release-notes - en to sv translation catalogue (703 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
sv: Red Hat, Inc. och andra

en: Fedora Release Notes
sv: Utgåvenoteringar för Fedora

en: Important information about this release of Fedora
sv: Viktig information om denna utgåva av Fedora

en: X Window System (Graphics)
sv: Fönstersystemet X (grafik)

en: Latest Release Notes on the Web
sv: Senaste utgåvenoteringarna på webben

en: These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:
sv: Dessa utgåvenoteringar kan ha uppdaterats.  För att se de senaste utgåvenoteringarna för Fedora, besök:

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora.
sv: Detta avsnitt innehåller information som är relaterad till den implementation av X Window System, X.Org, som tillhandahålls av Fedora.

en: Faster X Start-up and Shutdown
sv: Snabbare X-uppstart och -nedstängning

en: Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:
sv: Fedora 9 innehåller ett antal ändringar för att få X att starta och stängas av snabbare och för att åstadkomma andra förbättringar.  Fullständiga detaljer över projektet finns på denna sita med funktioner:

en: X Configuration Changes
sv: Ändringar i X-konfigurationen

en: The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:
sv: X-servern X.Org 1.4.99 har modifierats att automatiskt detektera och konfigurera de flesta hårdavaror, vilket tar bort behovet att ändra konfigurationsfilen <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.  Den enda hårdvara som konfigureras som standard i filen <filename>xorg.conf</filename> som skrivs av <application>Anaconda</application> är:

en: the graphics driver, and
sv: grafikdrivrutinen, och

en: the keyboard map
sv: tangentbordskartan

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically.
sv: All annan hårdvara, som skärmar (både LCD och CRT), USB-möss och styrplattor ska detekteras och konfigureras automatiskt.

en: The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
sv: X-servern frågar den anslutna skärmen efter vilka upplösningar den stödjer och försöker välja den högsta tillgängliga upplösningen med rätt perspektivförhållande för skärmen.  Ange den upplösning som föredras i <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu><guimenuitem>Skärmupplösning</guimenuitem></menuchoice> och standardupplösningen för systemet i <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Skärm</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
sv: Om konfigurationsfilen <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> inte finns detekterar X också automatiskt en lämplig drivrutin och antar en 105-tangents USA-tangentbordslayout.

en: In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings such as the following:
sv: I vissa situationer användes drivrutinen <computeroutput>evdev</computeroutput> även när drivrutinen <computeroutput>kbd</computeroutput> angavs i <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.  Att ta bort drivrutinen <computeroutput>evdev</computeroutput> orsakade felmeddelanden och varningar som följande:

en: In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The <option>KEYTABLE</option> option, configured in <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, also sets the layout for X. The <option>XKB_VARIANT</option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to customize XKB.
sv: I Fedora 9 läses XKB-inställningarna från <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, som ger användare den korrekta layouten.  Alternativet <option>KEYTABLE</option>, konfigurerat i <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, sätter även layouten för X.  Variablerna <option>XKB_VARIANT</option> och <option>XKB_OPTIONS</option> kan konfigureras för att anpassa XKB.

en: Third Party Video Drivers
sv: Videodrivrutiner från tredjepart

en: Refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">Xorg third-party drivers</ulink> page for detailed guidelines on using third-party video drivers.
sv: Gå till sidan <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">Xorg tredjepartsdrivrutiner</ulink> för detaljerade anvisningar om använding av tredjeparts videodrivrutiner.

en: Welcome to Fedora
sv: Välkommen till Fedora

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
sv: Fedora Project är ett projekt i öppen källkod, sponsrat av Red Hat och stöds av en gemenskap. Dess mål är snabb utveckling av program och innehåll, i fri och öppen källkod. Fedora Project använder publika forum, öppna processer, snabba uppfinningar, styrs av kunskap och transparens för att göra det bästa operativsystem och plattform som fri och öppen källkod kan skapa.

en: Older Release Notes on the Web
sv: Tidigare utgåvenoteringar på webben

en: If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.
sv: Om du migrerar från äldre utgåva av Fedora än den närmast föregående, bör du titta på äldre utgåvenoteringar för ytterligare information.  Du hittar äldre utgåvenoteringar på <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> for more information about bugs. Thank you for your participation.
sv: Du kan hjälpa gruppen för Fedora Project att fortsätta förbättra Fedora om du skriver felrapporter och förbättringsförslag.  Gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> för mer information om fel.  Tack för din medverkan.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
sv: För att hitta mer generell information om Fedora, gå till följande webbplatser:

en: Fedora Overview
sv: Översikt över Fedora

en: Fedora FAQ
sv: Vanliga frågor och svar om Fedora

en: Help and Discussions
sv: Hjälp och diskussioner

en: Participate in the Fedora Project
sv: Delta i Fedora Project

en: Document Links
sv: Dokumentlänkar

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
sv: Många länkar kanske inte fungerar som de ska inifrån installationsmiljön pga resursbegränsningar. Utgåvenoteringarna finns också tillgängliga efter installationen som en del av skrivbordets standardwebbläsarens hemsida. Om du är ansluten till Internet, använd dessa länkar för att hitta annan användbar information om Fedora och gemenskapen som skapar och stöder det.

en: Web Servers
sv: Webbservrar

en: PostgreSQL DBD Driver
sv: PostgreSQL DBD-drivruttin

en: Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package.
sv: Användare av modulen <filename>mod_dbd</filename> ska notera att DBD-drivrutinen<filename>apr-util</filename> för PostgreSQL distribueras numera som en separat, dynamiskt-inläst modul. Drivrutinsmodulen finns nu i paketet <package>apr-util-pgsql</package>. En drivrutin för MySQL finns nu också, i paketet <package>apr-util-mysql</package>.

en: TurboGears Applications
sv: TurboGears-tillämpningar

en: SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup scripts. Instead of:
sv: SQLAlchemy har uppdaterats till 0.4.x.  TurboGears-tillämpningar utvecklade med SQLAlchemy som sitt databaslager behöver uppdatera sina uppstartsskript.  Istället för:

en: the start script needs to have:
sv: behöver startskriptet ha:

en: Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:
sv: Drupal har uppdaterats från 5.x-serien till 6.2.  För detaljer, se:

en: Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:
sv: Kom ihåg att logga in på din sajt som den administrative användaren, och avaktivera eventuella tredjepartsmoduler före detta paket uppgraderas.  Efter ett paketet uppgraderats:

en: Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any additional sites' settings.php files.
sv: Kopiera <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> till <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, och upprepa för eventuella sajtens eventuella ytterligare settings.php-filer.

en: Browse to <ulink url="http://host/drupal/update.php"/> to run the upgrade script.
sv: Gå till <ulink url="http://host/drupal/update.php"/> för att köra uppgraderingsskriptet.

en: Virtualization
sv: Virtualisering

en: Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that continue to support the Xen and KVM platforms.
sv: Virtualisering i Fedora 9 inkluderar större ändringar, och nya funktioner, som fortsätter att stödja plattformarna Xen och KVM.

en: Kernel Integration Improvements
sv: Förbättringar äv kärnintegrationen

en: The Xen kernel is now based on the paravirt ops implementation from the upstream kernel. Previously, the Xen kernel was created by forward-porting Xen bits from the 2.6.18 kernel into the current Fedora kernel. This task was arduous and labor intensive, and resulted in the Xen kernel being several releases behind the bare-metal kernel. The inclusion of paravirt ops now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, Xen will no longer require a separate kernel.
sv: Xen-kärnan är nu baserad på implementeringen av paravirt ops från uppströmskärnan.  Tidigare skapade Xen-kärnan genom att framåtportera Xen-bitar från 2.6.18-kärnan in i den aktuella Fedora-kärnan.  Denna uppgift var mödosam och arbetsintensiv, och resulterade i att Xen-kärnan var flera utgåvor efter kärnan som körde direkt på maskinen.  Att paravirt ops nu inkluderas gör denna process onödig.  När paravirt ops har lagts till uppströms behöver Xin inte längre en separat kärna.

en: However, the Xen kernel now lacks Dom0 support. An existing Xen host/Dom0 must continue to run Fedora 8. Xen Dom0 support will be added back in Fedora 10.
sv: Dock saknar Xen-kärnan nu Dom0-stöd.  En existerande Xen-värd/Dom0 måste fortsätta att köra Fedora 8.  Xen Dom0-stöd kommer att läggas tillbaka i Fedora 10.

en: Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:
sv: Fullt virtualiserade Linux-gäster har nu 3 möjliga installationsmetoder:

en: PXE boot from the network.
sv: PXE-start från nätverket.

en: Local CDROM drive / ISO image.
sv: Lokal CDROM-enhet / ISO-avbild.

en: Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree.
sv: Nätverksinstallation från en distributionsträd som nås via FTP/HTTP/NFS.

en: The latter allows for fully automated installation through the use of kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in terms of installation methods.
sv: Det senare möjliggör en helt automatisk installation genom användning av kickstart-filer.  Detta ger paritet mellan Xen HVM- och KVM-gäster i termer av installationsmetoder.

en: For more information refer to: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.
sv: För mer inforation, gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.

en: Improved Storage Management
sv: Förbättrad lagringshantering

en: Previously, Fedora introduced the ability to manage existing guest domains remotely using <package>libvirt</package> . It was not possible to create new guests due to the lack of storage management capabilities. In Fedora 9, new storage management can create and delete storage volumes from a remote host using <package>libvirt</package> .
sv: Fedora introducerade tidigare möjligheten att hantera existerande gästdomäner på avstånd med <package>libvirt</package>.  Det var inte möjligt att skapa nya gäster på grund av avsaknaden av lagringshanteringsmöjligheter.  I Fedora 9 kan ny lagringhantering skapa och ta bort lagringsvolymer från fjärrvärdar med <package>libvirt</package>.

en: PolicyKit Integration
sv: PolicyKit-integration

en: Previously, the <command>virt-manager</command> application ran as root when managing a local hypervisor, and used <command>consolehelper</command> to authenticate from a desktop session. Running GTK applications as root is bad practice. PolicyKit integration now permits running <command>virt-manager</command> as a regular user.
sv: Tidigare körde tillämpningen <command>virt-manager</command> som root när den hanterade en lokal hypervisor, och använde <command>consolehelper</command> för att autenticera från en skrivbordssession.  Att köra GTK-tillämpningar som root är en dålig metod.  PolicyKit-integration tillåter nu att man kör <command>virt-manager</command> som en vanlig användare.

en: Improved Remote Authentication
sv: Förbättrad fjärrautenticering

en: Previously, Fedora introduced support for secure remote management using TLS/SSL, and x509 certificates. Fedora 9 improves remote management capabilities by adding support for authentication by password database, Kerberos domain controller, or system authentication using PAM. This feature applies to all tools using <package>libvirt</package> .
sv: Fedora introducerade tidigare stöd för säker fjärradministration med TLS/SSL och x509-certifikat.  Fedora 9 förbättrar fjärrhanteringsmöjligheterna genom att lägga till stöd för autenticering med lösenordsdatabas, Kerberosdomänkontrollant eller systemautenticering med PAM.  Denna funktion finns för alla verktyg som använder <package>libvirt</package>.

en: Other Improvements
sv: Andra förbättringar

en: Fedora also includes the following virtualization improvements:
sv: Fedora innehåller också följande virtualiseringsförbättringar:

en: a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal install to a virtual guest
sv: ett ny P2V-verktyg, som kommer som en live-CD, för att konvertera direktinstallationer till virtuella gäster

en: a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual kernels on top of KVM
sv: ett nytt verktyg, <command>xenner</command> för att köra Xen-paravirtuella kärnor ovanpå KVM

en: storage and network paravirtual-drivers for KVM guests
sv: paravirtuella drivrutiner för lagring och nätverk för KVM-gäster

en: full support for monitoring network and block statistics of QEMU and KVM in <package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing parity with statistics monitoring, previously only available to Xen guests
sv: fullt stöd för att övervaka nätverk och blockstatistik från QEMU och KVM i <package>libvirt</package> och <package>virt-top</package>, vilket ger paritet i statistikövervakningen som tidigare endast var tillgänglig för Xen-gäster

en: Security
sv: Säkerhet

en: This section highlights various security items from Fedora.
sv: Detta avsnitt pekar ut diverse säkerhetsdetaljer för Fedora.

en: Security Enhancements
sv: Säkerhetsförbättringar

en: Fedora continues to improve its many proactive <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">security features</ulink>.
sv: Fedora fortsätter att förbättra sina många proaktiva <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">säkerhetsfunktioner</ulink>.

en: Support for SHA-256 and SHA-512 passwords
sv: Stöd för SHA-256- och SHA-512-lösenord

en: The <package>glibc</package> package in Fedora 8 had <ulink url="http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html">support</ulink> for passwords using SHA-256 and SHA-512 hashing. Previously, only DES and MD5 were available. These tools have been extended in Fedora 9. Password hashing using the SHA-256 and SHA-512 hash functions is now supported.
sv: Paketet <package>glibc</package> i Fedora 8 hade <ulink url="http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html">stöd</ulink> för lösenord som använde SHA-256- och SHA-512-hashfunktioner.  Tidigare var endast DES och MD5 tillgängliga.  Dessa verktyg har utökats i Fedora 9.  Lösenordskontrollsummor som använder SHA-256- och SHA-512-hasfunktioner stöds nu.

en: To switch to SHA-256 or SHA-512 on an installed system, use <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> or <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternatively, use the <command>authconfig-gtk</command> GUI tool to configure the hashing method. Existing user accounts will not be affected until their passwords are changed.
sv: För att byta till SHA-256 eller SHA-512 på ett installerat system, använd <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> eller <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>.  Alternativt, använd det grafiska verktyget <command>authconfig-gtk</command> för att konfigurera hasningsmetod.  Existerande användarkonton kommer inte att påverkas förrän deras lösenord ändras.

en: SHA-512 is used by default on newly installed systems. Other algorithms can be configured only for kickstart installations, by using the <option>--passalgo</option> or <option>--enablemd5</option> options for the kickstart <option>auth</option> command. If your installation does not use kickstart, use <command>authconfig</command> as described above, and then change the root user password, and passwords for other users created after installation.
sv: SHA-512 används som standard på nyinstallerade system.  Andra algoritmer kan konfigureras endast för kickstartinstallationer genom att använda flaggorna <option>--passalgo</option> eller <option>--enablemd5</option> till kickstartkommandot <option>auth</option>.  Om dina installationer inte använder kickstart, använd <command>authconfig</command> som beskrivits ovan, och ändra sedan rootlösenordet och lösenorden för andra användare som skapats efter installationen.

en: New options now appear in <package>libuser</package> , <package>pam</package> , and <package>shadow-utils</package> to support these password hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures all these options automatically, so it is not necessary to modify them manually.
sv: Nya alternativ finns nu i <package>libuser</package>, <package>pam</package>, och <package>shadow-utils</package> för att stödja dessa lösenordshashningsalgoritmer.  När man kör <command>authconfig</command> konfigurerar man alla dessa alternativ automatiskt, så det är inte nödvändigt att modifiera dem manuellt.

en: New values for the <option>crypt_style</option> option, and the new options <option>hash_rounds_min</option>, and <option>hash_rounds_max</option>, are now supported in the <option>[defaults]</option> section of <filename>/etc/libuser.conf</filename>. Refer to the <command>libuser.conf(5)</command> man page for details.
sv: Nya värden för alternativet <option>crypt_style</option>, och de nya alternativen <option>hash_rounds_min</option> och <option>hash_rounds_max</option> stöds nu i <option>[defaults]</option>-sektionen av <filename>/etc/libuser.conf</filename>.  Se manualsidan för <command>libuser.conf(5)</command> för detaljer.

en: New options, <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, and <option>rounds</option>, are now supported by the <filename>pam_unix</filename> PAM module. Refer to the <command>pam_unix(8)</command> man page for details.
sv: Nya alternativ, <option>sha256</option>, <option>sha512</option> och <option>rounds</option> stöds nu av PAM-modulen <filename>pam_unix</filename>.  Se manualsidan <command>pam_unix(8)</command> för detaljer.

en: New options, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, and <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, are now supported in <filename>/etc/login.defs</filename>. Refer to the <command>login.defs(5)</command> man page for details. Corresponding options were added to <command>chpasswd(8)</command> and <command>newusers(8)</command>.
sv: Nya alternativ, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> och <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> stöds nu i <filename>/etc/login.defs</filename>.  Se manualsidan <command>login.defs(5)</command> för detaljer.  Motsvarande alternativ är tillagda i <command>chpasswd(8)</command> och <command>newusers(8)</command>.

en: FORTIFY_SOURCE extended to cover more functions
sv: FORTIFY_SOURCE är utökat för att täcka fler funktioner

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE">FORTIFY_SOURCE</ulink> protection now covers <systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, <systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, <systemitem>obstack_printf</systemitem> and <systemitem>obstack_vprintf</systemitem>. This improvement is particularly useful for applications that use the <package>glib2</package> library, as several of its functions use <systemitem>vasprintf</systemitem>.
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE">FORTIFY_SOURCE</ulink>-skydd täcker nu <systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, <systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, <systemitem>obstack_printf</systemitem> och <systemitem>obstack_vprintf</systemitem>.  Dessa förbättringar är speciellt användbara för tillämpningar som använder biblioteket <package>glib2</package>, eftersom flera av dess funktioner använder <systemitem>vasprintf</systemitem>-

en: SELinux Enhancements
sv: SELinux-förbättringar

en: Different roles are now available, to allow finer-grained access control:
sv: Olika roller finns nu, för att möjligöra mer finkornig åtkomstkontroll:

en: <systemitem>guest_t</systemitem> does not allow running setuid binaries, making network connections, or using a GUI.
sv: <systemitem>guest_t</systemitem> tillåter inte att man kör setuid-binärer, skapar nätverksförbindelser eller använder ett GUI.

en: <systemitem>xguest_t</systemitem> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no setuid binaries.
sv: <systemitem>xguest_t</systemitem> tillåter inte nätverkåtkomst utom för HTTP via en webbläsare, och inga setuid-binärer.

en: <systemitem>user_t</systemitem> is ideal for office users: prevents becoming root via setuid applications.
sv: <systemitem>user_t</systemitem> är idealisk för kontorsanvändare: hindrar att man blir root via setuid-program.

en: <systemitem>staff_t</systemitem> is same as <systemitem>user_t</systemitem>, except that root access via <command>sudo</command> is allowed.
sv: <systemitem>staff_t</systemitem> är detsmamma som <systemitem>user_t</systemitem>, utom att root-åtkomst via <command>sudo</command> är tillåtet.

en: <systemitem>unconfined_t</systemitem> provides full access, the same as when not using SELinux.
sv: <systemitem>unconfined_t</systemitem> ger full åtkomst, detsamma som att inte använda SELinux.

en: As well, browser plug-ins wrapped with <package>nspluginwrapper</package>, which is the default, now run confined.
sv: Dessutom, insticksmoduler till webbläsare som kapslas in med <package>nspluginwrapper</package>, vilket är standard, körs numera begränsade.

en: Default Firewall Behavior
sv: Standardbrandväggsbeteende

en: In Fedora 9, the default firewall behavior has changed. There are no default ports open, except for SSH (22), which is opened by <application>Anaconda</application>.
sv: I Fedora 9 har brandväggens standardbeteende ändrats.  Det finns inga portar öppna som standard, utom för SSH (22), som öppnas av <application>Anaconda</application>.

en: General Information
sv: Allmän information

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.
sv: En allmän introduktion till de många proaktiva säkerhetsfunktionerna i Fedora, nuvarande status och policyer finns tillgänglig på <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
sv: Projektsidorna för SELinux har felsökningstips, förklaringar och referenser till dokumentation. En del användbara länkar inkluderar följande:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>
sv: Nya projektsidor för SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>
sv: Felsökningstips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>
sv: Vanliga frågor och svar: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>
sv: Lista med SELinux-kommandon: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>
sv: Detaljer om begränsade domäner: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>

en: Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation.
sv: Free IPA är en centralt hanterad identitets-, policy- och granskningsinstallation.

en: The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing and configuring several services:
sv: IPA-serverns installerare förutsätter ett relativt rent system, och installerar och konfigurerar flera tjänster:

en: a Fedora Directory Server instance
sv: en Fedora Directory-serverinstans

en: Some effort is made to be able to roll back the changes made but they are not guaranteed. Similarly the <command>ipa-client-install</command> tool overwrites PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) and Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>) configurations.
sv: Vissa ansträngningar görs för att det skall vara möjligt att backa tillbaka ändringarna som gjorts men det är inte garanterat.  På motsvarande sätt skriver verktyget <command>ipa-client-install</command> över PAM- (<filename>/etc/pam.conf</filename>) och Kerberoskonfigurationer (<filename>/etc/krb5.conf</filename).

en: IPA does not support other instances of Fedora Directory Server on the same machine at install time, even listening on different ports. In order to install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle this removal.
sv: IPA stödjer inte andra instanser av Fedora Directory-servern på samma maskin vid installationstillfället, även om den lyssnar på andra portar.  För att installera IPA måsta andra instanser tas bort.  IPA kan själv sköta denna rensning.

en: There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA server.
sv: Det finns för närvarande ingen mekanism för att migrera existerande användare till en IPA-server.

en: The server self-configures to be a client of itself. If the Directory Server or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in order to resolve the issue.
sv: Servern självkonfigurerar till att vara en klient till sig själv.  Om Directory Server eller KDC inte startar vid uppstart, starta till enanvändarläge för att reda ut problemet.

en: For more information, refer to this feature page:
sv: För mer information, gå till följande sida med funktioner:

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
sv: Målet med Fedora Project är att arbeta tillsammans med Linuxsamfundet för att bygga ett komplett operativsystem för allmänt bruk uteslutande från öppen källkod.  Fedora Project drivs av individer som bidrar till det.  Som en testare, utvecklare, skribent eller översättare kan du göra en insats som märks.  Gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/> för detaljer.  För information om kommunikationskanaler för Fedora-användare och -medhjälpare, gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
sv: Fedora Project drivs av individer som bidrar till det. Som en testare, utvecklare, skribent eller översättare kan göra insats som märks. Gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> för detaljer. För information om kommunikationskanaler för Fedora användare och bidragsgivare, gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
sv: Förutom webbplatsen är följande e-postlistor tillgängliga:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
sv: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink> för användare av utgåvor av Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
sv: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, för testare av testutgåvor av Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
sv: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, för utvecklare, utvecklare, utvecklare

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
sv: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, för deltagare i Documentation Project

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
sv: För att prenumerera på någon av dessa listor, skicka e-post med ordet "subscribe" i ämnesraden till <emphasis>&lt;listnamn&gt;-request</emphasis>, där <emphasis>&lt;listnamn&gt;</emphasis> är ett av ovanstående listnamn. Alternativt kan du prenumerera på Fedora e-postlistor genom webbgränssnittet på <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
sv: Fedora Project använder också flera IRC (Internet Relay Chat) kanaler. IRC är ett realtids, textbaserad form av kommunikation, liknande Instant Messaging. Med IRC kan du ha konversationer med många människor i en öppen kanal, eller prata med någon privat en-och-en. För att prata med andra Fedora Project deltagare via IRC, koppla upp dig till Freenodes IRC-nätverk. Gå till Freenodes webbplats på <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> för mer information.

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
sv: Fedora Project deltagare är frekvent på kanalen <systemitem>#fedora</systemitem> på Freenode-nätverket, medan Fedora Project utvecklare kan ofta ses på kanalen <systemitem>#fedora-devel</systemitem>. En del större projekt har också sina egna kanaler. Denna information finns på webbplatsen för projektet och på <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
sv: För att kunna prata på kanalen #fedora måste du registrera ditt alias, eller <firstterm>nick</firstterm>. Instruktioner ges när du <command>/join</command> kanalen.

en: IRC Channels
sv: IRC-kanaler

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
sv: Fedora Project och Red Hat har ingen kontroll över Fedora Project IRC-kanaler eller dess innehåll.

en: Package Notes
sv: Paketnoteringar

en: The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 9. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.
sv: Följande sektioner innehåller information om programvarupaket som har genomgått signifikanta ändringar för Fedora 9.  För enklare åtkomst så är de generellt sett organiserade i samma grupper som visas i installationssystemet.

en: Sound Card Utility
sv: Ljudkortsverktyg

en: The <command>system-config-soundcard</command> utility has been removed, due to <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html">numerous</ulink> legacy design and implementation issues. Modern technologies, including udev and the HAL, have made certain sound cards work out of the box. Any sound card not working out of the box should be reported as a <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools.
sv: Verktyget <command>system-config-soundcard</command> har tagits bort, på grund av <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html">flera</ulink> föråldrade design- och implementationsproblem.  Modern teknik, inklusive udev och HAL, har gjort att ljudkort fungerar från start.  Eventuella ljudkort som inte fungerar direkt bör rapporteras som ett <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">fel</ulink>.  Inställningar kan fortfarande finjusteras i skrivbordsmiljön genom att använda, bland annat, PulseAudio-verktygen.

en: Fedora 9 now includes Perl 5.10.0, the first "major" release update in perl5 in some time. The Perl interpreter itself is faster with a smaller memory footprint, and has several UTF-8 and threading improvements. The Perl installation is now relocatable, a blessing for systems administrators and operating system packagers. Perl 5.10.0 also adds a new smart match operator, a switch statement, named captures, state variables, and better error messages.
sv: Fedora 9 innehåller nu Perl 5.10.0, den första "större" utgåveuppdateringen i perl5 på ett tag.  Perlinterpretatorn själv är snabbare med ett mindre avtryck i minnet, och har flera förbättringar av UTF-8 och trådning.  Perinstallationen är nu relokerbar, en välsignelse för systemadministratörer och operativsystempaketerare.  Perl 5.10.0 lägger ocskå till en smart matchningsoperator, en fallanalyssats, namngivna infågningar, tillståndsvariabler och bättre felmeddelanden.

en: For more information, refer to:
sv: För mer information, se:

en: Yum Changes
sv: Yum-ändringar

en: The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been folded into the core <package>yum</package> package. The <option>installonlypkgs</option> and <option>installonly_limit</option> options are used by default to limit the system to retain only two kernel packages. You can adjust the package set or the number of packages, or disable the option entirely to match your preferences. More details are available in the man page for <filename>yum.conf</filename>.
sv: Funktionaliteten i insticksmodulen <systemitem>installonlyn</systemitem> har lagts in i grundpaketet <package>yum</package>.  Alternativen <option>installonlypkgs</option> och <option>installonly_limit</option> används som standard för att begränsa systemet till att behålla endast två kärnpaket.  Du kan justera uppsättningen paket eller antalet paket, eller helt avaktivera alternativet för att passa dina önskemål.  Mer detaljer finns tillgängliga i manualsidan för <filename>yum.conf</filename>.

en: The <command>yum</command> command now retries when it detects a lock. This function is useful if a daemon is checking for updates, or if you are running <command>yum</command> and one of its graphical frontends simultaneously.
sv: Kommandot <command>yum</command> gör nu upprepade försök när det upptäcker ett lås.  Denna funktion är användbar om en demon letar efter uppdateringar, eller om du kör <command>yum</command> och ett av dess grafiska framsidor samtidigt.

en: The <command>yum</command> command now understands a cost parameter in its configuration file, which is the relative cost of accessing a software repository. It is useful for weighing one software repository's packages as greater or less than any other. The cost parameter defaults to 1000, with lower costs given priority.
sv: Kommandot <command>yum</command> förstår nu en kostnadsparameter i sin konfigurationsfil, som är den relativa kostnaden för att nå ett programvaruförråd.  Det är användbart för att vikta ett programvaruförråds paket som större eller mindre än något annat.  Kostnadsparametern är som standard 1000, där lägre kostnad ges prioritet.

en: In Fedora 9 Rawhide, the <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> file has been changed to <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo</filename>. References to <computeroutput>development</computeroutput> in <filename>fedora-rawhide.repo</filename> have been changed to <computeroutput>rawhide</computeroutput>. Due to the way that RPM deals with configuration files, the existing <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> file is saved as <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo.rpmsave</filename> if it was previous modified. Users of the development repository may need to update scripts custom configuration files to use the new name.
sv: I Fedora 9 Rawhide har filen <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> ändrats till <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo</filename>.  Referenser till <computeroutput>development</computeroutput> i <filename>fedora-rawhide.repo</filename> har ändrats till <computeroutput>rawhide</computeroutput>.  På grund av dett sätt som RPM hanterar konfigurationsfiler, sparas den existerande filen <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo.rpmsave</filename> om den har ändrats tidigare.  Användare av utvecklingsförrådet kan behöva uppdatera skript och anpassade konfigurationsfiler till att använda det nya namnet.

en: The <systemitem>pam_mount</systemitem> facility now uses a configuration file written in XML. The <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> file will be converted to <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> during update with <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, which removes all comments. Any per-user configuration files must be converted manually, with the conversion script if desired. A sample <filename>pam_mount.conf.xml</filename> file with detailed comments about the available options appears at <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>.
sv: Funktionen <systemitem>pam_mount</systemitem> användr nu en konfigurationsfil skriven i XML.  Filen <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> kommer konverteras till <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> under uppdateringen med <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, som tar bort alla kommentarer.  Eventuella konfigurationsfiler per användare måste konverteras manuellt, med konverteringsskriptet om så önskas.  En exempelfil <filename>pam_mount.conf.xml</filename> med detaljerade kommentarer om de tillgängliga alternativen finns i <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>.

en: <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> is a replacement for the old, unmaintained TeX package. It offers new style packages and fixes many security problems with the old distribution.
sv: <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> är en ersättning för det gamla, ej underhållna TeX-paketet.  Det erbjuder paket enligt nya stilen och fixar många säkerhetproblem med den gamla distributionen.

en: The Linux Terminal Server Project (LTSP) has been included directly into Fedora 9. Work is ongoing. For the latest news and documentation, refer to:
sv: Linux terminalserverprojekt (LTSP) har inkluderats direkt i Fedora 9.  Arbete pågor.  För de senaste nyheterna och dokumentation, se:

en: Utility Packages
sv: Tillbehörspaket

en: The <package>nautilus-open-terminal</package> package now uses a GConf key to control its behavior when launched by right-clicking the Desktop. To enable its previous behavior, which opens the resulting terminal in the user's home directory, use this command:
sv: Paketet <package>nautilus-open-terminal</package> använder nu en GConr-nyckel för att styra sitt beteenden när den startas genom att högerklicka på srkivbordet.  För att aktivera dess tidigare beteende, som öppnar den resulterande terminalen i användarens hemkatalog, använd detta kommando:

en: The <package>i810switch</package> package has been removed. This functionality is now available through the <command>xrandr</command> command in the <package>xorg-x11-server-utils</package> package.
sv: Paketet <package>i810switch</package> har tagits bort.  Dess funktionalitet finns nu tillgänglig via kommandot <command>xrandr</command> i paketet <package>xorg-x11-server-utils</package>.

en: The <package>evolution-exchange</package> package replaces <package>evolution-connector</package> , and provides a capability under the old name.
sv: Paketet <package>evolution-exchange</package> ersätter <package>evolution-connector</package>, och tillhandahåller en funktionalitet under det gamla namnet.

en: The <package>system-config-firewall</package> and <package>system-config-selinux</package> packages replace <package>system-config-security-level</package> . The <package>system-config-selinux</package> package is part of the <package>policycoreutils-gui</package> package.
sv: Paketen <package>system-config-firewall</package> och <package>system-config-selinux</package> ersätter <package>system-config-security-level</package>.  Paketet <package>system-config-selinux</package> är en del av paketet <package>policycoreutils-gui</package>.

en: pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction
sv: pilot-link och HAL/PolicyKit-interaktion

en: The <package>pilot-link</package> package now blacklists the <computeroutput>visor</computeroutput> module by default. Users are encouraged to try the direct USB access present in recent versions of <package>pilot-link</package>. This is enabled by passing the <option>--port usb:</option> option to the various <package>pilot-link</package> tools, instead of the serial devices used in the past (typically <filename>/dev/pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:
sv: Paketet <package>pilot-link</package> svartlistar nu modulen <computeroutput>visor</computeroutput> som standard.  Användare uppmuntras att försöka den direkta USB-åtkomsten som finns i senare versioner av <package>pilot-link</package>.  Detta aktiveras genom att skicka flaggan <option>--port usb:</option> till de olika <package>pilot-link</package>-verktygen, istället för de seriella enheterna som användes tidigare (typiskt <filename>/dev/pilot</filename> eller <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>, och så vidare).  Till exempel:

en: The <package>hal-info</package> and <package>hal</package> packages have been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the changes to avoid possible conflicts.
sv: Paketen <package>hal-info</package> och <package>hal</package> har uppdaterats för att sätta korrekta rättigheter på USB-enheter med PolicyKit.  Om du har existerande manuella konfigurationer, återställ ändringarna för att undvika eventuella konflikter.

en: For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> included in the <package>pilot-link</package> package.
sv: För ytterligare information, se <filename>README.fedora</filename> som ingår i paketet <package>pilot-link</package>.

en: Legal Information
sv: Juridisk information

en: The following legal information concerns some software in Fedora.
sv: Följande juridiska information gäller en del programvara i Fedora.

en: Package Changes
sv: Paketförändringar

en: For a list of packages that were updated since the previous release, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.
sv: För en lista av vilka paket som uppdaterats sedan förra utgåvan, gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. Du kan också hitta en jämförelse av större paket mellan alla Fedora versioner på <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.

en: Release Highlights
sv: Utgåvans höjdpunkter

en: Fedora Tour
sv: Rundtur i Fedora

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9"/>.
sv: Du kan hitta en rundtur fylld med bilder och filmer av denna spännande nya utgåva på <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9"/>.

en: Release Summary
sv: Sammanfattning av utgåvan

en: For a less technical user friendly summary of the important changes in this release, refer to:
sv: För en mindre teknisk användarvänlig sammanfattning av de viktiga ändringarna i denna utgåva, se:

en: New in Fedora
sv: Nyheter i Fedora

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
sv: Denna utgåva inkluderar nya versioner av många nyckelprodukter och teknologier. Följande sektioner ger en kortfattad översikt av de stora ändringarna sedan förra utgåvan av Fedora.

en: Fedora includes several different <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each spin has a combination of software to meet the requirements of a specific kind of end user. In addition to a very small <filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the following spin choices:
sv: Fedora innehåller flera olika <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, som är varianter på Fedora byggda med en specifik uppsättning av programvarupaket.  Varje spin har en kombination av programvara för att möta kraven hos en viss typ av slutanvändare.  Förutom en väldigt liten avbild <filename>boot.iso</filename> för nätverksinstallation, har användare följande spin att välja mellan:

en: A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This spin provides a good upgrade path and similar environment for users of previous releases of Fedora.
sv: En vanlig Fedora-avbild för användare av skrivbordsdatorer, arbetstationer och servrar.  Denna spin ger en bra uppgraderingsväg och liknande miljö för användare att tidigare utgåvor av Fedora.

en: One of several Live images that can be run from a disc or USB flash device, and can be installed to hard disk as desired. Refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live">"Live"</ulink> section for more information about the Live images.
sv: En av flera live-avbilder som kan köra från en disk eller USB-flashenhet, och kan installeras till hårddisk om så önskas.  Se sektionen <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live">"Live"</ulink> för mer information om live-avbilder.

en: More custom spins are available at <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>. These Live images can be used on USB media via the <package>livecd-iso-to-disk</package> utility available in the <package>livecd-tools</package> package.
sv: Fler anpassade spin finns tillgängliga på <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>.  Dessa live-avbilder kan användas på USB-medium via verktyget <package>livecd-iso-to-disk</package> tillgängligt i paketet <package>livecd-tools</package>.

en: Fedora releases are also available via Jigdo. This distribution method can improve the speed of obtaining the installation ISO images. Instead of waiting for torrent downloads to complete, Jigdo seeks the fastest mirrors it can find via the Fedora Project Mirror Manager infrastructure, and downloads the bits it needs from these mirrors. To optimize seeking these bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:
sv: Fedorautgåvor är också tillgängliga via Jigdo.  Denna distributionsmetod kan snabba upp hämtandet av ISO-avbilder.  Istället för att vänta på torrent-hämtningar att avslutas, letar Jigdo efter den snabbaste spegel den kan hitta via infrastrukturen Fedora Project Mirror Manager, och hämtar bitarna den behöver från dessa speglar.  För att optimera sökandet efter dessa bitar kan du säga till Jigdo att leta på en DVD eller CD du redan har, och skära ner på onödiga nedladdningar.  Denna funktion blir speciellt användbar om du:

en: Download all the test releases and then get the final release, in which case you have 90% of the data already with each subsequent download.
sv: Hämtar alla testutgåvor och sedan den slutliga utgåvan, då du redan har 90 % av de data som kommer med varje följande nedladdning.

en: Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the data needed for the CD sets.
sv: Hämtar både DVD- och CD-uppsättningar, då DVD:n innehåller 95 % av de data som behövs för CD-uppsättningen.

en: Download any combination of the above.
sv: Hämtar någon kombination av de ovanstående.

en: Features
sv: Egenskaper

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/">GNOME 2.22</ulink>. GNOME now includes a webcam photo and video creation utility called <application>Cheese</application>, improved network filesystem support, a new international clock applet, Google Calendar support and custom email labels in Evolution, a new Remote Desktop Viewer, improved accessibility features, and <application>PolicyKit</application> integration.
sv: Denna utgåva innehåller <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/">GNOME 2.22</ulink>.  GNOME inkluderar nu ett verktyg för att skapa video och hantera webbkamera kallat <application>Cheese</application>, förbättrat stöd för nätverksfilsystem, en nytt internationell klockapplet, stöd för Googles kalender och anpassade epostetiketter i Evolution, en ny visare av fjärrskrivbord, förbättrade tillgänglighetsfunktioner och integration med <application>PolicyKit</application>.

en: KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD.
sv: KDE 4.0.3 är tillgängligt i KDE-live-avbilden såväl som på den ordinarie DVD:n.

en: Xfce 4.4.2 is available as part of this release.
sv: Xfce 4.4.2 är tillgängligt som en del av denna utgåva.

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"> NetworkManager</ulink> 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-hoc networking for sharing connections. It is now enabled by default on installations from DVD, CD, the network, and Live images.
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager">NetworkManager</ulink> 0.7 ger förbättrat sötd för mobilt bredband, inklusive GSM- och CDMA-enheter, och stödjer nu flera enheter i ad-hoc-nätverk för att dela anslutningar.  Det är nu aktiverat som standard vid installation from DVD, CD, nätverk eller live-avbild.

en: The Fedora installer, <application>Anaconda</application>, now supports partition resizing for ext2/3, NTFS filesystems, creating and installing to encrypted file systems, improved Rescue Mode with FirstAidKit, independent locations for the second stage installer and the software packages. A redesigned, larger <filename>netboot.iso</filename> image now features a second stage installer partly for this reason.
sv: Fedora-installeraren, <application>Anaconda</application>, stödjer nu ändrign av partitionsstorlek för ext2/3-, NTFS-filesystem, att skapa och installera på krypterade filsystem, förbättrat räddningsläge med  FirstAidKit, oberoende plats för andra stegets installerare och programpaketen. En omdesignad, större avbild <filename>netboot.iso</filename> har nu en andrastegs installerare delvis av detta skäl.

en: Live USB images now support persistence, so your data and setting changes will be preserved even after rebooting.
sv: Live-USB-avbilder stödjer nu varaktig lagring, så dina ändringar av data och inställninga kommer sparas även efter omstart.

en: <ulink url="http://www.packagekit.org/">PackageKit</ulink>, a new set of graphical and console tools, with a framework for cross-distribution software management, has replaced <application>Pirut</application> in this release of Fedora. The <application>PackageKit</application> graphical updater is available instead of <application>Pup</application>. Behind <application>PackageKit</application>, the performance of <command>yum</command> has been significantly improved.
sv: <ulink url="http://www.packagekit.org/">PackageKit</ulink>, en ny uppsättning grafiska och konsolverktyg, med ett ramverk för att hantera programvara över flera distributioner, har ersatt <application>Pirut</application> i denna utgåva av Fedora.  Den grafiska uppdateraren <application>PackageKit</application> är tillgänglig istället för <application>Pup</application>.  Bakom <application>PackageKit</application> har prestandan för <command>yum</command> förbättrats signifikant.

en: FreeIPA makes managing auditing, identity and policy processes easier by providing web-based and command line provisioning, and administration tools to ease system administration. FreeIPA combines the power of the Fedora Directory Server with FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP and DNS to provide an easy, out of the box solution.
sv: FreeIPA gör hantering av gransknings-, identitets- och policyprocesser enklare genom att erbjuda webbaserade och kommandorads försörjnings- och administrationsverktyg för att förenkla systemadministrationen.  FreeIPA kombinerar kraften hos Fedora Directory Server med FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP och DNS för att erbjuda en enkel, direkt tillgänglig, lösning.

en: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4">Ext4</ulink>, the next version of the mature and stable ext3 filesystem is available as a option in this release. Ext4 features better performance, higher storage capacity and several other new features.
sv: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4">Ext4</ulink>, nästa version av det mogna och stabila filsystemet ext3 är tillgängligt som ett alternativ i denna utgåva.  Ext4 ger bättre prestanda, högra lagringskapacitet och flera andra nya funktioner.

en: This release of Fedora uses <ulink url="http://upstart.ubuntu.com/"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement for the <filename>/sbin/init</filename> daemon.
sv: Denna utgåva av Fedora använder <ulink url="http://upstart.ubuntu.com/"><application>Upstart</application></ulink>, en händelsebaserad ersättning för demonen <filename>/sbin/init</filename>.

en: The completely free and open source Java environment OpenJDK 6 is installed by default. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> 7, derived from OpenJDK 1.7, is no longer the default. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> includes a browser plug-in based on GCJ, and is available for both x86 and x86_64 architectures. GCJ is still the default on PPC architecture.
sv: Den helt fria Javamiljön OpenJDK 6 med öppen källkod är installerat som standard.  <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> 7, härlett från OpenJDK 1.7, är inte längre standard.  <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> innehåller en insticksmodul för webbläsare baserad på GCJ, och är tillgänglig för både arkitekturen x86 och x86_64.  GCJ är fortfarande standard på arkitekturen PPC.

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice">OpenOffice.org</ulink> 2.4, with many new features, is available as part of Fedora 9.
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice">OpenOffice.org</ulink> 2.4, med många nya funktioner, är tillgängligt som en del av Fedora 9.

en: Fedora now includes <ulink url="http://perldoc.perl.org/perldelta.html"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a smaller memory footprint and other improvements.
sv: Fedora innehåller nu <ulink url="http://perldoc.perl.org/perldelta.html"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, som har ett mindre minnesutnyttjande och andra förbättringar.

en: Fedora now includes <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution.
sv: Fedora innehåller nu <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> som ersätter den tidigare, inte längre underhållna TeX-distributionen.

en: Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel.
sv: Fedora 9 har en 2.6.25-baserad kärna.

en: Kernel crashes can be more automatically reported to <ulink url="http://www.kerneloops.org/"/> and diagnosed in a friendly way via the <package>kerneloops</package> package installed by default. Crash signatures are commonly referred to as oopses in Linux.
sv: Kärnkrascher kan rapporteras mer automatiskt till <ulink url="http://www.kerneloops.org/"/> och diagnostiseras på ett smidigt sätt via paketet <package>kerneloops</package> som installeras som standard.  Kraschsignaturer kallas ofta för oopses i Linux.

en: Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements.
sv: Arbete på uppstart och avstängning av X har gett märkbara förbättringar.

en: Road Map
sv: Vägkarta

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.
sv: De föreslagna planerna för nästa utgåva av Fedora finns tillgängliga på <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
sv: Fedora innehåller applikationer för utvalda multimedia-funktioner, inklusive uppspelning, inspelning och redigering. Fler paket finns tillgängliga genom Fedora Package Collection datalager. För mer information om multimedia i Fedora, se Multimedia sektionen på Fedora Project webbplats:<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia">.

en: Multimedia Players
sv: Multimediaspelare

en: The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
sv: Standardinstallationen av Fedora inkluderar <application>Rhythmbox</application> och <application>Totem</application> för mediauppspelning. Datalagren för Fedora innehåller många andra populära program som <application>XMMS</application>-spelaren och <application>amaroK</application> för KDE. Både GNOME och KDE har ett urval av spelare som kan användas för ett antal olika format. Tredjeparter kan också erbjuda ytterligare program för att hantera andra format.

en: <package>Totem</package>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the xine back-end, run the following command as root:
sv: <package>Totem</package>, standardfilmspelaren för GNOME, kan nu byta uppspelningsbakände utan omkompilering eller att byta paket.  För att installera xine-bakänden, kör följande kommando som root:

en: To run <package>Totem</package> with the xine back-end once, run the following command as root:
sv: För att köra <package>Totem</package> med xine-bakänden en gång, kör följande kommando som root:

en: To change the default back-end to xine for the entire system, run the following command as root:
sv: För att byta standardbakände till xine för hela systemet, kör följande kommando som root:

en: While using the xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command as root:
sv: När man kör xine-bakänden är det möjligt att tillfälligt använda GStreamer-bakänden.  För att använda GStreamer-bakänden, kör följande kommando som root:

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
sv: Ogg och Xiph.Org Foundation-format

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.
sv: Fedora innehåller komplett stöd för formatet för mediapaketeringsformatet Ogg och formaten Vorbis ljud, Theora video, Speex ljud och FLAC förlustfritt ljud.  Dessa fritt distribuerbara format är inte belastade av patent eller licensrestriktioner.  De erbjuder kraftfulla och flexibla alternativ till mer populära, begränsade format.  Fedora Project uppmuntrar användandet av format med öppen källkod istället för det begränsade formaten.  För mer information om dessa format och hur de kan användas, gå till Xiph.Org Foundations webbplats på <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.

en: Xiph.Org Formats
sv: Xiph.Org-format

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
sv: MP3, DVD och andra uteslutna multimedia-format

en: Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.
sv: Fedora kan inte innehålla stöd för MP3- eller DVD-videouppspelning eller -inspelning.  MP3-formaten är patenterade, och patentinnehavarna har inte tillhandahållit de nödvändiga licenserna.  Formaten för DVD-video är patenterade och utrustade med ett krypteringssystem.  Patentinnehavarna har inte tillhandahållit de nödvändiga licenserna, och koden för att dekryptera CSS-krypterade skivor kan bryta mot Digital Millennium Copyright Act, en upphovsrättslag i USA.  Fedora exkluderar också andra multimediaprogram på grund av patent-, upphovsrätts- eller licensbegränsningar, inklusive Adobes Flash Player och Real Medias Real Player.  För mer information om detta ämne, gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.

en: While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information, refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> or <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina">Installing MP3 Plug-in with Codeina</ulink> pages.
sv: Andra MP3 möjligheter kan finnas för Fedora, men Fluendo erbjuder nu en MP3-insticksmodul för GStreamer som har de nödvändiga patentlicenserna för slutanvändare.  Den insticksmodulen möjliggör stöd för MP3 i tillämpningar som använder ramverket GStreamer som bakände.  Vi kan inte distribuera denna insticksmodul i Fedora av licensskäl, men den erbjuder en ny lösning på ett gammalt problem.  För mer information, se sidorna <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> eller <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina">Installing MP3 Plug-in with Codeina</ulink>.

en: MP3 Support
sv: MP3-stöd

en: DVD Support
sv: DVD-stöd

en: Flash Support
sv: Flash-stöd

en: CD and DVD Authoring and Burning
sv: CD- och DVD-författande och -bränning

en: Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. The Fedora software repositories also contain additional software, such as <package>brasero</package> , <package>gnomebaker</package> , or <package>k3b</package> , for these tasks. Console tools include <command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command>, and other popular applications.
sv: Fedora innehåller ett antal verktyg för att enkelt redigera och bränna CD:er och DVD:er.  GNOME-användare kan bränna direkt från filhanteraren Nautilus.  Programvaruförråden för Fedora innehåller ocks ytterligare program, såsom <package>brasero</package>, <package>gnomebaker</package> eller <package>k3b</package>, för dessa uppgifter.  Bland konsolverktygen finns <package>wodim</package>, <package>readom</package>, <package>genisoimage</package> och andra populära applikationer.

en: Screencasts
sv: Skrivbordsinspelningar

en: You can use Fedora to create and play back screencasts, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <package>istanbul</package> , which creates screencasts using the Theora video format, and 'byzanz', which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developers or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">ScreenCasting</ulink> page.
sv: Du kan använda Fedora för att skapa och spela upp inspelningar av skrivbordssessioner, så kallade screencasts, genom att använda öppna tekniker.  Fedora inkluderar <package>istanbul</package>, som skapar skrivbordinspelningar i videoformatet Theora, och "byzanz", som skapar skrivbordsinspelningar som animerade GIF-filer.  du kan spela upp dessa videor genom att använda en av flera olika spelare som ingår i Fedora.  Detta är det rekommenderade sättet att skicka skrivbordsinspelningar till Fedora Project för antingen utvecklare eller slutanvändare.  För en mer detaljerad instruktion, se sodam <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">ScreenCasting</ulink>.

en: Extended Support through Plugins
sv: Utökat stöd genom insticksmoduler

en: Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends like the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities.
sv: De flesta mediaspelare i Fedora stödjer användandet av insticksmoduler för att lägga till stöd för ytterligare mediaformat och ljudutmatningssystem.  En del använder kraftiga bakänder som paketet <package>gstreamer</package> för att hantera stöd för mediaformat och ljudutmatning.  Fedora erbjuder paket med insticksmoduler för dessa bakänder och för enskilda applikationer, och tredje part kan erbjuda ytterligare insticksmoduler för att lägga till ännu större möjligheter.

en: System Services
sv: Systemtjänster

en: Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file will need to port those modifications to upstart. For information on how upstart works, see the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, see the <command>events(5)</command> man page, and also the Upstart Getting Started Guide:
sv: Fedora 9 använder initieringssystemet Upstart.  Alla System V-init-skript skall fungera bra i kompatibilitetsläge.  Dock behöver användare som har gjort ändringar i sin <filename>/etc/inittab</filename>-fil flytta över dessa ändringar till upstart.  För information om hur upstart fungerar, se manualsidorna <command>init(8)</command> och <command>initctl(8)</command>.  För information om att skriva upstart-skript, se manualsidan <command>events(5)</command> och Upstart Getting Started Guide:

en: Fedora 9 features <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:
sv: Fedora 9 har med <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager">NetworkManager</ulink>.  NetworkManager 0.7 ger förbättrat stöd för mobilt bredband, inklusive GSM- och CDMA-enheter, och stödjer nu flera enheter, ad-hoc-nätverk för att dela anslutningar och användningen av systemgemensam nätverkskonfiguration.  Den är nu aktiverad som standard vid alla installationer.  När NetworkManager används, var medveten om följande:

en: NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network service after configuration of those interfaces.
sv: NetworkManager stödjer för närvarande inte alla virtuella enhetstyper.  Avnändare som använder bryggning, bindning eller VLAN kan behöv byta till den gamla nätverkstjänsten efter konfiguration av dessa gränssnitt.

en: NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <option>NETWORKWAIT</option> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">file bugs</ulink> about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question.
sv: NetworkManager startar nätverket asynkront.  Användare som har tillämpningar som beror av att nätverket är fullt initierat under uppstart skall sätta variabeln <option>NETWORKWAIT</option> i <filename>/etc/sysconfig/network</filename>.  Var vänlig och <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">rapportera fel</ulink> om fall där detta är nödvändigt, så att vi kan rätta de tillämpningar det gäller.

en: Mail Servers
sv: Postservrar

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
sv: Denna sektion berör servrar för elektronisk post eller postöverföringsagenter (MTA).

en: By default, the <application>Sendmail</application> mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure <application>Sendmail</application> as a server for other clients:
sv: Som standard accepterar inte postöverföringsagenten <application>Sendmail</application> nätverksanslutningar från någon annan värd än den lokala datorn.  För att konfigurera <application>Sendmail</application> som en server för andra klienter:

en: Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <option>DAEMON_OPTIONS</option> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <option>dnl</option> comment delimiter.
sv: Redigera <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> och ändra antingen raden <option>DAEMON_OPTIONS</option> till att även lyssna på nätverksenheter eller kommentera helt ut detta alternativ med kommentaravkiljaren <option>dnl</option>.

en: Install the <package>sendmail-cf</package> package:
sv: Installera paketet <package>sendmail-cf</package>:

en: Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:
sv: Generera om <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:

en: Fedora Live Images
sv: Fedoras Live-avbilder

en: The Fedora release includes several live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Live image content to your hard drive for persistence and higher performance.
sv: Fedorautgåvan innehåller flera live-ISO-avbilder utöver de traditionella installationsavbilderna.  Dessa ISO-avbilder är körbara, och du kan bränna dem till media och använda dem för att prova Fedora.  De innehåller också en funktion som gör att du kan installera innehållet i live-avbilden till din hårddisk för permanent lagring och bättre prestanda.

en: Available Images
sv: Tillgängliga avbilder

en: For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:
sv: För en komplett lista över nu tillgängliga avbilder, "spins", och instruktioner för att använda dem, se:

en: Usage Information
sv: Användningsinformation

en: To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Hit <keycap>Enter</keycap> at the password prompt, since there is no password on this account. The Live images do not automatically login so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop.
sv: För att starta från Live-avbilden sätt i skivan i din dator och starta om. För att logga in och använda skrivbordsmiljön ange användarnamnet <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Tryck <keycap>Retur</keycap>på lösenordsprompten, eftersom det inte finns något lösenord för detta konto. Live-avbilden loggar inte in automatiskt så att användare kan välja önskat språk först. Efter du loggat in kan du, om du vill, installera innehållet från live-avbilden till din hårddisk, genom att klicka på skrivbordsikonen <guilabel>Installera till hårddisk</guilabel>.

en: Text Mode Installation
sv: Textlägesinstallation

en: You can do a text mode installation of the Live images using the <command>liveinst</command> command in the console.
sv: Du kan göra en installation i textläge av live-avbilderan genom att använda kommandot <command>liveinst</command> i konsolen.

en: Direct Installation
sv: Direktinstallation

en: You can add <option>liveinst</option> or <option>textinst</option> as a boot loader option to perform a direct installation without booting up the live CD/DVD.
sv: Du kan lägga till <option>liveinst</option> eller <option>textinst</option> som en flagga till startprogrammet för att utföra en direktinstallation utan att starta upp live-CD:n/DVD:n.

en: USB Booting
sv: Start från USB

en: Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do this, install the <package>livecd-tools</package> package from the development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:
sv: Ett annat sätt att använda dessa Live-avbilder är att lägga dem på en USB-minnessticka. För att göra detta, installera paketet <package>livecd-tools</package> från utvecklingsdatalagret. Kör sedan skriptet <command>livecd-iso-to-disk</command>:

en: Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you want to put the image.
sv: Ersätt <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> med den partition där du vill lägga avbilden.

en: This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>.
sv: Detta är <emphasis>inte</emphasis> en destruktiv process; den data du på din USB-sticka <emphasis>behålls</emphasis>.

en: Live USB Persistence
sv: Bestående lagring på live-USB

en: Support for persistent changes with a Live image exists for Fedora 9. The primary use case is booting from a Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Live image and then run the following command:
sv: Stöd för att spara ändringar i en live-avbild finns för Fedora 9.  Det viktigaste användningsfallet är att start från en live-avbild på ett USB-minne och lagra ändringar till samma enhet.  För att göra detta, hämta ner live-avbilden och kör sedan följande kommando:

en: Replace <replaceable>512</replaceable> with the desired size in megabytes of the persistent data, or overlay. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename class="directory">LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media.
sv: Ersätt <replaceable>512</replaceable> med den önskade storleken i megabyte av bestående data, eller "overlay".  Skalskriptet <command>livecd-iso-to-disk</command> finns sparat i katalogen <filename class="directory">LiveOS</filename> i toppen av CD-avbilden.  USB-mediet måste ha tillräckligt med fritt utrymme för live-avbilden, plus overlay:en, plus eventuella andra data som behöver sparas på mediet.

en: Tool Changes
sv: Verktygsändringar

en: Work has continued to better integrate the Live images with the rest of the system, and improve the tools used for building them. The <command>livecd-creator</command> utility now provides an API for building alternative front-ends, as well as tools for other types of images.
sv: Arbete har fortsatt för att bättre integrera live-avbilder med resten av systemet, och förbättra verktygen som används för att bygga dem.  Verktyget <command>livecd-creator</command> ger nu ett API för att bygga alternativa framänder, såväl som verktyg för andra typer av avbilder.

en: Differences From a Regular Fedora Install
sv: Skillnader mot en vanlig Fedora-installation

en: The following items are different from a normal Fedora install with the live images.
sv: Följande saker skiljer en normal Fedora-installation från en med live-avbilder.

en: Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages.
sv: Live-avbilder ger en delmängd av paketen som är tillgängliga på den ordinarie DVD-avbilden.  båda ansluter till samma förråd som har alla paketen.

en: SSH is disabled by default. SSH is disabled because the default username in the Live images does not have any password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password.
sv: SSH är avaktiverat som standard.  SSH är avaktiverat för att standardanvändarnamnet på live-avbilden inte har något lösenord.  Dock frågar en installation till hårddisk om att skapa ett nytt användarnamn och lösenord.

en: Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB disks, to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <application>Add/Remove Packages</application> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools.
sv: Installationer från live-avbilder tillåter inte något paketval eller uppgraderingsmöjlighet eftersom de kopierar hela filsystemet från medier eller USB-diskar till hårddisken.  Efter installationen är avslutad, och ditt system har startats om, kan du lägga till och ta bort paket som du vill med verktyget <application>Lägg till/Ta bort paket</application>, <command>yum</command> eller de andra verktygen för att hantera programvara.

en: Live images do not work on <systemitem>i586</systemitem> architecture.
sv: Live-avbilder fungerar inte på arkitekturen <systemitem>i586</systemitem>.

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
sv: Fedora Legacy - Gemenskapens underhållsprojekt

en: The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project to extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The current model for supporting maintenance distributions has been re-examined. Fedora Legacy was unable to extend support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, Fedora Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core 5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release.
sv: Fedora Legacy Project var ett projekt med öppen källkod som är stött av gemenskapen för att förlänga livscykeln för vissa utvalda 'underhållsläge' av Red Hat Linux och Fedora Core distributioner. Den nuvarande modellen för stödja underhållet av distributioner har omvärderats. Fedora Legacy kunde inte förlänga stöd för äldre utgåvor Fedore Core som de hade planerat. Som det är nu så underhålls inte Fedora Core 4 och tidigare versioner längre. Fedora Core 5 kommer underhållas mer än 30 dagar efter utgåvan av Fedora 7.s

en: Legacy Repo was included in Fedora Core 6
sv: Legacy datalager inkluderades i Fedora Core 6

en: Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 release.
sv: Fedora Core 6 levereras med en konfiguration för programvarudatalager för Fedora Legacy. Detta datalager är inte aktiverat som standard i Fedora Core 6-utgåvan.

en: Linux Kernel
sv: Linuxkärnan

en: This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:
sv: Denna sektion täcker ändringar och viktig information angående den 2.6.25-baserade kärnan i Fedora 9.  2.6.25-kärnan inkluderar:

en: Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which greatly improves power management.
sv: Tickfritt stöd för x86 64-bitssystem (32-bits lades till tidigare) som förbättrar strömhanteringen radikalt.

en: Some elements of the realtime kernel project.
sv: En del element av projektet för realtidskärna.

en: The kernel has a new version naming scheme to more closely match the upstream version naming scheme.
sv: Kärnan har en ny versionsnumreringsmodell för att närmare stämma med versionsnumreringsmodellen uppströms.

en: The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename> rather than <filename>kernel-2.6.spec</filename>.
sv: Kärnans specifikationsfil heter nu <filename>kernel.spec</filename> istället för <filename>kernel-2.6.spec</filename>.

en: The kernel spec file has new macros that ease the kernel building process. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/> for further information.
sv: Kärnans specifikationsfil har nya makron som förenklar processen för attt bygga kärnor.  Se <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/> för ytterligare information.

en: The kernel in Fedora 9 no longer loads modules by default for ISA sound cards. Load the module by hand using the command <command>modprobe module-name</command>, or put an entry in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the following entry:
sv: Kärnan i Fedora 9 laddar inte längre som standard moduler för ISA-ljudkort.  Ladda modulerna för hand genom att använda kommandot <command>modprobe module-name</command>, eller läg in en post i <filename>/etc/modprobe.conf</filename>.  Till exempel, för Creative SoundBlaster AWE64, lägg till följande post:

en: The Fedora kernel offers <filename>paravirt_ops</filename> support in <filename>domU</filename>, as part of the kernel team's efforts to reduce the work required to produce current Xen kernels.
sv: Fedorakärnan erbjuder <filename>paravirt_ops</filename>-stöd i <filename>domU</filename>, som en del av kärnteamets ansträngningar att reducera arbetet som krävs för att skapa aktuella Xen-kärnor.

en: <application>Xen</application> fully virtualized guests can directly boot a kernel and initrd image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.
sv: Fullt virtualiserade <application>Xen</application>-gäster kan direkt starta en kärna och initrd-avbild och skicka kärnuppstartsargument.  För fler detaljer se <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.

en: Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:
sv: Fedora kan innehålla fixar för förbättringar och felrättningar eller fler funktioner. Därför kan Fedora-kärnan inte vara identisk rad-för-rad med den så kallade <firstterm>vanilj-kärnan</firstterm> från kernel.org webbplatsen:

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
sv: För att få tag i en lista över programfixar, ladda ner RPM-paketet med källkoden och kör följande kommando mot den:

en: Changelog
sv: Ändringslogg

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
sv: För att få en logg med de ändringar i paketet som gjorts kan du köra följande kommando:

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
sv: Om du behöver en användarvänlig version av ändringsloggen, gå till <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>.  En kort och full diff av kärnan finns tillgänglig från <ulink url="http://kernel.org/git"/>.  Kärnans version i Fedora är baserad på Linusträdet.

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>.
sv: Anpassningar gjorda för Fedoraversionen är tillgängliga från <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>.

en: Kernel Flavors
sv: Kärnvarianter

en: Fedora 9 includes the following kernel builds:
sv: Fedora 9 innehåller följande kärnbyggen:

en: Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package.
sv: Grundkärna, för användning i de flesta system.  Konfigurerad källkod är tillgänglig i paketet <package>kernel-devel</package>

en: The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have an NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package.
sv: Kernel-PAE, för användning i 32-bitars x86-system med mer än 4 GB RAM eller med CPU:er som har funktionen NX (No eXecute).  Denna kärna stödjer både enprocessor- och multiprocessorsystem.  Konfigurerad källkod är tillgänglig i paketet <package>kernel-PAE-devel</package>.

en: Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package.
sv: Virtueliseringskärna för användning med Xen-emulatorpaketet.  Konfigurerad källkod är tillgänglig i paketet <package>kernel-xen-devel</package>.

en: You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename class="directory">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename> tree. Use the following command:
sv: Du kan installera kärnans huvudfiler för alla varianter av kärnan på samma gång.  Filerna installeras i trädet <filename class="directory">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename>.  Använd följande kommando:

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
sv: Välj en eller flera av dessa varianter, separerade med komman utan mellanslag, som det passar.  Ange lösenordet för <systemitem class="username">root</systemitem> när så krävs.

en: x86 Kernel Includes Kdump
sv: x86-kärnan innehåller Kdump

en: Both the x86_64 and the i686 kernels are now relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate <package>kdump</package> kernel.
sv: Både kärnan för x86_64 och i686 är nu omplaceringsbara, så de behöver inte lägnre en separat kärna för kdump-funktionalitet.  PPC64 kräver fortfarande en separat <package>kdump</package>-kärna.

en: Default Kernel Provides SMP
sv: Standardkärnan stöder SMP

en: There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel.
sv: Det finns ingen separat SMP-kärna tillgänglig för Fedora på i386, x86_64 och ppc64. Multiprocessorstöd är nu tillgängligt i grundkärnan.

en: PowerPC Kernel Support
sv: Stöd för kärna på PowerPC

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel.
sv: Det finns inget stöd för Xen eller kdump för PowerPC-arkitekturen i Fedora 32-bit PowerPC har fortfarande en separat SMP-kärna.

en: Preparing for Kernel Development
sv: Förberedelser för kärnutveckling

en: Fedora 9 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in <xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/>.
sv: Fedora 9 innehåller inte paketet <package>kernel-source</package> som fanns i äldre versioner eftersom endast paketet <package>kernel-devel</package> behövs nu för att bygga externa moduler.  Konfigurerad källkod finns, enligt beskrivning i <xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/>

en: Custom Kernel Building
sv: Anpassad kärnbyggnad

en: For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.
sv: För att lära dig mer om kärnutveckling och arbeta med anpassade kärnor, gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.

en: Reporting Bugs
sv: Rapportera fel

en: Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> for reporting bugs that are specific to Fedora.
sv: Gå till <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/> för information om felrapportering i Linuxkärnan.  Du kan också använda <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> för att rapportera fel som är specifika för Fedora.

en: Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch.
sv: Fedora kommer följa Suns stabila OpenJDK 6-gren.

en: OpenJDK Replaces IcedTea
sv: OpenJDK ersätter IcedTea

en: The OpenJDK 6 packages, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, replace their <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> counterparts, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. The Fedora 8 IcedTea packages track the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> packages track the stable OpenJDK 6 branch. The decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:
sv: Paketen OpenJDK 6, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, ersätter sina <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink>-motsvarigheter, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>.  IcedTea-paketen i Fedora 8 följer den ostabila grenen OpenJDK 7, medans paketen <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> följer den stabila grenen OpenJDK 6.  Beslutet att låta OpenJDK 6 ersätta IcedTea gjordes av flera skäl:

en: Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing replacements. For the rest of the encumbrances, replacements have been merged from the IcedTea project.
sv: Sun har ersatt det mesta av de belastade delar som IcedTea hade ersättningar för.  För de återstående belastade delarna har ersättningar lagts in från IcedTea-projektet.

en: IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time.
sv: IcedTeas mandat är att gå samman så mycket som möjligt med OpenJDK, så att skillnaderna mellan IcedTea och OpenJDK bör minska med tiden.

en: OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not expected to ship a stable release until 2009.
sv: OpenJDK 6 är en stabil gren, medans OpenJDK 7 är instabil, och inte förväntas leverera en stabil utgåva förrän 2009.

en: Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora.
sv: Sun har givit licens för användning av varumärket OpenJDK i Fedora.

en: Shipping both OpenJDK 6 and IcedTea would have been confusing, and would have added size to the distribution.
sv: Att leverera både OpenJDK 6 och IcedTea skulle ha varit förvirrande, och skulle ha ökat storleken på distributionen.

en: IcedTea continues to provide autotools support ( <package>autoconf</package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> , and so on), a portable interpreter for PowerPC and 64-bit PowerPC architectures, plugin support, Web Start support, and patches to integrate OpenJDK into Fedora. The IcedTea sources are included in the <filename>java-1.6.0-openjdk</filename> SRPM.
sv: IcedTea fortsätter att tillhandahålla stöd för autotools (<package>autoconf</package>, <package>automake</package>, <package>libtool</package> och så vidare), en portabel tolk för arkitekturerna PowerPC och 64-bitars PowerPC, stöd för insticksmoduler, stöd för Web Start och patchar för att integrera OpenJDK i Fedora.  Källkoden till IcedTea ingår i SRPM:en <filename>java-1.6.0-openjdk</filename>.

en: If IcedTea is already installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed.
sv: Om IcedTea readan är installerat kommer paketbytet inte att hända automatiskt.  Paketen som hör till IcedTea och är baserade på OpenJDK 7 måste först tas bort, och sedan de nya OpenJDK 6-paketen installeras.

en: Handling Java Applets
sv: Hantera Java Applets

en: Upstream OpenJDK does not provide a plugin. The Fedora OpenJDK packages include an adaptation of <filename>gcjwebplugin</filename>, that runs untrusted applets safely in a Web browser. The plugin is packaged as <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>.
sv: Uppströms OpenJDK tillhandahåller inte en insticksmodul.  OpenJDK-paketen i Fedora innehåller en anpassning av <filename>gcjwebplugin</filename>, som säkert kör ej bettrodda appletar i en webbläsare.  Insticksmodulen är paketerad som <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation has no support for the <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021">bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)</ulink>. Applets that rely on this bridge will not work. Experimental LiveConnect support exists in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora.
sv: Anpassningen av <filename>gcjwebplugin</filename> har inte stöd för bryggan <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021">bytekod-till-JavaScript (LiveConnect)</ulink>.  Appletar som beror på denna brygga kommer inte fungera.  Experimentellt stöd för LiveConnect finns i förrådet för IcedTea, men det är inte färdigt för att tas med i Fedora.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation does not support <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031">signed applets</ulink>. Signed applets will run in untrusted mode. Experimental support for signed applets is present in the IcedTea repository, but it is not ready for deployment in Fedora.
sv: Anpassningen av <filename>gcjwebplugin</filename> stödjer inte <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031">signerade appletar</ulink>.  Signerade appletar kommer att köra i icke betrott läge.  Experimentellt stöd för signerade appletar finns i förrådet för IcedTea, men det är inte färdigt för att tas med i Fedora.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> security policy may be too restrictive. To enable restricted applets, run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted, and then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file.
sv: Säkerhetspolicy för <filename>gcjwebplugin</filename> kan vara för restriktiv.  För att få begränsade appletar att fungera, kör kommandot <command>firefox -g</command> i ett terminalfönster för att se vad som begränsas, och ge sedan begränsade tillstånd i filen <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>.

en: Handling Web Start Applications
sv: Hantering av Web Start-tillämpningar

en: Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web Start support via <ulink url="http://jnlp.sourceforge.net/netx/">NetX</ulink> is present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora.
sv: Uppströms OpenJDK har inte stöd för Web Start.  Experimentellt stöd för Web Start via <ulink url="http://jnlp.sourceforge.net/netx/">NetX</ulink> finns i förrådet för IcedTea, men är inte färdigt för att tas med i Fedora.

en: Fedora and JPackage
sv: Fedora och JPackage

en: Fedora includes many packages derived from the <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage Project</ulink>. Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage website</ulink> for more information about the project, and the software it provides.
sv: Fedora inkluderar många paket som härstammar från <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage Project</ulink>.  En del av dessa paket är modifierade i Fedora för att få bort beroenden på privat programvara, och för att använda GCJ:s funktion för kompilering i förväg.  Använd Fedoras förråd för att uppdatera dessa paket, eller använd JPackages förråd för paket som inte Fedora har med.  Gå till <ulink url="http://jpackage.org">JPackages webbplats</ulink> för mer information om projektet och de program det ger ut.

en: An incompatibility between Fedora and the JPackage <package>jpackage-utils</package> , that prevented installing JPackage's <package>jpackage-utils</package> on Fedora, is <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161">resolved</ulink> in this release.
sv: En inkompatibilitet mellan Fedora och JPackages <package>jpackage-utils</package>, som hindrade installation av JPackages <package>jpackage-utils</package> på Fedora, är <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161">löst</ulink> in denna utgåva.

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
sv: Blandning av paket från Fedora och JPackage

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
sv: Undersök kompatibilitet mellan paketen innan du installerar programvara från både Fedora och JPackage datalager på samma system. Inkompatibla paket kan orsaka komplicerade problem.

en: Installation Notes
sv: Installationsnoteringar

en: Fedora Installation Guide
sv: Installationshandledning för Fedora

en: To learn how to install Fedora, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.
sv: För information om hur man installerar Fedora, gå till <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.

en: Installation issues not covered in these release notes
sv: Installationsproblem som inte finns med i dessa utgåvenoteringar

en: If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these relese notes, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.
sv: Om du stöter på problem eller har en fråga vid installationen, som inte finns med i dessa utgåvenoteringar, gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> och <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 9.
sv: <application>Anaconda</application> är namnet på Fedoras installationsprogram.  Denna sektion ger en översikt över frågor relaterade till <application>Anaconda</application> och installation av Fedora 9.

en: Downloading Large Files
sv: Nerladdning av stora filer

en: If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. Tools without this limitation include <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.
sv: Om du planerar att ladda ner Fedora DVD ISO-avbild, kom ihåg att inte alla verktyg för filnedladdning klarar filer större än 2GiB i storlek. <command>wget</command> 1.9.1-16 och senare, <command>curl</command> och <command>ncftpget</command> har inte denna begränsning. <application>BitTorrent</application> är en annan metod för att ladda ner stora filer. För information om att hämta och använda torrent-filen, gå till <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test all installation media before starting the installation process and before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs or DVDs.
sv: <application>Anaconda</application> provar integriteten av installationsmedium som standard.  Denna funktion fungerar med installation från CD, DVD, hårddisk-ISO och NFS-ISO.  Fedora Project rekommenderar att du testar all installationsmedium innan du startar installationsprocessen och innan du rapporterar fel relaterade till installationen.  Många av de fel som rapporteras är faktiskt på grund av felaktigt brända skivor.

en: The <command>mediacheck</command> function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. To use this test, at boot time hit any key to enter the menu. Then press the <keycap>Tab</keycap> key, add the option <option>mediacheck</option> to the parameter list, and press <keycap>Enter</keycap>.
sv: Funktionen <command>mediacheck</command> är väldigt känslig och kan rapportera en del användbara skivor som felaktiga.  Detta resultat orsakas ofta av skivbrännarprogram som inte tar med utfyllnad när skivor skapas från ISO-filer.  För att använda detta test, tryck på valfri tangent vid uppstarten och gå in i menyn.  Tryck sedan tangenten <keycap>Tab</keycap>, lägg till flaggan <option>mediacheck</option> till parameterlistan, och tryck <keycap>Enter</keycap>.

en: After you complete the <command>mediacheck</command> function successfully, reboot to return the system to its normal state. On many systems, this results in a faster installation process from the disc. You may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting.
sv: Efter du slutfört funktionen <command>mediacheck</command> och det gått bra, starta om för återställa systemet till dess normala tillstånd.  På många system resulterar detta i en snabbare installationsprocess från skivan.  Du kan hoppa över valet <option>mediacheck</option> när du startat om.

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
sv: BitTorrent verifierar filintegriteten automatiskt

en: If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading, you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</command> to test the integrity of the media.
sv: Om du använder <application>BitTorrent</application>, valideras alla filer du laddar ner automatiskt. Om nerladdningen av din fil lyckas, behöver du inte kontrollera den. När du har bränt din CD däremot, ska du fortfarande använda <command>mediacheck</command> för att validera integriteten av media.

en: To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. This option runs the <application>Memtest86</application> stand alone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key.
sv: För att utföra minnestest innan du installerar Fedora, tryck valfri tangent och gå in i uppstartsmenyn, välj sedan <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>.  Detta alternativ kör det fristående minnestestprogrammet <application>Memtest86</application> istället för <application>Anaconda</application>.  <application>Memtest86</application> minnestest fortsätter tills du trycker på tangenten <keycap>Esc</keycap>.

en: Memtest86 Availability
sv: Memtest86 Tillgänglighet

en: You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to use this feature.
sv: Du måste starta från installationsskiva 1, DVD eller en räddningsskiva för att kunna använda denna funktion.

en: Fedora 9 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as Installation Disc 1. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM, or which boot from Installation Disc 1, can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <command>linux text</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt.
sv: Fedora 9 stödjer grafisk FTP- och HTTP-installation.  Men installationsavbilden måste antingen få plats i RAM eller finnas på en lokal enhet, såsom installationsskiva 1.  Därför kan endast system med mer än 192 MiB RAM eller som startar från installationsskiva 1 använda den grafiska installationen.  System med 192 MiB RAM eller mindre faller faller tillbaka på den textbaserade installeraren automatiskt.  Om du föredrar den textbaserade installeraren, skriv <command>linux text</command> vid <prompt>boot:</prompt>-prompten.

en: Changes in Anaconda
sv: Förändringar i Anaconda

en: Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions.
sv: Inbyggt stöd för att ändra storlek på ext2-, ext3- och ntfs-partitioner.

en: Support for installation to encrypted block devices, including the root filesystem.
sv: Stöd för installation på krypterade blockenheter, inklusive rotfilsystemet.

en: Consolidated network booting ISO image, replacing old <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename>, and <filename>rescuecd.iso</filename>.
sv: Sammanslagen ISO-avbild för nätverksstart som ersätter de äldre <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename> och <filename>rescuecd.iso</filename>.

en: Second stage installer location now independent of software package location.
sv: Platsen för installerarens andra steg är nu oberoende av platsen för mjukvarupaketen.

en: Native installation to <systemitem>x86</systemitem> and <systemitem>x86_64</systemitem> machines using EFI and booting via <systemitem>grub</systemitem>.
sv: Direkt installation på <systemitem>x86</systemitem>- och <systemitem>x86_64</systemitem>-maskiner som använder EFI och startar via <systemitem>grub</systemitem>.

en: Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</systemitem>.
sv: Hårdvarusondering och detektering baseras nu på HAL och <systemitem>udev</systemitem>.

en: Support for persistence in Live images on USB flash media.
sv: Stöd för permanent lagring på live-avbilder på USB-minnen.

en: Installation Related Issues
sv: Installationsrelaterade frågor

en: IDE Device Names
sv: IDE-enhetsnamn

en: Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives has changed to <filename>/dev/sdX</filename>. See notes about the importance of labeling devices for upgrades from releases before Fedora 7, and partition limitations.
sv: Användning av <filename>/dev/hdX</filename> på i386 och x86_64 för IDE-enheter har ändrats till <filename>/dev/sdX</filename>.  Se anmärkningar om hur viktigt det är att etikettera enheter för uppgradering från utgåvor före Fedora 7, och partitionsbegränsningar.

en: IDE RAID
sv: IDE-RAID

en: Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <package>dmraid</package> , you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.
sv: Inte alla IDE-RAID-styrkort stöds.  Om ditt RAID-styrkort inte stöds av <package>dmraid</package> ännu kan du kombinera diskenheter i RAID-samlingar genom att konfigurera Linux programvaru-RAID.  För styrkort som stöds konfigureras RAID-funktionerna i datorns BIOS.

en: Multiple NICs and PXE Installation
sv: Installation med flera nätverkskort och PXE

en: Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:
sv: En del servrar med flera nätverkskort kanske inte tilldelar eth0 till det första nätverkskortet som BIOS kallar det, vilket kan orsaka installationsprogrammet att försöker använda ett annat nätverkskort än vad som användes av PXE. För att ändra detta beteende, använd följande i konfigfilerna <filename>pxelinux.cfg/*</filename>:

en: The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:
sv: Konfigurationsflaggorna ovan gör att installationsprogrammet använder samma nätverksgränssnitt som BIOS och PXE använder. Du kan också använda följande flagga:

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
sv: Denna flagga gör att installationsprogrammet använder den första nätverksenhet den hittar som är länkad till en nätverks-switch.

en: Upgrade Related Issues
sv: Uppgraderingsrelaterade problem

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
sv: Gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> för detaljerade rekommenderade procedurer för uppgradering av Fedora.

en: SCSI driver partition limits
sv: Partitionsgränser för SCSI-drivrutiner

en: Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class="library">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process.
sv: Medan äldre IDE-drivrutiner stödde upp till 63 partitioner per enhet är SCSI-enheter begränsade till 15 partitioner per enhet.  <application>Anaconda</application> använder drivrutinen <systemitem class="library">libata</systemitem> på samma sätt som resten av Fedora, så den kan inte upptäcka mer än 15 partitioner på en IDE-disk under istallations- eller uppgraderingsprocessen.

en: If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM, and drivers are available for other operating systems as well.
sv: Om du uppgraderar ett system med mer än 15 partitioner kan du behöva migrera disken till logisk volymhantering (LVM).  Denna begränsning kan ge konflikter med andra installerade system om de inte stödjer LVM.  De flesta moderna Linuxdistributioner stödjer LVM, och drivrutiner finns tillgängliga för andra operativsystem också.

en: Disk partitions must be labeled
sv: Diskpartitioner måste ha etikett

en: A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names like <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> or <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling.
sv: En ändring i sättet som Linuxkärnan hanterar lagringsenheter medför att enhetsnamn som <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> eller <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> kan skilja från värden som används i tidigare utgåvor.  <application>Anaconda</application> löser detta problem genom att förlita sig på partitionsetiketter eller UUID:er för att hitta enheter.  Om dessa inte finns, så kommer <application>Anaconda</application> ge en varning som visar att partitioner behöver etiketteras och att uppgraderingen inte kan fortsätta.  System som använder Logical Volume Management (LVM) och enhetsöversättare (device mapper) behöver oftast inte ometiketteras.

en: To check disk partition labels
sv: Kontroll av diskpartitionsetiketter

en: To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:
sv: För att visa partitionsetiketter, starta befintlig Fedorainstallation och ange följande på en terminalprompt:

en: Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> value, as shown below:
sv: Verifiera att varje volymrad i listan har en <option>LABEL=</option> -värde, enligt nedanstående:

en: Update the file system mount entries
sv: Uppdatera filsystemets monteringspunkter

en: If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:
sv: Om några filsystemsetiketter lagts till eller ändrats så måste enhetsnamnen i <filename>/etc/fstab</filename> ändras så att de matchar:

en: An example of a mount by label entry is:
sv: Ett exempel på en montering via etikett är:

en: Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry
sv: Uppdatera rotparameter till kärnan i <filename>grub.conf</filename>

en: If the label for the <filename class="partition">/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:
sv: Om etiketten för <filename class="partition">/</filename> (root)-filsystemet ändrades, måste även kärnans startsparametrar i grub-konfigurationsfilen ändras:

en: A matching example kernel grub line is:
sv: En matchande exempel för en kärn-grub-rad är:

en: Test changes made to labels
sv: Testa ändringar gjorda för märkningar

en: If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade.
sv: Om partitionsmärkningar justerats eller filen <filename>/etc/fstab</filename> ändrats, starta befintlig Fedora-installation för att verifiera att alla partitioner fortfarande monteras normalt och inloggning lyckas. När det är klart starta om med installationsmedia för att starta installationsprogrammet och börja uppgraderingen.

en: Upgrades versus fresh installations
sv: Uppgradering jämfört med nyinstallation

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:
sv: Generellt sett rekommenderas nyinstallationer framför uppgraderingar, speciellt för system som inkluderar tredjeparts-datalager. Tredjeparts-paket som är kvar från tidigare installation kanske inte fungerar som väntat efter en uppgradering av Fedora. Om du ändå väljer att uppgradera, följande information kan vara till hjälp:

en: Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may wish to use a multi-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy.
sv: Innan du uppgraderar ska du ta en säkerhetskopia på systemet. Spara speciellt <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename> och möjligen <filename>/opt</filename> och <filename>/usr/local</filename> om anpassade paket är installerade där. Du kanske ska använda en multistarts-ansats med en "klon" av den gamla installationen på en separat partition som säkerhet. I så fall, skapa ett alternativt startmedia som t.ex. en GRUB-startdiskett.

en: System Configuration Backups
sv: Säkerhetskopior av systemkonfigurationen

en: Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
sv: Säkerhetskopior av konfigurationer i <filename>/etc</filename> är också användbart för att återskapa systeminställningar efter en ny installation.

en: After you complete the upgrade, run the following command:
sv: Efter du slutfört uppgraderingeringen, kör följande kommando:

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:
sv: Inspektera slutet på utskriften för paket som är daterade före uppgraderingen. Ta bort eller uppgradera de paket från tredjeparts-datalager, eller åtgärda dem om så är nödvändigt. En del paket som installerats tidigare kanske inte längre finns i något datalager. För att installera dessa paket använd följande kommando:

en: Kickstart HTTP Issue
sv: Kickstart HTTP-frågor

en: When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guilabel>OK</guilabel> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations.
sv: När en kickstartkonfigurationsfil används via HTTP kan hämtningen av kickstartfilen misslyckas med ett fel som indikerar att filen inte kunde hämtas.  Klicka knappen <guilabel>OK</guilabel> flera gånger utan att göra några ändringar för att lyckas gå förbi detta fel.  Som en väg runt problemet, använd en af de andra stödda metoderna för att hämta kicstartkonfigurationer.

en: Internationalization (i18n)
sv: Internationalisering (i18n)

en: This section includes information on language support under Fedora.
sv: Denna sektion innehåller information om språkstöd i Fedora.

en: Localization (translation) of Fedora is coordinated by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora Localization Project</ulink>.
sv: Localisering (översättning) av Fedora koordineras av <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora Localization Project</ulink>.

en: Internationalization of Fedora is maintained by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Fedora I18n Project</ulink>.
sv: Internationalisering av Fedora sköts av <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Fedora I18n Project</ulink>.

en: Language Coverage
sv: Språktäckning

en: Fedora features a variety of software which is translated in <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages">many languages</ulink>. For a list of languages refer to the <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda">translation statistics</ulink> for <application>Anaconda</application>, which is one of the core software applications in Fedora.
sv: Fedora har ett antal olika program vilka är översatta till <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages">många språk</ulink>.  För en lista över språk se <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda">översättningsstatistiken</ulink> för <application>Anaconda</application>, som är ett av grundprogrammen i Fedora.

en: Language Support Installation
sv: Installation av språkstöd

en: To install additional language support from the <emphasis>Languages</emphasis> group, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or run this command:
sv: För att installera stöd för fler språk från gruppen <emphasis>Språkstöd</emphasis>, använd <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Lägg till/Ta bort programvara</guimenuitem></menuchoice>, eller kör detta kommando:

en: language
sv: språk

en: In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option>, and so on.
sv: I kommandot ovan är <replaceable>language</replaceable> en av <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option> och så vidare.

en: SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package> . This application works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package> .
sv: SCIM-användare som uppgraderar från en tidigare utgåva av Fedora uppmanas bestämt att installera <package>scim-bridge-gtk</package>.  Detta program fungerar bra med tredjeparts C++-program som är länkade mot gamla versioner av <command>libstdc++</command>.

en: To add SCIM support to input a particular language, install <package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package> , where <replaceable>LANG</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</option>, or <option>tibetan</option>.
sv: För att lägga till SCIM-stöd för att mata in ett visst språk, installera <package>scim-lang-<replaceable>SPRÅK</replaceable></package>, där <replaceable>SPRÅK</replaceable> är en av <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</option> eller <option>tibetan</option>.

en: Through a combination of <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/">new Web tools</ulink>, community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented Web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations.
sv: Genom en kombination av <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/">nya webbverktyg</ulink>, en växande grupp, och en bättre process, kan översättare bidra direkt till valfritt uppströmsprojekt genom ett webbgränssnitt riktat till översättare.  Utvecklare i projekt utan någon existerande översättningsgrupp kan lätt nå Fedoras etablerade samfund för översättning.  Omvänt kan översättare nå många projekt relaterade till Fedora enkelt och bidra med översättningar.

en: Fonts
sv: Typsnitt

en: Fonts for all available languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage. <package>dejavu-fonts</package> replaces <package>dejavu-lgc-fonts</package> as the default system font.
sv: Typsnitt för alla tillgängliga språk installeras som standard på skrivbordet för att ge en bra standardtäckning av språk.  <package>dejavu-fonts</package> ersätter <package>dejavu-lgc-fonts</package> som standardsystemtypsnitt.

en: Chinese fonts
sv: Kinesiska typsnitt

en: The <package>wqy-zenkai-fonts</package> package has been added.
sv: Paketet <package>wqy-zenkai-fonts</package> har lagts till.

en: Indic fonts
sv: Indiska typsnittc

en: The <package>samyak-fonts</package> package has been added.
sv: Paketet <package>samyak-fonts</package> har lagts till.

en: The <package>sarai-fonts</package> package has been added.
sv: Paketet <package>sarai-fonts</package> har lagts till.

en: The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam.
sv: Paketet <package>smc-fonts</package> har lagts till för malayalam.

en: Japanese fonts
sv: Japanska typsnitt

en: <package>VLGothic-fonts</package> is the new default font for Japanese in Fedora 9. It now has a subpackage <package>VLGothic-fonts-proportional</package> for its proportional version.
sv: <package>VLGothic-fonts</package> är det nya standardtypsnittet för japanska i Fedora 9.  Det har nu ett underpaket <package>VLGothic-fonts-proportional</package> för sin proportionella version.

en: Nepali fonts
sv: Nepalesiska typsnitt

en: The <package>madan-fonts</package> package has been added.
sv: Paketet <package>madan-fonts</package> har lagts till.

en: Thai fonts
sv: Thailändska typsnitt

en: The <package>thaifonts-scalable</package> package has been added, making Thai TrueType fonts available in Fedora.
sv: Paketet <package>thaifonts-scalable</package> har lagts till, vilket gör thailändksa TrueType-typsnitt tillgängliga i Fedora.

en: Input Methods
sv: Inmatningsmetoder

en: It is now possible to start and stop the of Input Methods in GTK applications during runtime thanks to the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework. The <option>GTK_IM_MODULE</option> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <emphasis>imsettings</emphasis>.
sv: Det är nu möjligt att starta och stoppa inmatningsmetoden i GTK-program under körning tack vare det nya ramverket <emphasis>imsettings</emphasis>.  Miljövariabeln <option>GTK_IM_MODULE</option> behövs inte längre som standard men kan fortfarande användas för att åsidosätta <emphasis>imsettings</emphasis>.

en: With the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework, <command>im-chooser</command> can now start and stop Input Method usage dynamically on the GNOME Desktop.
sv: Med det nya ramverket <emphasis>imsettings</emphasis>, kan nu <command>im-chooser</command> starta och stoppa användning av inmatningsmetod dynamiskt på GNOME-skrivbordet.

en: Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Use <application>im-chooser</application> via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Input Method</guimenuitem></menuchoice> to enable or disable Input method usage on your desktop.
sv: Inmatningsmetoder startar bara som standard på skrivbord som kör i asiatiska lokaler.  Den aktuella listan är: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>.  Använd <application>im-chooser</application> via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu><guisubmenu>Personligt</guisubmenu><guimenuitem>Inmatningsmetod</guimenuitem></menuchoice> för att aktivera och avaktivera användning av inmatningsmetod på ditt skrivbord.

en: SCIM hotkeys
sv: SCIM snabbtangenter

en: SCIM now only defines trigger hotkeys for Asian languages as in the following table:
sv: SCIM tillåter nu att man definerare utlösande snabbtangenter för asiatsiska språk som i följande tabell:

en: Hotkeys
sv: Snabbtangenter

en: Language
sv: Språk

en: Trigger hotkeys
sv: Utlösande snabbtangenter

en: Chinese
sv: Kinesiska

en: Ctrl-Space
sv: Ctrl-Mellanslag

en: Indic
sv: Indiska

en: Japanese
sv: Japanska

en: <code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>
sv: <code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code> eller <code>Ctrl-mellanslag</code>

en: Korean
sv: Koreanska

en: <code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>
sv: <code>Skift-mellanslag</code>, <code>Hangul</code> eller <code>Ctrl-mellanslag</code>

en: This release adds the <package>scim-python</package> package, which allows writing Input Method Engines for SCIM in python.
sv: Denna utgåva lägger till paketet <package>scim-python</package>, som tillåter att man skriver inmatningsmetodmaskiner för SCIM i python.

en: The <package>scim-python</package> package also includes a subpackage <package>scim-python-pinyin</package> that provides PinYin and ShuangPin Input Methods for improved input of Simplified Chinese. The PinYin Input Method replaces <package>scim-pinyin</package> as the default input method for Simplified Chinese. The <package>scim-python-xingma</package> package provides a number of tables for other Chinese input methods.
sv: Paketet <package>scim-python</package> innehåller också ett underpaket <package>scim-python-pinyin</package> som tillhandahåller inmatningsmetoderna PinYin och ShuangPin för förbättrad inmatning av förenklad kinesiska.  Inmatningsmetoden PinYin ersätter <package>scim-pinyin</package> som standardinmatningsmetod för förkenklad kinesiska.  Paketet <package>scim-python-xingma</package> tillhandahåller ett antal tabeller för andra kinesiska inmatningsmetoder.

en: File Systems
sv: Filsystem

en: Fedora 9 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</filename> and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</filename>.
sv: Fedora 9 ger grundläggande stöd för krypterade växlingspartitioner och icke-rotfilsystem.  För att använda det, lägg till poster i <filename>/etc/crypttab</filename> och referera de skapade enheterna i <filename>/etc/fstab</filename>.

en: New in Fedora 9, the installer <application>Anaconda</application> has support for creating encrypted file systems during installation. For more information on that, refer to the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide">Fedora Installation Guide</ulink>.
sv: Nytt i Fedora 9 är att installeraren <application>Anaconda</application> har stöd för att skapa krypterade filsystem under installationen.  För mer information om det, se <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide">Fedoras installationsguide</ulink>.

en: Installing to encrypted volumes, including the root file system, is now supported. There is no configuration tool for adding or removing keys from volumes at a later time, or otherwise doing modification of the encryption. Refer to this feature page for more information:
sv: Att installera till en krypterad volym, inklusive rotfilsystemet, stöds nu.  Det finns inget konfigurationsverktyg för att lägga till eller ta bort nycklar från volymer senare, eller på annat sätt modifiera krypteringen.  Se denna sida med funktioner för mer information:

en: For full instructions on using encrypted file systems, refer to the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>.
sv: För fullständiga instruktioner om att använda krypterade filsystem, se <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide/">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>.

en: Ext4 Preview
sv: Ext4 förhandsversion

en: The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature complete preview. While an ext3 file system can be mounted as ext4, an ext3 to ext4 conversion tool is planned that converts existing ext3 on-disk format to ext4.
sv: Det nya filsystemet ext4 är tillgängligt i Fedora 9 som en funktionellt nästan komplett förhandsversion.  Medan ett ext3-filsystem kan monteras som ext4, planeras ett konverteringsverktyg från ext3 till ext4 som konverterar existerande ext3-format på disk till ext4.

en: Fedora 9 may be installed onto an ext4 file system by adding the <option>ext4</option> option to the installer boot parameters and selecting custom partitioning.
sv: Fedora 9 kan installeras på ett ext4-filsystem genom att lägga till flaggan <option>ext4</option> till installerarens uppstartsparametrar och välja anpassad partitionering.

en: <command>e2fsprogs</command> userspace tools
sv: Användarrymdsverktygen <command>e2fsprogs</command>

en: The <command>e2fsprogs</command> userspace tools shipping with Fedora 9 are not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> ability is limited.
sv: Användarrymdsverktygen <command>e2fsprogs</command> som följer med Fedora 9 klarar inte ännu ext4 helt.  Speciellt är <command>fsck</command>-förmågan begränsad.

en: For more information about this feature:
sv: För mer information om denna funktion:

en: Feedback
sv: Återkoppling

en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
sv: Tack för att du tar dig tid att skicka dina kommentarer, förslag och felrapporter till Fedora gemenskapen. Genom att göra det, hjälper du till att förbättra Fedora, Linux och fri programvara över hela världen.

en: Providing Feedback on Fedora Software
sv: Ge återkoppling på utgåvenoteringar för Fedora Software

en: To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common"/>.
sv: För att ge återkoppling om Fedoras program eller andra systemdelar, gå till <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>.  En lista med ofta rapporterade fel och kända problem för denna utgåva finns tillgänglig på <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common"/>.

en: Providing Feedback on Release Notes
sv: Ge återkoppling på utgåvenoteringar

en: Feedback for Release Notes Only
sv: Förslag endast för utgåvenoteringar

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
sv: Denna sektion berör återkoppling på själva utgåvenoteringarna.

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
sv: Om du tycker att dessa utgåvenoteringar kan förbättras på något sätt så kan du ge din återkoppling direkt till gebitskribenterna. Här är flera sätt att göra det på, sorterat på föredraget kontaktsätt:

en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>.
sv: Om du har ett Fedora-konto, ändra innehållet direkt på <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>

en: Fill out a bug request using this template: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
sv: Fyll i en felrapport genom att använda denna mall: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">Denna länk är BARA för återkoppling om själva utgåvenoteringarna.</emphasis>.

en: Email <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>.
sv: Epost <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>.

en: Games and Entertainment
sv: Spel och underhållning

en: Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (called <package>gnome-games</package> ) and KDE ( <package>kdegames</package> ). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories.
sv: Fedora innehåller ett urval av spel som täcker många varianter och genrer.  Användare kan installera ett litet paket med spel för GNOME (kallat <package>gnome-games</package>) och KDE (<package>kdegames</package>).  Det finns också många ytterligare spel som sträcker sig över alla huvudgenrer tillgängliga i förråden.

en: The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:
sv: Fedora Projects webbplats har en sektion tillägnad till spel som beskriver många av de spel som är tillgängliga, inklusive översikter och installationsinstruktioner.  För mer information, se:

en: For a list of other games that are available for installation, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add / Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:
sv: För en lista över andra spel som finns tillgängliga för installation, välj <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Lägg till/ta bort programvara</guimenuitem></menuchoice>, eller via kommandoraden:

en: For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at
sv: För hjälp med att använda <command>yum</command> för att installera de olika spelpaketen, använd handledningen som finns på

en: Development
sv: Utvecklingsverktyg

en: This section covers various development tools and features.
sv: Denna sektion täcker diverse utvecklingsverktyg.

en: Tools
sv: Verktyg

en: GCC Compiler Collection
sv: GCC-kompilatorsamlingen

en: This release of Fedora has been built with GCC 4.3.0, which is included with the distribution.
sv: Denna utgåva av Fedora är byggd med GCC 4.3.0, vilken är inkluderad i distributionen.

en: For more information on GCC 4.3, refer to:
sv: För mer information om GCC 4.3, se:

en: Code Generation
sv: Kodgenerering

en: Starting with <package>gcc-4.1.2-25</package> and <package>glibc-2.6.90-14</package> , the <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> option protects not only C code, but also C++. There have been several security issues already which would not have been exploitable if this checking was in place earlier. Refer to this announcement:
sv: Med början med <package>gcc-4.1.2-25</package> och <package>glibc-2.6.90-14</package>, skyddar flaggan <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> inte bara C-kod, utan även C++.  Det har funnits flera säkerhetsproblem redan som inte skulle ha kunnat missbrukas om denna kontroll hade funnits på plats tidigare.  Se denna annonsering:

en: <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html"/> for more details.
sv: <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html"> för fler detaljer.

en: The Eclipse SDK is known variously as "the Eclipse Platform," "the Eclipse IDE," and "Eclipse." The Eclipse SDK is the foundation for the combined release of twenty-one Eclipse projects under the Callisto combined release umbrella:
sv: Eclipse SDK är omväxlande känd som "Eclipse-plattformen," "Eclipse IDE," och "Eclipse."  Eclipse SDK är grunden för den kombinerade utgåvan av tjugotvå Eclipse-projekt under det kombinerade utgåveparaplyet Callisto:

en: CDT for C/C++ development:
sv: CDT för C/C++-utveckling:

en: GEF, the Graphical Editing Framework:
sv: GEF, ramverket för grafisk redigering:

en: Mylyn, a task-focused UI for Eclipse, along with task connectors for Bugzilla and Trac:
sv: Mylyn, ett uppgiftscentrerat gränssnitt till Eclipse, tillsammans uppgiftsförbindelser för Bugzilla och Trac:

en: Other Eclipse projects available in Fedora include:
sv: Andra Eclipseprojekt tillgängliga i Fedora inkluderar:

en: Subclipse, for integrating Subversion version control:
sv: Subclipse, för att integrera versionshanteringen Subversion:

en: PyDev, for developing in Python:
sv: PyDev, för utveckling i Python:

en: PHPeclipse, for developing in PHP:
sv: PHPeclipse, för utveckling i PHP:

en: Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-list and/or #fedora-java on freenode:
sv: Hjälp med att få fler projekt paketerade och testade med GCJ är alltid välkommet.  Kontakta de berörda parterna genom fedora-devel-java-list och/eller #fedora-java on freenode.

en: The latest information regarding these projects can be found at the Fedora Eclipse Project page:
sv: Den senaste informationen om dessa projekt finns på sidan för Fedora Eclipse Project:

en: Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:
sv: På samma sätt, kan inte 32-bitars JNI-bibliotek som levereras som standard på ppc64-system inte köras med en 64-bitars JRE. För att installera 64-bitars versionen, använd följande kommando:

en: Fedora Desktop
sv: Fedoras skrivbord

en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
sv: Denna sektion beskriver ändringar som påverkar användare av Fedoras grafiska skrivbord.

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/">GNOME</ulink> 2.22.
sv: Denna utgåva innehåller <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/">GNOME</ulink> 2.22.

en: The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
sv: GNOMEs startskärm har avsiktligt inaktiverats uppströms. För att aktivera den, använd <command>gconf-editor</command> eller följande kommando:

en: The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
sv: Dialogtemat för låsskärmen är inte ansluten till den valda skärmsläckaren i denna utgåva. För att aktivera den, använd <command>gconf-editor</command> ellerföljande kommando:

en: Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:
sv: Blinkande markörer är aktiverade som standard i denna utgåva, och styrs centralt via en gconf-inställning.  För att slå av det, kör följande kommando:

en: GNOME 2.22 features the new Gvfs, a userspace virtual file-system with back-ends for sftp, ftp, dav, smb, obexftp, and others. The Gvfs system is the replacement/successor of <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem>.
sv: GNOME 2.22 har med den nya Gvfs, ett virtuellt filsystem som kör i användarrymden med bakänder för sftp, ftp, dav, smb, obexftp med flera.  Gvfs-systemet är ersättningen/efterföljaren till <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem>.

en: Gvfs consists of two parts:
sv: Gvfs består av två delar:

en: GIO, which is a new shared library that is part of GLib and provides the API for <systemitem class="service">gvfs</systemitem>
sv: GIO, som är det nya delade biblioteket som är en del av Glib och har med API:et för <systemitem class="service">gvfs</systemitem>

en: Gvfs itself, a package that contains back-ends for the various file system types and protocols
sv: Själva Gvfs, ett paket som innehåller bakändar för de olika filsystemtyperna och protokollen.

en: The Gvfs system runs a single master daemon, <systemitem class="daemon">gvfsd</systemitem>, that keeps track of the current <systemitem class="service">gvfs</systemitem> mounts. Most mounts are run in a separate daemon process. Clients talk to the mounts with a combination of DBus calls (on the session bus and using peer-to-peer DBus) and a custom protocol for file contents.
sv: Gvfs-systemet kör en ensam huvuddemon, <systemitem class="daemon">gvfsd</systemitem> som håller ordning på de aktuella <systemitem class="daemon">gvfsd</systemitem>-monteringarna.  De flesta monteringar körs i separata demonprocesser.  Klienter talar med monteringarna med en kombination av DBus-anrop (på sessionsbussen med användning av peer-to-peer-DBus) och ett speciellt protokoll för filinnehåll.

en: A few file-system types previously supported by <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem> may not be yet supported by <systemitem class="service">gvfs</systemitem>. Work continues to provide completed solutions for all these types.
sv: Några få filsystemtyper som tidigare stöddes av <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem> stöds kanske inte ännu av <systemitem class="service">gvfs</systemitem>.  Arbetet fortsätter för att tillhandahålla kompletta lösningar för alla dessa typer.

en: GNOME Display Manager
sv: GNOME:s displayhanterare

en: The GNOME Display Manager (<systemitem class="service">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers.
sv: GNOME:s displayhanterare (<systemitem class="service">gdm</systemitem>) har uppdaterats till senaste uppströmskod, som är en total omskrivning driven av Fedorautvecklare.

en: <ulink url="/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink> can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to the following:
sv: <ulink url="/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink> kan användas för att styra avstängning och omstart.  Konfigurationsverktyget <command>gdmsetup</command> saknas för närvarande, och skall komma att ersättas.  För att ändra konfigurationen, se följande:

en: New features available on the login screen include:
sv: Bland de nya funktionerna på inloggningsskärmen finns:

en: power management and monitoring on the login screen, so the laptop hibernates or shuts down when the battery gets low
sv: strömhantering och övervakning på inloggningsskärmen, så att bärbara datorer går i dvala eller stänger av sig när batteriet börjar ta slut

en: smarter user list
sv: smartare användarlista

en: For more information on this feature:
sv: För mer information om denna funktion:

en: This release features <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE</ulink> 4.0.3. As the <package>kdepim</package> and <package>kdevelop</package> packages are not part of KDE 4.0 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.0, the KDE 3.5.9 versions of those packages are shipped.
sv: Denna utgåva har med <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE</ulink> 4.0.3.  Eftersom paketen <package>kdepim</package> och <package>kdevelop</package> inte är med i KDE 4.0 och <package>kdewebdev</package> bara är delvis tillgängligt (ingen <application>Quanta</application>) i KDE 4.0 så skeppas versionerna från KDE 3.5.9 av dessa paket.

en: <ulink url="http://www.kde.org/announcements/4.0/">KDE 4.0</ulink> features upgrades to core components such as the port to Qt 4. It also introduces a number of brand new frameworks such as the <application>Phonon</application>, a multimedia API; <application>Solid</application>, a hardware integration framework; <application>Plasma</application>, a re-written desktop and panel with many new concepts; integrated desktop search; compositing as a feature of <application>KWin</application>; and a brand new visual style called Oxygen. <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE 4.0.3</ulink> is a bugfix release from the KDE 4.0 release series.
sv: <ulink url="http://www.kde.org/announcements/4.0/">KDE 4.0</ulink> visar upp uppgraderingar av grundkomponenter såsom en portering till Qt 4.  Det introducerar också ett antal helt nya ramverk såsom <application>Phonon</application>, ett multimedia-API, <application>Solid</application>, ett ramverk för hårdvaruintegration, <application>Plasma</application>, ett omskrivet skrivbord och panel med många nya begrepp, integrerad skrivbordssökning, sammansättning (compositing) som en funktion hos <application>KWin</application>, och en helt ny visuell still som kallas Oxygen.  <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE 4.0.3</ulink> är en felrättningsutgåva från utgåveserien KDE 4.0.

en: Fedora 9 does <application role="strong">not</application> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <application>Backwards Compatibility</application> section for more details about what is included.
sv: Fedora 9 har <application role="strong">inte</application> med det föråldrade skrivordet från KDE 3.  Den innehåller däremot en kompatibilitetsplattform för KDE 3-utveckling, som kan användas för att bygga och köra KDE 3-program i KDE 4 eller någon annan skrivbordsmiljö.  Se avsnittet <application>bakåtkompatibilitet</application> för fler detaljer om vad som ingår.

en: Since <systemitem class="service">networkmanager</systemitem> does not work with the version of <application>NetworkManager</application> available in this release, the KDE Live images use <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> from <package>NetworkManager-gnome</package> as a replacement. The <systemitem class="daemon">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. (The dummy <package>knetworkmanager</package> package from Fedora 8 that only called <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> is no longer used.)
sv: Eftersom <systemitem class="service">networkmanager</systemitem> inte fungerar med den version av <application>NetworkManager</application> som finns med i denna utgåva, använder KDE Live-avbilderna <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> från <package>NetworkManager-gnome</package> som en ersättning.  Funktionen <systemitem class="daemon">gnome-keyring-daemon</systemitem> sparar lösenord för dessa krypteringstekniker.  (Attrappaketet <package>knetworkmanager</package> från Fedora 8 som bara anropade <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> används inte längre.)

en: Workspace Changes
sv: Arbetsyteförändringar

en: <application>Plasma</application> replaces the old <application>Kicker</application> and <application>KDesktop</application>. <application>Plasma</application> manages both the panel and the desktop, and it is now possible to place the same <application>Plasma</application> applets (<application>plasmoids</application>) on both the panel and the desktop if the applet supports the size restrictions imposed by the panel.
sv: <application>Plasma</application> ersätter de tidigare <application>Kicker</application> och <application>KDesktop</application>.  <application>Plasma</application> hanterar både panelen och skrivbordet, och det är nu möjligt att placera samma <application>Plasma</application>-appletar (<application>plasmoider</application>) på både panelen och skrivbordet om appleten stödjer storleksbegränsningarna som panelen påtvingar.

en: The old KDE Control Center (<application>KControl</application>) has been replaced by <application>System Settings</application> (<command>systemsettings</command>).
sv: Den gamla KDE kontrollcentralen (<application>KControl</application>) har ersatts av <application>systeminställningar</application> (<command>systemsettings</command>).

en: The <application>KDM</application> login manager uses a new theme format. Therefore, <application>KDM</application> themes written for KDE 3 do not work with the <application>KDM</application> in KDE 4. <application>KDM</application> now includes support for theme configuration, thus the external <command>kdmtheme</command> tool is no longer needed.
sv: Inloggningshanteraren <application>KDM</application> använder ett nytt temaformat.  Därför fungerar inte <application>KDM</application>-teman skrivna för KDE 3 med <application>KDM</application> i KDE 4.  <application>KDM</application> har nu stöd för temakonfiguration, så det externa verktyget <command>kdmtheme</command> behövs inte längre.

en: All the above applications can be found in the <package>kdebase-workspace</package> package.
sv: Alla ovanstående program finns i paketet <package>kdebase-workspace</package>.

en: Package and Application Changes
sv: Paket- och programförändringar

en: The packages <package>qt</package> , <package>kdelibs</package> , and <package>kdebase</package> now represent the KDE 4 version, obsoleting the <package>qt4</package> , <package>kdelibs4</package> , and <package>kdebase4</package> packages in previous releases of Fedora.
sv: Paketen <package>qt</package>, <package>kdelibs</package> och <package>kdebase</package> representerarn nu KDE 4-versionen, och ersätter paketen <package>qt4</package>, <package>kdelibs4</package> och <package>kdebase4</package> i tidigare utgåvor av Fedora.

en: The Qt/KDE 3 versions have been renamed <package>qt3</package> , <package>kdelibs3</package> , and <package>kdebase3</package> . Fedora 9 only includes parts of <package>kdebase3</package> . Refer to the <application>Backwards Compatibility</application> section for details.
sv: Qt/KDE 3-versionerna har bytt namn till <package>qt3</package>, <package>kdelibs3</package> och <package>kdebase3</package>.  Fedora 9 innehåller bara delar av <package>kdebase3</package>.  Se avsnittet om <application>bakåtkompatibilitet</application> för detaljer.

en: Upstream KDE has split the <package>kdebase</package> module into three modules: <package>kdebase-runtime</package> , <package>kdebase</package> (sometimes called <package>kdebase-apps</package> to distinguish it from the old monolithic <package>kdebase</package> ), and <package>kdebase-workspace</package> . This split is reflected in the Fedora packages.
sv: Uppströms KDE har delat upp modulen <package>kdebase</package> i tre moduler: <package>kdebase-runtime</package>, <package>kdebase</package> (ibland kallad <package>kdebase-apps</package> för att skilja den från den gamla monolitiska <package>kdebase</package>) och <package>kdebase-workspace</package>.  Denna uppdelning avspeglas i Fedorapaketen.

en: Fedora 9 adds a <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4.
sv: Fedora 9 lägger till ett paket <package>kdegames3</package> som innehåller de spel som ännu inte porterats till KDE 4.

en: <application>Dolphin</application>, which is part of <package>kdebase</package> , replaces <package>d3lphin</package> .
sv: <application>Dolphin</application>, som är en del av <package>kdebase</package>, ersätter <package>d3lphin</package>.

en: The <package>kdebase-workspace</package> package now includes support for <application>KDM</application> theme configuration, and therefore obsoletes <package>kdmtheme</package> .
sv: Paketet <package>kdebase-workspace</package> innehåller nu stöd för <application>KDM</application>-temakonfiguration, och ersätter därför <package>kdmtheme</package>.

en: <application>Okular</application> replaces <application>KPDF</application>, <application>KGhostView</application>, and <application>KFax</application> in <package>kdegraphics</package> .
sv: <application>Okular</application> ersätter <application>KPDF</application>, <application>KGhostView</application> och <application>KFax</application> i <package>kdegraphics</package>.

en: The package <package>kaider</package> replaces <application>KBabel</application>, which used to be part of <package>kdesdk</package> .
sv: Paketet <package>kaider</package> ersätter <application>KBabel</application>, som tidigare var en del av <package>kdesdk</package>.

en: The <package>okteta</package> package replaces <application>KHexEdit</application>, which used to be part of <package>kdeutils</package> .
sv: Paketet <package>okteta</package> ersätter <application>KHexEdit</application>, som var en del av <package>kdeutils</package>.

en: The packages <package>kalgebra</package> and <package>marble</package> are now part of <package>kdeedu</package> .
sv: Paketen <package>kalgebra</package> och <package>marble</package> är nu en del av <package>kdeedu</package>.

en: The <package>ksudoku</package> package is now part of <package>kdegames</package> .
sv: Paketet <package>ksudoku</package> är nu en del av <package>kdegames</package>.

en: The package <package>gwenview</package> is now part of <package>kdegraphics</package> .
sv: Paketet <package>gwenview</package> är nu en del av <package>kdegraphics</package>.

en: The <package>kiconedit</package> and <package>kcoloredit</package> packages, which used to be part of <package>kdegraphics</package> , are now separate packages.
sv: Paketen <package>kiconedit</package> och <package>kcoloredit</package>, som tidigare var en del av <package>kdegraphics</package>, är nu separata paket.

en: The package <package>kmid</package> , which used to be part of <package>kdemultimedia</package> , is now a separate package.
sv: Paketet <package>kmid</package>, som tidigare var en del av <package>kdemultimedia</package>, är nu ett separat paket.

en: The Fedora KDE team has decided to drop the <package>-extras</package> sub-packages, which contained deprecated or unstable applications, because those applications have been either fixed or dropped in KDE 4.
sv: Fedoras KDE-team har belutat att ta bort underpaketen <package>-extras</package> som innehöll undanbedda eller ostabila program, eftersom dessa program antingen har fixats eller tagits bort i KDE 4.

en: The package <package>kdeadmin-kpackage</package> has been split out of <package>kdeadmin</package> because <application>KPackage</application> now depends on <package>smart</package> .
sv: Paketet <package>kdeadmin-kpackage</package> har separerats ut från <package>kdeadmin</package> eftersom <application>KPackage</application> nu beror på <package>smart</package>.

en: KDE 4 dropped the <package>kdeaddons</package> module. Therefore, there is no <package>kdeaddons</package> package in Fedora 9. The <application>Atlantik Designer</application>, for use with <package>kdegames3</package> , is still available as <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package>. The <package>ksig</package> application and the <package>konq-plugins</package> Konqueror plugins are now their own packages, and <package>extragear-plasma</package> replaces the Kicker addons.
sv: KDE 4 har tagit bort modulen <package>kdeaddons</package>.  Därför finns det inget paket <package>kdeaddons</package> i Fedora 9.  <application>Atlantik Designer</application>, avsett att användas med <package>kdegames3</package>, är fortfarande tillgängligt som <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package>.  Programmet <package>ksig</package> och Konquerorinsticksmodulerna <package>konq-plugins</package> är nu egna paket, och <package>extragear-plasma</package> ersätter Kickertilläggen.

en: Bluetooth
sv: Blåtand

en: The Bluetooth feature in Fedora 9 (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9">http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9</ulink>) has several enhancements specific to this release. The future generations of this feature are covered with greater detail at:
sv: Blåtandsfunktionen i Fedora 9 (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9">http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9</ulink>) har flera förbättringar speciellt i denna utgåva.  Framtida generationer av denna funktion täcks i större detalj på:

en: File sending to a Bluetooth device is now handled with the <command>bluetooth-sendto</command> program from the <package>bluez-gnome</package> package, which replaces <command>gnome-obex-sen</command>. Send a file in <application>Nautilus</application> from the <guimenuitem>Send to...</guimenuitem> function in the right-click context menu.
sv: Att skicka filer till Blåtandsenheter hanteras nu av programmet <command>bluetooth-sendto</command> från paketet <package>bluez-gnome</package>, som ersätter <command>gnome-obex-sen</command>.  Skicka en fil i <application>Nautilus</application> från funktionen <guimenuitem>Skicka till...</guimenuitem> i sammanhangsmeny vid högerklick.

en: Pulling files from a Bluetooth device is now included in <package>gnome-user-share</package> , which has ObexFTP and <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> support built-in. Share files via <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Internet and Network</guisubmenu><guisubmenu>Personal File Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Share Public files over Bluetooth</guimenuitem> (ObexFTP support), or pull files using <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> with <guimenu>Personal</guimenu><guisubmenu>File Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guimenuitem>.
sv: Att hämta filer från en Blåtandsenhet ingår nu i <package>gnome-user-share</package>, som har stöd för ObexFTP och <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> inbyggt.  Dela filer via <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu><guisubmenu></guisubmenu><guisubmenu>Personlig fildelning</guisubmenu><guimenuitem>Dela ut publika filer över Blåtand</guimenuitem> (ObexFTP-stöd), eller hämta filer med användning av <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> med <guimenu>Personligt</guimenu><guisubmenu>Filutdelning</guisubmenu><guimenuitem>Ta emot filer i mappen Hämtat över Blåtand</guimenuitem>.

en: Files on the remote Bluetooth device can be viewed directly in <application>Nautilus</application> through GVFS, which supports Bluetooth devices. Synchronizing a Bluetooth device with a personal information manager (PIM) device is done using <command>gnome-pilot</command>
sv: filer på andra Blåtandsenheter kan ses direkt i <application>Nautilus</application> via GVFS, som stödjer Blåtandsenheter.  Synkronisering av en Blåtandsenhet med en hanteringsenhet av personlig information (PIM) görs med <command>gnome-pilot</command>

en: Browsing of Bluetooth devices is done via the right-click context menu from the Bluetooth icon on the desktop panel.
sv: Att bläddra i Blåtandsenheter görs via högerklicksmenyn från Blåtandsikonen på skrivbordspanelen.

en: Applications that require the <application>Gecko</application> engine have had to depend on the entirety of <application>Firefox</application>. <application>XULRunner</application> is the Mozilla effort to split the browser engine for applications that require only that functionality, and no user interface parts. This split provides more API/ABI stability and a cleaner build environment for applications using <application>Gecko</application>. Many of the applications in Fedora that previously used <application>Gecko</application> now are built against <application>XULRunner</application>.
sv: Program som behöver <application>Gecko</application>motorn har tidigare behövt bero på hela <application>Firefox</application>.  <application>XULRunner</application> är Mozillas försök att separera browsermotorn för program som bara behöver den funktionaliteten och inget delar av användargränssnittet.  Denna uppdelning ger mer stabilitet för API/ABI och ett renare byggmiljö för program som använder <application>Gecko</application>.  Många av programmen i Fedora som tidigare använde <application>Gecko</application> byggs nu mot <application>XULRunner</application>.

en: For a current status, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</ulink>. To help with development, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>.
sv: För en aktuell status, besök <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</ulink>.  För att hjälpa till med utveckling, besök <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>.

en: For full upstream documentation, refer to <ulink url="http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>.
sv: För fullständig uppströmsdokumentation, se <ulink url="http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>.

en: Web Browsers
sv: Webbläsare

en: Enabling Flash Plugin
sv: Aktivering av Flashinsticksmodul

en: Create the 32bit mozilla plugin directory:
sv: Skapa 32-bits mozillakatalog för insticksmoduler:

en: Install <package>flash-plugin</package> as shown above.
sv: Installera <package>flash-plugin</package> som visas ovan.

en: Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:
sv: Kör <command>mozilla-plugin-config</command> för att registrera flashinsticksmodulen:

en: Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>.
sv: Stäng alla <application>Firefox</application>-fönster, och starta sedan om <application>Firefox</application>.

en: Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded.
sv: Skriv <userinput>about:plugins</userinput> i URL-raden för att förvissa dig om att insticksmodulen laddats.

en: Disabling PC Speaker
sv: Avaktivering av PC-högtalare

en: PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:
sv: PC-högtalaren är aktiverad som standard i FEdora.  Om du inte vill ha det så, finns det två sätt att undvika ljuden:

en: Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <guimenuitem>PC Speak</guimenuitem>.
sv: Sänk dess volym till en acceptabel nivå eller stäng av PC-högtalaren helt i <command>alsamixer</command> med inställningen för <guimenuitem>PC-Högt</guimenuitem>.

en: Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console.
sv: Avaktivera PC-högtalaren för hela systemet genom att köra följande kommando i en konsol.

en: International Clock Applet
sv: Internationell klockapplet

en: The new clock applet in the GNOME panel has expanded to support additional international timezones in the display, as well as weather information for each configured timezone displayed. This work, which involved merging <command>intlclock</command> with the GNOME clock applet, provides all the functionality of <command>system-config-date</command> and the weather applet. Additional features include: users can choose arbtirary locations instead of principal timezones; UI enhancements for new and old functions; and full weather information shown in a tool tip.
sv: Den nya klockappleten i GNOME-panelen har utökats för att stödja ytterligare internationella tidzoner på displayen, såväl som att väderinformation visas för varje konfigurerad tidszon som visas.  Detta arbete, som innefattade en sammanslagning av <command>intlclock</command> med GNOME:s klockapplet, ger all funktionalitet hos <command>system-config-date</command> och väderappleten.  Ytterligare funktioner är: användare kan välja godtyckliga platser istället för huvudsakliga tidzoner, gränssnittsförbättrningar för nya och gamla funktioner och fullständig väderinformation visas som ett verktygstips.

en: Read more about this feature:
sv: Läs mer om denna funktion:

en: Dictionaries Consolidated
sv: Sammanslagna ordlistor

en: There is a new default spell checking back-end, <command>hunspell</command>, for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications such as <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application>, and other <application>XULRunner</application>-based applications. This common back-end includes a set of shared, multi-lingual dictionaries for use with <command>hunspell</command>. This feature uses a single set of common dictionaries regardless of the application, which gives consistent suggestions for misspelled words and uses less diskspace by eliminating duplicate dictionaries.
sv: Det finns nu en ny standardbakände för stavningskontroll, <command>hunspell</command> för både GNOME- och KDE-skrivborden, liksom för program såsom <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application> och andra <application>XULRunner</application>-baserade program.  Denna gemensamma bakände inkuderar ett antal delade, flerspråkiga ordlistor att användas tillsammans med <command>hunspell</command>.  Denna funktion använder en enda uppsättning ordlistor av gemensamman ordlistor oavsett program ,vilket ger enheltliga förslag för felstavade ord och använder mindre diskutrymme genom att eliminera duplicerade ordlistor.

en: Details on this effort are here:
sv: Detaljer om detta arbete finns här:

en: Fedora 9 ships with Compiz 0.7.2, which improves multi-display support, adds KDE4 support, adds a configurable middle and right-click button, and mouse wheel actions for GTK Window Decorator. Compiz 0.7.2 adds many improvements and bug fixes.
sv: Fedora 9 kommer med Compiz 0.7.2, vilken har förbättrat stöd för flera displayer, lägger till stöd för KDE4, lägger till en konfigurerabar mitten- och högerklicksknapp och mushjulsåtgärder för GTK-fönsterdekorerare.  Compiz 0.7.2 har med många förbättringar och felrättningar.

en: For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:
sv: För ytterligare detaljer, se utgåveannonseringen av Compiz 0.7.2:

en: vmmouse Driver
sv: vmmouse-drivrutin

en: Due to a bug in the shipping <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> driver, the mouse position may not be correctly positioned on a virtual machine guest's display. As a workaround until an update, add <option>Option NoAutoAddDevices</option> to the <option>ServerFlags</option> section of <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest machine. Create the section if necessary:
sv: På grund av ett fel i den levererade drivrutinen <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package>, kan det hända att muspositionen inte placeras korrekt på en virtuell maskins gästdisplay.  Som en väg runt tills en uppdatering kommer, lägg till <option>Option NoAutoAddDevices</option> till avsnittet <option>ServerFlags</option> i <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> i gästmaskinen.  Skapa sektionen om nödvändigt:

en: Database Servers
sv: Databasservrar

en: Fedora now provides MySQL 5.0.51.a. For a list of the enhancements provided by this version, refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-nutshell.html"/>.
sv: Fedora tillhandahåller nu MySQL 5.0.51.a.  För en lista med förbättringarna i denna version, gå till <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html"/>.

en: For more information on upgrading databases from previous releases of MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.
sv: För mer information om att uppgradera databaser från föregående utgåvor av <application>MySQL</application>, gå till webbplatsen för <application>MySQL</application> <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.

en: DBD Driver
sv: DBD-drivruttin

en: The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing issues have been resolved (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). The resulting <package>apr-util-mysql</package> package is now included in the Fedora software repositories.
sv: DBD-drivrutinerna för MySQL har varit dubbel-licensierade och de relaterade licensproblemen har lösts (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). Det resulterade i paketet <package>apr-util-mysql</package> som nu finns i Fedoras programvarudatalager.

en: This release of Fedora includes PostgreSQL 8.3.0. For more information on this new version, refer to <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html"/>.
sv: Denna utgåva av Fedora inkluderar PostgreSQL 8.3.0.  För mer information om denna nya version, gå till <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html"/>.

en: Upgrading Databases
sv: Uppgradera databaser

en: Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, check and then follow, if necessary, the procedure described at <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html"/>. Otherwise the data may be not accessible by the new version of PostgreSQL.
sv: Innan uppgradering av ett befintligt Fedorasystem med en PostgreSQL-databas, studera och följs sedan, om nödvändigt, proceduren som beskrivs på <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html"/>.  Annars kanske data inte kan kommas åt i den nya versionen av PostgreSQL.

en: Colophon
sv: Kolofon

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
sv: Som vi använder termen, en <emphasis>kolofon</emphasis>:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
sv: tillkännager medarbetare och tillför trovärdighet, och

en: explains tools and production methods.
sv: förklarar verktyg och produktionsmetoder.

en: Contributors
sv: Bidragsgivare

en: Alain Portal (translator - French)
sv: Alain Portal (översättare - franska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (översättare - punjabi)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (översättare - ryska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage">Clint Savage</ulink> (editor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage">Clint Savage</ulink> (redaktör)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (översättare - brasiliansk portugisiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (translator - Greek, tools)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (översättare - grekiska, verktyg)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (översättare - spanska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter">Fabian Affolter</ulink> (translator - German)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter">Fabian Affolter</ulink> (översättare - tyska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (översättare, Italienska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink">Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink">Geert Warrink</ulink> (översättare - nederländska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli">Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli">Guido Grazioli</ulink> (översättare - italienska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (översättare, braziliansk portugisiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (översättare - serbiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (beat contributor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (översättare - portugisiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (gebitskribent, redigerare, medpublicist)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler">Kevin Kofler</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler">Kevin Kofler</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (beat contributor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1">Lenka Celkova</ulink> (translator - Slovak)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1">Lenka Celkova</ulink> (översättare - slovakiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (översättare, brasiliansk portugisiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak">Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak">Lubomir Kundrak</ulink> (gebitskrivare, översättare - slovakiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink>(översättare - svenska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra">Marc Wiriadisastra</ulink> (writer, editor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra">Marc Wiriadisastra</ulink> (skribent, redaktör)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut">Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut">Marek Mahut</ulink> (översättare - slovakiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer">Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer">Mathieu Schopfer</ulink> (översättare - franska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau">Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau">Matthieu Rondeau</ulink> (översättare - franska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (översättare - ukrainska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister">Murray McAllister</ulink> (editor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister">Murray McAllister</ulink> (redaktör)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink>(översättare - grekiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (gebitskribent, redigerare)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (verktyg, redigerare)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Pavol%C5%A0imo">Pavol Simo</ulink> (translator - Slovak)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (översättare - slovakiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (översättare - polska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag">Piotr Drag</ulink> (translator - Polish)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag">Piotr Drag</ulink> (översättare - polska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (gebitskribent, redigerare)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (översättare - japanska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (översättare - grekiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (översättare - grekiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (translator - French)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (översättare - franska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (translator - German)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (översättare - tyska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (verktyg)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (översättare - brasiliansk portugisiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio">Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio">Ville-Pekka Vainio</ulink> (översättare - finska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (beat contributor)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (gebitskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (översättare, verktyg)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (översättare - förenklad kinesiska)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
sv: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (översättare - förenklad kinesiska)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
sv: ... och många fler översättare. Gå till den webb-uppdaterade versionen av dessa utgåvenoteringar eftersom vi lägger till översättare efter utgåvan:

en: Production Methods
sv: Produktionsmetoder

en: Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.
sv: Gebitskribenter producerar utgåvenoteringar direkt till Fedora Project Wiki. De samarbetar med andra ämnesområdesexperter under testutgåve-fasen av Fedora Core för att förklara viktiga ändringar och förbättringar. Redigerargruppen garanterar konsistens och kvalitet på färdiga gebit och porterar Wiki-material till Doc Book XML i ett versionshanterat datalager. Vid denna tidpunkt, producerar översättargruppen utgåvenoteringar för andra språk och sedan blir de tillgängliga för allmänheten som en del av Fedora. Publiceringsgruppen gör dem och efterföljande felrättningar, tillgängliga via webbplatsen.

en: Backwards Compatibility
sv: Bakåtkompatibilitet

en: Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <guilabel>Legacy Software Development</guilabel> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or enter the following command in a terminal window:
sv: Fedora tillhandahåller äldre systembibliotek för kompatibilitet med äldre program.  Dessa program är en del av gruppen <guilabel>Utveckling av äldre programvara</guilabel>, som inte är installerad som standard.  Användare som behöver denna funktionalitet kan välja denna grupp antingen under installationen eller efter att installationsprocessen är klar.  För att installera paketgruppen på ett Fedora-system, använd <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Lägg till/ta bort program</guimenuitem></menuchoice> eller skriv följande kommando i ett terminalfönster:

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
sv: Ange lösenordet för kontot <systemitem class="username">root</systemitem> när det efterfrågas.

en: Compiler Compatibility
sv: Kompilatorkompatibilitet

en: The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:
sv: Paketet <package>compat-gcc-34</package> har inkluderats i denna utgåva av kompabilitetsorsaker:

en: KDE 3 Development Platform / Libraries
sv: KDE 3 utvecklingsplattform/-bibliotek

en: Fedora now features KDE 4.0, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:
sv: Fedora använder nu KDE 4.0, och erbjuder inte längre KDE 3 som en fullständig skrivbordsmiljö.  Fedora har dock med följande KDE 3.5-bibliotekspaket för att köra och bygga de många existerande KDE 3-programmen:

en: <package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b
sv: <package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (och andra <package>qt3-*</package>-paket): Qt 3.3.8b

en: <package>kdelibs3</package> , <package>kdelibs3-devel</package> : KDE 3 libraries
sv: <package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3-bibliotek

en: <package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : KDE 3 core files required by some applications
sv: <package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 grundfiler som en del program behöver

en: In addition, Fedora offers a <package>kdegames3</package> package that includes games not ported to KDE 4 yet, and a KDE 3 version of <package>libkdegames</package> required by some third-party KDE 3 games.
sv: Dessutom erbjuder Fedora ett paket <package>kdegames3</package> som innehåller spel som inte är porterade till KDE 4 ännu, och en KDE 3-version av <package>libkdegames</package> som en del tredjeparts KDE 3-spel behöver.

en: Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <package>khelpcenter</package> , also sets up <package>khelpcenter</package> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <package>khelpcenter</package> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead.
sv: Dessutom sätter KDE 4-paketet <package>kdebase-runtime</package>, som tillhandahåller <package>khelpcenter</package>, också upp <package>khelpcenter</package> som en tjänst för KDE 3-program, så att hjälp i KDE 3-program fungerar.  KDE 3-versionen av <package>khelpcenter</package> ingår inte längre, utan KDE 4-versionen används istället.

en: These packages are designed to:
sv: Dessa paket är gjorda för att:

en: comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and
sv: följa standarden för filsystemshierarkin (FHS) och

en: be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages.
sv: vara helt säkra att installera parallellt med KDE 4, inklusive <package>-devel</package>-paketen.

en: In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:
sv: För att uppnå detta mål har medlemmarna i Fedoras KDE SIG gjort två ändringar i KDE 4-paketen <package>kdelibs-devel</package>:

en: The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture.
sv: Bibliotekets symboliska längar installeras i <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> eller <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> beroende på systemarkitektur.

en: The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command> , respectively.
sv: Namnen på verktygen <command>kconfig_compiler</command> och <command>makekdewidgets</command> har ändrats till <command>kconfig_compiler4</command> respektive <command>makekdewidgets4</command>.

en: These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names.
sv: Dessa ändringar bör vara helt osynliga för de allra flesta KDE 4-programmen som använder <command>cmake</command> för att bygga, eftersom <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> har anpassats för att stämma med dessa ändringar.  KDE SIG:en gjorde dessa ändringar i KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> istället för i <package>kdelibs3-devel</package> eftersom KDE 4 lagrar dessa ställen på en central plats, medan KDE 3-program normalt innehåller hårdkodade kopior av sökvägen till biblioteken och de körbara programmens namn.

en: Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis role="strong">not</emphasis> include the following:
sv: Observera att <package>kdebase3</package> <emphasis role="strong">inte</emphasis> innehåller följande:

en: A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis role="strong">not</emphasis> included.
sv: Ett komplett KDE 3-skrivbord (arbetsyta) som skulle kunna använts istället för KDE 4, speciellt ingår <emphasis role=\"strong\">inte</emphasis> KDE 3-versionerna av KWin, KDesktop, Kicker, KSplash och KControl.

en: The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as Konqueror and KWrite, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them.
sv: KDE 3-versionerna av <package>kdebase</package>-programmen såsom Konqueror och KWrite, som är överflödiga tillsammans med KDE 4-versionerna och skulle stått i konflikt med dem.

en: The <package>libkdecorations</package> library required for KWin 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of KWin.
sv: Biblioteket <package>libkdecorations</package> som KWin 3 behöver för KWin 3:s fönsterdekorationer, eftersom dessa fönsterdekorationer inte kan användas i KDE 4-versionen av KWin.

en: The <package>libkickermain</package> library required by some Kicker applets, as there is no Kicker in Fedora 9 and thus Kicker applets cannot be used.
sv: Biblioteket <package>libkickermain</package> som en del Kicker-appletar behöver, eftersom det inte finns någon Kicker i Fedora 9 och alltså Kicker-appletar inte kan användas.

en: Developing against the legacy API is discouraged
sv: Utveckling mot de föråldrade API:erna undanbedes

en: As with any backwards-compatibility library, developing new software against the legacy API is discouraged.
sv: Som med alla bakåtkompatibilitetsbibliotek så avrådes det från att utveckla ny programvara mot det föråldrade API:t.

en: Architecture Specific Notes
sv: Arkitekturspecifika noteringar

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora.
sv: Denna sektion innehåller noteringar som är specifika för de maskinvaru-arkitekturer som stöds av Fedora.

en: RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)
sv: Stöd för multiarkitektur-RPM på 64-bitars plattformer (x86_64, ppc64)

en: <application>RPM</application> supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package> , run the following command:
sv: <application>RPM</application> stödjer parallell installation av multipla arkitekturer av samma paket.  En standardpaketlista som <command>rpm -qa</command> kan förefalla innehålla paketdubletter, eftersom arkitekturen inte visas.  Använd istället kommandot <command>repoquery</command>, som är del av paketet <package>yum-utils</package>, vilket visar arkitekturen som standard.  För att installera <package>yum-utils</package>, kör följande kommando:

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
sv: För att lista alla paket med deras arkitekturer, genom att använda <command>rpm</command>, kör följande kommando:

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
sv: Du kan lägga till detta till <filename>/etc/rpm/macros</filename> (för en system-vid inställning) eller <filename>~/.rpmmacros</filename> (för en per-användare inställning). Det ändrar standardförfrågan till att skriva ut arkitekturen:

en: PPC Specifics for Fedora
sv: Specifikt för Fedora på PPC

en: This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform.
sv: Denna sektion innehåller information om Fedora och maskinvaruplattformen PPC.

en: Hardware Requirements for PPC
sv: Hårdvarukrav för PPC

en: Processor and memory
sv: Processor och minne

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3.
sv: Minimal CPU: PowerPC G3 / POWER3.

en: Fedora 9 supports only the "New World" generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although "Old World" machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution.
sv: Fedora 9 stödjer bara "New World"-generationen av Apple Power Macintosh, som levererades från c:a 1999 och framåt.  Även om "Old World"-maskiner bör fungera, så kräver de ett speciellt uppstartsprogram som inte ingår i Fedoradistributionen.

en: Fedora 9 supports IBM RS/6000, pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines.
sv: Fedora 7 stödjer IBM RS/6000-, pSeries-, iSeries-, och Cell Broadband Engine-maskiner.

en: Fedora 9 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika.
sv: Fedora 9 stödjer också Sony PlayStation 3 och Genesi Pegasos II och Efika.

en: Fedora 9 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines.
sv: Fedora 9 innehåller nytt maskinvarustöd för P.A. Semiconductor "Electra"-maskiner.

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
sv: Rekommenderat för textläge: 233 MHz G3 eller bättre, 128 MB RAM.

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
sv: Rekommenderad för grafiskt läge: 400 MHz G3 eller bättre, 256 MB RAM.

en: Hard disk space
sv: Hårddiskutrymme

en: The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
sv: De kompletta paketen kan kräva mer än 9 GB diskutrymme.  Slutlig storlek beror helt på vald installations-spin och valda paket under installationen.  Ytterligare diskutrymme krävs under installationen för att stödja installationsmiljön.  Detta extra diskutrymme motsvarar storleken på <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (på installationsskiva 1) plus storleken på filerna i <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> på det installerade systemet.

en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation.
sv: I praktiken så kan ytterligare utrymmeskrav variera från så lite som 90 MiB för en minimal installation till så mycket som 175 MiB extra för en större installation.

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
sv: Ytterligare utrymme behövs för användar-data, och minst 5% fritt utrymme måste bibehållas för ett fungerande system.

en: 4 KiB Pages on 64-bit machines
sv: 4 KiB-sidor på 64-bitars maskiner

en: After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade.
sv: Efter ett kort experiment med 64KiB-sidor i Fedora Core 6, har nu PowerPC64-kärnan bytt tillbaka till 4KiB-sidor. Installationsprogrammet ska omformattera eventuella växlingpartitioner automatiskt vid en uppgradering.

en: The Apple keyboard
sv: Apple-tangentbordet

en: The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3.
sv: Tangenten <keycap>Option</keycap>  på Apple-system är likvärdig med tangenten<keycap>Alt</keycap> på en PC. När dokumentationen och installationen hänvisar till tangenten <keycap>Alt</keycap>, använd tangenten <keycap>Option</keycap>. För en del tangentkombinationer måste du använda tangenten <keycap>Option</keycap> i kombination med tangenten <keycap>Fn</keycap>, som <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> för att växla till virtuella terminalen tty3.

en: PPC installation notes
sv: Installationsnoteringar för PPC

en: Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename class="directory">images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:
sv: Installationsskiva 1 för Fedora är uppstartningsbar på maskinvara som stöds. Dessutom finns en startbar CD-avbild i katalogen <filename class="directory">images/</filename> på skivan. Dessa avbilder uppför sig olika beroende på ditt systems hårdvara:

en: On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc.
sv: På de flesta maskiner startar uppstartsprogrammet automatiskt lämpligt 32-bitars eller 64-bitars installationsprogram från installationsdisken.

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
sv: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), nuvarande iSeries-modeller

en: After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer.
sv: Efter använt OpenFirmware för att starta CD:n, startar startprogrammet <command>yaboot</command> automatiskt 64-bitars installationsprogrammet.

en: So-called "Legacy" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename class="directory">images/iSeries</filename> directory of the installation tree.
sv: Så kallad "Legacy" iSeries models, som inte använder OpenFirmware, kräver användning av uppstartsavbild placerad i katalogen <filename class="directory">images/iSeries</filename> för installationsträdet.

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
sv: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 och andra)

en: After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails.
sv: Efter du använt OpenFirmware för att starta upp CD:n, välj uppstartsavbilden <filename>linux32</filename> på <prompt>boot:</prompt>-prompten för att starta 32-bitars installationsprogrammet. Annars kommer 64-bitars installationsprogrammet starta och misslyckas.

en: The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the "Device Tree Supplement" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <option>load-base</option> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:
sv: Fedorakärnan stödjer både Pegasos och Efika utan att man behöver använda "Device Tree Supplement" från powerdeveloper.org.  Dock, avsaknad av fullständigt stöd för ISO9660 i det fasta programmet (firmware) betyder att det inte är möjligt att starta via yaboot från CD:n.  Starta "netboot"-avbilden istället, antingen från CD:n eller över nätverket.  På grund av storleken på avbilden måste du ställa in det fasta programmets <option>load-base</option>-variabel till att läsa in filer på höga adresser såsom 32 MiB iställt för standard 4 MiB:

en: At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:
sv: Vid prompten från OpenFirmware, ang följande kommando för att starta från Efika-uppdateringen, om nödvändigt, eller netboot-avbilden från CD:n:

en: Or from the network:
sv: Eller från nätverket:

en: You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <option>boot-device</option> and <option>boot-file</option> environment variables appropriately, to load yaboot from the <filename>/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:
sv: Du måste också manuellt konfigurera OpenFirmware för göra det installerade Fedorasystemet startbart.  För att göra detta, sätt miljövariablerna <envar>boot-device</envar> och <envar>boot-file</envar> på lämpligt sätt, för att läsa in yaboot från partitionen <filename>/boot</filename>.  Till exempel kan en standardinstallation kräva följande:

en: The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename>/boot</filename> partition. Refer to the firmware documentation for further details.
sv: Electra:s fasta program stödjer ännu inte yaboot.  För att installera på Electra kan du starta från netboot-avbilden <filename>ppc64.img</filename>.  Efter installationen behöver du manuellt konfigurera det fasta programmet att läsa in den installerade kärnan och initrd från partitionen <filename>/boot</filename>.  Se dokumentationen om det fasta programmet för fler detaljer.

en: For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The "Other OS" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's "ADDON" CD, available from <ulink url="ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"/>.
sv: För installation på PlayStation 3, uppdatera först till firmware 1.60 eller senare.  Startprogrammet "Other OS" måste vara installerat i flash, följ instuktionerna på <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/>.  En lämplig startprogramavbild finns på Sonys "ADDON"-CD, som finns tillgänlig från <ulink url="ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"/>.

en: Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken by the installer.
sv: När uppstartprogrammet är installerat, skall PlayStation 3 kunna strta från Fedoras installationsmedium.  Observera tt nätverksinstallation fungerar bäst med NFS, eftersom det tar mindre minne än FTP- och HTTP-metoderna.  Att använda alternativet <option>text</option> reducerar också mängden minna som installeraren behöver.

en: For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink>.
sv: För mer information om Fedora och PlayStation3 eller Fedora på PowerPC i allmänhet, gå med i <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">postlistan Fedora-PPC</ulink> eller kanalen <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem> på <ulink url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink>.

en: Network booting
sv: Start från nätverket

en: Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class="directory">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways.
sv: Kombinerade avbilder som innehåller installationskärna och ramdisk finns i katalogen <filename class="directory">images/netboot/</filename> i installationsträdet.  De är avsedda för att starta över nätverket med TFTP, men kan användas på många sätt.

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
sv: Startprogrammet <command>yaboot</command> stöder TFTP-start för IBM pSeries och Apple Macintosh. Fedora Project uppmuntrar användandet av <command>yaboot</command> framför <command>netboot</command>-avbilder.

en: PPC Specific Packages
sv: PPC-specifika paket

en: The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:
sv: Paketet <package>ppc64-utils</package> har delats upp i individuella paket som avspeglar paketeringen uppströms (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>).  Fast kommandot <command>mkzimage</command> inte längre levereras, kan du använda skriptet <command>wrapper</command> från paketet <package>kernel-bootwrapper</package>:

en: x86 Specifics for Fedora
sv: Specifikt för Fedora på x86

en: This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.
sv: Denna sektion innehåller information specifik för Fedora och hårdvaruplattformen x86.

en: Hardware requirements for x86
sv: Hårdvarukrav för x86

en: In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.
sv: För att kunna använda specifika funktioner i Fedora 9 under eller efter installationen, behöver du kanske veta lite detaljer om hårdvarukomponenter som grafik- och nätverkskort.

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora.
sv: Följande CPU-specifikationer är angivna i jämförelse med Intel processorer. Andra processorer, som de från AMD, Cyrix, och VIA som är kompatibla med och likvärdiga med följande Intel processors, kan också användas med Fedora.

en: Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors.
sv: Fedora 9 kräver en Intel Pentium eller bättre processor, och är optimerad för Pentium 4 och senare processorer.

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better.
sv: Rekommenderat för textläge: 200 MHz Pentium-klass eller bättre.

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better.
sv: Rekommenderad för grafiskt: 400 MHz Pentium II eller bättre.

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB.
sv: Minimum RAM för textläge: 128 MiB.

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB.
sv: Minimum RAM for grafiskt: 192 MiB.

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB.
sv: Rekommenderad RAM för grafiskt: 256 MiB.

en: x86_64 Specifics for Fedora
sv: Specifikt för Fedora på x86_64

en: This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.
sv: Denna sektion innehåller specifik information om Fedora och x86_64 hårdvaruplattformen.

en: Hardware requirements for x86_64
sv: Hårdvarukrav för x86

en: Memory requirements for x86_64
sv: Minneskrav för x86_64

en: Minimum RAM for text-mode: 256MiB.
sv: Minimum RAM för textläge: 256 MiB.

en: Minimum RAM for graphical: 384MiB.
sv: Minimum RAM for grafiskt: 384 MiB.

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB.
sv: Rekommenderad RAM för grafiskt: 512 MiB.

en: Hard disk space requirements for x86_64
sv: Hårddiskutrymmeskrav för x86_64
