੀ ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ਼ ਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Edited for style and usage; BETA publication.
pa: ਸਟਾਈਲ ਅਤੇ ਉਪਯੋਗਤਾ ਲਈ ਸੋਧੀ ਗਈ; ਬੀਟਾ ਪਬਲੀਕੇਸ਼ਨ।

en: Updated for Fedora Core 4.
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ 4 ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Initial import into CVS.
pa: CVS ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਯਾਤ।

en: Introduction
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: Purpose
pa: ਮਕਸਦ

en: This document presents basic concepts of software management on Fedora systems. It outlines the major functions of <command>yum</command>, the recommended software management tool for Fedora.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੇਡੋਰਾ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਦੀ ਮੁਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ <command>yum</command> ਦੇ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਫੇਡੋਰਾ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸੰਦ ਹੈ।

en: Audience
pa: ਸਰੋਤੇ

en: This document is intended for Fedora users of all levels of experience.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਦੇ ਫੇਡੋਰਾ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Using This Document
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: This document is a reference for using <command>yum</command>. You may wish to read some or all of the sections, depending upon your needs and level of experience. If you are a new user, read <xref linkend="sn-software-management-concepts"/> before using <command>yum</command> for the first time. Experienced Linux users should start with <xref linkend="sn-managing-packages"/>.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ <command>yum</command> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਜਾਂ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਪੜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਉਪਭੋਗੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ <command>yum</command> ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ <xref linkend="sn-software-management-concepts"/> ਪੜੋ। ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਲੀਨਕਸ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ <xref linkend="sn-managing-packages"/> ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Previous Versions of Fedora Core
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ

en: This document describes the configuration of <command>yum</command> on current versions of Fedora Core. You must perform the additional step noted in <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/> to enable <command>yum</command> on Fedora Core 3.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਦੇ ਵਰਤਮਾਨ ਵਰਜਨ ਉੱਪਰ <command>yum</command> ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ 3 ਉੱਪਰ <command>yum</command> ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ <xref linkend="sn-authorizing-package-sources"/> ਉੱਪਰ ਦਿੱਤਾ ਵਾਧੂ ਪਗਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Most of the examples in this document use the package <filename>tsclient</filename>, which is included with Fedora Core. The <filename>tsclient</filename> package provides an application for remote desktop access. If you install it successfully you may start the application by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Terminal Server Client</guimenuitem></menuchoice>. To use the examples, substitute the name of the relevant package for <filename>tsclient</filename>. The example commands for Fedora package groups use the <filename>MySQL Database</filename> group.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ <filename>tsclient</filename> ਪੈਕੇਜ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। <filename>tsclient</filename> ਪੈਕੇਜ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ <menuchoice><guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu><guisubmenu>ਇੰਟਰਨੈੱਟ</guisubmenu><guimenuitem>ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਵਰ ਕਲਾਂਈਟ</guimenuitem></menuchoice> ਦੁਆਰਾ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ, <filename>tsclient</filename> ਲਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ। ਫੇਡੋਰਾ ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਉਦਾਹਰਨ ਕਮਾਂਡਾਂ <filename>MySQL Database</filename> ਗਰੁੱਪ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Avoid Logging in with the Root Account
pa: ਰੂਟ (root) ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚੋ

en: You do not need to log in with the <systemitem class="username">root</systemitem> account in order to manage your Fedora system. All of the commands shown in this tutorial that require <systemitem class="username">root</systemitem> access will prompt you for the <systemitem class="username">root</systemitem> password. The example terminal commands use <command>su <option>-c</option></command> to provide this facility.
pa: ਆਪਣੇ ਫੇਡੋਰਾ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪਰਬੰਧਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ <systemitem class="username">root</systemitem> ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਜਿਨਾਂ ਲਈ <systemitem class="username">root</systemitem> ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ <systemitem class="username">root</systemitem> ਪਾਸਵਰਡ ਪੁੱਛਣਗੀਆਂ। ਉਦਾਹਰਨ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ ਇਸ ਸਹੂਲਤ ਲਈ <command>su <option>-c</option></command> ਵਰਤਦੀ ਹੈ।

en: Fedora Core includes a <command>yum</command> configuration that is suitable for independent systems with Internet access. You may use <command>yum</command> and related software on such systems without any additional configuration.
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ <command>yum</command> ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ ਜੋ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਵਾਲੇ ਆਤਮ-ਨਿਰਭਰ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਪਰ <command>yum</command> ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੇ, ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If your system is part of a managed network, consult your network administrators for advice. You may need to configure <command>yum</command> to use a network proxy server. <xref linkend="sn-yum-proxy-server"/> explains how to configure <command>yum</command> to use a proxy server. Administrators may also suggest or require that <command>yum</command> clients use specific package repositories. Refer to <xref linkend="sn-using-repositories"/> for instructions on how to configure access to repositories.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਪਰਬੰਧਿਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਲਾਹ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਵਰਤਣ ਲਈ <command>yum</command> ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ। <xref linkend="sn-yum-proxy-server"/> ਉੱਪਰ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਵਰਤਣ ਲਈ <command>yum</command> ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰਬੰਧਕ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ <command>yum</command> ਕਲਾਂਈਟ ਖਾਸ ਪੈਕੇਜ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਬਾਰੇ <xref linkend="sn-using-repositories"/> ਵੇਖੋ।

en: To improve performance and enable disconnected operations, activate the <command>yum</command> caches on your system. Refer to <xref linkend="sn-yum-caching"/> for more information on the caching option.
pa: ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਨਾ-ਜੁੜੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ <command>yum</command> ਕੈਸ਼ੇ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ। ਕੈਸ਼ਿੰਗ ਚੋਣ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="sn-yum-caching"/> ਵੇਖੋ।

en: Additional Resources
pa: ਹੋਰ ਸਰੋਤ

en: yum
pa: ਯੱਮ (yum)

en: documentation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: man pages
pa: man ਸਫ਼ੇ

en: The <command>yum</command> utility has features and options not discussed in this document. Read the <command>man</command> pages for <command>yum(8)</command> and <filename>yum.conf(5)</filename> to learn more, using the following commands:
pa: <command>yum</command> ਸਹੂਲਤ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਚੋਣਾਂ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ। <command>yum(8)</command> ਅਤੇ <filename>yum.conf(5)</filename> ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਪੜਨ ਲਈ <command>man</command> ਸਫੇ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਕਮਾਂਡਾਂ ਵਰਤੋ:

en: Web sites
pa: ਵੈੱਬ ਸਾਈਟਾਂ

en: mailing lists
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ

en: Other useful <command>yum</command> resources on the Internet include:
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਪਰ ਹੋਰ ਲਾਭਦਾਇਕ <command>yum</command> ਸਰੋਤ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ:

en: Project Web site
pa: ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ

en: Users mailing list
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: Development mailing list
pa: ਖੋਜੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: Check Bugzilla First
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਵੇਖੋ

en: If you encounter a persistent error with a specific operation, visit <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> and review the bug reports for the package or packages involved. An error in a package may cause all <command>yum</command> operations that rely on that package to fail. Please file bug reports for Fedora packages, including <command>yum</command>, on this Bugzilla web site.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਲਗਾਤਾਰ ਗਲਤੀ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਖੋ। ਪੈਕੇਜ ਵਿਚਲੀ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਸਭ ਰੁਕੀਆਂ <command>yum</command> ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਫੇਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਉੱਪਰ <command>yum</command> ਸਮੇਤ ਫੇਡੋਰਾ ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਭੇਜੋ।

en: Software Management Concepts
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰਬੰਧ ਸਿਧਾਂਤ

en: About Packages
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਬਾਰੇ

en: packages
pa: ਪੈਕੇਜ

en: defined
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: Fedora software and documentation is supplied in the form of files called RPM <firstterm>packages</firstterm>. Each package is a compressed archive containing product information, program files, icons, documentation and management scripts. Management applications use these files to safely locate, install, update and remove software. For example, the Fedora installation process uses the packages supplied with Fedora Core to build or upgrade a system to your requirements.
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ RPM <firstterm>ਪੈਕੇਜ</firstterm> ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਹਰੇਕ ਪੈਕੇਜ ਇੱਕ ਆਰਚੀਵ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਕਰਿਪਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲੱਭਣ, ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ, ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿਸਟਮ ਬਿਲਡ ਜਾਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: Packages also include a digital signature to prove their source. Software management utilities verify this digital signature by using a GPG <firstterm>public key</firstterm>. The <command>yum</command> and <command>rpm</command> utilities share a common <firstterm>keyring</firstterm> that stores all of the public keys for approved package sources. The system administrator configures these approved package sources.
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰਬੰਧਨ ਸਹੂਲਤ ਇਹਨਾਂ ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ GPG <firstterm>ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ</firstterm> ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰਦੀ ਹੈ। <command>yum</command> ਅਤੇ <command>rpm</command> ਸਹੂਲਤਾਂ ਇੱਕ ਆਮ <firstterm>keyring</firstterm> ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਪਰਬੰਧਕ ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: All Fedora Packages are Open Source Software
pa: ਸਭ ਫੇਡੋਰਾ ਪੈਕੇਜ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ

en: All of the software provided by the Fedora Project is open source software. You may download and install Fedora packages on as many systems as desired.
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਫੇਡੋਰਾ ਸਿਸਟਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: About Repositories
pa: ਭੰਡਾਰ (ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ) ਬਾਰੇ

en: repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ

en: A <firstterm>repository</firstterm> is a prepared directory or Web site that contains software packages and index files. Software management utilities such as <command>yum</command> automatically locate and obtain the correct RPM packages from these repositories. This method frees you from having to manually find and install new applications or updates. You may use a single command to update all system software, or search for new software by specifying criteria.
pa: <firstterm>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ</firstterm> ਇੱਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜ ਅਤੇ ਸੂਚਿਕਾ ਫਾਇਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਹੂਲਤਾਂ ਜਿਵੇਂ <command>yum</command> ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਸਹੀ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤੋਂ ਲੱਭ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਵਿਧੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਕੇ ਨਵਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: A network of servers provide several repositories for each version of Fedora Core. The package management utilities in Fedora Core are already configured to use three of these repositories:
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਦੇ ਹਰੇਕ ਵਰਜਨ ਲਈ ਸਰਵਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਦੀ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਹੂਲਤ ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਰਿਪੋਜ਼ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:

en: The packages that make up a Fedora Core release, as it is on disc
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਸਕ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਰੀਲਿਜ਼ ਬਣਾਉਦੇ ਹਨ

en: Updated versions of packages that are provided in Base
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਵਰਜਨ, ਜੋ ਕਿ ਅਧਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੇ ਹਨ

en: Packages for a large selection of additional software
pa: ਵੱਡੀ ਚੋਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Fedora Development Repositories
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਖੋਜੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

en: Fedora Core also includes settings for several alternative repositories. These provide packages for various types of test system, and replace one or more of the standard repositories. Only enable support for one of the following repositories if you test or develop Fedora software: <filename>fedora-devel</filename> (Rawhide), <filename>fedora-extras-devel</filename>, and <filename>updates-testing</filename>.
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਹੋਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਇਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਟੈਸਟ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਮਿਆਰੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇਠਲੀਆਂ ਰਿਪੰਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫੇਡੋਰਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ: <filename>fedora-devel</filename> (Rawhide), <filename>fedora-extras-devel</filename>, ਅਤੇ <filename>updates-testing</filename>।

en: Third-party software developers also provide repositories for their Fedora compatible packages. To learn how to configure your Fedora system to use third-party repositories, read <xref linkend="sn-using-repositories"/>.
pa: ਥਰਡ-ਪਾਰਟੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਿਵੈਲਪਰ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਫੇਡੋਰਾ ਵਾਲੇ ਅਨੁਕੂਲ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਫੇਡੋਰਾ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਥਰਡ-ਪਾਰਟੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ, <xref linkend="sn-using-repositories"/> ਪੜੋ।

en: package groups
pa: ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ

en: You may also use the <firstterm>package groups</firstterm> provided by the Fedora repositories to manage related packages as sets. Some third-party repositories add packages to these groups, or provide their packages as additional groups.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮੈਨੇਜ ਕਰਨ ਲਈ <firstterm>ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ</firstterm> ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਫੇਡੋਰਾ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਈ ਥਰਡ-ਪਾਰਟੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਇਹਨਾਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Available Package Groups
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ

en: To view a list of all of the available package groups for your Fedora system, run the command <command>su -c 'yum grouplist'</command>.
pa: ਆਪਣੇ ਫੇਡੋਰਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, <command>su -c 'yum grouplist'</command> ਚਲਾਓ।

en: Use repositories to ensure that you always receive current versions of software. If several versions of the same package are available, your management utility automatically selects the latest version.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤੋਂ। ਜੇ ਇੱਕੋ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਕੀ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਹੂਲਤ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਜਨ ਚੁਣਦੀ ਹੈ।

en: Installing Software not from a Repository
pa: ਬਿਨਾਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

en: Install software using manual methods only when you are confident there is no repository which can currently provide it. You may have to manage that software with manual methods, instead of with Fedora software management utilities.
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਤਾਂ ਦਸਤੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫੇਡੋਰਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਬਜਾਇ ਦਸਤੀ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The <command>yum</command> commands shown in this document use repositories as package sources. Refer to <xref linkend="sn-yum-installing-frompackage"/> for details of using <command>yum</command> to install software from a package file.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ <command>yum</command> ਕਮਾਂਡਾਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ। ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ <command>yum</command> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ <xref linkend="sn-yum-installing-frompackage"/> ਵੇਖੋ।

en: About Dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਬਾਰੇ

en: dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ

en: Some of the files installed on a Fedora distribution are <firstterm>libraries</firstterm> which may provide functions to multiple applications. When an application requires a specific library, the package which contains that library is a <firstterm>dependency</firstterm>. To properly install a package, Fedora must first satisfy its dependencies. The dependency information for a RPM package is stored within the RPM file.
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਉੱਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ <firstterm>ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ</firstterm> ਹਨ ਜੋ ਬਹੁ-ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਫੰਰਸ਼ਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਕਿਸੇਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਖਾਸ ਲਾਬਰੇਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੈਕੇਜ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ ਦੀ <firstterm>ਨਿਰਭਰਤਾ</firstterm> ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਫੇਡੋਰਾ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਰਭਰਤਾ ਠੀਕ ਕਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। RPM ਲਈ ਨਿਰਭਰਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ RPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Understanding Package Names
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਸਮਝਣਾ

en: hardware compatibility
pa: ਜੰਤਰ ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: naming
pa: ਨਾਂ

en: Each package file has a long name that indicates several key pieces of information. For example, this is the full name of a <filename>tsclient</filename> package:
pa: ਹਰੇਕ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਦਾ ਵੱਡਾ ਨਾਂ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇਹ <filename>tsclient</filename> ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਹੈ:

en: Management utilities commonly refer to packages with one of three formats:
pa: ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹੇਠਲੇ ਤਿੰਨ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਾਲਾ ਪੈਕੇਜ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ:

en: Package name: <filename>tsclient</filename>
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ: <filename>tsclient</filename>

en: Package name with version and release numbers: <filename>tsclient-0.132-6</filename>
pa: ਵਰਜਨ ਅਤੇ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਪੈਕੇਜ: <filename>tsclient-0.132-6</filename>

en: Package name with hardware architecture: <filename>tsclient.i386</filename>
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ: <filename>tsclient.i386</filename>

en: Suitable for any current Intel-compatible computer
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ Intel-ਅਨੁਕੂਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ

en: Compatible with all computer architectures
pa: ਸਭ ਕੰਪਿਊਟਰ ਢਾਂਚਿਆਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ

en: Suitable for PowerPC systems, such as Apple Power Macintosh
pa: PowerPC ਸਿਸਟਮਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ Apple Power Macintosh, ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ

en: Suitable for 64-bit Intel-compatible processors, such as Opterons
pa: 64-ਬਿੱਟ Intel-ਅਨੁਕੂਲ ਪਰੋਸੈਸਰਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਓਪਟਰੋਨ (Opterons) ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ

en: Use the short name of the package for <command>yum</command> commands. This causes <command>yum</command> to automatically select the most recent package in the repositories that matches the hardware architecture of your computer.
pa: <command>yum</command> ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋ। ਇਸ ਨਾਲ <command>yum</command> ਸਵੈਚਾਲਤ ਹੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ੇ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣਦੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Package Names
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ

en: You may use any of the following formats to specify a package in a <command>yum</command> operation: <replaceable>name</replaceable>, <replaceable>name.architecture</replaceable>, <replaceable>name-version</replaceable>, <replaceable>name-version-release</replaceable>, <replaceable>name-version-release.architecture</replaceable>, and <replaceable>epoch:name-version-release.architecture</replaceable>.
pa: ਤੁਸੀਂ <command>yum</command> ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ: <replaceable>name</replaceable>, <replaceable>name.architecture</replaceable>, <replaceable>name-version</replaceable>,<replaceable>name-version-release</replaceable>, <replaceable>name-version-release.architecture</replaceable>, ਅਤੇ <replaceable>epoch:name-version-release.architecture</replaceable>।

en: Software Management Tools in Fedora Core
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰਬੰਧ ਸੰਦ

en: Add/Remove Software utility
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ/ਹਟਾਉਣ ਸਹੂਲਤ

en: Software Updater utility
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟਰ ਸਹੂਲਤ

en: rpm utility
pa: rpm ਸਹੂਲਤ

en: Current Package Versions
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੈਕੇਜ ਵਰਜਨ

en: The <application>pirut</application> and <command>yum</command> utilities ensure that you have the most recent version of software packages. Other methods do not guarantee that the packages are current.
pa: <application>pirut</application> ਅਤੇ <command>yum</command> ਸਹੂਲਤਾਂ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਜਨ ਹੈ। ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਇਹ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਕਿ ਪੈਕੇਜ ਤਾਜ਼ੇ ਹਨ।

en: Managing Software with <command>yum</command>
pa: <command>yum</command> ਨਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨਾ

en: software management
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰਬੰਧ

en: Use the <command>yum</command> utility to modify the software on your system in four ways:
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਹੇਠਲੇ ਚਾਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ <command>yum</command> ਸਹੂਲਤ ਵਰਤੋ:

en: To install new software from package repositories
pa: ਪੈਕੇਜ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ

en: To install new software from an individual package file
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ

en: To update existing software on your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ

en: To remove unwanted software from your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਨਾ-ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

en: Installing Software from a Package File
pa: ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

en: The <command>yum</command> commands shown in this section use repositories as package sources. Refer to <xref linkend="sn-yum-installing-frompackage"/> for details of using <command>yum</command> to install software from an individual package file.
pa: ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ <command>yum</command> ਕਮਾਂਡਾਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ। ਵੱਖਰੀ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ <command>yum</command> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="sn-yum-installing-frompackage"/> ਵੇਖੋ।

en: To use <command>yum</command>, specify a function and one or more packages or package groups. Each section below gives some examples.
pa: <command>yum</command> ਵਰਤਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ। ਹੇਠਾਂ ਹਰੇਕ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।

en: For each operation, <command>yum</command> downloads the latest package information from the configured repositories. If your system uses a slow network connection <command>yum</command> may require several seconds to download the repository indexes and the header files for each package.
pa: ਹਰੇਕ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ, ਦਿੱਤੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤੋਂ <command>yum</command> ਨਵੀਂ ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਧੀਮੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਅੰਕੜੇ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਤੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The <command>yum</command> utility searches these data files to determine the best set of actions to produce the required result, and displays the transaction for you to approve. The transaction may include the installation, update, or removal of additional packages, in order to resolve software dependencies.
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਤੀਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ <command>yum</command> ਸਹੂਲਤ ਇਹਨਾਂ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਖੋਜ ਕਰਦੀ ਹੈ।, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਤਬਦੀਲੀ ਵਿੱਚ ਨਿਰਭਰਤਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ, ਅੱਪਡੇਟ, ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ ਆਦਿ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Format of <command>yum</command> Transaction Reports
pa: <command>yum</command> ਸੰਚਾਰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: This is an example of the transaction for installing <filename>tsclient</filename>:
pa: ਇਹ <filename>tsclient</filename> ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ:

en: Review the list of changes, and then press <keycap>y</keycap> to accept and begin the process. If you press <keycap>N</keycap> or <keycap>Enter</keycap>, <command>yum</command> does not download or change any packages.
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ <keycap>y</keycap> ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ <keycap>N</keycap> ਜਾਂ <keycap>Enter</keycap> ਦਬਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ <command>yum</command> ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

en: Package Versions
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਰਜਨ

en: The <command>yum</command> utility only displays and uses the newest version of each package, unless you specify an older version.
pa: <command>yum</command> ਸਹੂਲਤ ਸਿਰਫ ਹਰੇਕ ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਅਤੇ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ।

en: The <command>yum</command> utility also imports the repository public key if it is not already installed on the <command>rpm</command> keyring.
pa: <command>yum</command> ਸਹੂਲਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਵੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ <command>rpm</command> ਕੀਰਿੰਗ ਉਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

en: Format of <command>yum</command> Public Key Import
pa: <command>yum</command> ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਆਯਾਤ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: This is an example of the public key import:
pa: ਇਹ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ:

en: To ensure that downloaded packages are genuine, <command>yum</command> verifies the digital signature of each package against the public key of the provider. Once all of the packages required for the transaction are successfully downloaded and verified, <command>yum</command> applies them to your system.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਸਹੀ ਹਨ, <command>yum</command> ਹਰੇਕ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਨੂੰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਤਾ ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਹੋਣ ਤੇ, <command>yum</command> ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Transaction Log
pa: ਸੰਚਾਰ ਲਾਗ

en: Every completed transaction records the affected packages in the log file <indexterm><primary>log file</primary></indexterm><filename>/var/log/yum.log</filename>. You may only read this file with <systemitem class="username">root</systemitem> access.
pa: ਹਰੇਕ ਮੁਕੰਮਲ ਤਬਦੀਲੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ <indexterm><primary>ਲਾਗ ਫਾਇਲ</primary></indexterm><filename>/var/log/yum.log</filename> ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ <systemitem class="username">root</systemitem> ਪਹੁੰਚ ਪੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Installing New Software with <command>yum</command>
pa: <command>yum</command> ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ

en: installing software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ

en: software, installing
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ

en: software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

en: To install the package <filename>tsclient</filename>, enter the command:
pa: ਪੈਕੇਜ <filename>tsclient</filename> ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ:

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
pa: ਜਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ <systemitem class="username">root</systemitem> ਖਾਤੇ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ।

en: To install the package group <filename>MySQL Database</filename>, enter the command:
pa: <filename>MySQL Database</filename> ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ:

en: New Services Require Activation
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ

en: When you install a service, Fedora does not activate or start it. To configure a new service to run on bootup, choose <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>, or use the <command>chkconfig</command> and <command>service</command> command-line utilities.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਫੇਡੋਰਾ ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਨਵੀਂ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, <menuchoice><guimenu>ਡੈਸਕਟਾਪ</guimenu><guisubmenu>ਸਿਸਟਮ ਵਿਵਸਥਾ</guisubmenu><guisubmenu>ਸਰਵਰ ਵਿਵਸਥਾ</guisubmenu><guimenuitem>ਸਰਵਿਸ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ, ਜਾਂ <command>chkconfig</command> ਅਤੇ <command>service</command> ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਰਤੋ।

en: Updating Software with <command>yum</command>
pa: <command>yum</command> ਨਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ

en: updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ

en: software packages
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜ

en: To update the <filename>tsclient</filename> package to the latest version, type:
pa: <filename>tsclient</filename> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖੋ:

en: New Software Versions Require Reloading
pa: ਨਵੇਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਜਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Kernel Packages
pa: ਕਰਨਲ ਪੈਕੇਜ

en: Updating the Entire System
pa: ਪੂਰਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ

en: To update all of the packages on your Fedora system, use the commands described in <xref linkend="sn-updating-your-system"/>.
pa: ਆਪਣੇ ਫੇਡੋਰਾ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸਭ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ, <xref linkend="sn-updating-your-system"/> ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ।

en: Removing Software with <command>yum</command>
pa: <command>yum</command> ਨਾਲ ਸਾਟਫਵੇਅਰ ਹਟਾਉਣੇ

en: removing software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਟਾਉਣੇ

en: removing
pa: ਹਟਾਉਣੇ

en: To remove the <filename>tsclient</filename> package from your system, use the command:
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ <filename>tsclient</filename> ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ:

en: To remove all of the packages in the package group <filename>MySQL Database</filename>, enter the command:
pa: ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ <filename>MySQL Database</filename> ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ:

en: Data and Configuration File Retention
pa: ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Searching for Packages with <command>yum</command>
pa: <command>yum</command> ਨਾਲ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: locating
pa: ਲੱਭਣਾ

en: searching
pa: ਖੋਜ ਕਰਨੀ

en: for packages
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ

en: Searching by Package Name and Attributes
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ ਕਰਨੀ

en: Valid Package Attributes
pa: ਪੈਕੇਜ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Advanced Searches
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ

en: Understanding Matches
pa: ਮਿਲਦੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ

en: Updating Your System with <command>yum</command>
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ <command>yum</command> ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ

en: full system
pa: ਪੂਰਾ ਸਿਸਟਮ

en: updating full system
pa: ਪੂਰਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ

en: To perform a full system update, type this command:
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ:

en: At the prompt, enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password.
pa: ਪੁੱਛਣ ਉੱਤੇ <systemitem class="username">root</systemitem> ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ।

en: Automatically Updating Your System
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ

en: automatic updating
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ

en: At the prompt, enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account.
pa: ਪੁੱਛਣ ਜਾਣ ਉੱਤੇ, <systemitem class="username">root</systemitem> ਖਾਤੇ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ।

en: How Daily Updates are Run
pa: ਰੋਜ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦੇ ਹਨ

en: Configuring Access to Software Repositories
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

en: Fedora Extras
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਐਕਸਟਰਾ

en: finding
pa: ਖੋਜ ਕਰਨੀ

en: for repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ

en: Adding a Repository as a Package Source
pa: ਇੱਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ

en: adding to yum
pa: ਯੱਮ 'ਚ ਜੋੜਨਾ

en: Definition File Extension
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਣ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: The names of repository definition files end with <filename>.repo</filename>.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ <filename>.repo</filename> ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Manually Authorizing Package Sources
pa: ਦਸਤੀ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: public keys
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: adding
pa: ਜੋੜਨਾ

en: Understanding Repository Compatibility
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ

en: software compatibility
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: compatibility
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Incompatible Repositories
pa: ਨਾ-ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

en: Old Versions of <command>yum</command> and Current Repositories
pa: <command>yum</command> ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

en: Disabling or Removing Package Sources
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਆਯੋਗ ਕਰਨੇ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣੇ

en: disabling in yum
pa: ਯੱਮ ਨਾਲ ਆਯੋਗ ਕਰਨੇ

en: removing from yum
pa: ਯੱਮ ਨਾਲ ਹਟਾਉਣੇ

en: To completely remove access to a repository:
pa: ਇੱਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਉਣਾ:

en: Delete the relevant file from <filename>/etc/yum.repos.d/</filename>.
pa: ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ <filename>/etc/yum.repos.d/</filename> ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ।

en: Delete the cache directory from <filename>/var/cache/yum/</filename>.
pa: <filename>/var/cache/yum/</filename> ਤੋਂ ਕੈਂਚੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।

en: Installing Software from an Isolated Package
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਪੈਕੇਜ ਤੋਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

en: from a package
pa: ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਤੋਂ

en: software, installing from a package
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ, ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

en: installing from a package
pa: ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

en: Public Key is Required
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਲੋੜ

en: Enter this command to install the package <filename>tsclient-0.132-4.i386.rpm</filename>:
pa: <filename>tsclient-0.132-4.i386.rpm</filename> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ:

en: Previously Installed Software is Updated
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ

en: Maintaining Manually Installed Software
pa: ਦਸਤੀ ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਫਟੇਅਰਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨਾ

en: Customizing <command>yum</command>
pa: <command>yum</command> ਪਸੰਦ

en: Editing the <command>yum</command> Configuration
pa: <command>yum</command> ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨੀ

en: configuration files
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Further Documentation
pa: ਹੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Working with <command>yum</command> Plugins
pa: <command>yum</command> ਪਲੱਗ-ਇਨਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

en: plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨਾਂ

en: Plugin File Extension
pa: ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

en: <systemitem class="username">root</systemitem> Privileges Required
pa: <systemitem class="username">root</systemitem> ਅਧਿਕਾਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ

en: Example Plugin Configuration File
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: Plugin Installed by Default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਪਲੱਗਇਨਾਂ

en: This command removes the plugin <filename>exampleplugin</filename>:
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ <filename>exampleplugin</filename> ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਦੀ ਹੈ:

en: Working with <command>yum</command> Caching
pa: <command>yum</command> ਕੈਂਚੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

en: caching
pa: ਕੈਂਚੇ

en: Caches provide three advantages:
pa: ਕੈਂਚੇ ਦੇ ਤਿੰਨ ਫਾਇਦੇ ਹਨ:

en: The performance of <command>yum</command> increases
pa: <command>yum</command> ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵੱਧਦੀ ਹੈ

en: You may carry out <command>yum</command> operations without a network connection, by using only the caches
pa: ਤੁਸੀਂ <command>yum</command> ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਸਿਰਫ਼ ਕੈਂਚੇ ਨਾਲ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You may copy packages from the caches and reuse them elsewhere
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੈਂਚੇ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Clearing the <command>yum</command> Caches
pa: <command>yum</command> ਕੈਂਚੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨੀ

en: If you remove a package from the cache, you do not affect the copy of the software installed on your system.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੈਂਚੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਛੇੜ-ਛਾੜ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: Enabling the Caches
pa: ਕੈਂਚੇ ਯੋਗ ਕਰਨੀ

en: enabling
pa: ਯੋਗ ਕਰਨਾ

en: Refer to <xref linkend="sn-yum-configfiles"/> for more information on editing the <command>yum</command> configuration file.
pa: <command>yum</command> ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ <xref linkend="sn-yum-configfiles"/> ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: Using <command>yum</command> in Cache-only Mode
pa: ਸਿਰਫ਼-ਕੈਂਚੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੀ <command>yum</command> ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: cache-only mode
pa: ਸਿਰਫ਼ ਕੈਂਚੇ ਹੀ ਢੰਗ

en: Cache-only Mode Requires Cached Data
pa: ਸਿਰਫ਼-ਕੈਂਚੇ ਹੀ ਢੰਗ ਲਈ ਕੈਂਚੇ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: cleaning caches
pa: ਕੈਂਚੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨੀ

en: Run this command to remove all of the packages held in the caches:
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਕੈਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ:

en: Using <command>yum</command> with a Proxy Server
pa: ਇੱਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ <command>yum</command> ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ

en: using with a proxy server
pa: ਇੱਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ

en: Modifying <command>yum</command> for Network Compatibility
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ <command>yum</command> ਸੋਧ ਕਰਨੀ

en: Configuring Proxy Server Access
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

en: Configuration File Settings for Using A Proxy Server
pa: ਇੱਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸਥਾਪਨ

en: Global Settings
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਥਾਪਨ

en: Configuring Proxy Server Access for a Single User
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

en: Profile Settings for Using a Proxy Server
pa: ਇੱਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਥਾਪਨ

en: Profile Settings for a Secured Proxy Server
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਥਾਪਨ

en: The <option>http_proxy</option> Environment Variable
pa: <option>http_proxy</option> ਵਾਤਾਵਰਨ ਮੁੱਲ

en: Acknowledgments
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ

en: Paul Frields edited this document. Timothy Murphy reviewed the beta release.
pa: ਪਾਲ ਫਰੀਲਡ ਨੇ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੋਧਿਆ ਹੈ। ਟੀਮੋਥੇ ਮੁਰਫੇ ਨੇ ਬੀਟਾ ਰੀਲਿਜ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਹੈ।
