yum-software-management - en to de translation catalogue (72 entries)

en: Local entities for Yum Tutorial
de: Lokale Entitäten für Yum Tutorial

en: Document name
de: Dokument Name

en: Version number
de: Versionsnummer

en: Date of last revision
de: Datum der letzten Revision

en: Document ID
de: Dokument ID

en: Local version of Fedora Core for this document
de: Lokale Version von Fedora Core für dieses Dokument

en: Documentation for the yum software management system.
de: Dokumentation für das yum-Software-Management-System

en: Added sections on caching and plugins.
de: Ergänzt Abschnitte über Zwischenspeicherung und Plugins.

en: Updated for Fedora 5.
de: Aktualisiert für Fedora Core 5.

en: Fixed some uses of "Fedora" to read "Fedora Core" where appropriate.
de: Korrigerte die Benutzung von "Fedora" zu "Fedora Core", wo nötig.

en: Updated section on proxy servers. Fixed #166122.
de: Aktualisierter Abschnitt über Proxy-Server. Gelöst #166122.

en: Fix wording (#170584).
de: Unpräzise Ausdrücke (#170584).

en: Added information on installing without repository and manually adding keys.
de: Informationen über die Installation ohne Repository und mauelles Hinzufügen der Schlüssel ergänzt.

en: Edited for style and usage; BETA publication.
de: Bearbeitet für Stil und Benutzung; BETA-Publikation

en: Updated for Fedora Core 4.
de: Aktualisiert für Fedora Core 4.

en: Introduction
de: Einführung

en: Purpose
de: Zweck

en: This document presents basic concepts of software management on Fedora systems. It outlines the major functions of <command>yum</command>, the recommended software management tool for Fedora.
de: Dieses Dokument stellt die Basiskonzepte des Software-Management auf Fedora-Systemen bereit. Es streicht die Hauptfunktionen von <command>yum</command> hervor, dem empfohlenen Software-management-Werkzeug unter Fedora.

en: Audience
de: Zielgruppe

en: Using This Document
de: Benutzen dieses Dokument

en: Previous Versions of Fedora Core
de: Vorgängerversion von Fedora Core

en: Additional Resources
de: Zusätzliche Ressourcen

en: documentation
de: Dokumentation

en: man pages
de: man-Seiten

en: Web sites
de: Web-Seite

en: mailing lists
de: Mailinglisten

en: Project Web site
de: Projekt-Website

en: Users mailing list
de: Benutzer-Mailingliste

en: Development mailing list
de: Entwickler-Mailingliste

en: packages
de: Pakete

en: defined
de: definiert

en: About Repositories
de: Über Repositories

en: repositories
de: Repositories

en: Base
de: Basis

en: Installing Software not from a Repository
de: Installiere Software nicht aus einem Repository

en: Package Names
de: Paketnamen

en: Software Management Tools in Fedora Core
de: Software-Management-Werkzeuge in Fedora Core

en: rpm utility
de: rpm-Werkzeug

en: software management
de: Software-Management

en: Package Versions
de: Paketversion

en: installing software
de: Installiere Software

en: software, installing
de: Software, installiere

en: software
de: Software

en: installing
de: installieren

en: MySQL Database
de: MySQL-Datenbank

en: updating
de: aktualisieren

en: software packages
de: Software-Pakete

en: Kernel Packages
de: Kernel-Paketen

en: removing software
de: Software entfernen

en: removing
de: entfernen

en: searching
de: suchen

en: for packages
de: für Pakete

en: Advanced Searches
de: Erweiterte Suchen

en: finding
de: finden

en: for repositories
de: für Repositories

en: public keys
de: öffentlichen Schlüssel

en: adding
de: hinzufügen

en: software compatibility
de: Softwarekompatibilität

en: compatibility
de: Kompatibilität

en: disabling in yum
de: deaktivieren in yum

en: removing from yum
de: Entferne von yum

en: from a package
de: von einem Paket

en: installing from a package
de: installiere von einem Paket

en: configuration files
de: Konfigurationsdatei

en: plugins
de: Plugins

en: enabling
de: aktivieren

en: cache-only mode
de: cache-only Modus

en: proxy server
de: Proxy-Server

en: Global Settings
de: Globale Einstellungen

en: # The Web proxy server used by this account
    http_proxy="http://mycache.mydomain.com:3128"
    export http_proxy
de: # Der Web-Proxy Server benutzt dieses Konto
    http_proxy="http://mycache.mydomain.com:3128"
    export http_proxy

en: The <option>http_proxy</option> Environment Variable
de: Die <option>http_proxy</option> Umgebungs-Variabel

en: Acknowledgments
de: Danksagungen
