release-notes - en to unknown language translation catalogue (728 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
target: Red Hat, Inc. i drugi

en: Fedora Release Notes
target: Beleške o Fedora izdanju

en: Important information about this release of Fedora
target: Važne informacije o ovom Fedora izdanju

en: X Window System (Graphics)
target: X sistem prozora (grafika)

en: Latest Release Notes on the Web
target: Najsvežije beleške o izdanju na vebu

en: These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:
target: Ovaj tekst je podložan izmenama. Za najsvežiju verziju teksta za Fedoru, posetite:

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora.
target: Ovaj odeljak sadrži informacije u vezi sa implementacijom X sistema prozora, X.org, koji čini deo Fedorinog sistema.

en: Faster X Start-up and Shutdown
target: Brže podizanje i gašenje X-a

en: Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:
target: Fedora 9 donosi dosta promena koje omogućavaju, između ostalog, da se X pokreće i gasi brže. Detaljnije o projektu se možete informisati na sledećoj strani sa spiskom mogućnosti:

en: X Configuration Changes
target: Promene u X podešavanjima

en: The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:
target: X.org 1.4.99 X server je izmenjen tako da samostalno otkriva i podešava većinu hardvera, bez potrebe da korisnici ili administratori menjaju datoteku podešavanja <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Jedini hardver koji <application>Anaconda</application> podrazumevano podešava u datoteci <filename>xorg.conf</filename> je:

en: the graphics driver, and
target: upravljački program grafike i

en: the keyboard map
target: raspored tastature

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically.
target: Ostali hardver, kao što su monitori (LCD i CRT), USB miševi i dodirne table bi trebalo da su automatski pronađeni i podešeni.

en: The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
target: X server šalje prikačenom monitoru upit za opsegom podržanih rezolucija i pokušava da izabere najveću dostupnu rezoluciju sa ispravnom razmerom za prikaz. Korisnici mogu da postave rezoluciju koju žele u <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Postavke</guisubmenu><guimenuitem>Rezolucija ekrana</guimenuitem></menuchoice>, a podrazumevana rezolucija za sistem se može promeniti u <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administracija</guisubmenu><guimenuitem>Ekran</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
target: Ako datoteka podešavanja <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nije prisutna, X samostalno otkriva odgovarajući upravljački program i pretpostavlja SAD raspored tastature sa 105 tastera.

en: In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings such as the following:
target: U pojedinim slučajevima, koristi se upravljački program <computeroutput>evdev</computeroutput>, čak i kada je upravljački program <computeroutput>kbd</computeroutput> izabran u <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Izbacivanje upravljačkog programa <computeroutput>evdev</computeroutput> izaziva greške i upozorenja, poput:

en: In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The <option>KEYTABLE</option> option, configured in <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, also sets the layout for X. The <option>XKB_VARIANT</option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to customize XKB.
target: U Fedori 9, postavke XKB-a se čitaju iz <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, što daje korisnicima ispravan raspored tastature. Opcija <option>KEYTABLE</option>, koja se može podesiti u <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, takođe postavlja raspored tastature za X. Promenjive <option>XKB_VARIANT</option> i <option>XKB_OPTIONS</option> se mogu koristiti za podešavanje XKB-a.

en: Third Party Video Drivers
target: Upravljački programi drugih proizvođača

en: Refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">Xorg third-party drivers</ulink> page for detailed guidelines on using third-party video drivers.
target: Za detaljno uputstvo o korišćenju upravljačkih programa koji ne dolaze sa sistemom pogledajte stranu <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">Xorg upravljački programi drugih prozivođača</ulink>.

en: Welcome to Fedora
target: Dobro došli u Fedorin sistem

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
target: Fedora projekat je projekat pod pokroviteljstvom Red Hat-a i podržava ga zajednica slobodnog softvera. Njegov cilj je brz razvoj slobodnog softvera otvorenog koda i sadržaja. Fedora projekat koristi javne forume, otvorene procese, brzo inoviranje, opšti boljitak i otvorenost koji imaju za cilj najbolji operativni sistem i platformu koje slobodan softver otvorenog koda može dati.

en: Older Release Notes on the Web
target: Starije beleške o izdanju na vebu

en: If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.
target: Ako se selite sa izdanja Fedora-e starijeg od prethodnog, moraćete pogledati starije Beleške izdanja za dodatne podatke. Možete naći starije Beleške izdanja na <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> for more information about bugs. Thank you for your participation.
target: Zajednici Fedora projekta možete da pomognete u stalnom unapređivanju Fedorinog sistema podnošenjem izveštaja o greškama i zahteva za poboljšanja. Za više informacija o prijavi grešaka posetite <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/>. Hvala vam na učešću.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
target: Da bi saznali više opštih informacija o Fedorinom sistemu, pogledajte sledeće veb stranice:

en: Fedora Overview
target: Pogled na Fedorin sistem

en: Fedora FAQ
target: Često postavljana pitanja o Fedorinom sistemu

en: Help and Discussions
target: Pomoć i diskusije

en: Participate in the Fedora Project
target: Učestvujte u projektu Fedora

en: Document Links
target: Veze ka dokumentaciji

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
target: Tokom postupka instalacije mnoge veze verovatno neće raditi ispravno. Beleške o izdanju su takođe dostupne posle instalacije kao deo matične stranice podrazumevanog veb čitača radnog okruženja. Ako ste povezani na internet, iskoristite ove veze da bi pronašli još korisnih informacija o Fedorinom sistemu i zajednici koja ga pravi i održava.

en: Web Servers
target: Veb serveri

en: PostgreSQL DBD Driver
target: PostgreSQL DBD upravljački program

en: Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package.
target: Korisnicima modula <filename>mod_dbd</filename> se skreće pažnja da se DBD upravljački program za PostgreSQL sada isporučuje kao zaseban modul sa dinamičkim učitavanjem. Modul upravljačkog programa je sada deo paketa <package>apr-util-pgsql</package>. Upravljački program za MySQL je sada takođe dostupan, u paketu <package>apr-util-mysql</package>.

en: TurboGears Applications
target: TurboGears programi

en: SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup scripts. Instead of:
target: SQLAlchemy je ažuriran na 0.4.x. TurboGears programi će morati ažurirati pokretačke skripte ako su napravljeni koristeći SQLAlchemy za sloj baze podataka . Umesto:

en: the start script needs to have:
target: pokretačka skripta treba da ima:

en: Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:
target: Drupal je ažuriran sa serije 5.x na 6.2. Za detalje pogledajte:

en: Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:
target: Nezaboravite da se, pre nadogradnje ovog paketa, prijavite na prezentaciju kao administrator i isključite module koji nosu došli uz sistem. Nakon nadogradnje paketa:

en: Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any additional sites' settings.php files.
target: Umnožite <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> u <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, i ponovite postupak za datoteke settings.php ostalih prezentacija, ukoliko postoje.

en: Browse to <ulink url="http://host/drupal/update.php"/> to run the upgrade script.
target: Otvorite <ulink url="http://host/drupal/update.php"/> radi pokretanja skripta za nadogradnju.

en: Squid has been updated from version 2.6 to 3.0.STABLE2. The configuration files are not entirely backwards compatible. For further details, refer to the Squid release notes:
target: Squid je ažuriran sa verzije 2.6 na verziju 3.0.STABLE2. Datoteke podešavanja su u potpunosti saglasne sa prethodnom verzijom. Za više detalja, pogledajte beleške o izdanju za Squid:

en: As well, due to a bug, the transparent proxy does not work. This should be resolved after the first update.
target: Takođe, zbog greške, providni proksi ne radi. Ovo će verovatno biti rešeno posle prvog ažuriranja.

en: Virtualization
target: Virtuelizacija

en: Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that continue to support the Xen and KVM platforms.
target: Virtuelizacija u Fedora-i 9 uključuje značajne izmene, kao i nove mogućnosti, koje i dalje podržavaju platforme Xen i KVM.

en: Kernel Integration Improvements
target: Unapređenja integracije jezgra

en: The Xen kernel is now based on the paravirt ops implementation from the upstream kernel. Previously, the Xen kernel was created by forward-porting Xen bits from the 2.6.18 kernel into the current Fedora kernel. This task was arduous and labor intensive, and resulted in the Xen kernel being several releases behind the bare-metal kernel. The inclusion of paravirt ops now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, Xen will no longer require a separate kernel.
target: Jezgro Xen-a se sada zasniva na izradi paravirt ops dodatka iz uzvodnog jezgra. Ranije je jezgro Xen-a pravljeno unošenjem delova Xen-a iz jezgra 2.6.18 u jezgro koje koristi Fedora. Ovaj je postupak iziskivao veliki napor a rezultujuće jezgro Xen-a je nekoliko izdanja kasnilo za aktuelnim. Uključivanje paravirt ops je ovaj proces učinilo nepotrebnim. Kada se paravirt ops jednom stopi sa uzvodnim jezgrom, Xen više neće zahtevati zasebno jezgro.

en: However, the Xen kernel now lacks Dom0 support. An existing Xen host/Dom0 must continue to run Fedora 8. Xen Dom0 support will be added back in Fedora 10.
target: Međutim, Xen jezgru sada nedostaje podrška za Dom0. Postojeći Xen gosti/Dom0 moraće nastaviti da koriste Fedora-u 8. Podrška za Demo0 će biti vraćena u Fedora-i 10.

en: Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:
target: Potpuno virtuelizovani Linux gosti sada imaju 3 moguća načina instalacije:

en: PXE boot from the network.
target: Podizanje PXE preko mreže.

en: Local CDROM drive / ISO image.
target: Lokalni CDROM disk / ISO otisak.

en: Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree.
target: Instalacija preko mreže sa stabla distribucije FTP/HTTP/NFS.

en: The latter allows for fully automated installation through the use of kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in terms of installation methods.
target: Poslednje dozvoljava potpuno automatizovanu instalaciju preko kickstart datoteka. Ovo daje jednak odnos Xen HVM i KVM gostiju što se tiče načina instalacije.

en: For more information refer to: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.
target: Za više podataka pogledajte: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.

en: Improved Storage Management
target: Poboljšano upravljanje smeštajem podataka

en: Previously, Fedora introduced the ability to manage existing guest domains remotely using <package>libvirt</package> . It was not possible to create new guests due to the lack of storage management capabilities. In Fedora 9, new storage management can create and delete storage volumes from a remote host using <package>libvirt</package> .
target: Do sada je Fedora bila sposobna da upravlja postojećim domenima gostiju preko mreže korišćenjem <package>libvirt</package> . Nije bilo moguće stvaranje novih gostiju usled nemogućnosti upravljanja smeštajem podataka. U Fedora-i 9, novi sistem upravljanja smeštajem podataka može stvarati i brisati particije na mrežno priključenom sistemu korišćenjem <package>libvirt</package> .

en: PolicyKit Integration
target: Integracija PolicyKit

en: Previously, the <command>virt-manager</command> application ran as root when managing a local hypervisor, and used <command>consolehelper</command> to authenticate from a desktop session. Running GTK applications as root is bad practice. PolicyKit integration now permits running <command>virt-manager</command> as a regular user.
target: Do sada se program <command>virt-manager</command> pokretao kao root radi upravljanja lokalnim hipervizorom, i koristio <command>consolehelper</command> radi autentifikacije sesije sa grafičkim okruženjem. Pokretanje GTK programa kao root nije dobro. Integracija PolicyKit sada dozvoljava običnom korisniku da pokrene <command>virt-manager</command>.

en: Improved Remote Authentication
target: Poboljšana za autentifikaciju preko mreže

en: Previously, Fedora introduced support for secure remote management using TLS/SSL, and x509 certificates. Fedora 9 improves remote management capabilities by adding support for authentication by password database, Kerberos domain controller, or system authentication using PAM. This feature applies to all tools using <package>libvirt</package> .
target: Do sada je Fedora podržavala bezbedno upravljanje preko mreže korišćenjem sertifikata TLS/SSL i x509. Fedora 9 unapređuje upravljanje preko mreže dodavanjem podrške za autentifikaciju iz baze lozinki, Kerberos kontroler domena, ili autentifikaciju sistema korišćenjem PAM. Ova se mogućnost odnosi na sve alatke koje koriste <package>libvirt</package> .

en: Other Improvements
target: Ostala poboljšanja

en: Fedora also includes the following virtualization improvements:
target: Fedora takođe uključuje sledeća poboljšanja u virtuelizaciji:

en: a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal install to a virtual guest
target: nova alatka P2V, isporučena kao Live CD, za pretvaranje osnovne instalacije u virtuelnog gosta

en: a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual kernels on top of KVM
target: nova alatka, <command>xenner</command>, za pokretanje paravirtuelnih jezgara Xen-a povrh KVM-a

en: storage and network paravirtual-drivers for KVM guests
target: smeštaj i mrežni paravirtuelni upravljački programi za KVM goste

en: full support for monitoring network and block statistics of QEMU and KVM in <package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing parity with statistics monitoring, previously only available to Xen guests
target: potpuna podrška za nadgledanje mreže i statistiku rada QEMU-a i KVM-a u <package>libvirt</package> i <package>virt-top</package> , što se izjednačuje sa nadgledanjem statistike, ranije dostupnom samo Xen gostima

en: Security
target: Bezbednost

en: This section highlights various security items from Fedora.
target: Ovaj odeljak ističe razne bezbednosne stavke na Fedorinom sistemu

en: Security Enhancements
target: Bezbednosna unapređenja

en: Fedora continues to improve its many proactive <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">security features</ulink>.
target: Fedora nastavlja da unapređuje mnoge proaktivne <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">bezbednosne mogućnosti</ulink>.

en: Support for SHA-256 and SHA-512 passwords
target: Podrška za SHA-256 i SHA-512 lozinke

en: The <package>glibc</package> package in Fedora 8 had <ulink url="http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html">support</ulink> for passwords using SHA-256 and SHA-512 hashing. Previously, only DES and MD5 were available. These tools have been extended in Fedora 9. Password hashing using the SHA-256 and SHA-512 hash functions is now supported.
target: Paket <package>glibc</package> u Fedora-i 8 je imao <ulink url="http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html">podršku</ulink> za lozinke koje koriste SHA-256 i SHA-512 heširanje. Ranije su bili dostupni samo DES i MD5. Ova alatka je u Fedora-i 9 unapređena. Heširanje lozinki korišćenjem heš funkcija SHA-256 i SHA-512 je sada podržano.

en: To switch to SHA-256 or SHA-512 on an installed system, use <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> or <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternatively, use the <command>authconfig-gtk</command> GUI tool to configure the hashing method. Existing user accounts will not be affected until their passwords are changed.
target: Za prebacivanje na SHA-256 ili SHA-512 na instaliranom sistemu, koristite <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> ili <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Za podešavanje metoda heširanja možete koristiti još i grafičku alatku <command>authconfig-gtk</command>. Ovim postupkom postojeći nalozi neće biti obuhvaćeni dok im se ne izmene lozinke.

en: SHA-512 is used by default on newly installed systems. Other algorithms can be configured only for kickstart installations, by using the <option>--passalgo</option> or <option>--enablemd5</option> options for the kickstart <option>auth</option> command. If your installation does not use kickstart, use <command>authconfig</command> as described above, and then change the root user password, and passwords for other users created after installation.
target: Na sveže instaliranim sistemima podrazumevano se koristi SHA-512. Drugi algoritmi se mogu podesiti samo za kickstart instalacije, korišćenjem opcija <option>--passalgo</option> ili <option>--enablemd5</option> za kickstart naredbu <option>auth</option>. Ukoliko Vaša instalacija ne koristi kickstart, upotrebite <command>authconfig</command> kao što je gore opisano, pa promenite lozinku root korisnika i drugih korisnika koji su napravljeni nakon instalacije.

en: New options now appear in <package>libuser</package> , <package>pam</package> , and <package>shadow-utils</package> to support these password hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures all these options automatically, so it is not necessary to modify them manually.
target: Nove opcije su dodate u <package>libuser</package> , <package>pam</package>  i <package>shadow-utils</package>, radi podrške za ove algoritme heširanja. Pokretanjem <command>authconfig</command> sve ove opcije se podešavaju automatski, tako da nije potrebno njihovo ručno menjanje.

en: New values for the <option>crypt_style</option> option, and the new options <option>hash_rounds_min</option>, and <option>hash_rounds_max</option>, are now supported in the <option>[defaults]</option> section of <filename>/etc/libuser.conf</filename>. Refer to the <command>libuser.conf(5)</command> man page for details.
target: Nove vrednosti za opciju <option>crypt_style</option>, i nove opcije <option>hash_rounds_min</option> i <option>hash_rounds_max</option>, sada su podržane u <option>[defaults]</option> odeljku <filename>/etc/libuser.conf</filename> datoteke. Za detalje pogledajte stranicu uputstva <command>libuser.conf(5)</command>.

en: New options, <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, and <option>rounds</option>, are now supported by the <filename>pam_unix</filename> PAM module. Refer to the <command>pam_unix(8)</command> man page for details.
target: Nove opcije, <option>sha256</option>, <option>sha512</option> i <option>rounds</option>,  PAM modul <filename>pam_unix</filename> sada podržava. Za detalje pogledajte stranicu uputstva <command>pam_unix(8)</command>.

en: New options, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, and <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, are now supported in <filename>/etc/login.defs</filename>. Refer to the <command>login.defs(5)</command> man page for details. Corresponding options were added to <command>chpasswd(8)</command> and <command>newusers(8)</command>.
target: Nove opcije, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> i <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, sada su podržane u <filename>/etc/login.defs</filename>. Za detalje pogledajte stranicu uputstva <command>login.defs(5)</command>. Odgovarajuće opcije su dodate u <command>chpasswd(8)</command> i <command>newusers(8)</command>.

en: FORTIFY_SOURCE extended to cover more functions
target: FORTIFY_SOURCE je proširen i pokriva sada više funkcija

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE">FORTIFY_SOURCE</ulink> protection now covers <systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, <systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, <systemitem>obstack_printf</systemitem> and <systemitem>obstack_vprintf</systemitem>. This improvement is particularly useful for applications that use the <package>glib2</package> library, as several of its functions use <systemitem>vasprintf</systemitem>.
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE">FORTIFY_SOURCE</ulink> zaštita sada pokriva <systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, <systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, <systemitem>obstack_printf</systemitem> i <systemitem>obstack_vprintf</systemitem>. Ova poboljšanja su naročito korisna za programe koji koriste <package>glib2</package> biblioteku, pošto nekoliko njenih funkcija koriste <systemitem>vasprintf</systemitem>.

en: SELinux Enhancements
target: SELinux unapređenja

en: Different roles are now available, to allow finer-grained access control:
target: Sada su dostupne nove uloge koje se mogu koristiti za bolju kontrolu pristupa:

en: <systemitem>guest_t</systemitem> does not allow running setuid binaries, making network connections, or using a GUI.
target: <systemitem>guest_t</systemitem> ne dozvoljava pokretanje setuid binarnih datoteka, pravljenje mrežnih veza ili korišćenje grafičkog sučelja.

en: <systemitem>xguest_t</systemitem> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no setuid binaries.
target: <systemitem>xguest_t</systemitem> ne dozvoljava mrežni pristup osim HTTP protokola preko veb čitača, takođe zabranjuje setuid binarne datoteke.

en: <systemitem>user_t</systemitem> is ideal for office users: prevents becoming root via setuid applications.
target: <systemitem>user_t</systemitem> je savršen za kancelarijske korisnike, zabranjuje prebacivanje na root koristeći setuid programe.

en: <systemitem>staff_t</systemitem> is same as <systemitem>user_t</systemitem>, except that root access via <command>sudo</command> is allowed.
target: <systemitem>staff_t</systemitem> je isto što i  <systemitem>user_t</systemitem>, osim što je pristup root nalogu preko <command>sudo</command> naredbe dozvoljen.

en: <systemitem>unconfined_t</systemitem> provides full access, the same as when not using SELinux.
target: <systemitem>unconfined_t</systemitem> pruža potpun pristup, što je isto kao i da se ne koristi SELinux.

en: As well, browser plug-ins wrapped with <package>nspluginwrapper</package>, which is the default, now run confined.
target: Takođe, dodaci za veb čitače zamotani sa <package>nspluginwrapper</package>-om, što je podrazumevano, sada rade sa ograničenim ovlašćenjima.

en: Default Firewall Behavior
target: Podrazumevano ponašanje zaštitnog zida

en: In Fedora 9, the default firewall behavior has changed. There are no default ports open, except for SSH (22), which is opened by <application>Anaconda</application>.
target: U Fedori 9, podrazumevano ponašanje zaštitnog zida je promenjeno. Više nema podrazumevano otvorenih portova, osim porta za SSH (22), kojeg otvara program <application>Anaconda</application>.

en: General Information
target: Opšte informacije

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.
target: Opšti uvod u mnoga proaktivna bezbednosna svojstva Fedorinog sistema, trenutno stanje i polise je dostupan na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
target: Stranice SELinux projekta sadrže savete za rešavanje problema, objašnjenja i putokaze do dokumentacije i referenci. Slede neke od korisnih veza:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>
target: Nove stranice SELinux projekta: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>
target: Saveti za rešavanje problema: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>
target: Česta pitanja: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>
target: Spisak SELinux naredbi: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>
target: Detalji o ograničenim domenima: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>

en: Free IPA
target: Slobodna IPA

en: Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation.
target: Slobodna IPA je centralno upravljana instalacija identiteta, polisa i provera.

en: The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing and configuring several services:
target: Instalater IPA servera pretpostavlja relativno čist sistem, na kome instalira i podešava nekoliko servisa:

en: a Fedora Directory Server instance
target: primerak Fedorinog imenika servera

en: Some effort is made to be able to roll back the changes made but they are not guaranteed. Similarly the <command>ipa-client-install</command> tool overwrites PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) and Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>) configurations.
target: Učinjen je napor u omogućavanju opovrgavanja načinjenih izmena, međutim to nije garantovano. Na sličan način alatka <command>ipa-client-install</command> prepisuje PAM podešavanja (<filename>/etc/pam.conf</filename>) i Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>).

en: IPA does not support other instances of Fedora Directory Server on the same machine at install time, even listening on different ports. In order to install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle this removal.
target: IPA ne podržava prilikom instalacije druge primerke Fedorinog imenika servera na istoj mašini, čak i ako slušaju na različitim portovima. Radi instalacije IPA, ostali primerci moraju biti uklonjeni. Sam IPA može obaviti ovo uklanjanje.

en: There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA server.
target: Ne postoji trenutno mehanizam za prebacivanje postojećih korisnika na IPA server.

en: The server self-configures to be a client of itself. If the Directory Server or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in order to resolve the issue.
target: Server se sam podešava da bude klijent. Ukoliko Imenik servera ili KDC ne uspeju da se pokrenu pri podizanju sistema, podignite ga u režimu jednog korisnika kako bi rešili problem.

en: For more information, refer to this feature page:
target: Za više informacija, pogledajte sledeću stranicu:

en: Fedora Project
target: Fedora projekat

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
target: Cilj Fedora projekta je rad sa Linux zajednicom na izgradnji potpunog operativnog sistema opšte namene, isključivo od softvera otvorenog koda. Fedora projekat oblikuju pojedinci koji mu doprinose. Možete se uključiti kao atestant, programer, pisac dokumentacije ili prevodilac. Pogledajte <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/> za više detalja. Za informacije o kanalima komunikacije za Fedora korisnike i saradnike posetite <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
target: Fedora projekat oblikuju pojedinci koji mu doprinose. Možete se uključiti kao atestant, programer, pisac dokumentacije ili prevodilac. Za detalje pogledajte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>. Za informacije o kanalima komunikacije za Fedora korisnike i saradnike posetite <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
target: Pored veb sajta, dostupne su i sledeće dopisne liste:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
target: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, za korisnike Fedora izdanja

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
target: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, za atestante Fedora test izdanja

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
target: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, za programere, programere, programere

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
target: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, za učesnike u Projektu dokumentacije

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
target: Radi prijave na neku od ovih lista, pošaljite e-pismo sa reči „subscribe“ u naslovu na <email><replaceable>&lt;imeliste&gt;</replaceable>-request</email>, gde je <replaceable>&lt;imeliste&gt;</replaceable> jedan od gornjih naziva liste. Takođe se možete prijaviti na Fedorine dopisne liste kroz veb sučelje na <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
target: Fedora projekat takođe koristi nekoliko IRC (Internet Relay Chat - Interaktivni razgovor na Internetu) kanala. IRC je tekstualno zasnovan oblik komunikacije u stvarnom vremenu, sličan brzim porukama. Njime možete razgovarati sa više ljudi na otvorenom kanalu, ili privatno ćaskati sa nekim nasamo. Za razgovor sa drugim učesnicima Fedorinog projekta putem IRC-a, pristupite Freenode IRC mreži. Za više informacija pogledajte Freenode veb stranicu na <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink>.

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
target: Učesnici Fedora projekta često su na kanalu #fedora na Freenode mreži, dok se programeri Fedora projekta obično mogu naći na kanalu #fedora-devel. Neki od većih projekata mogu imati i svoje kanale. Ove podatke možete naći na veb stranici određenog projekta i na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
target: Da bi razgovarali na kanalu #fedora morate registrovati svoj nadimak ili <firstterm>nick</firstterm>. Kada se prvi put prijavite na kanal komandom <command>/join</command> dobićete dalja uputstva.

en: IRC Channels
target: IRC kanali

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
target: Fedora projekat i Red Hat nemaju kontrolu nad IRC kanalima Fedorinog projekta ili njihovim sadržajem.

en: Package Notes
target: Beleške o paketima

en: The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 9. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.
target: Sledeći odeljci sadrže informacije koje se tiču softverskih paketa koji su pretrpeli znatne promene za Fedoru 9. Radi jednostavnijeg pristupa, obično su raspoređeni po istim grupama koje su prikazane u postupku instalacije.

en: Sound Card Utility
target: Alatka za zvučnu karticu

en: The <command>system-config-soundcard</command> utility has been removed, due to <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html">numerous</ulink> legacy design and implementation issues. Modern technologies, including udev and the HAL, have made certain sound cards work out of the box. Any sound card not working out of the box should be reported as a <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools.
target: Alatka <command>system-config-soundcard</command> je izbačena, zbog  <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html">mnogih</ulink> problema u vezi zastarelosti i implementacije. Moderne tehnologije, uključujući udev i HAL, omogućuju da pojedine kartice rade po uključivanju. Ako neka kartica ne radi po priključivanju napravite izveštaj o <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">grešci</ulink>. Postavke se mogu i dalje detaljnije podesiti kroz radno okruženje, koristeći, među ostalima, PulseAudio alatke.

en: Fedora 9 now includes Perl 5.10.0, the first "major" release update in perl5 in some time. The Perl interpreter itself is faster with a smaller memory footprint, and has several UTF-8 and threading improvements. The Perl installation is now relocatable, a blessing for systems administrators and operating system packagers. Perl 5.10.0 also adds a new smart match operator, a switch statement, named captures, state variables, and better error messages.
target: Fedora 9 sada uključuje Perl 5.10.0, prvo „veliko“ ažurirano izdanje programa perl5 nakon dužeg vremena. Sam interpretator Perl-a je brži uz manje zauzeće memorije i ima nekoliko poboljšanja u radu sa UTF-8 i višenitnim programima. Instalaciju Perl-a je sada moguće izmestiti, što je pravi blagoslov za administratore sistema i zapakivačima operativnog sistema. Perl 5.10.0 takođe dodaje novi operator pametnog poklapanja, izraz za prebacivanje, imenovane prihvate, varijable stanja i bolje poruke o greškama.

en: For more information, refer to:
target: Za više informacija pogledajte:

en: Yum Changes
target: Yum promene

en: The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been folded into the core <package>yum</package> package. The <option>installonlypkgs</option> and <option>installonly_limit</option> options are used by default to limit the system to retain only two kernel packages. You can adjust the package set or the number of packages, or disable the option entirely to match your preferences. More details are available in the man page for <filename>yum.conf</filename>.
target: Funkcionalnost <systemitem>installonlyn</systemitem> dodatka je ubačena u osnovni <package>yum</package> paket. Opcije <option>installonlypkgs</option> i <option>installonly_limit</option> se koriste podrazumevano da ograniče zadržavanje samo poslednja dva paketa jezgra u sistemu. Možete podesiti skup paketa ili broj paketa, ili u potpunosti onemogućiti ovu opciju po vašoj želji. Više detalja je dostupno na man stranici za <filename>yum.conf</filename>.

en: The <command>yum</command> command now retries when it detects a lock. This function is useful if a daemon is checking for updates, or if you are running <command>yum</command> and one of its graphical frontends simultaneously.
target: Naredba <command>yum</command> će sada ponovo pokušati izvršavanje kada primeti da je zaključana. Ova funkcija je korisna ako demon proverava za ažuriranja, ili ako ste pokrenuli <command>yum</command> i jedan od njegovih grafičkih sučelja u isto vreme.

en: The <command>yum</command> command now understands a cost parameter in its configuration file, which is the relative cost of accessing a software repository. It is useful for weighing one software repository's packages as greater or less than any other. The cost parameter defaults to 1000, with lower costs given priority.
target: Naredba <command>yum</command> sada razume parametar „cost“ (trošak) u svojoj datoteci podešavanja, što predstavlja relativan trošak pristupa softverskoj riznici. Ovaj parametar je koristan za merenje važnosti paketa jedne softverske riznice kao više ili manje od drugih. Podrazumevana vrednost „cost“ parametra je 1000, gde se važnost daje nižim troškovima.

en: In Fedora 9 Rawhide, the <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> file has been changed to <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo</filename>. References to <computeroutput>development</computeroutput> in <filename>fedora-rawhide.repo</filename> have been changed to <computeroutput>rawhide</computeroutput>. Due to the way that RPM deals with configuration files, the existing <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> file is saved as <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo.rpmsave</filename> if it was previous modified. Users of the development repository may need to update scripts custom configuration files to use the new name.
target: U razvojnoj riznici Fedore 9 Rawhide, ime datoteke <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> je promenjeno u <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo</filename>. Reference na <computeroutput>development</computeroutput> u <filename>fedora-rawhide.repo</filename> su izmenjene u <computeroutput>rawhide</computeroutput>. Zbog načina na koji RPM rukuje sa datotekama podešavanja, postojeća datoteka <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> će biti sačuvana pod imenom <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo.rpmsave</filename> ako je ranije menjana. Korisnici razvojne riznice će verovatno morati da ažuriraju skripte prilagođenih datoteka podešavanja da koriste novo ime.

en: The <systemitem>pam_mount</systemitem> facility now uses a configuration file written in XML. The <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> file will be converted to <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> during update with <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, which removes all comments. Any per-user configuration files must be converted manually, with the conversion script if desired. A sample <filename>pam_mount.conf.xml</filename> file with detailed comments about the available options appears at <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>.
target: Postavka <systemitem>pam_mount</systemitem> sada koristi datoteku podešavanja u obliku XML. Datoteka<filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> će biti pretvorena u <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> tokom ažuriranja sa <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, koja uklanja sve komentare. Bilo koje datoteke sa korisničkim podešavanjima moraju biti pretvorene ručno, koristeći skriptu za pretvaranje ukoliko je potrebno. Uzorak datoteke <filename>pam_mount.conf.xml</filename> sa detaljnim komentarima o dostupnim opcijama se nalazi na  <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>.

en: <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> is a replacement for the old, unmaintained TeX package. It offers new style packages and fixes many security problems with the old distribution.
target: <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> je zamena za stari, neodržavani paket TeX. Nudi pakete nove generacije i ispravke mnogih bezbednosnih problema stare distribucije.

en: The Linux Terminal Server Project (LTSP) has been included directly into Fedora 9. Work is ongoing. For the latest news and documentation, refer to:
target: Linux projekat terminalnog servera (LTSP) sada dolazi sa Fedorom 9. Rad je u toku. Za najnovije vesti i dokumentaciju, pogledajte:

en: Utility Packages
target: Paketi alatki

en: The <package>nautilus-open-terminal</package> package now uses a GConf key to control its behavior when launched by right-clicking the Desktop. To enable its previous behavior, which opens the resulting terminal in the user's home directory, use this command:
target: Paket <package>nautilus-open-terminal</package> sada koristi GConf ključeve za kontrolu svog ponašanja kada je pokrenut desnim klikom na radnu površ. Ako želite omogućiti staro ponašanje, u kojem se novi terminal otvara u ličnom direktorijum korisnika, koristite ovu naredbu:

en: The <package>i810switch</package> package has been removed. This functionality is now available through the <command>xrandr</command> command in the <package>xorg-x11-server-utils</package> package.
target: Paket <package>i810switch</package> je izbačen. Ta funkcionalnost je sada dostupna kroz naredbu <command>xrandr</command> u paketu <package>xorg-x11-server-utils</package>.

en: The <package>evolution-exchange</package> package replaces <package>evolution-connector</package> , and provides a capability under the old name.
target: Paket <package>evolution-exchange</package> zamenjuje <package>evolution-connector</package>, i pruža iste mogućnosti kao i pod starim imenom.

en: The <package>system-config-firewall</package> and <package>system-config-selinux</package> packages replace <package>system-config-security-level</package> . The <package>system-config-selinux</package> package is part of the <package>policycoreutils-gui</package> package.
target: Paketi <package>system-config-firewall</package> i <package>system-config-selinux</package> zamenjuju <package>system-config-security-level</package>. Paket <package>system-config-selinux</package> je deo paketa <package>policycoreutils-gui</package>.

en: pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction
target: pilot-link i HAL/PolicyKit interakcija

en: The <package>pilot-link</package> package now blacklists the <computeroutput>visor</computeroutput> module by default. Users are encouraged to try the direct USB access present in recent versions of <package>pilot-link</package>. This is enabled by passing the <option>--port usb:</option> option to the various <package>pilot-link</package> tools, instead of the serial devices used in the past (typically <filename>/dev/pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:
target: Paket <package>pilot-link</package> sada podrazumevano stavlja na crnu listu modul <computeroutput>visor</computeroutput>. Korisnici su ohrabreni da koriste direktni USB pristup koji je predstavljen u novijim verzijama <package>pilot-link</package>-a. Ovo se omogućuje prosleđivanjem opcije <option>--port usb:</option> raznim <package>pilot-link</package> alatkama, umesto serijskog uređaja koji se koristio u prošlosti (uglavnom <filename>/dev/pilot</filename> ili <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>, i tako dalje). Na primer:

en: The <package>hal-info</package> and <package>hal</package> packages have been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the changes to avoid possible conflicts.
target: Paketi <package>hal-info</package> i <package>hal</package> su ažurirani kako bi ispravno postavljali dozvole za potrebne USB uređaje koristeći PolicyKit. Ako imate neka postojeća ručna podešavanja, poništite izmene da biste izbegli moguće sukobe.

en: For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> included in the <package>pilot-link</package> package.
target: Za više informacija, pogledajte <filename>README.fedora</filename> koja je uključena u paket <package>pilot-link</package>.

en: Legal Information
target: Pravne stvari

en: The following legal information concerns some software in Fedora.
target: Sledeće pravne stvari se tiču pojedinog softvera u Fedora-i.

en: Package Changes
target: Promene paketa

en: For a list of packages that were updated since the previous release, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.
target: Za spisak paketa koji su ažurirani od poslednjeg izdanja, pogledajte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. Takođe možete naći poređenje glavnih paketa između svih verzija Fedore na <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.

en: Release Highlights
target: Najbitnije o izdanju

en: Fedora Tour
target: Razgledanje Fedorinog sistema

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9"/>.
target: Razgledanje sa slikama i video snimcima ovog uzbudljivog novog izdanja možete naći na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9"/>.

en: Release Summary
target: Sažetak o izdanju

en: For a less technical user friendly summary of the important changes in this release, refer to:
target: Za manje tehnički razumljiviji korisniku sažetak važnih promena u ovo izdanju pogledajte:

en: New in Fedora
target: Novo u Fedorinom sistemu

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
target: Ovo izdanje uključuje značajne nove verzije mnogih ključnih proizvoda i tehnologija. Odeljci koji slede pružaju kratak pregled znatnih promena od poslednjeg Fedorinog izdanja.

en: Spins
target: Izdanja

en: Fedora includes several different <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each spin has a combination of software to meet the requirements of a specific kind of end user. In addition to a very small <filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the following spin choices:
target: Fedora uključuje nekoliko različitih <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>izdanja</firstterm></ulink>, koja su varijacije Fedora-e napravljena od određenog skupa softverskih paketa. Svako izdanje je kombinacija softvera koji zadovoljavaju potrebe određene vrste krajnjeg korisnika. Osim veoma malog <filename>boot.iso</filename> otiska za mrežnu instalaciju, korisnici imaju sledeći izbor izdanja:

en: A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This spin provides a good upgrade path and similar environment for users of previous releases of Fedora.
target: Obični Fedora otisak za korisnike radnih okruženja, radnih stanica i servera. Ovo izdanje pruža dobar put za nadgradnju, kao i slično okruženje za korisnike prethodnih Fedorinih izdanja.

en: One of several Live images that can be run from a disc or USB flash device, and can be installed to hard disk as desired. Refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live">"Live"</ulink> section for more information about the Live images.
target: Jedan od nekoliko Živih otisaka koji se mogu pokrenuti sa diska ili USB fleš uređaja, a može biti instaliran na čvrsti disk po potrebi. Pogledajte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live">„Živi“</ulink> odeljak za više podataka o Živim otiscima.

en: More custom spins are available at <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>. These Live images can be used on USB media via the <package>livecd-iso-to-disk</package> utility available in the <package>livecd-tools</package> package.
target: Još prilagođenih izdanja je dostupno na <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>. Zapamtite da svi ovi Živi otisci mogu biti korišćeni na USB diskovima preko <package>livecd-iso-to-disk</package> alatke dostupne u paketu <package>livecd-tools</package>.

en: Fedora releases are also available via Jigdo. This distribution method can improve the speed of obtaining the installation ISO images. Instead of waiting for torrent downloads to complete, Jigdo seeks the fastest mirrors it can find via the Fedora Project Mirror Manager infrastructure, and downloads the bits it needs from these mirrors. To optimize seeking these bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:
target: Izdanja Fedore su takođe dostupna preko Jigdo. Ovaj metod distribucije može da poboljša brzinu pribavljanja instalacionih otisaka ISO. Umesto čekanja na završetak preuzimanja torenta, Jigdo traži najbrže odraze koje može naći preko infrastrukture Upravljača odrazima Fedorinog projekta, i sa njih preuzima potrebne delove. Radi optimizacije pretrage za ovim delovima, možete reći da Jigdo pregleda DVD ili CD koji već imate i preskoče suvišna preuzimanja. Ova je mogućnost posebno korisna ukoliko:

en: Download all the test releases and then get the final release, in which case you have 90% of the data already with each subsequent download.
target: Preuzeli ste sva probna i potom želite konačno izdanje, u kom slučaju već imate 90% potrebnih podataka.

en: Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the data needed for the CD sets.
target: Preuzimate i DVD i CD komplet, u kom slučaju DVD sadrži 95% potrebnih podataka za CD komlete.

en: Download any combination of the above.
target: Preuzimate bilo koju pobrojanu kombinaciju.

en: Features
target: Svojstva

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/">GNOME 2.22</ulink>. GNOME now includes a webcam photo and video creation utility called <application>Cheese</application>, improved network filesystem support, a new international clock applet, Google Calendar support and custom email labels in Evolution, a new Remote Desktop Viewer, improved accessibility features, and <application>PolicyKit</application> integration.
target: Ovo izdanje predstavlja <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/">GNOME 2.22</ulink>. GNOME sada ima alatku za izradu fotografija i snimaka sa veb kamere, nazvanu <application>Cheese</application>, poboljšanu podršku za mrežni sistem datoteka, novo programče međunarodnog časovnika, podršku za Google kalendar i proizvoljno etiketiranje pošte u Evoluciji, novi pregledač Udaljene radne površine, unapređene mogućnosti dostupnosti, kao i integraciju programa <application>PolicyKit</application>.

en: KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD.
target: KDE 4.0.3 je dostupan u KDE Živom otisku kao i na uobičajenom DVD-u.

en: Xfce 4.4.2 is available as part of this release.
target: Xfce 4.4.2 je dostupan kao deo ovog izdanja.

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"> NetworkManager</ulink> 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-hoc networking for sharing connections. It is now enabled by default on installations from DVD, CD, the network, and Live images.
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"> Upravljač mreže</ulink> 0.7 donosi poboljšanu podršku za mobilnu brzu vezu, uključujući uređaje GSM i CDMA, i sada podržava više uređaja i ad-hok umrežavanje za deljene veze. Sada je uključen podrazumevano na instalacijama sa DVD, CD, mrežnih i živih otisaka.

en: The Fedora installer, <application>Anaconda</application>, now supports partition resizing for ext2/3, NTFS filesystems, creating and installing to encrypted file systems, improved Rescue Mode with FirstAidKit, independent locations for the second stage installer and the software packages. A redesigned, larger <filename>netboot.iso</filename> image now features a second stage installer partly for this reason.
target: Instalater Fedora-e, <application>Anaconda</application>, sada podržava promenu veličine particija za ext2/3 i NTFS sisteme datoteka, pravljenje i instalaciju na šifrovane sisteme datoteka, poboljšan režim spašavanja sa priborom za prvu pomoć (FIrstAidKit), nezavisna mesta za instalatera druge etape i softverskih paketa. Poboljšan je i dizajn većeg <filename>netboot.iso</filename> otiska, koji delimično zbog tog razloga predstavlja instalater druge etape.

en: Live USB images now support persistence, so your data and setting changes will be preserved even after rebooting.
target: Živi USB otisak sada podržava postojanost, tako da će promene u podacima i postavkama biti sačuvane čak posle ponovnog pokretanja sistema.

en: <ulink url="http://www.packagekit.org/">PackageKit</ulink>, a new set of graphical and console tools, with a framework for cross-distribution software management, has replaced <application>Pirut</application> in this release of Fedora. The <application>PackageKit</application> graphical updater is available instead of <application>Pup</application>. Behind <application>PackageKit</application>, the performance of <command>yum</command> has been significantly improved.
target: <ulink url="http://www.packagekit.org/"><application>PackageKit</application></ulink>, novi skup grafičkih i konzolnih alatki za upravljanje softverom za više distribucija, u ovom izdanju Fedora-e je zamenio <application>Pirut</application>. Grafički program za ažuriranje <application>PackageKit</application> je dostupan umesto programa <application>Pup</application>. Osim <application>PackageKit </application> programa, rad programa <command>yum</command> je značajno poboljšan.

en: FreeIPA makes managing auditing, identity and policy processes easier by providing web-based and command line provisioning, and administration tools to ease system administration. FreeIPA combines the power of the Fedora Directory Server with FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP and DNS to provide an easy, out of the box solution.
target: FreeIPA olakšava uređivanje nadgledanja sistema, identiteta i polisa procesa pružajući alatke za veb i komandni režim, kao i administrativne alatke koje pojednostavljuju administraciju sistema. FreeIPA sjedinjuje snagu Fedorinog imenika servera sa FreeRADIUS-om, MIT Kerberos-om, NTP-om i DNS-om da bi pružio jednostavno rešenje.

en: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4">Ext4</ulink>, the next version of the mature and stable ext3 filesystem is available as a option in this release. Ext4 features better performance, higher storage capacity and several other new features.
target: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4">Ext4</ulink>, sledeća verzija zrelog i stabilnog ext3 sistema datoteka je dostupna u ovom izdanju. Ext4 svojstva uključuju bolje performanse, veći kapacitet skladištenja i nekoliko drugih osobina.

en: This release of Fedora uses <ulink url="http://upstart.ubuntu.com/"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement for the <filename>/sbin/init</filename> daemon.
target: Ovo izdanje Fedore koristi <ulink url="http://upstart.ubuntu.com/"><application>Upstart</application></ulink>, zamenu za <filename>/sbin/init</filename>, demon zasnovan na događajima.

en: The completely free and open source Java environment OpenJDK 6 is installed by default. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> 7, derived from OpenJDK 1.7, is no longer the default. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> includes a browser plug-in based on GCJ, and is available for both x86 and x86_64 architectures. GCJ is still the default on PPC architecture.
target: Potpuno slobodno i otvorenog koda Java okruženje pod nazivom OpenJDK 6 je podrazumevano instalirano. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> 7, izveden iz OpenJDK-a 1.7, nije više podrazumevan program.<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> sadrži dodatak za veb čitače zasnovan na GCJ-u, i dostupno je za x86 i x86_64 arhitekture. GCJ je i dalje podrazumevan na PPC arhitekturi.

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice">OpenOffice.org</ulink> 2.4, with many new features, is available as part of Fedora 9.
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice"><application>OpenOffice.org 2.4</application></ulink>, sa mnogim novim mogućnostima, je dostupan kao deo Fedora-e 9.

en: Fedora now includes <ulink url="http://perldoc.perl.org/perldelta.html"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a smaller memory footprint and other improvements.
target: Fedora sada uključuje <ulink url="http://perldoc.perl.org/perldelta.html"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, koji koristi manje memorije i donosi druga poboljšanja.

en: Fedora now includes <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution.
target: Fedora sada uključuje <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> koji zamenjuje stariju, neodržavanu distribuciju TeX-a.

en: Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel.
target: Fedora 9 dolazi sa jezgrom zasnovanim na 2.6.25 izdanju.

en: Kernel crashes can be more automatically reported to <ulink url="http://www.kerneloops.org/"/> and diagnosed in a friendly way via the <package>kerneloops</package> package installed by default. Crash signatures are commonly referred to as oopses in Linux.
target: Krah jezgra se sada može više automatski izvestiti na <ulink url="http://www.kerneloops.org/"/> i dijagnozirati na jednostavniji način preko paketa <package>kerneloops</package> koji je podrazumevano instaliran. Krahovi se često zovu upsovi (oopses) u Linuksu.

en: Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements.
target: Rad na pokretanju i gašenju X-a je doneo značajna poboljšanja.

en: Road Map
target: Šta dalje

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.
target: Predloženi planovi za sledeće izdanje Fedore su dostupni na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.

en: Multimedia
target: Multimedija

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
target: Fedora uključuje programe za odabrane multimedijalne funkcije, uključujući puštanje, snimanje i uređivanje. Dodatni paketi su dostupni preko riznice Fedora-ine zbirke paketa. Za dodatne informacije o multimediji na Fedorinom sistemu pogledajte Multimedijalni odeljak na veb stranici Fedorinog projekta <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.

en: Multimedia Players
target: Programi za multimediju

en: The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
target: Podrazumevana instalacija Fedorinog sistema uključuje <application>Rhythmbox</application> i <application>Totem</application> za puštanje multimedije. Fedorine riznice uključuju mnoge druge popularne programe kao što su <application>XMMS</application> i KDE-ov <application>amaroK</application>. I GNOME i KDE imaju više programa koji se mogu koristiti sa raznim formatima. Izvori sa drugih riznica mogu nuditi dodatne programe za rad sa drugim formatima.

en: <package>Totem</package>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the xine back-end, run the following command as root:
target: Podrazumevani puštač filmova u Gnomu, <package>Totem</package>, sada ima mogućnost prebacivanja pozadinskog motora bez ponovne kompilacije ili promene paketa. Da bi instalirali xine začelje, pokrenite sledeću naredbu kao root:

en: To run <package>Totem</package> with the xine back-end once, run the following command as root:
target: Da biste pokrenuli <package>Totem</package> sa xine začeljem samo jednom, izvršite sledeću komandu kao root:

en: To change the default back-end to xine for the entire system, run the following command as root:
target: Da biste promenili podrazumevano začelje na xine za čitav sistem, pokrenite sledeću naredbu kao root:

en: While using the xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command as root:
target: Moguće je da se privremeno vrati na GSreamer začelje tokom korišćenja xine-a. Da bi koristili GStreamer, pokrenite sledeću naredbu kao root:

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
target: Ogg i formati Xiph.Org fondacije

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.
target: Fedora uključuje kompletnu podršku za Ogg medijski format i Vorbis audio, Theora video, Speex audio i FLAC audio format bez gubitaka. Ovi slobodno dostupni formati nisu opterećeni patentnim ili licencnim ograničenjima. Oni omogućavaju fleksibilnu alternativu popularnijim, zaštićenim formatima. Projekat Fedora ohrabruje korišćenje otvorenih formata umesto onih zaštićenih. Za više informacija o ovim formatima i načinom njihovog korišćenja pogledajte veb stranicu Xiph.Org fondacije na <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.

en: Xiph.Org Formats
target: Formati Xiph.Org

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
target: MP3, DVD, i ostali izostavljeni multimedijalni formati

en: Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.
target: Fedorine riznice softvera ne nude podršku za MP3 ili DVD video puštanje ili snimanje. MP3 formati su patentirani i njihovi vlasnici nisu pružili neophodne licence. DVD video formati su patentirani i opremljeni sistemom šifrovanja. Vlasnici patenta nisu pružili neophodne licence, a kod potreban za dešifrovanje diskova zaštićenih CSS sistemom može prekršiti Digital Millennium Copyright Act, zakon o zaštiti autorskih prava u SAD. Fedora takođe isključuje ostali multimedijalni softver zbog patentnih, autorskih ili licencnih ograničenja, uključujući Flash Player firme Adobe i Real Player firme Real Media. Više o ovoj temi možete pogledati na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.

en: While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information, refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> or <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina">Installing MP3 Plug-in with Codeina</ulink> pages.
target: I dok su neke MP3 opcije dostupne za Fedorin sistem, Fluendo sada nudi slobodan MP3 dodatak za GStreamer koji ima potrebnu patentnu licencu za krajnje korisnike. Ovaj dodatak omogućava MP3 podršku u programima koji koriste GStreamer strukturu u pozadini. Fedora ne uključuje ovaj zbog licencnih ograničenja, ali nudi drugo rešenje. Za više informacija posetite stranice <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3">Instalacija priključka Fluendo MP3</ulink> ili <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina">Instalacija priključka MP3 sa Codeina</ulink>.

en: MP3 Support
target: Podrška za MP3

en: DVD Support
target: Podrška za DVD

en: Flash Support
target: Podrška za fleš

en: CD and DVD Authoring and Burning
target: CD i DVD autorstvo i narezivanje

en: Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. The Fedora software repositories also contain additional software, such as <package>brasero</package> , <package>gnomebaker</package> , or <package>k3b</package> , for these tasks. Console tools include <command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command>, and other popular applications.
target: Fedora uključuje razne alate za lako CD i DVD pravljenje i narezivanje. GNOME korisnici mogu na diskove rezati direktno iz upravljača datoteka Nautilus. Fedorine riznice softvera za ove potrebe takođe sadrže i dodatne programe, kao što su <package>brasero</package> , <package>gnomebaker</package> , ili <package>k3b</package>. U konzolni alat spadaju i <command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command>, i drugi popularni programi.

en: Screencasts
target: Animacije ekrana (Screencasts)

en: You can use Fedora to create and play back screencasts, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <package>istanbul</package> , which creates screencasts using the Theora video format, and 'byzanz', which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developers or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">ScreenCasting</ulink> page.
target: Fedora se može koristiti za pravljenje i puštanje animacije ekrana (screencast), odnosno snimljenih radnih sesija u grafičkom okruženju, korišćenjem otvorenih tehnologija. Fedora uključuje <package>istanbul</package>, koji pravi animacije ekrana korišćenjem video formata Theora i „byzanz“, koji pravi animacije ekrana u obliku animiranih datoteka GIF. Ovo je poželjan način slanja animacija ekrana za Fedora projekat bilo radi razvoja ili krajnjeg korišćenja. Za obuhvatnije uputstvo pogledajte stranicu <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">Animiranje ekrana</ulink>.

en: Extended Support through Plugins
target: Proširena podrška kroz dodatke

en: Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends like the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities.
target: Većina medijskih programa u Fedori podržavaju korišćenje priključaka radi dodavanja podrške za dodatne medijske formate i zvučne sisteme. Neki koriste moćne multimedijske sisteme, kao što je paket <package>gstreamer</package>, koji upravlja podrškom za medijske formate i zvučni izlaz. Fedora nudi pakete priključaka za ovu sistemsku podršku kao i za pojedine programe. Izvori sa strane mogu ponuditi dodatne priključke za još više mogućnosti.

en: System Services
target: Sistemski servisi

en: Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file will need to port those modifications to upstart. For information on how upstart works, see the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, see the <command>events(5)</command> man page, and also the Upstart Getting Started Guide:
target: Fedora 9 sadrži sistem za inicijalizaciju Upstart. Sve init skripte Sistema V trebalo bi da ispravno rade u režimu saglasnosti. Ipak, korisnici koji su načinili izmene u datoteci <filename>/etc/inittab</filename> moraće da prenesu te izmene u upstart. Za podatke o radu upstart-a, pogledajte stranice za pomoć naredbi <command>init(8)</command> i <command>initctl(8)</command>. Za podatke o pisanju skripti za upstart, pogledajte pomoć za naredbu <command>events(5)</command>, kao i Vodič za Upstart početnike:

en: Due to the change of init systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon afterwards.
target: Zbog promena u sistemu za inicijalizaciju, preporučeno je da korisnici koji ažuriraju postojeći sistem na Fedoru 9 odma ponovo pokrenu mašinu.

en: Fedora 9 features <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:
target: Fedora 9 uključuje <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 donosi poboljšanu podršku za mobilnu širokopojasnu vezu, uključujući GSM i CDMA uređaje, i sada podržava višestruke uređaje i ad-hok umrežavanje za deljene veze, i upotrebu mrežnih podešavanja širom sistema. Sada je uključen podrazumevano na svim instalacijama. Obratite pažnju na sledeće kada koristite NetworkManager:

en: NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network service after configuration of those interfaces.
target: NetworkManager trenutno ne podržava sve vrste virtuelnih uređaja. Korisnici koji koriste premoštavanje, spajanje ili VLAN-ove će možda morati da se prebace na stari mrežni servis posle podešavanja ovih sprega.

en: NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <option>NETWORKWAIT</option> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">file bugs</ulink> about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question.
target: NetworkManager pokređe mrežu asinhrono. Korisnici koji imaju programe kojima je potrebna potpuno inicijalizovana mreža tokom pokretanja treba da podese promenjivu <option>NETWORKWAIT</option> u <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">Prijavite greške</ulink> za slučajeve gde je ovo potrebno, da bi mogli ispraviti program u pitanju.

en: Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <guimenu>System Tools</guimenu> group in the installer, or with the package installation tools.
target: Autofs nije više podrazumevano instaliran. Korisnici koji žele da koriste Autofs mogu to izabrati u grupi <guimenu>Sistemske alatke</guimenu> u instalateru, ili u alatkama za instalaciju paketa.

en: Mail Servers
target: Serveri pošte

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
target: Ovaj se odeljak bavi serverima elektronske pošte ili agentima za prenos pošte (MTA).

en: By default, the <application>Sendmail</application> mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure <application>Sendmail</application> as a server for other clients:
target: Podrazumevano, agent prenosa pošte (MTA) <application>Sendmail</application> ne prihvata mrežne veze sa bilo kojeg domaćina osim lokalnog računara. Za podešavanje programa <application>Sendmail</application> kao servera drugim klijentima:

en: Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <option>DAEMON_OPTIONS</option> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <option>dnl</option> comment delimiter.
target: Uredite <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> i promenite liniju <option>DAEMON_OPTIONS</option> da takođe sluša sa mrežnih uređaja, ili u potpunosti napravite komentar od ove opcije koristeći <option>dnl</option> razdvojnik komentara.

en: Install the <package>sendmail-cf</package> package:
target: Instalirajte paket <package>sendmail-cf</package>:

en: Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:
target: Podesite <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:

en: Fedora Live Images
target: Fedora živi otisci

en: The Fedora release includes several live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Live image content to your hard drive for persistence and higher performance.
target: Pored tradicionalnih instalacionih otisaka, ovo Fedora izdanje uključuje nekoliko živih ISO otisaka. Sa ovih ISO otisaka se može podići sistem, možete ih narezati na CD/DVD i upotrebiti ih radi isprobavanja novog Fedorinog sistema. Takođe možete sadržaj živih CD medija da instalirate na čvrsti disk radi veće upotrebljivosti i boljih performansi.

en: Available Images
target: Dostupni otisci

en: For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:
target: Za potpun spisak dostupnih izdanja, kao i uputstva za njihovo korišćenje, pogledajte:

en: Usage Information
target: Podaci o korišćenju

en: To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Hit <keycap>Enter</keycap> at the password prompt, since there is no password on this account. The Live images do not automatically login so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop.
target: Možete pokrenuti sistem sa Živog CD-a stavljajući ga u računar koji morate ponovo pokrenuti. Da biste se prijaviti na sistem kao korisnik, unesite korisničko ime <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Ostavite polje za lozinku praznim i pritisnite <keycap>Enter</keycap>, pošto nema lozinke za ovaj nalog. Živi otisci se ne prijavljuju samostalno kako bi korisnici mogli izabrati svoj jezik. Nakon prijave, ukoliko želite da instalirate sadržaj živog odraza na čvrsti disk, kliknite na ikonu na radnoj površi <guilabel>Instaliraj na čvrsti disk</guilabel>.

en: Text Mode Installation
target: Instalacija u tekstualnom režimu

en: You can do a text mode installation of the Live images using the <command>liveinst</command> command in the console.
target: Možete izvršiti instalaciju Živog otiska u tekstualnom režimu upotrebom <command>liveinst</command> naredbe u konzoli.

en: Direct Installation
target: Direktna instalacija

en: You can add <option>liveinst</option> or <option>textinst</option> as a boot loader option to perform a direct installation without booting up the live CD/DVD.
target: Za direktnu instalaciju bez podizanja živog CD/DVD, možete dodati <option>liveinst</option> ili <option>textinst</option> kao opciju pri podizanju sistema.

en: USB Booting
target: Pokretanje sa USB-a

en: Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do this, install the <package>livecd-tools</package> package from the development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:
target: Drugi način korišćenja ovih otisaka bi bio da ih stavite na USB disk. Da bi ovo uradili, instalirajte paket <package>livecd-tools</package> iz razvojne riznice. Potom pokrenite skriptu <command>livecd-iso-to-stick</command>:

en: Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you want to put the image.
target: Zamenite <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> particijom na koju želite da smestite otisak.

en: This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>.
target: Ovo <emphasis>nije</emphasis> proces koji briše podatke; podaci koje trenutno imate na USB disku <emphasis>biće sačuvani</emphasis>.

en: Live USB Persistence
target: Trajnost živog USB

en: Support for persistent changes with a Live image exists for Fedora 9. The primary use case is booting from a Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Live image and then run the following command:
target: Podrška za postojane promene u Živim otiscima postoji za Fedoru 9. Glavna upotreba ovog je za podizanje sistema sa živog otiska na USB disku i beleženje promena na istom uređaju. Da bi ovo uradili, preuzmite živi otisak i potom zadajte sledeću naredbu:

en: Replace <replaceable>512</replaceable> with the desired size in megabytes of the persistent data, or overlay. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename class="directory">LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media.
target: Zamenite <replaceable>512</replaceable> željenom veličinom u megabajtima trajnog podatka, ili sloja. Konzolna skripta <command>livecd-iso-to-disk</command> je smeštena u direktorijum <filename class="directory">LiveOS</filename> u korenom stablu CD otiska. USB disk mora imati dovoljno slobodnog prostora za živi otisak, sa dodatkom sloja i ostalih podataka za smeštaj na disk.

en: Tool Changes
target: Promene u alatkama

en: Work has continued to better integrate the Live images with the rest of the system, and improve the tools used for building them. The <command>livecd-creator</command> utility now provides an API for building alternative front-ends, as well as tools for other types of images.
target: U toku je rad na boljoj integraciji živih otisaka sa ostatkom sistema i unapređenju alata za njihovu izradu. Alatka <command>livecd-creator</command> sada pruža API za izradu alternativnih sučelja, kao i alata za druge vrste otisaka.

en: Differences From a Regular Fedora Install
target: Razlike u odnosu na običnu Fedorinu instalaciju

en: The following items are different from a normal Fedora install with the live images.
target: Sledeće stavke se razlikuju između živih otisaka i normalne Fedorine instalacije.

en: Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages.
target: Živi otisak pruža podskup paketa koji su dostupni u uobičajenom DVD otisku. Oba se povezuju sa istovetnom riznicom koja sadrži sve pakete.

en: SSH is disabled by default. SSH is disabled because the default username in the Live images does not have any password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password.
target: SSH je isključen jer podrazumevano korisničko ime u Živom otisku nema nikakvu lozinku. Instalacija na čvrsti disk međutim nudi pravljenje novog korisničkog imena i lozinke.

en: Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB disks, to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <application>Add/Remove Packages</application> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools.
target: Instalacije Živog otiska ne dozvoljavaju bilo kakav izbor paketa ili mogućnost nadgradnje jer umnožavaju čitav sistem datoteka sa medije na čvrsti disk ili USB diskove. Posle završetka instalacije i ponovnog pokretanja, paketi se mogu dodavati i uklanjati po želji koristeći <application>Dodaj/ukloni pakete</application> alatku, <command>yum</command> ili druge alate za upravljanje softverom.

en: Live images do not work on <systemitem>i586</systemitem> architecture.
target: Živi otisci ne rade na <systemitem>i586</systemitem> arhitekturi.

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
target: Fedora zaostavština - Projekat zajednice za održavanje

en: The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project to extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The current model for supporting maintenance distributions has been re-examined. Fedora Legacy was unable to extend support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, Fedora Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core 5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release.
target: Projekat Fedora zaostavštine je projekat otvorenog koda koga održava zajednica sa ciljem da produži životni vek izabranih Red Hat i Fedora Core distribucija „u režimu održavanja“. Trenutni model podrške održavanja distribucija je bio preispitan. Fedora zaostavština nije bila u stanju da produži podršku za starija Fedora Core izdanja kao što je bilo planirano. Od sada, Fedora Core 4 i ranija izdanja više neće biti održavana. Fedora Core 5 će izgubiti podršku 30 dana posle Fedora 7 izdanja.

en: Legacy Repo was included in Fedora Core 6
target: Riznica zaostavštine je uključena u Fedora Core 6

en: Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 release.
target: Fedora Core 6 se isporučuje sa podešenom softverskom riznicom Fedora zaostavštine. Ova riznica nije bila podrazumevano uključena u Fedora Core 6 izdanju.

en: Linux Kernel
target: Linux jezgro

en: This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:
target: Ovaj odeljak pokriva izmene i važne informacije koje se odnose na jezgro serije 2.6.25 u Fedora-i 9. Jezgro 2.6.25 uključuje:

en: Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which greatly improves power management.
target: Bezotkucajna podrška za x86 64-bitne sisteme (32-bitna je dodata u prethodnom izdanju), koja uveliko poboljšava upravljanje potrošnjom energije.

en: Some elements of the realtime kernel project.
target: Neke delove iz projekta jezgra u realnom vremenu.

en: The kernel has a new version naming scheme to more closely match the upstream version naming scheme.
target: Jezgro ima novu šemu za nazivanje verzija, kako bi više odgovaralo važećoj šemi nazivanja.

en: The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename> rather than <filename>kernel-2.6.spec</filename>.
target: Odrednica (spec file) jezgra je sada preimenovana u <filename>kernel.spec</filename> umesto <filename>kernel-2.6.spec</filename>.

en: The kernel spec file has new macros that ease the kernel building process. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/> for further information.
target: Datoteka specifikacije jezgra poseduje nove makroe koji olakšavaju postupak izgradnje jezgra. Pogledajte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/> za više informacija.

en: The kernel in Fedora 9 no longer loads modules by default for ISA sound cards. Load the module by hand using the command <command>modprobe module-name</command>, or put an entry in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the following entry:
target: Jezgro u Fedora-i 9 više ne učitava podrazumevano module za ISA zvučne kartice. Učitajte ručno module naredbom <command>modprobe ime-modula</command>, ili stavite unos u datoteku <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. Na primer, za Creative SoundBlaster AWE64, dodajte sledeći unos:

en: The Fedora kernel offers <filename>paravirt_ops</filename> support in <filename>domU</filename>, as part of the kernel team's efforts to reduce the work required to produce current Xen kernels.
target: Jezgro Fedora nudi podršku <filename>paravirt_ops</filename> u <filename>domU</filename>, kao deo napora razvojnog tima jezgra da se smanji posao na proizvodnji trenutnog Xen jezgra.

en: <application>Xen</application> fully virtualized guests can directly boot a kernel and initrd image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.
target: Potpuno virtuelni gosti pod <application>Xen</application> mogu direktno da podignu jezgro i otisak initrd, kao i da jezgru proslede argumente pri podizanju. Za više detalja pogledajte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.

en: Version
target: Verzija

en: Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:
target: Fedora može uključiti dodatne zakrpe jezgra radi poboljšanja, ispravki greški ili dodatnih mogućnosti. Iz ovog razloga Fedorino jezgro ne mora biti red za red istovetno takozvanom <emphasis>vanila jezgru</emphasis> sa stranice kernel.org:

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
target: Radi dobavljanja liste zakrpa, preuzmite izvorni RPM paket i na njemu izvršite sledeću komandu:

en: Changelog
target: Dnevnik izmena

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
target: Radi izvlačenja dnevnika izmena na paketu, pokrenite sledeću naredbu:

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
target: Ukoliko vam je potrebna verzija dnevnika izmena koja je razumljivija korisniku, pogledajte <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. Skraćena i cela razlika jezgra je dostupan sa <ulink url="http://kernel.org/git"/>. Verzija jezgra Fedorinog sistema zasnovana je na Linusovom stablu.

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>.
target: Prilagođene izmene napravljene za verziju Fedora-e dostupne su sa <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>.

en: Kernel Flavors
target: Arome jezgra

en: Fedora 9 includes the following kernel builds:
target: Fedora 9 uključuje sledeće izrade jezgra:

en: Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package.
target: Prirodno jezgro, za korišćenje na većini sistema. Podešeni izvorni kodovi su dostupni u paketu <package>kernel-devel</package>.

en: The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have an NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package.
target: kernel-PAE, za korišćenje u 32-bitnim x86 sistemima sa više od 4GB RAM-a ili sa procesorima koji imaju „NX (No eXecute)“ mogućnost. Ovo jezgro podržava i jednoprocesorske i višeprocesorske sisteme. Podešeni izvorni kod je dostupan u paketu <package>kernel-PAE-devel</package>.

en: Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package.
target: Jezgro virtuelizacije za korišćenje sa Xen paketom za emulaciju. Podešeni izvorni kodovi su dostupni u paketu <package>kernel-xen-devel</package>.

en: You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename class="directory">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename> tree. Use the following command:
target: Možete u isto vreme da instalirate zaglavlja svih aroma jezgra. Datoteke su instalirane u stablu <filename class="directory">/usr/src/kernels/<replaceable>verzija</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arhitektura</replaceable>/</filename>. Upotrebite sledeću naredbu:

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
target: Izaberite jednu ili više aroma, odvojene zarezima bez razmaka, po volji. Unesite po potrebi <systemitem class="username">root</systemitem> lozinku .

en: x86 Kernel Includes Kdump
target: x86 jezgro uključuje Kdump

en: Both the x86_64 and the i686 kernels are now relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate <package>kdump</package> kernel.
target: I x86_64 i x86 jezgra se sada mogu premeštati, tako da oni više ne zahtevaju zasebna jezgra za kdump mogućnost. PPC64 sistem i dalje zahteva zasebnu instalaciju <package>-kdump</package> jezgra.

en: Default Kernel Provides SMP
target: Podrazumevano jezgro pruža SMP

en: There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel.
target: Nema zasebnog SMP jezgra dostupnog za Fedorin sistem na i386, x86_64 i ppc64. Višeprocesorsku podršku pruža prirodno jezgro.

en: PowerPC Kernel Support
target: Podrška jezgra za PowerPC

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel.
target: U Fedorinom sistemu nema podrške za Xen ili kdump na PowerPC arhitekturi. 32-bitni PowerPC i dalje ima zasebno SMP jezgro.

en: Preparing for Kernel Development
target: Pripremanje za razvoj jezgra

en: Fedora 9 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in <xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/>.
target: Fedora 9 ne sadrži paket <package>kernel-source</package> koji je postojao u starim verzijama, pošto je sada samo paket <package>kernel-devel</package> potreban za izgradnju spoljnih modula. Dostupni su podešeni izvorni kodovi, kao što je opisano u <xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/>.

en: Custom Kernel Building
target: Pravljenje prilagođenog jezgra

en: For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.
target: Za informacije o razvoju jezgra i rad sa prilagođenim jezgrima, pogledajte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.

en: Reporting Bugs
target: Prijavljivanje greški

en: Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> for reporting bugs that are specific to Fedora.
target: Za informacije o prijavljivanju greški u Linux jezgru pogledajte <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/>. Takođe možete koristiti <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> za prijavljivanje greški koje su specifične za Fedora-u.

en: Fedora 9 includes OpenJDK 6, a Free Software implementation of the Java Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is underway to certify it.
target: Fedora 9 uključuje OpenJDK 6, implementaciju bez ograničenja Standardnog izdanja Java platforme. OpenJDK 6 još uvek nije saglasan sa Javom; rad je u toku da se to osigura.

en: Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch.
target: Fedora će pratiti granu OpenJDK 6 koju razvija Sun.

en: OpenJDK Replaces IcedTea
target: OpenJDK zamenjuje IcedTea

en: The OpenJDK 6 packages, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, replace their <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> counterparts, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. The Fedora 8 IcedTea packages track the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> packages track the stable OpenJDK 6 branch. The decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:
target: Paketi OpenJDK 6, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> zamenjuju rivalski <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink>, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Paketi IcedTea-a u Fedora-i 8 prate nestabilnu granu OpenJDK 7, dok paketi <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> prate stabilnu granu OpenJDK 6. Odluka da OpenJDK 6 zameni IcedTea je doneta iz nekoliko razloga:

en: Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing replacements. For the rest of the encumbrances, replacements have been merged from the IcedTea project.
target: Sun je zamenio većinu nedostataka za koje je IcedTea pružao zamene. Za ostale nedostatke, zamene su stopljene iz IcedTea projekta.

en: IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time.
target: Zadatak koji IcedTea ima je da se sjedini što je više moguće sa OpenJDK-om, tako da se razlike među njima vremenom izgube.

en: OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not expected to ship a stable release until 2009.
target: OpenJDK 6 je stabilna grana, dok je OpenJDK 7 nestabilna, i ne očekuje se da postane stabilna pre 2009.

en: Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora.
target: Sun je svoju marku OpenJDK licencirao za korišćenje u Fedora-i.

en: Shipping both OpenJDK 6 and IcedTea would have been confusing, and would have added size to the distribution.
target: Isporukom oba paketa, OpenJDK 6 i IcedTea, došlo bi do zabune među korisnicima, a uvećalo bi i veličinu distribucije.

en: IcedTea continues to provide autotools support ( <package>autoconf</package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> , and so on), a portable interpreter for PowerPC and 64-bit PowerPC architectures, plugin support, Web Start support, and patches to integrate OpenJDK into Fedora. The IcedTea sources are included in the <filename>java-1.6.0-openjdk</filename> SRPM.
target: IcedTea nastavlja sa podrškom za autotools ( <package>autoconf</package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> , itd.), prenosivim interpretatorom za arhitekture PowerPC i 64-bit PowerPC, zatim za priključke, Web Start i zakrpe za integraciju OpenJDK u Fedora. Izvorni oblici IcedTea uvršteni su u SRPM <filename>java-1.6.0-openjdk</filename>.

en: If IcedTea is already installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed.
target: Ukoliko je IcedTea već instaliran, zamena paketa se ne događa automatski. Paketi koji su vezani za IcedTea na bazi OpenJDK 7 prvo moraju biti obrisani, da bi novi paketi OpenJDK 6 bili instalirani.

en: Handling Java Applets
target: Rukovanje Java programčićima

en: Upstream OpenJDK does not provide a plugin. The Fedora OpenJDK packages include an adaptation of <filename>gcjwebplugin</filename>, that runs untrusted applets safely in a Web browser. The plugin is packaged as <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>.
target: Aktuelni OpenJDK ne isporučuje priključak. U paketima OpenJDK za Fedora nalazi se prerađen <filename>gcjwebplugin</filename>, koji bezbedno pokreće nepoznate programčiće u pregledaču veba. Priključak je upakovan kao <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation has no support for the <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021">bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)</ulink>. Applets that rely on this bridge will not work. Experimental LiveConnect support exists in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora.
target: Prerađeni <filename>gcjwebplugin</filename> ne podržava <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021">bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)</ulink>. Programčići koji se oslanjaju na ovaj most neće raditi. Eksperimentalna podrška za LiveConnect podržava riznicu IcedTea, ali još nije spremna za uključivanje u Fedora.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation does not support <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031">signed applets</ulink>. Signed applets will run in untrusted mode. Experimental support for signed applets is present in the IcedTea repository, but it is not ready for deployment in Fedora.
target: Preraženi <filename>gcjwebplugin</filename> ne podržava <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031">potpisane programčiće</ulink>. Potpisani programčići će raditi u neobezbeđenom režimu. Eksperimentalna podrška za potpisane programčiće prisutna je u riznici IcedTea, ali još nije spremna za uključivanje u Fedora.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> security policy may be too restrictive. To enable restricted applets, run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted, and then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file.
target: Bezbednosna polisa za <filename>gcjwebplugin</filename> može biti suviše ograničavajuća. Da bi omogućili ograničene programčiće, izvršite <command>firefox -g</command> u prozoru terminala da bi videli šta je ograničeno, onda dozvolite ograničena prava u datoteci <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>.

en: Handling Web Start Applications
target: Rukovanje programima Web Start

en: Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web Start support via <ulink url="http://jnlp.sourceforge.net/netx/">NetX</ulink> is present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora.
target: Aktuelni OpenJDK nema podršku za Web Start. Eksperimentalna podrška se nalazi u riznici IcedTea, preko <ulink url="http://jnlp.sourceforge.net/netx/">NetX</ulink>, ali nije spremna za uključivanje u Fedora.

en: Fedora and JPackage
target: Fedora i JPackage

en: Fedora includes many packages derived from the <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage Project</ulink>. Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage website</ulink> for more information about the project, and the software it provides.
target: Fedora uključuje mnoge pakete koji su proizašli iz <ulink url="http://jpackage.org/">projekta JPackage</ulink>. Neki paketi su izmenjeni u Fedora-i da bi se uklonila zavisnost od vlasničkog softvera i da se iskoristi mogućnost prevođenja unapred GCJ. Koristite Fedora riznice da ažurirate ove pakete, ili koristite riznicu JPackage za pakete koje Fedora nema. Za više informacija o projektu i softveru koji pruža, pogledajte <ulink url="http://jpackage.org/">veb stranicu JPackage</ulink>.

en: An incompatibility between Fedora and the JPackage <package>jpackage-utils</package> , that prevented installing JPackage's <package>jpackage-utils</package> on Fedora, is <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161">resolved</ulink> in this release.
target: Nekompatibilnost između Fedora i JPackage <package>jpackage-utils</package> , koja ne dopušta instaliranje paketa JPackage <package>jpackage-utils</package> na Fedora, <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161">rešena</ulink> je u ovom izdanju.

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
target: Mešanje Fedora i JPackage paketa

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
target: Istražite usklađenost paketa pre nego što instalirate softver iz obe riznice, Fedora i JPackage, na isti sistem. Neusklađeni paketi mogu da dovedu do složenih problema.

en: Installation Notes
target: Beleške instalacije

en: Fedora Installation Guide
target: Vodič kroz Fedora instalaciju

en: To learn how to install Fedora, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.
target: Ako želite naučiti kako da instalirate Fedora-u, pogledajte <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.

en: Installation issues not covered in these release notes
target: Instalacioni problemi nisu pokriveni u ovom izdanju beleški.

en: If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these relese notes, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.
target: Ako naiđete na problem ili imate pitanje tokom instalacije koje nije pokriveno u ovom izdanju beleški, pogledajte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> i url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 9.
target: <application>Anaconda</application> je ime Fedora-inog instalatera. Ovo poglavlje daje kratak pregled spornih pitanja vezanih za <application>Anaconda</application>-u i Fedora 9 instalaciju.

en: Downloading Large Files
target: Preuzimanje velikih datoteka

en: If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. Tools without this limitation include <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.
target: Ako planirate da preuzmete Fedora DVD ISO otisak, imajte u vidu da ne podržavaju sve alatke za preuzimanje datoteke veće od 2 GB. <command>wget</command> 1.9.1-16 i novije, <command>curl</command> i <command>ncftpget</command> nemaju ovo ograničenje, i mogu uspešno da preuzmu datoteke veće od 2 GB. <application>BitTorrent</application> je još jedan način za preuzimanje velikih datoteka. Za informaciju o nabavci i korišćenju torent datoteke, pogledajte <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test all installation media before starting the installation process and before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs or DVDs.
target: <application>Anaconda</application> podrazumevano isprobava valjanost instalacionog medija. Ova funkcija radi sa CD, DVD, ISO na čvrstom disku i NFS ISO instalacionim metodama. Fedora projekat preporučuje da isprobate sve instalacione medije pre započinjanja instalacionog procesa, i pre prijavljivanja bilo kojih grešaka vezanih za instalaciju. Mnoge greške su prijavljene zbog loše narezanih CD-ova ili DVD-ova.

en: The <command>mediacheck</command> function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. To use this test, at boot time hit any key to enter the menu. Then press the <keycap>Tab</keycap> key, add the option <option>mediacheck</option> to the parameter list, and press <keycap>Enter</keycap>.
target: <option>mediacheck</option> opcija je veoma osetljiva, tako da može izvestiti da su dobri diskovi pokvareni. Ovo je često uzrokovano programom za narezivanje koji ne uključuje popunjavanje kada pravi diskove iz ISO datoteka. Da bi koristili ovaj test. prilikom podizanja sistema pritisnite bilo koje dugme da bi ušli u meni. Onda pritisnite <keycap>Tab</keycap> dugme, i dodajte opciju <option>mediacheck</option> na spisku parametara, i pritisnite <keycap>Enter</keycap>.

en: After you complete the <command>mediacheck</command> function successfully, reboot to return the system to its normal state. On many systems, this results in a faster installation process from the disc. You may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting.
target: Posle uspešnog završetka funkcije <command>mediacheck</command>, ponovo pokrenite računar da biste ga vratili u normalno stanje. Na mnogim sistemima ovo omogućuje bržu instalaciju sa diska. Kada ponovo pokrenete računar, možete preskočiti opciju <option>mediacheck</option>.

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
target: <application>BitTorrent</application> samostalno proverava valjanost datoteka

en: If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading, you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</command> to test the integrity of the media.
target: Ako koristite <application>BitTorrent</application>, sve datoteke koje preuzmete su automatski proverene. Ako se preuzimanje datoteke uspešno završi, ne morate je proveravati. Ali kada je narežete na CD, i dalje bi trebalo da koristite <command>mediacheck</command> opciju.

en: To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. This option runs the <application>Memtest86</application> stand alone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key.
target: Možete proveriti memoriju računara pre nego što instalirate Fedora-u tako što ćete pritisnuti na bilo koje dugme da bi ušli u pokretački meni, onda izaberite <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. Ova opcija pokreće samostalni program za proveru memorije <application>Memtest86</application> umesto <application>Anaconda</application>-e. <application>Memtest86</application> će isprobavati memoriju sve dok se ne pritisne taster <keycap>Esc</keycap>.

en: Memtest86 Availability
target: Dostupnost Memtest86 programa

en: You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to use this feature.
target: Morate pokrenuti sistem sa prvog instalacionog diska, DVD-a, ili sa CD-a za spašavanje da bi koristili ovu mogućnost.

en: Fedora 9 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as Installation Disc 1. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM, or which boot from Installation Disc 1, can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <command>linux text</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt.
target: Fedora 9 podržava grafičku FTP i HTTP instalaciju. Međutim, instalacioni otisak mora ili da stane u RAM ili da se nalazi na lokalnom skladištu kao što je prvi instalacioni disk. Zato samo sistemi sa više od 192MB RAM-a, ili oni koji su pokrenuti sa prvog instalacionog diska, mogu koristiti grafički instalater. Sistemi sa 192MB RAM-a ili manje se automatski prebacuju na tekstualni instalater. Ako želite da koristite tekstualni instalater, ukucajte <userinput>linux text</userinput> na <computeroutput>boot:</computeroutput> odzivniku.

en: Changes in Anaconda
target: Promene u Anaconda-i

en: Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions.
target: Ugrađena mogućnost promene veličine particija za ext2, ext3 i ntfs sisteme datoteka.

en: Support for installation to encrypted block devices, including the root filesystem.
target: Podrška za instalaciju na šifrovanim blokovskim uređajima, uključujući korenski sistem datoteka.

en: Consolidated network booting ISO image, replacing old <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename>, and <filename>rescuecd.iso</filename>.
target: Usaglašeno mrežno podizanje otiska ISO, uz zamenu starih <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename> i <filename>rescuecd.iso</filename>.

en: Second stage installer location now independent of software package location.
target: Lokacija instalatera druge faze sada ne zavisi od lokacije paketa softvera.

en: Native installation to <systemitem>x86</systemitem> and <systemitem>x86_64</systemitem> machines using EFI and booting via <systemitem>grub</systemitem>.
target: Ugrađena instalacija na mašine  <systemitem>x86</systemitem> i <systemitem>x86_64</systemitem>, korišćenjem EFI i podizanjem programom <systemitem>grub</systemitem>.

en: Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</systemitem>.
target: Ispitivanje hardvera i otkrivanje sada se oslanjaju na HAL i <systemitem>udev</systemitem>.

en: Support for persistence in Live images on USB flash media.
target: Podrška za trajnost u živim otiscima na USB diskovima.

en: Installation Related Issues
target: Instalacioni problemi

en: IDE Device Names
target: Nazivi uređaja IDE

en: Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives has changed to <filename>/dev/sdX</filename>. See notes about the importance of labeling devices for upgrades from releases before Fedora 7, and partition limitations.
target: Korišćenje <filename>/dev/hdX</filename> je promenjeno na i386 i x86_64 sistemima za IDE diskove u <filename>/dev/sdX</filename>. Pogledajte belešku o važnosti onačavanja uređaja za nadogradnju sa izdanja pre Fedora 7 i ograničenja particija.

en: Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <package>dmraid</package> , you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.
target: Nisu svi IDE RAID kontroleri podržani. Ako vaš RAID kontroler još uvek nije podržan od strane <package>dmraid</package> paketa, možete podesiti diskove u RAID niz koristeći Linux-ov softverski RAID. Za podržane kontrolere, podesite RAID funkcije u BIOS-u računara.

en: Multiple NICs and PXE Installation
target: Višestruke mrežne kartice i PXE instalacija

en: Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:
target: Pojedini serveri sa višestrukim mrežnim spregama mogu da ne dodele eth0 mrežnoj sprezi koju BIOS vidi kao prvu, što može izazvati da instalater koristi drugačiju mrežnu spregu od one koju je koristio PXE. Da biste promenili ovo ponašanje, koristite sledeće u <filename>pxelinux.cfg/*</filename> datotekama za podešavanje:

en: The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:
target: Opcije podešavanja iznad prouzrokuju da instalater koristi istu mrežnu spregu kao što BIOS i PXE koriste. Možete takođe koristiti sledeću opciju:

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
target: Ova opcija prouzrokuje da instalater koristi prvi mrežni uređaj koji pronađe povezan na mrežni prekidač.

en: Upgrade Related Issues
target: Problemi nadgradnje

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
target: Pogledajte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> za detaljni preporučeni postupak za Fedora nadgradnju.

en: If you are upgrading to Fedora 9 and use <package>emacs</package>, you must upgrade to the latest version of emacs for your prior release to ensure a clean upgrade. Fedora 8 users must have <package>emacs-22.1-10.fc8</package> or later, while Fedora 7 users must have <package>emacs-22.1-7.fc7</package>.
target: Ako nadograđujete na Fedoru 9 i koristite <package>emacs</package>, morate ažurirati na najnoviju verziju emacs-a da bi osigurali čistu nadogradnju. Korisnici Fedore 8 moraju imati <package>emacs-22.1-10.fc8</package> ili kasniju verziju, dok korisnici Fedore 7 moraju imati <package>emacs-22.1-7.fc7</package>.

en: To see what version of <package>emacs</package> is installed, run the <command>rpm -q emacs</command> command.
target: Da bi videli instaliranu verziju <package>emacs</package> paketa, zadajte naredbu <command>rpm -q emacs</command>.

en: SCSI driver partition limits
target: Ograničenja particija SCSI upravljačkog programa

en: Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class="library">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process.
target: Dok stariji IDE diskovi podržavaju do 63 particije po uređaju, SCSI uređaji su ograničeni na 15 particija po uređaju. <application>Anaconda</application> koristi novi <systemitem class="library">libata</systemitem> upravljački program na isti način kao i ostatak Fedora-e, zato nije u stanju da pronađe više od 15 particija na IDE disku tokom procesa instalacije ili nadgradnje.

en: If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM, and drivers are available for other operating systems as well.
target: Ako nadgrađujete sistem sa više od 15 particija, verovatno ćete morati prebaciti disk na Upravljanje logičkim diskovima (LVM). Ovo ograničenje može dovesti do konflikta sa drugim instaliranim sistemima ako ne podržavaju LVM. Većina modernih Linux distribucija podržava LVM, a upravljački programi su takođe dostupni za druge operativne sisteme.

en: Disk partitions must be labeled
target: Disk particije moraju biti označene

en: A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names like <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> or <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling.
target: Promena u načinu na koji linux jezgro rukuje uređajima za skladištenje znači da se nazivi poput <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> ili <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> mogu razlikovati od vrednosti korišćenih u prethodnim izdanjima. Anaconda rešava ovaj problem oslanjajući se na oznake particija. Ako ove oznake nisu prisutne, Anaconda će predstaviti upozorenje da se particije moraju označiti i da se proces nadgradnje obustavlja. Sistemi koji koriste Upravljanje logičkim diskovima (LVM) i uređaj za mapiranje obično ne zahtevaju ponovno postavljanje oznaka.

en: To check disk partition labels
target: Da biste proverili onzake disk particija

en: To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:
target: Da biste videli oznake particija, pokrenite postojeću Fedora instalaciju i unesite sledeću naredbu u odzivniku terminala:

en: Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> value, as shown below:
target: Potvrdite da svaki red diska u spisku ima vrednost <option>LABEL=</option>, poput ispod prikazane:

en: Update the file system mount entries
target: Ažurirajte stavke montiranja sistema datoteka

en: If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:
target: Ako je bilo koja oznaka za sistem datoteka dodata ili promenjena, onda se stavke uređaja u datoteci <filename>/etc/fstab</filename> moraju promeniti da se podudaraju:

en: An example of a mount by label entry is:
target: Primer montiranja korišćenjem oznake je:

en: Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry
target: Ažurirajte <filename>grub.conf</filename> korensku stavku jezgra

en: If the label for the <filename class="partition">/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:
target: Ako se oznaka za <filename class="partition">/</filename> (korenski) sistem datoteka promeni, onda se pokretački parametar u grub datoteci za podešavanje takođe mora promeniti:

en: A matching example kernel grub line is:
target: Odgovarajući primer za grub liniju jezgra je:

en: Test changes made to labels
target: Proverite promene napravljene u oznakama

en: If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade.
target: Ako su oznake particija promenjene, ili je datoteka <filename>/etc/fstab</filename> promenjena, onda pokrenite postojeću Fedora instalaciju da bi potvrdili da se sve particije mogu montirati i da se možete uspešno prijaviti na sistem. Kada završite, pokrenite sistem sa instalacionom medijom da bi pokrenuli instalater i započeli nadgradnju.

en: Upgrades versus fresh installations
target: Nadgradnja ili sveža instalacija

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:
target: Uopšteno, preporučuje se sveža instalacija umesto nadgradnje, posebno za sisteme koji sadrže programe iz riznica sa strane. Paketi sa strane koji su ostali od prethodne instalacije možda ne budu radili kao što se očekuje na nadgrađenom Fedora sistemu. Ako odlučite da ipak nadgradite sistem, sledeći podaci mogu biti od pomoći:

en: Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may wish to use a multi-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy.
target: Pre nadgradnje, napravite potpunu rezervnu kopiju sistema. Posebno sačuvajte <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, kao i <filename>/opt</filename> i <filename>/usr/local</filename> ako su prilagođeni paketi instalirani na tim mestima. Možda bi trebalo da koristite pristup pokretanja više sistema sa „klonom“ stare instalacije na alternativnoj particiji kao rezervnu opciju. U tom slučaju, napravite alternativnu pokretačku mediju, kao što je GRUB pokretačka disketa.

en: System Configuration Backups
target: Rezerve sistemskih podešavanja

en: Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
target: Rezerve podešavanja u <filename>/etc</filename> su takođe korisne tokom obnavljanja sistemskih postavki posle sveže instalacije.

en: After you complete the upgrade, run the following command:
target: Posle završetka nadgradnje, pokrenite sledeću naredbu:

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:
target: Pregledajte kraj ispisa za pakete koji su prethodili nadgradnji. Uklonite ili ažurirajte pakete iz riznica sa strane, ili šta god je drugo potrebno. Neki prethodno instalirani paketi možda nisu više dostupni u podešenim riznicama. Za ispis svih takvih paketa upotrebite sledeću naredbu:

en: Kickstart HTTP Issue
target: Problem sa Kickstart HTTP

en: When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guilabel>OK</guilabel> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations.
target: Prilikom korišćenja datoteke podešavanja za Kickstart preko HTTP-a, kickstart dobavka datoteke može biti neuspešna sa greškom koja označava da se datoteka nije mogla dobaviti. Kliknite na dugme <guilabel> U redu</guilabel> nekoliko puta bez pravljenja promena da biste se rešili ove greške. Kao zaobilaznica, koristite jedan od drugih podržani metoda za dobacku Kickstart podešavanja.

en: Internationalization (i18n)
target: Internacionalizacija (i18n)

en: This section includes information on language support under Fedora.
target: Ovaj odeljak sadrži podatke o podršci za jezike pod Fedora-om.

en: Localization (translation) of Fedora is coordinated by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora Localization Project</ulink>.
target: Lokalizacija (prevod) Fedora-e je koordinisana od strane <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora projekta lokalizacije</ulink>.

en: Internationalization of Fedora is maintained by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Fedora I18n Project</ulink>.
target: Internacionalizacija Fedora-e je održavana od strane <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Fedora I18n projekta</ulink>.

en: Language Coverage
target: Pokrivenost jezika

en: Fedora features a variety of software which is translated in <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages">many languages</ulink>. For a list of languages refer to the <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda">translation statistics</ulink> for <application>Anaconda</application>, which is one of the core software applications in Fedora.
target: Fedora sadrži brojne programe koji su prevedeni na <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages">mnoge jezike</ulink>. Za spisak jezika pogledajte <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda">statistiku prevoda</ulink> za <application>Anakondu</application>, koja je među ključnim programima u Fedora.

en: Language Support Installation
target: Instalacija podrške za jezik

en: To install additional language support from the <emphasis>Languages</emphasis> group, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or run this command:
target: Da biste instalirali podršku za dodatni jezik iz grupe <emphasis>Jezicig</emphasis>, koristite <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Dodaj/ukloni softver</guimenuitem></menuchoice>, ili zadajte ovu naredbu:

en: language
target: jezik

en: In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option>, and so on.
target: U navedenoj naredbi, <replaceable>jezik</replaceable> može biti: <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option>, itd.

en: SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package> . This application works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package> .
target: Korisnicima SCIM koji nadograđuju sa prethodnih Fedora izdanja preporučuje se da instaliraju paket <package>scim-bridge-gtk</package>. Ovaj program radi dobro sa C++ programima sa strane povezanim sa starijim verzijama biblioteke <package>libstdc++</package> .

en: To add SCIM support to input a particular language, install <package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package> , where <replaceable>LANG</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</option>, or <option>tibetan</option>.
target: Da bi dodali podršku SCIM za unos za određeni jezik, instalirajte <package>scim-lang-<replaceable>JEZIK</replaceable></package>, gde <replaceable>JEZIK</replaceable> može biti jedan od <option>asamski</option>, <option>bengalski</option>, <option>kineski</option>, <option>divei</option>, <option>farsi</option>, <option>guarati</option>, <option>hindu</option>, <option>japanski</option>, <option>kanada</option>, <option>korejski</option>, <option>latinski</option>, <option>malajam</option>, <option>marati</option>, <option>orija</option>, <option>pendžabi</option>, <option>sinalski<option/>, <option>tamislki</option>, <option>telegu</option>, <option>taj</option>, ili <option>tibetanski</option>.

en: <ulink url="https://fedorahosted.org/transifex/">Transifex</ulink> is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors.
target: <ulink url="https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/">Transifex</ulink> je Fedorina mrežna alatka koja pripomaže sakupljanju prevoda projekata koji su udomljeni na daljinskim i raznolikim sistemima za kontrolu verzija. Mnogi ključni paketi koriste Transifex za prijem prevoda od brojnih saradnika.

en: Through a combination of <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/">new Web tools</ulink>, community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented Web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations.
target: Kroz kombinaciju <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/">novog alata na vebu</ulink>, rasta zajednice i boljih procesa, prevodioci sada mogu doprineti pravo u uzvodne projekte kroz jedno veb sučelje napravljeno za prevodioce. Programeri projekata koji nemaju postojeću zajednicu prevodilaca mogu lako dosegnuti uspostavljenu Fedora-inu prevodilačku zajednicu. Zauzvrat, prevodioci mogu doći do mnogobrojnih projekata povezanih sa Fedora-om i lako doprineti prevode.

en: Fonts
target: Fontovi

en: Fonts for all available languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage. <package>dejavu-fonts</package> replaces <package>dejavu-lgc-fonts</package> as the default system font.
target: Fontovi za sve dostupne jezike su sada podrazumevano instalirani u radnom okruženju da bi pružili dobro podrazumevano pokriće za jezike. Program <package>dejavu-fonts</package> zamenjuje <package>dejavu-lgc-fonts</package> kao podrazumevani font sistema.

en: Chinese fonts
target: Kineski fontovi

en: The <package>wqy-zenkai-fonts</package> package has been added.
target: Paket <package>wqy-zenkai-fonts</package> je dodat.

en: Indic fonts
target: Indijski fontovi

en: The <package>samyak-fonts</package> package has been added.
target: Paket <package>samyak-fonts</package> je dodat.

en: The <package>sarai-fonts</package> package has been added.
target: Paket <package>sarai-fonts</package> je dodat.

en: The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam.
target: Paket <package>smc-fonts</package> je dodat za malajalam jezik.

en: Japanese fonts
target: Japanski fontovi

en: <package>VLGothic-fonts</package> is the new default font for Japanese in Fedora 9. It now has a subpackage <package>VLGothic-fonts-proportional</package> for its proportional version.
target: <package>VLGothic-fonts</package> je u Fedora 9 novi podrazumevani font za japanski. Za proporcionalnu verziju sada ima podpaket <package>VLGothic-fonts-proportional</package>.

en: Nepali fonts
target: Nepalski fontovi

en: The <package>madan-fonts</package> package has been added.
target: Paket <package>madan-fonts</package> je dodat.

en: Thai fonts
target: Taj fontovi

en: The <package>thaifonts-scalable</package> package has been added, making Thai TrueType fonts available in Fedora.
target: Paket <package>thaifonts-scalable</package> je dodat, tako da su TrueType fontovi „Taj“ sada dostupni u Fedora.

en: Input Methods
target: Načini unosa

en: It is now possible to start and stop the of Input Methods in GTK applications during runtime thanks to the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework. The <option>GTK_IM_MODULE</option> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <emphasis>imsettings</emphasis>.
target: Sada je moguće pokrenuti i zaustaviti metode unosa u programima GTK okruženja tokom izvršavanja, zahvaljujući novoj strukturi <emphasis>imsettings</emphasis>. Promenljiva okruženja <option>GTK_IM_MODULE</option> obično više nije potrebna, ali još uvek se može koristiti da se <emphasis>imsettings</emphasis> premosti.

en: With the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework, <command>im-chooser</command> can now start and stop Input Method usage dynamically on the GNOME Desktop.
target: Sa novom strukturom <emphasis>imsettings</emphasis>, <command>im-chooser</command> sada može u GNOME okruženju dinamično da pokrene i zaustavi metod unosa.

en: Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Use <application>im-chooser</application> via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Input Method</guimenuitem></menuchoice> to enable or disable Input method usage on your desktop.
target: Metodi unosa se pokreću podrazumevano samo u radnim okruženjima koja koriste azijske lokalitete. Trenutni spisak je: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Koristite program <application>im-chooser</application> preko <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Postavke</guisubmenu><guisubmenu>Lično</guisubmenu><guimenuitem>Metod unosa</guimenuitem></menuchoice> da uključite ili isključite korišćenje metoda unosa u radnom okruženju.

en: SCIM hotkeys
target: SCIM prečice

en: SCIM now only defines trigger hotkeys for Asian languages as in the following table:
target: SCIM sada samo definiše vruće tastere za Azijske jezike, kako je predstavnjeno u narednoj tabeli:

en: Hotkeys
target: Prečice

en: Language
target: Jezik

en: Trigger hotkeys
target: Prečica za okidač

en: Chinese
target: Kineski

en: Ctrl-Space
target: Ctrl-razmak

en: Indic
target: Indijski

en: Japanese
target: Japanski

en: <code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>
target: <code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code> ili <code>Ctrl-Space</code>

en: Korean
target: Korejski

en: <code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>
target: <code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code> ili <code>Ctrl-Space</code>

en: This release adds the <package>scim-python</package> package, which allows writing Input Method Engines for SCIM in python.
target: Ovo izdanje dodaje paket <package>scim-python</package>, koji omogućava pisanje pokretača metoda unosa za SCIM jezikom python.

en: The <package>scim-python</package> package also includes a subpackage <package>scim-python-pinyin</package> that provides PinYin and ShuangPin Input Methods for improved input of Simplified Chinese. The PinYin Input Method replaces <package>scim-pinyin</package> as the default input method for Simplified Chinese. The <package>scim-python-xingma</package> package provides a number of tables for other Chinese input methods.
target: Paket <package>scim-python</package> takođe uključuje podpaket <package>scim-python-pinyin</package>, koji metode unosa PinYin i ShuangPin, za poboljšani unos pojednostavljenog kineskog. Metod unosa PinYin zamenjuje <package>scim-pinyin</package> kao podrazumevani metod unosa za pojednostavljeni kineski. Paket <package>scim-python-xingma</package> pruža brojne tabele za druge metode unosa za kineski.

en: File Systems
target: Sistemi datoteka

en: Fedora 9 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</filename> and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</filename>.
target: Fedora 9 pruža osnovnu podršku za šifrovane svap particije i nekorenske sisteme datoteka. Ako želite koristiti tu podršku, dodajte sledeće unose u datoteku <filename>/etc/crypttab</filename> i ukažite na napravljeni uređaj u <filename>/etc/fstab</filename>.

en: New in Fedora 9, the installer <application>Anaconda</application> has support for creating encrypted file systems during installation. For more information on that, refer to the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide">Fedora Installation Guide</ulink>.
target: Novo u Fedora 9, instalater <application>Anakonda</application> ima podršku za stvaranje šifrovanih sistema datoteka tokom instalacije. Za više informacija o tome pogledajte <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide">Vodič za instalaciju Fedora</ulink>.

en: Installing to encrypted volumes, including the root file system, is now supported. There is no configuration tool for adding or removing keys from volumes at a later time, or otherwise doing modification of the encryption. Refer to this feature page for more information:
target: Sada je podržana instalacija na šifrovanim particijama, uključujući sistem datoteka root. Ne postoji alatka za kasnije dodavanje ili uklanjanje ključeva sa particija, ili druge izmene šifrovanog dela podataka. Za više informacija posetite:

en: For full instructions on using encrypted file systems, refer to the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>.
target: Za celovito uputstvo o korišćenju šifrovanih sistema datoteka pogledajte <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide">Vodič za šifrovanje i privatnost Fedora</ulink>.

en: Ext4 Preview
target: Najava Ext4

en: The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature complete preview. While an ext3 file system can be mounted as ext4, an ext3 to ext4 conversion tool is planned that converts existing ext3 on-disk format to ext4.
target: Novi ext4 sistem datoteka je dostupan u Fedori 9. Pošto se sistem datoteka ext3 može montirati kao ext4, u planu je alatka za pretvaranje postojećih ext3 sistema na disku u ext4. Za više informacija o ovome:

en: Fedora 9 may be installed onto an ext4 file system by adding the <option>ext4</option> option to the installer boot parameters and selecting custom partitioning.
target: Fedore 9 može biti instalirana na ext4 sistem datoteka dodavanjem <option>ext4</option> opcije na pokretačkim parametrima i biranjem prilagođenih particija.

en: <command>e2fsprogs</command> userspace tools
target: <command>e2fsprogs</command> alatke korisničkog prostora

en: The <command>e2fsprogs</command> userspace tools shipping with Fedora 9 are not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> ability is limited.
target:  <command>e2fsprogs</command> alatke korisničkog prostora koje dolaze sa Fedorom 9 još uvek u potunosti ne podržavaju ext4. Naročito <command>fsck</command>, čije su mogućnosti ograničene.

en: For more information about this feature:
target: Za više detalja o ovoj mogućnosti:

en: Feedback
target: Povratna informacija

en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
target: Hvala vam za vreme utrošeno u pružanju primedbi, predloga i izveštaja o greškama Fedora-inoj zajednici. Radeći to, pomažete u poboljšanju stanja Fedora-e, Linux-a i slobodnog softvera širom sveta.

en: Providing Feedback on Fedora Software
target: Pružanje povratnih podataka o Fedora softveru

en: To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common"/>.
target: Da bi pružili povratne podatke o Fedora softveru ili drugim delovima sistema, pogledajte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. Spisak često prijavljivanih grešaka i poznatih problema za ovo izdanje je dostupan na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common"/>.

en: Providing Feedback on Release Notes
target: Pružanje mišljenja o Beleškama o izdanju

en: Feedback for Release Notes Only
target: Povratni podaci samo za Beleške o izdanju

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
target: Ovaj odeljak se tiče povratnih podataka o samim beleškama o izdanju.

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
target: Ako smatrate da se ove beleške o izdanju mogu poboljšati na bilo koji način, možete pružiti povratne podatke direktno piscima crtica. Evo nekoliko načina da se to uradi, po redosledu poželjnosti:

en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>.
target: Ako imate Fedora nalog, uredite sadržaj direktno na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>.

en: Fill out a bug request using this template: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
target: Popunite zahtev za grešku koristeći šablon: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">Ovo je SAMO za povratne podatke za same beleške o izdanju.</emphasis> Pogledajte upozorenje iznad za više detalja.

en: Email <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>.
target: Pošaljite e-poruku na <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>.

en: Games and Entertainment
target: Igre i zabava

en: Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (called <package>gnome-games</package> ) and KDE ( <package>kdegames</package> ). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories.
target: Fedora daje izbor igara koje pokrivaju razne žanrove. Korisnici mogu instalirati mali paket igara za GNOME (nazvan <package>gnome-games</package>) i KDE (<package>kdegames</package>). Takođe postoji mnogo dodatnih igara koje obuhvataju svaki popularniji žanr, dostupnih u riznicama.

en: The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:
target: Veb stranica Fedora projekta predstavlja odeljak posvećen igrama, koji opisuje mnoge dostupne igre, uključujući prikaze i uputstva za instalaciju. Za više informacija pogledajte:

en: For a list of other games that are available for installation, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add / Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:
target: Za spisak ostalih igara koje su dostupne za instalaciju, izaberite <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Dodaj / ukloni softver</guimenuitem></menuchoice>, ili iz komandne linije:

en: For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at
target: Za pomoć u korišćenju naredbe <command>yum</command> pri instalaciji odabranih paketa igara, pogledajte vodič dostupan na

en: Development
target: Razvoj

en: This section covers various development tools and features.
target: Ovaj odeljak pokriva razne razvojne alatke i mogućnosti.

en: Tools
target: Alatke

en: GCC Compiler Collection
target: GCC zbirka kompajlera

en: This release of Fedora has been built with GCC 4.3.0, which is included with the distribution.
target: Ovo izdanje Fedora je napravljeno korišćenjem GCC 4.3.0, koji je uključen u distribuciju.

en: For more information on GCC 4.3, refer to:
target: Za više informacija o GCC 4.3, posetite:

en: Code Generation
target: Izrada koda

en: Starting with <package>gcc-4.1.2-25</package> and <package>glibc-2.6.90-14</package> , the <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> option protects not only C code, but also C++. There have been several security issues already which would not have been exploitable if this checking was in place earlier. Refer to this announcement:
target: Počevši sa <package>gcc-4.1.2-25</package> i <package>glibc-2.6.90-14</package>, opcija <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> štiti ne samo C kod, već i C++. Već je bilo nekoliko bezbednosnih problema koji ne bi mogli biti iskorišćeni da je ova provera postavljena ranije. Pogledajte sledeće obaveštenje:

en: <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html"/> for more details.
target: <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html"/> za više detalja.

en: This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.3.2. The 3.3.x series of releases has a <ulink url="http://archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/eclipse-news.html">"New and Noteworthy"</ulink> page, and <ulink url="http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html">release notes</ulink> specific to 3.3.2 are also available.
target: Ovo izdanje Fedore uključuje Fedora Eclispe, zasnovanu na Eclipse SDK verzije 3.3.2. 3.3.x serija izdanja ima stranicu <ulink url="http://archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/eclipse-news.html">„Novo i važno“</ulink> i <ulink url="http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html">beleške o izdanju</ulink> naročite za 3.3.2 su dostupne.

en: The Eclipse SDK is known variously as "the Eclipse Platform," "the Eclipse IDE," and "Eclipse." The Eclipse SDK is the foundation for the combined release of twenty-one Eclipse projects under the Callisto combined release umbrella:
target: Eclipse SDK je poznato kao „Eclipse platforma“, „Eclipse IDE“ i „Eclipse“. Eclipse SDK je osnova za kombinovano izdanje dvadeset i jednog projekta Eclipse pod kombinovanom lepezom izdanja Callisto:

en: Some of the Europa projects are included in Fedora:
target: U Fedori je uključeno sledećih nekoliko projekata iz Evrope:

en: CDT for C/C++ development:
target: CDT za razvoj C/C++:

en: GEF, the Graphical Editing Framework:
target: GEF, struktura za grafičko uređivanje:

en: Mylyn, a task-focused UI for Eclipse, along with task connectors for Bugzilla and Trac:
target: Mylyn, korisničko sučelje za Eclipse usmereno na zadatke, zajedno sa veznicima za zadatke na sistemima Bugzilla i Trac:

en: Other Eclipse projects available in Fedora include:
target: Ostali Eclipse projekti dostupni u Fedora-i uključuju:

en: Subclipse, for integrating Subversion version control:
target: Subclipse, za integrisanje Subversion version control:

en: PyDev, for developing in Python:
target: PyDev, za razvoj u Python:

en: PHPeclipse, for developing in PHP:
target: PHPeclipse, za razvoj u PHP:

en: E.P.I.C, for developing perl:
target: E.P.I.C, za razvoj u perl-u:

en: Photran, for developing in Fortran:
target: Photran, za razvoj u Fortran-u:

en: Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-list and/or #fedora-java on freenode:
target: Pomoć pri pakovanju i isprobavanju dodatnih projekata sa GCJ je uvek dobrodošla. Kontaktirajte zainteresovane osobe kroz fedora-devel-java-list i/ili #fedora-java na freenode serveru:

en: Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to FLOSS hackers, ChangeLog editing with <package>eclipse-changelog</package> , and Bugzilla interaction with <package>eclipse-mylyn-bugzilla</package> . Our CDT package, <package>eclipse-cdt</package> , includes a snapshot release of work to integrate with the GNU Autotools. There is also <package>eclipse-rpm-editor</package> for editing RPM specfiles.
target: Fedora takođe uključuje priključke i mogućnosti koji su naročito korisni FLOSS hakerima, zatim uređivanje Dnevnika izmena pomoću <package>eclipse-changelog</package>, kao i rad na sistemu Bugzilla pomoću <package>eclipse-mylyn-bugzilla</package>. Naš paket CDT,<package>eclipse-cdt</package>, sadrži radnu verziju podrške za integraciju sa GNU Autotools. Takođe postoji <package>eclipse-rpm-editor</package> za uređivanje RPM datoteka za specifikacije.

en: The latest information regarding these projects can be found at the Fedora Eclipse Project page:
target: Najnovije informacije u vezi ovih projekata možete naći na stranici projekta Fedora Eclipse:

en: Non-packaged Plugins and Features
target: Nezapakovani dodaci/opcije

en: Fedora Eclipse allows non-root users to make use of the Update Manager functionality for installing non-packaged plugins and features. Such plugins are installed in the user's home directory under the <filename>.eclipse</filename> directory.
target: Fedora Eclipse sadrži zakrpu koja dozvoljava korisnicima koji nisu root da koriste funkcionalnost „Upravnika ažuriranja“ za instalaciju nezapakovanih dodataka i opcija. Takvi dodaci se instaliraju u lični direktorijum korisnika pod <filename class="directory">.eclipse</filename> direktorijumom.

en: Upgrading from Fedora 8
target: Nadogradnja sa Fedore 8

en: Users upgrading from Fedora 8 should be aware that cached content in their home directory may not be flushed properly (see Eclipse bug <ulink url="https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=215034">#215034</ulink>). To work around this issue, run Eclipse from a terminal with the <option>-clean</option> option. Note: this only needs to be done once.
target: Korisnici koji nadograđuju sa Fedore 8 treba da budu svesni da keširani sadržaj u njihovim ličnim direktorijuma možda neće biti ispravno očišćen (pogledajte Eclipse grešku  <ulink url="https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=215034">#215034</ulink>). Zaobilaznica za ovaj problem je da pokrenete Eclipse iz terminala sa opcijom  <option>-clean</option>. Obratite pažnju da ovo mora biti urađeno samo jednom.

en: 64-bit Java Runtime Environments and JNI
target: 64-bitno Java izvršno okruženje i JNI

en: Do not try to run Fedora's x86_64 Eclipse packages on Sun's 32-bit JRE. They will fail. Either switch to a 64-bit proprietary JRE, or, if available, install the 32-bit version of the packages. To install a 32-bit version, run the following command (SWT is given as an example):
target: Ne pokušavajte da pokrećete Fedora-ine x86_64 Eclipse pakete na Sun-ovom 32-bitnom JRE-u. Otkazuju na zbunjujuće načine. Ili se prebacite na 64-bitni vlasnički JRE, ili instalirajte 32-bitnu verziju paketa, ukoliko su dostupni. Za instalaciju 32-bitne verzije, koristite sledeću naredbu (SWT je dat kao primer):

en: Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:
target: Slično, 32-bitne JNI biblioteke koje se podrazumevano isporučuju na ppc64 sistemima ne rade sa 64-bitnim JRE-om. Za instalaciju 64-bitne verzije, koristite sledeću naredbu:

en: package_name
target: ime_paketa

en: Fedora Desktop
target: Fedora radno okruženje

en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
target: Ovaj odeljak opisuje izmene koje se dotiču korisnika Fedora radnog okruženja.

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/">GNOME</ulink> 2.22.
target: Ovo izdanje donosi <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/">GNOME</ulink> 2.22.

en: The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
target: GNOME uvodni ekran je namerno isključen uzvodno. Da bi ga omogućili, koristite <command>gconf-editor</command> ili sledeću naredbu:

en: The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
target: Prozorče zaključavanja ekrana nije povezano sa izabranim čuvarom ekrana u ovom izdanju. Da omogućite ovo, koristite <command>gconf-editor</command> ili sledeću naredbu:

en: Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:
target: Trepćući kursori su omogućeni podrazumevano u ovom izdanju, i uređuju se kroz centralnu gconf postavku. Da bi isključili to, pokrenite sledeću naredbu:

en: GNOME 2.22 features the new Gvfs, a userspace virtual file-system with back-ends for sftp, ftp, dav, smb, obexftp, and others. The Gvfs system is the replacement/successor of <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem>.
target: GNOME 2.22 sadrži novi Gvfs, virtuelni sistem datoteka u korisničkom prostoru sa podrškom za sftp, ftp, dav, smb, obexftp i druge. Sistem Gvfs zamenjuje/nasleđuje <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem>.

en: Gvfs consists of two parts:
target: Gvfs ima dva dela:

en: GIO, which is a new shared library that is part of GLib and provides the API for <systemitem class="service">gvfs</systemitem>
target: GIO, novu deljenu biblioteku koja je deo GLib i daje API za <systemitem class="service">gvfs</systemitem>

en: Gvfs itself, a package that contains back-ends for the various file system types and protocols
target: Sam Gvfs, paket sa podrškom za vrste i protokole raznih sistema datoteka

en: The Gvfs system runs a single master daemon, <systemitem class="daemon">gvfsd</systemitem>, that keeps track of the current <systemitem class="service">gvfs</systemitem> mounts. Most mounts are run in a separate daemon process. Clients talk to the mounts with a combination of DBus calls (on the session bus and using peer-to-peer DBus) and a custom protocol for file contents.
target: Sistem Gvfs radi kao zaseban glavni demon, <systemitem class="daemon">gvfsd</systemitem>, koji prati <systemitem class="service">gvfs</systemitem> koji su trenutno montirani. Većina montiranih sistema vode se u zasebnim procesima demona. Klijenti se obraćaju montiranim sistemima kombinacijom poziva DBus (na sistemskom busu i korišćenjem direktne veze za DBus) i prilagođenim protokolom za sadržaj datoteka.

en: A few file-system types previously supported by <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem> may not be yet supported by <systemitem class="service">gvfs</systemitem>. Work continues to provide completed solutions for all these types.
target: Nekoliko vrsta sistema datoteka koje je prethodno podržavao <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem> možda još nemaju podršku u <systemitem class="service">gvfs</systemitem>. U toku je rad na njihovom dodavanju kako bi se dobilo celovito rešenje.

en: GNOME Display Manager
target: Upravljač prikaza za GNOME

en: The GNOME Display Manager (<systemitem class="service">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers.
target: Gnom upravnik prikazom (<systemitem class="service">gdm</systemitem>) je ažuriran na najnoviji uzvodni kod, koji je potpuno zamenjen novim kodom vođenim od strane Fedorinih programera.

en: <ulink url="/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink> can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to the following:
target: <ulink url="/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink> se može koristiti za kontrolu gašenja i povnog podizanja. Alatka za podešavanje <command>gdmsetup</command> trenutno nepostoji i biće zamenjena. Za promene u podešavanju pogledajte sledeće:

en: New features available on the login screen include:
target: Nova dostupna svojstva ekrana prijave uključuju:

en: power management and monitoring on the login screen, so the laptop hibernates or shuts down when the battery gets low
target: praćenje i upravljanje potrošnjom energije na ekranu prijave, tako da prenosni računar prelazi u stanje pripravnosti ili se isključuje kada se baterija isprazni

en: smarter user list
target: pametnije korisničke liste

en: common default background between the login window and the desktop session, with no intermediate flicker
target: zajednička podrazumevana pozadina za prozor prijave i radnu sesiju, bez treptanja pri prebacivanju.

en: For more information on this feature:
target: Za više detalja o ovoj mogućnosti:

en: This release features <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE</ulink> 4.0.3. As the <package>kdepim</package> and <package>kdevelop</package> packages are not part of KDE 4.0 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.0, the KDE 3.5.9 versions of those packages are shipped.
target: Ovo izdanje sadrži <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE</ulink> 4.0.3. Pošto paketi <package>kdepim</package> i <package>kdevelop</package> nisu deo KDE 4.0, a <package>kdewebdev</package> je delom dostupan (nema programa <application>Quanta</application>), oni se isporučuju u verzijama iz KDE 3.5.9.

en: <ulink url="http://www.kde.org/announcements/4.0/">KDE 4.0</ulink> features upgrades to core components such as the port to Qt 4. It also introduces a number of brand new frameworks such as the <application>Phonon</application>, a multimedia API; <application>Solid</application>, a hardware integration framework; <application>Plasma</application>, a re-written desktop and panel with many new concepts; integrated desktop search; compositing as a feature of <application>KWin</application>; and a brand new visual style called Oxygen. <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE 4.0.3</ulink> is a bugfix release from the KDE 4.0 release series.
target: <ulink url="http://www.kde.org/announcements/4.0/">KDE 4.0</ulink> sadrži nadogradnje ključnih delova, kao što je prelaz na Qt 4. Takođe uvodi više potpuno novih struktura, kao što su: <application>Phonon</application>, multimedijalni API; <application>Solid</application>, struktura za otkrivanje hardvera; <application>Plasma</application>, nova radna površ i panel sa mnogo novih rešenja; integrisana pretraga okruženja; kompozitnost, koju daje <application>KWin</application> i potpuno novi vizuelni stil, Oxygen. U izdanju <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE 4.0.3</ulink> ispravljene su greške uočene u seriji KDE 4.0.

en: Fedora 9 does <application role="strong">not</application> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <application>Backwards Compatibility</application> section for more details about what is included.
target: Fedora 9 <application role="strong">ne</application> uključuje zastarelo radno okruženje KDE 3. Zato sadrži razvojnu platformu za KDE 3 zbog kompatibilnosti, koja može biti korišćena izgradnju i pokretanje programa za KDE 3 unutar KDE 4, ili bilo kojeg drugog okruženja. Za više detalja o tome šta je uključeno pogledajte odeljak <application>Kompatibilnost unazad</application>.

en: Since <systemitem class="service">networkmanager</systemitem> does not work with the version of <application>NetworkManager</application> available in this release, the KDE Live images use <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> from <package>NetworkManager-gnome</package> as a replacement. The <systemitem class="daemon">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. (The dummy <package>knetworkmanager</package> package from Fedora 8 that only called <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> is no longer used.)
target: Pošto <systemitem class="service">networkmanager</systemitem> ne radi sa verzijom programa <application>NetworkManager</application> koji je u ovom izdanju, KDE Živi otisak koristi <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> iz <package>NetworkManager-gnome</package>-a kao zamenu. Postrojenje <systemitem class="daemon">gnome-keyring-daemon</systemitem> čuva lozinke za ove tehnologije šifrovanja. (Neaktivan paket <package>knetworkmanager</package> iz Fedora 8 samo je pozivao <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> i više se ne koristi).

en: As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application>. The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <command>systemsettings</command>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package.
target: Pošto ugrađeni upravljač prozorima <application>KWin</application> sada može da podrži sastavljanje i grafičke efekte, živi otisci KDE više ne uključuju <application>Compiz/Beryl</application>. Režim kompozitnosti/efekata u <application>KWin</application> nije podrazumevano uključen, što se može uraditi u <command>systemsettings</command>. <application>Compiz</application> (sa KDE 4 integracijom) je dostupan sa riznica instaliranjem paketa <package>compiz-kde</package>.

en: Workspace Changes
target: Promene radnog okruženja

en: <application>Plasma</application> replaces the old <application>Kicker</application> and <application>KDesktop</application>. <application>Plasma</application> manages both the panel and the desktop, and it is now possible to place the same <application>Plasma</application> applets (<application>plasmoids</application>) on both the panel and the desktop if the applet supports the size restrictions imposed by the panel.
target: <application>Plasma</application> zamenjuje stari <application>Kicker</application> i <application>KDesktop</application>. <application>Plasma</application> upravlja panelom i radnom površi, pa je sada moguće postaviti iste programčiće za <application>Plasma</application> (<application>plasmoids</application>) na obe oblasti, ukoliko programče podržava ograničenja u veličini koje panel nameće.

en: The old KDE Control Center (<application>KControl</application>) has been replaced by <application>System Settings</application> (<command>systemsettings</command>).
target: Stari kontrolni centar za KDE (<application>KControl</application>) zamenjen je programom <application>Podešavanja sistema</application> (<command>systemsettings</command>).

en: The <application>KDM</application> login manager uses a new theme format. Therefore, <application>KDM</application> themes written for KDE 3 do not work with the <application>KDM</application> in KDE 4. <application>KDM</application> now includes support for theme configuration, thus the external <command>kdmtheme</command> tool is no longer needed.
target: Upravnik prijave <application>KDM</application> koristi novi format tema. Stoga, teme za <application>KDM</application> koje su napisane za KDE 3 više ne rade sa verzijom programa <application>KDM</application> za KDE 4. <application>KDM</application> sada uključuje podršku za podešavanje tema, pa nema više potrebe za eksternom alatkom <command>kdmtheme</command>.

en: All the above applications can be found in the <package>kdebase-workspace</package> package.
target: Svi navedeni programi se mogu naći u paketu <package>kdebase-workspace</package>.

en: Package and Application Changes
target: Promene paketa i programa

en: The packages <package>qt</package> , <package>kdelibs</package> , and <package>kdebase</package> now represent the KDE 4 version, obsoleting the <package>qt4</package> , <package>kdelibs4</package> , and <package>kdebase4</package> packages in previous releases of Fedora.
target: Paketi <package>qt</package> , <package>kdelibs</package> i <package>kdebase</package> sada su predtsvljeni u verzijama za KDE 4, zamenjujući pakete <package>qt4</package> , <package>kdelibs4</package> i <package>kdebase4</package> prethodnih izdanja Fedora.

en: The Qt/KDE 3 versions have been renamed <package>qt3</package> , <package>kdelibs3</package> , and <package>kdebase3</package> . Fedora 9 only includes parts of <package>kdebase3</package> . Refer to the <application>Backwards Compatibility</application> section for details.
target: Verzije Qt/KDE 3 su preimenovane <package>qt3</package> , <package>kdelibs3</package> i <package>kdebase3</package> . Fedora 9 uknjučuje samo delove <package>kdebase3</package> . Za detalje pogledajte odeljak <application>Kompatibilnost unazad</application>.

en: Upstream KDE has split the <package>kdebase</package> module into three modules: <package>kdebase-runtime</package> , <package>kdebase</package> (sometimes called <package>kdebase-apps</package> to distinguish it from the old monolithic <package>kdebase</package> ), and <package>kdebase-workspace</package> . This split is reflected in the Fedora packages.
target: U aktuelnom KDE je modul <package>kdebase</package> podeljen na tri dela: <package>kdebase-runtime</package> , <package>kdebase</package> (još se naziva i <package>kdebase-apps</package>, da bi se razlikaovao od starog monolitnog <package>kdebase</package> ) i <package>kdebase-workspace</package> . Paketi Fedora odražavaju ovu deobu.

en: Fedora 9 adds a <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4.
target: Fedora 9 dodaje paket <package>kdegames3</package> sa igrama koje nisu još prebačene na KDE 4.

en: <application>Dolphin</application>, which is part of <package>kdebase</package> , replaces <package>d3lphin</package> .
target: <application>Dolphin</application>, kao deo paketa <package>kdebase</package> , zamenjuje <package>d3lphin</package> .

en: The <package>kdebase-workspace</package> package now includes support for <application>KDM</application> theme configuration, and therefore obsoletes <package>kdmtheme</package> .
target: Paket <package>kdebase-workspace</package> sada uključuje podršku za podešavanje tema <application>KDM</application> pa je time paket <package>kdmtheme</package> nepotreban.

en: <application>Okular</application> replaces <application>KPDF</application>, <application>KGhostView</application>, and <application>KFax</application> in <package>kdegraphics</package> .
target: <application>Okular</application> zamenjuje <application>KPDF</application>, <application>KGhostView</application> i <application>KFax</application> u <package>kdegraphics</package> .

en: The package <package>kaider</package> replaces <application>KBabel</application>, which used to be part of <package>kdesdk</package> .
target: Paket <package>kaider</package> zamenjuje <application>KBabel</application>, koji je bio deo paketa <package>kdesdk</package> .

en: The <package>okteta</package> package replaces <application>KHexEdit</application>, which used to be part of <package>kdeutils</package> .
target: Paket <package>okteta</package> zamenjuje <application>KHexEdit</application>, koji je bio deo paketa <package>kdeutils</package> .

en: The packages <package>kalgebra</package> and <package>marble</package> are now part of <package>kdeedu</package> .
target: Paketi <package>kalgebra</package> i <package>marble</package> sada su deo <package>kdeedu</package> .

en: The <package>ksudoku</package> package is now part of <package>kdegames</package> .
target: Paket <package>ksudoku</package> je sada deo <package>kdegames</package> .

en: The package <package>gwenview</package> is now part of <package>kdegraphics</package> .
target: Paket <package>gwenview</package> je sada deo <package>kdegraphics</package> .

en: The <package>kiconedit</package> and <package>kcoloredit</package> packages, which used to be part of <package>kdegraphics</package> , are now separate packages.
target: Paketi <package>kiconedit</package> i <package>kcoloredit</package>, koji su nekada bili deo <package>kdegraphics</package> , sada su zasebni paketi.

en: The package <package>kmid</package> , which used to be part of <package>kdemultimedia</package> , is now a separate package.
target: Paket <package>kmid</package> , koji je bio deo paketa <package>kdemultimedia</package> ,sada je zaseban.

en: The Fedora KDE team has decided to drop the <package>-extras</package> sub-packages, which contained deprecated or unstable applications, because those applications have been either fixed or dropped in KDE 4.
target: Tim Fedora KDE je odustao od podpaketa <package>-extras</package>, koji sadrže zastarele ili nestabilne programe, pošto su oni ili popravljeni ili ih u KDE 4 nema.

en: The package <package>kdeadmin-kpackage</package> has been split out of <package>kdeadmin</package> because <application>KPackage</application> now depends on <package>smart</package> .
target: Paket <package>kdeadmin-kpackage</package> je izdvojen iz paketa <package>kdeadmin</package> pošto <application>KPackage</application> now sada zavisi od paketa <package>smart</package> .

en: KDE 4 dropped the <package>kdeaddons</package> module. Therefore, there is no <package>kdeaddons</package> package in Fedora 9. The <application>Atlantik Designer</application>, for use with <package>kdegames3</package> , is still available as <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package>. The <package>ksig</package> application and the <package>konq-plugins</package> Konqueror plugins are now their own packages, and <package>extragear-plasma</package> replaces the Kicker addons.
target: KDE 4 ne sadrži više modul <package>kdeaddons</package>. Stoga, Fedora 9 nema paket <package>kdeaddons</package>. Program <application>Atlantik Designer</application>, koji se koristi sa <package>kdegames3</package> , još uvek je dostupan u paketu <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package> . Paket <package>ksig</package> sada je zaseban, a <package>extragear-plasma</package> zamenjuje dodatke za Kicker. Priključci za Konqueror se pakuju zasebno,a <package>extragear-plasma</package> zamenjuje Kicker dodatke.

en: The Bluetooth feature in Fedora 9 (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9">http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9</ulink>) has several enhancements specific to this release. The future generations of this feature are covered with greater detail at:
target: Fedora 9 donosi nekoliko poboljšanja u radu sa Bluetooth vezom (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9">http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9</ulink>). Razvoj sledećih generacija je dostupan na:

en: File sending to a Bluetooth device is now handled with the <command>bluetooth-sendto</command> program from the <package>bluez-gnome</package> package, which replaces <command>gnome-obex-sen</command>. Send a file in <application>Nautilus</application> from the <guimenuitem>Send to...</guimenuitem> function in the right-click context menu.
target: Slanje datoteka na uređaj Bluetooth sada je pod kontrolom programa <command>bluetooth-sendto</command> iz paketa <package>bluez-gnome</package>, koji zamenjuje <command>gnome-obex-sen</command>. Pošaljite datoteku iz programa <application>Nautilus</application> odabirom funkcije <guimenuitem>Pošalji u...</guimenuitem> sa kontekstnog menija nakon desnog klika.

en: Pulling files from a Bluetooth device is now included in <package>gnome-user-share</package> , which has ObexFTP and <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> support built-in. Share files via <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Internet and Network</guisubmenu><guisubmenu>Personal File Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Share Public files over Bluetooth</guimenuitem> (ObexFTP support), or pull files using <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> with <guimenu>Personal</guimenu><guisubmenu>File Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guimenuitem>.
target: <package>gnome-user-share</package> sada omogućuje dovlačenje datoteka sa Bluetooth uređaja, a ima ugrađenu podršku za ObexFTP i <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink>. Delite datoteke preko <guimenu>Sistem</guimenu> <guisubmenu>Postavke</guisubmenu> <guisubmenu>Internet i mreža</guisubmenu> <guisubmenu>Deljenje ličnih podataka</guisubmenu> <guimenuitem>Delite javne podatke Bluetooth vezom</guimenuitem> (podržava ObexFTP), ili dovucite podatke korišćenjem <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> sa <guimenu>Lično</guimenu> <guisubmenu>Deljenje datoteka</guisubmenu> <guimenuitem>Primite datoteke u fasciklu preko Bluetooth veze</guimenuitem>.

en: Files on the remote Bluetooth device can be viewed directly in <application>Nautilus</application> through GVFS, which supports Bluetooth devices. Synchronizing a Bluetooth device with a personal information manager (PIM) device is done using <command>gnome-pilot</command>
target: Datoteke na mrežnom uređaju Bluetooth mogu se direktno videti programom <application>Nautilus</application> kroz GVFS, koji ima podršku za uređaje Bluetooth. Usklađivanje uređaja Bluetooth sa ličnim upravljačem iformacijama (PIM) obavlja se korišćenjem <command>gnome-pilot</command>

en: Browsing of Bluetooth devices is done via the right-click context menu from the Bluetooth icon on the desktop panel.
target: Pregledanje uređaja Bluetooth obavlja se preko kontekstnog menija dobijenog desnim klikom na ikonu Bluetooth sa panela radnog okruženja.

en: Applications that require the <application>Gecko</application> engine have had to depend on the entirety of <application>Firefox</application>. <application>XULRunner</application> is the Mozilla effort to split the browser engine for applications that require only that functionality, and no user interface parts. This split provides more API/ABI stability and a cleaner build environment for applications using <application>Gecko</application>. Many of the applications in Fedora that previously used <application>Gecko</application> now are built against <application>XULRunner</application>.
target: Programi koji za rad zahtevaju postojanje pokretača <application>Gecko</application> morali su da zavise od celovitosti programa <application>Firefox</application>. <application>XULRunner</application> predstavlja pokušaj koji čini Mozilla da se odvoji pokretač pregledača veba za programe kojima je potrebna samo ta funkcija, a ne delovi korisničkog sučelja. Ova podela donosi veću stabilnost API/ABI i čistije okruženje za izgradnju programa koji koriste <application>Gecko</application>. Mnogi programi u Fedora koji su ranije koristili <application>Gecko</application> sada se oslanjaju na <application>XULRunner</application>.

en: For a current status, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</ulink>. To help with development, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>.
target: Za trenutno stanje posetite <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</ulink>. Da bi pomogli razvoj posetite <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>.

en: For full upstream documentation, refer to <ulink url="http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>.
target: Za celovitu aktuelnu dokumentaciju, posetite <ulink url="http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>.

en: Web Browsers
target: Veb čitači

en: Enabling Flash Plugin
target: Omogućivanje Fleš dodatka

en: Create the 32bit mozilla plugin directory:
target: Napravite 32-bitni mozilla direktorijum za dodatke:

en: Install <package>flash-plugin</package> as shown above.
target: Instalirajte <package>flash-plugin</package> prateći uputstva gore.

en: Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:
target: Izvršite <command>mozilla-plugin-config</command> da bi registrovali fleš dodatak:

en: Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>.
target: Zatvorite sve prozore <application>Firefox</application>-a, i ponovo pokrenite <application>Firefox</application>.

en: Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded.
target: Upišite <userinput>about:plugins</userinput> u URL polje da bi proverili da li je dodatak učitan.

en: Disabling PC Speaker
target: Isključivanje zvučnika računara

en: PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:
target: Zvučnik ralunara je u Fedora podrazumevanoo uključen. Ukoliko to ne želite, dva su načina da utišate zvuk:

en: Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <guimenuitem>PC Speak</guimenuitem>.
target: Smanjite mu jačinu na zadovoljavajući nivo ili ga ostavite bez tona programom <command>alsamixer</command> u podešavanju <guimenuitem>PC zvuk</guimenuitem>.

en: Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console.
target: Isključite zvučnik računara na celom sistemu pokretanjem sledećih naredbi u konzoli.

en: International Clock Applet
target: Programče međunarodnog časovnika

en: The new clock applet in the GNOME panel has expanded to support additional international timezones in the display, as well as weather information for each configured timezone displayed. This work, which involved merging <command>intlclock</command> with the GNOME clock applet, provides all the functionality of <command>system-config-date</command> and the weather applet. Additional features include: users can choose arbtirary locations instead of principal timezones; UI enhancements for new and old functions; and full weather information shown in a tool tip.
target: Novo programče časovnika na panelu GNOME je prošireno podrškom za prikaz dodatnih međunarodnih vremenskih zona, kao i informacija o vremenu u zonama koje prikazuje. Ovaj posao, do kojeg je došlo spajanjem <command>intlclock</command> sa programčetom časovnika, doveo je do toga da bude po funkcionalnosti jednak <command>system-config-date</command> i programčetu za vreme. Dodatne mogućnosti: korisnici biraju proizvoljne lokacije umesto glavnih vremenskh zona; unapređenja za stare i nove funkcije i celovita informacija o vremenu prikazana u balončetu.

en: Read more about this feature:
target: Pročitajte više o ovome:

en: Dictionaries Consolidated
target: Usklađeni rečnici

en: There is a new default spell checking back-end, <command>hunspell</command>, for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications such as <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application>, and other <application>XULRunner</application>-based applications. This common back-end includes a set of shared, multi-lingual dictionaries for use with <command>hunspell</command>. This feature uses a single set of common dictionaries regardless of the application, which gives consistent suggestions for misspelled words and uses less diskspace by eliminating duplicate dictionaries.
target: Uvedena je nova podrška za proveru pravopisa, <command>hunspell</command>, za okruženja GNOME i KDE, kao i programe kao što su <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application> i druge zasnovane na <application>XULRunner</application> pokretaču. Ova podrška se sastoji od zajedničkog skupa deljenih, višejezičkih rečnika koji se koriste uz <command>hunspell</command>. Ova mogućnost koristi zaseban skup opštih rečnika nevezeanih za konkretan program, što daje ujednačene predloge za pogrešno unete reči uz manje zauzeće prostora na disku eliminisanjem duplih rečnika.

en: Details on this effort are here:
target: Detalji o ovom projektu su ovde:

en: Fedora 9 ships with Compiz 0.7.2, which improves multi-display support, adds KDE4 support, adds a configurable middle and right-click button, and mouse wheel actions for GTK Window Decorator. Compiz 0.7.2 adds many improvements and bug fixes.
target: Fedora 9 dolazi sa Compiz 0.7.2, koji poboljšava podršku za više ekrana, dodaje podršku za KDE4, dodaje podešavanje za srednje i desno dugme miša, kao i podešavanje za točkić na mišu za GTK dokorator prozora. Compiz 0.7.2 dodaje mnoga poboljšanja i ispavke grešaka.

en: For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:
target: Za više podataka pogledajte Compiz 0.7.2 objavu o izdanju:

en: vmmouse Driver
target: vmmouse upravljački program

en: Due to a bug in the shipping <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> driver, the mouse position may not be correctly positioned on a virtual machine guest's display. As a workaround until an update, add <option>Option NoAutoAddDevices</option> to the <option>ServerFlags</option> section of <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest machine. Create the section if necessary:
target: Zbog greške u upravljačkom programu <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> pozicija miša može biti neispravna na prikazu gostujuće virtualne mašine. Zaobilaznica do ažuriranja je da dodate <option>Option NoAutoAddDevices</option> u <option>ServerFlags</option> odeljku <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> datoteke u gostujućoj mašini. Napravite ovaj odeljak ako je potrebno:

en: Database Servers
target: Serveri baza podataka

en: Fedora now provides MySQL 5.0.51.a. For a list of the enhancements provided by this version, refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-nutshell.html"/>.
target: Fedora sada daje MySQL 5.0.51.a. Za spisak unapređenja pruženih u ovoj verziji, pogledajte <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-nutshell.html"/>.

en: For more information on upgrading databases from previous releases of MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.
target: Za više podataka o nadgradnji baza podataka sa prethodnih MySQL izdanja, pogledajte MySQL veb stranicu <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.

en: DBD Driver
target: DBD upravljački program

en: The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing issues have been resolved (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). The resulting <package>apr-util-mysql</package> package is now included in the Fedora software repositories.
target: MySQL DBD upravljački program je licenciran pod dve licence i prateći problemi licenciranja su rešeni (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). Dobijeni paket <package>apr-util-mysql</package> je sada uključen u Fedora softverske riznice.

en: This release of Fedora includes PostgreSQL 8.3.0. For more information on this new version, refer to <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html"/>.
target: Ovo Fedora izdanje sadrži PostgreSQL 8.3.0. Za više informacija o ovoj novoj verziji, pogledajte <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html"/>.

en: Upgrading Databases
target: Nadgradnja baza podataka

en: Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, check and then follow, if necessary, the procedure described at <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html"/>. Otherwise the data may be not accessible by the new version of PostgreSQL.
target: Pre nadogradnje postojećeg Fedora sistema sa PostgreSQL bazom podataka, moguće je da će biti neophodno da pratite postupak opisan na <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html"/>. U suprotnom podaci mogu biti nedostupni novoj PostgreSQL verziji.

en: Colophon
target: Kolofon

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
target: Onako kako mi koristimo ovaj izraz, <emphasis>kolofon</emphasis>:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
target: odaje priznanje saradnicima i dodeljuje odgovornost, i

en: explains tools and production methods.
target: objašnjava alate i metode proizvodnje.

en: Contributors
target: Saradnici

en: Alain Portal (translator - French)
target: Alain Portal (prevodilac, francuski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (prevodilac - pandžabi)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (prevodilac - ruski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (saradnik na crticama)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (saradnik na crticama)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage">Clint Savage</ulink> (editor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage">Clint Savage</ulink> (urednik)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (saradnik na crticama)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (prevodilac - brazilski portugalski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (translator - Greek, tools)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (prevodilac - grčki, alati)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (prevodilac - španski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter">Fabian Affolter</ulink> (translator - German)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter">Fabian Affolter</ulink> (prevodilac - nemački)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (prevodilac - italijanski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink">Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink">Geert Warrink</ulink> (prevodilac - holandski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli">Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli">Guido Grazioli</ulink> (prevodilac - italijanski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (prevodilac - brazilski portugalski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (prevodilac - srpski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (saradnik na crticama)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (beat contributor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (saradnik na crticama)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (prevodilac - portugalski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (pisac crtica, urednik, koizdavač)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler">Kevin Kofler</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler">Kevin Kofler</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (beat contributor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (saradnik na crticama)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1">Lenka Celkova</ulink> (translator - Slovak)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1">Lenka Celkova</ulink> (prevodilac - slovački)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (prevodilac - brazilski portugalski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak">Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak">Lubomir Kundrak</ulink> (pisac crtica, prevodilac - slovački)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (prevodilac - švedski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra">Marc Wiriadisastra</ulink> (writer, editor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra">Marc Wiriadisastra</ulink> (pisac, urednik)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut">Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut">Marek Mahut</ulink> (prevodilac - slovački)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer">Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer">Mathieu Schopfer</ulink> (prevodilac - slovački)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau">Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau">Matthieu Rondeau</ulink> (prevodilac - francuski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (prevodilac - ukrajinski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister">Murray McAllister</ulink> (editor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister">Murray McAllister</ulink> (urednik)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (prevodilac - grčki)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (saradnik na crticama)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (pisac crtica, urednik)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (alati, urednik)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Pavol%C5%A0imo">Pavol Simo</ulink> (translator - Slovak)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Pavol%C5%A0imo">Pavol Simo</ulink> (prevodilac - slovački)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (prevodilac - poljski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (saradnik na crticama)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag">Piotr Drag</ulink> (translator - Polish)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag">Piotr Drag</ulink> (prevodilac - poljski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (pisac crtica, urednik)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (prevodilac - japanski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (prevodilac - grčki)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (prevodilac - grčki)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (translator - French)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">Thomas Canniot</ulink> (prevodilac - francuski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (translator - German)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (prevodilac - nemački)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (pisac crtica)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (alati)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (prevodilac - brazilski portugalski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio">Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio">Ville-Pekka Vainio</ulink> (prevodilac - finski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (beat contributor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (saradnik na crticama)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (prevodilac, alati)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (prevodilac - pojednostavljeni kineski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (prevodilac - pojednostavljeni kineski)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
target: ... i još mnogo prevodilaca. Pogledajte osveženu verziju ovih beleški o izdanju na vebu jer dodajemo prevodioce posle izdavanja:

en: Production Methods
target: Metodi proizvodnje

en: Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.
target: Pisci crtica proizvode beleške o izdanju direktno na vikiju Fedora projekta. Oni sarađuju sa stručnjacima ostalih oblasti tokom test faze Fedora izdanja kako bi opisali važne promene i poboljšanja. Uređivački tim obezbeđuje doslednost i kvalitet završenih crtica, i prebacuje viki materijal u DocBook XML u riznici sa kontrolom verzija. Od ove tačke, tim prevodilaca proizvodi verzije beleški o izdanju na drugim jezicima, koje zatim postaju opšte dostupne javnosti kao deo Fedora-e. Izdavački tim ih takođe dostavlja, kao i naredne ispravke, preko veba.

en: Backwards Compatibility
target: Saglasnost sa prethodnim izdanjima

en: Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <guilabel>Legacy Software Development</guilabel> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or enter the following command in a terminal window:
target: Fedora sadrži zastarele sistemske biblioteke za kompatibilnost sa starijim programima. Ovaj softver je deo skupa <guilabel>Razvoj zastarelog softvera</guilabel>, koji nije instaliran podrazumevano. Korisnici kojima je potrebna ova funkcija mogu izabrati ovaj skup ili tokom instalacije ili posle instalacije. Da bi instalirali skup paketa na Fedora sistemu, koristite <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Dodaj/ukloni softver</guimenuitem></menuchoice> ili zadajte sledeću komandu u prozoru terminala:

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
target: Unesite lozinku za <systemitem class="username">root</systemitem> nalog kada budete upitani.

en: Compiler Compatibility
target: Usaglašenost kompilatora

en: The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:
target: Paket <package>compat-gcc-34</package> je uključen zbog saglasnosti sa starijim programima:

en: KDE 3 Development Platform / Libraries
target: Razvojna platforma / biblioteke za KDE 3

en: Fedora now features KDE 4.0, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:
target: Fedora sada uključuje KDE 4.0 i ne nudi više KDE 3 kao radno okruženje. Fedora poseduje sledeće pakete biblioteka iz KDE 3.5 radi pokretanja i izgradnje mnogih postojećih programa za KDE 3:

en: <package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b
target: <package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (i druge pakete <package>qt3-*</package>): Qt 3.3.8b

en: <package>kdelibs3</package> , <package>kdelibs3-devel</package> : KDE 3 libraries
target: <package>kdelibs3</package> , <package>kdelibs3-devel</package> : biblioteke za KDE 3

en: <package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : KDE 3 core files required by some applications
target: <package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : ključne datoteke za KDE 3, neophodne za rad nekih programa

en: In addition, Fedora offers a <package>kdegames3</package> package that includes games not ported to KDE 4 yet, and a KDE 3 version of <package>libkdegames</package> required by some third-party KDE 3 games.
target: Dodatno, Fedora daje paket <package>kdegames3</package> u kome su igre koje nisu još prebačene u KDE 4, kao i verziju <package>libkdegames</package> za KDE 3, koju zahtevaju neke igre za KDE 3 koje ne dolaze uz sistem.

en: Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <package>khelpcenter</package> , also sets up <package>khelpcenter</package> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <package>khelpcenter</package> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead.
target: Štaviše, paket <package>kdebase-runtime</package> za KDE 4, koji daje <package>khelpcenter</package> , takođe postavlja <package>khelpcenter</package> kao servis za programe za KDE 3, tako da pomoć u ovim programima radi. Verzija <package>khelpcenter</package> za KDE 3 nije ponuđena, već se koristi verzija za KDE 4.

en: These packages are designed to:
target: Ovi paketi su napravljeni da:

en: comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and
target: budu usaglašeni sa Hijerarhijskim standardom sistema datoteka (FHS - Filesystem Hierarchy Standard), i

en: be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages.
target: se mogu potpuno bezbedno instalirati zajedno sa KDE 4, uključujući pakete <package>-devel</package>.

en: In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:
target: Da bi postigli to, članovi Fedora KDE SIG-e su napravili dve izmene u paketima za KDE 4 <package>kdelibs-devel</package>:

en: The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture.
target: Simboličke veze biblioteka su instalirane u <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> ili <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, u zavisnosti od arhitekture sistema.

en: The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command> , respectively.
target: Alatke <command>kconfig_compiler</command> i <command>makekdewidgets</command> su preimenovane u <command>kconfig_compiler4</command> i <command>makekdewidgets4</command>, respektivno.

en: These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names.
target: Ove promene bi trebalo da su potpuno vidljive većini programa za KDE 4 koji za izgradnju koriste <command>cmake</command>, pošto je <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> zakrpljen tako da njima odgovara. KDE SIG je ove promene uneo u paket KDE 4 <package>kdelibs-devel</package>, <package>kdelibs3-devel</package> pošto KDE 4 ove lokacije smešta na centralno mesto, dok programi za KDE 3 obično sadrže čvrsto vezane kopije putanja biblioteka i nazive izvršnih datoteka.

en: Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis role="strong">not</emphasis> include the following:
target: Obratite pažnju, paket <package>kdebase3</package> <emphasis role="strong">ne</emphasis> uključuje sledeće:

en: A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis role="strong">not</emphasis> included.
target: Celovito okruženje KDE 3 (radna površina) koje se može koristiti umesto KDE 4; posebno verzije programa KWin, KDesktop, Kicker, KSplash i KControl za KDE 3, <emphasis role="strong">nisu</emphasis> uvršćeni.

en: The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as Konqueror and KWrite, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them.
target: Verzije programa u paketu <package>kdebase</package> za KDE 3, kao što su Konqueror i KWrite, sukobljavaju se sa verzijama za KDE 4.

en: The <package>libkdecorations</package> library required for KWin 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of KWin.
target: Biblioteka <package>libkdecorations</package> je potrebna za ukrašavanje prozora programa KWin 3, dok se za verziju istog programa za KDE 4 ne može koristiti.

en: Developing against the legacy API is discouraged
target: Ne podržava se razvoj zastarelog API

en: As with any backwards-compatibility library, developing new software against the legacy API is discouraged.
target: Ne podršava se razvoj novog softvera zasnovan na zastarelom API, kao ni odgovarajućih biblioteka potrebnih za rad ovakvih programa.

en: Architecture Specific Notes
target: Beleške naročite za arhitekture

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora.
target: Ovaj odeljak pruža beleške koje su naročite za podržane hardverske arhitekture u Fedora-i.

en: RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)
target: RPM podrška za mnoge arhitekture na 64-bitnim platformama (x86_64, ppc64)

en: <application>RPM</application> supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package> , run the following command:
target: <application>RPM</application> podržava paralelnu instalaciju više arhitektura istog paketa. Podrazumevani ispis paketa naredbom <command>rpm -qa</command> može naizgled da pokaže duplirane pakete, pošto se arhitektura ne prikazuje. Umesto nje, koristite naredbu <command>repoquery</command>, koja je deo paketa <package>yum-utils</package>, koja podrazumevano prikazuje arhitekturu. Da bi instalirali <package>yum-utils</package>, zadajte sledeću naredbu:

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
target: Da ispišete sve pakete sa njihovim arhitekturama koristeći <command>rpm</command>, pokrenite sledeću naredbu:

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
target: Možete dodati to u <filename>/etc/rpm/macros</filename> (kao postavku za čitav sistem) ili <filename>~/.rpmmacros</filename> (kao postavku za korisnika). Ovo menja podrazumevani upit za ispis arhitekture:

en: PPC Specifics for Fedora
target: PPC beleške za Fedora-u

en: This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform.
target: Ovaj odeljak pokriva ma koje podatke koje treba da znate o Fedora i PPC hardverskoj platformi.

en: Hardware Requirements for PPC
target: PPC hardverski zahtevi

en: Processor and memory
target: Procesor i memorija

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3.
target: Najslabiji CPU: PowerPC G3 / POWER3.

en: Fedora 9 supports only the "New World" generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although "Old World" machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution.
target: Fedora 9 podržava samo generaciju „Novog sveta“ Apple Power Macintosh računara, koji se isporučuju negde od 1999. pa nadalje. Iako bi mašine „Starog sveta“ trebalo da rade, one zahtevaju poseban pokretački program koji nije uključen u Fedora distribuciju.

en: Fedora 9 supports IBM RS/6000, pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines.
target: Fedora 9 podržava IBM RS/6000, pSeries, iSeries, i Cell Broadband Engine mašine.

en: Fedora 9 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika.
target: Fedora 9 takođe podržava Sony Playstation 9 i Genesi Pegasos II i Efika.

en: Fedora 9 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines.
target: Fedora 9 uključuje novu hardversku podršku za P.A. Semiconductor „Electra“ mašine.

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
target: Preporučeno za tekst režim: 233 MHz G3 ili bolje, sa 128MB RAM-a.

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
target: Preporučeno za grafički režim: 400 MHz G3 ili bolje, sa 256MB RAM-a.

en: Hard disk space
target: Prostor na čvrstom disku

en: The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
target: Kompletni paketi mogu zauzeti preko 9 GB prostora na disku. Krajnja veličina je potpuno određena instaliracionim izdanjem i paketima izabranim tokom instalacije. Dodatan prostor je neophodan tokom instalacije za podršku okruženja instalacije. Ovaj dodatni prostor odgovara veličini <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (na Instalacionom disku 1) plus veličini datoteka u <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> na instaliranom sistemu.

en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation.
target: Praktično, zahtevi za dodatni slobodni prostor mogu biti u opsegu od 90 MB za najmanju instalaciju do čak 175 MB dodatnog prostora za veću instalaciju.

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
target: Dodatni prostor je takođe potreban za bilo koje korisničke podatke, kao i najmanje 5% prostora koje je potrebno održavati slobodnim za ispravan rad sistema.

en: 4 KiB Pages on 64-bit machines
target: Stranice od 4 KB na 64-bitnim mašinama

en: After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade.
target: Posle kratkog eksperimenta sa 64KB stranicama u Fedora Core 6, PowerPC64 jezgro je sada prebačeno nazad na 4KB stranice. Instalater bi trebalo da samostalno formatira svap particije tokom nadgradnje.

en: The Apple keyboard
target: Apple tastatura

en: The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3.
target: Taster <keycap>Option</keycap> na Apple sistemima je isto što i taster <keycap>Alt</keycap> na PC sistemu. Gde dokumentacija i instalater spominju taster <keycap>Alt</keycap>, koristite taster <keycap>Option</keycap>. Za pojedine kombinacije tastera možda ćete morati koristiti taster <keycap>Option</keycap> zajedno sa tasterom <keycap>Fn</keycap>, poput <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> kada se prebacujete na virtuelni terminal tty3.

en: PPC installation notes
target: PPC beleške instalacije

en: Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename class="directory">images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:
target: Fedora instalacioni disk 1 je pokretački na podržanom hardveru. Takođe, pokretački CD otisak se nalazi u direktorijumu <filename class="directory">images/</filename> na ovom disku. Ponašanje ovih otisaka se prilagođava sistemskom hardveru:

en: On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc.
target: Na većini mašina, pokretački program samostalno pokreće odgovarajući 32-bitni ili 64-bitni instalater sa instalacionog diska.

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
target: 64-bitni IBM pSeries (POWER4/POWER5), tekući iSeries modeli

en: After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer.
target: Posle korišćenja OpenFirmware-a da pokrenete CD, pokretački program, <command>yaboot</command>, samostalno pokreće 64-bitni instalater.

en: IBM "Legacy" iSeries (POWER4)
target: IBM „zastareli“ iSeries (POWER4)

en: So-called "Legacy" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename class="directory">images/iSeries</filename> directory of the installation tree.
target: Takozvani „Zastareli“ iSeries modeli, koji ne koriste OpenFirmware, zahtevaju korišćenje pokretačkog otiska koji se nalazi u direktorijumu <filename class="directory">images/iSeries</filename> stabla instalacije.

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
target: 32-bitni CHRP (IBM RS/6000 i ostali)

en: After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails.
target: Posle korišćenja OpenFirmware-a da pokrenete CD, izaberite pokretački otisak <filename>linux32</filename> na <prompt>boot:</prompt> odzivniku da pokrenete 32-bitni instalater. Ako to ne uradite, neuspešno će se pokrenuti 64-bitni instalater.

en: The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the "Device Tree Supplement" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <option>load-base</option> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:
target: Jegro Fedore podržava i Pegasos i Efika bez potrebe da se koriste „Dodaci za drvo uređaja“ (Device Tree Supplement) sa powerdeveloper.org. Međutim, nedostatak potpune podrške za ISO9660 u firmveru znači da podizanje sistema preko yaboot sa CD-a nije moguće. Koristite „netboot“ otisak, ili sa CD-a ili preko mreže. Zbog veličine otiska, morate postaviti promenjivu <option>load-base</option> u firmveru da učitava datoeke na velikoj adresi, popu 32Mb umesto 4Mb:

en: At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:
target: Na odzivniku OpenFirmware-a, unesite sledeće naredbe za pokretanje Efika ažuriranja, ako je potrebno, ili netboot otiska sa CD-a:

en: Or from the network:
target: Ili preko mreže:

en: You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <option>boot-device</option> and <option>boot-file</option> environment variables appropriately, to load yaboot from the <filename>/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:
target: Takođe, morate ručno podesiti OpenFirmware da biste omogućili pokretanje instaliranog Fedora sistema. Ovo se obavlja postavljanjem promenljiva okruženja <envar>boot-device</envar> (pokretački uređaj) i <envar>boot-file</envar> (pokretačka datoteka) na odgovarajuću vrednost radi yaboot učitavanja sa <filename>/boot</filename> particije. Na primer, podrazumevana instalacija može zahtevati sledeće:

en: The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename>/boot</filename> partition. Refer to the firmware documentation for further details.
target: Electra firmver još uvek ne podržava yaboot. Za instalaciju na Electra-i, možete pokrenuti <filename>ppc64.img</filename> netboot otisak. Posle instalacije, moraćete ručno da podesite firmver da učitava instalirano jezgro i initrd sa <filename>/boot</filename> particije. Pogledajte dokumentaciju firmvera za više podataka.

en: For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The "Other OS" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's "ADDON" CD, available from <ulink url="ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"/>.
target: Za instalaciju na PlayStation 3, prvo ažurirajte firmver na 1.60 ili kasniji. Pokretački program „Drugi OS“ mora biti instaliran u fleš memoriju, prateći uputstva na <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/> stranici. Prikladni pokretački program se nalazi na Sony-jevom „dodatnom“ CD-u, koji je dostupan na <ulink url="ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"/>.

en: Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken by the installer.
target: Pošto se pokretački program instalira, PlayStation 3 bi trebalo da može da pokrene Fedora instalacionu mediju. Primite k znanju da mrežna instalacija najbolje radi sa NFS-om, pošto zauzima manje memorije nego FTP ili HTTP metode. Upotreba opcije <command>text</command> takođe umanjuje količinu memorije koju zauzima instalater.

en: For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink>.
target: Za više podataka o Fedora-i i PlayStation3 ili Fedora-i na PowerPC-u uopšte, pridružite se <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">Fedora-PPC dopisnom društvu</ulink> ili <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem> kanalu na <ulink url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink>-u.

en: Network booting
target: Podizanje preko mreže

en: Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class="directory">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways.
target: Kombinovani otisci sa jezgrom instalatera i ramdiskom nalaze se u direktorijumu <filename class="directory">images/netboot/</filename>, u stablu instalacije. Namenjeni su podizanju preko mreže preko TFTP, ali se mogu koristiti i na druge načine.

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
target: Pokretač <command>yaboot</command> podržava podizanje TFTP za IBM pSeries i Apple Macintosh. Projekat Fedora daje prednost programu <command>yaboot</command> nad otiscima <command>netboot</command>.

en: PPC Specific Packages
target: Posebni paketi za PPC

en: The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:
target: Paket <filename>ppc64-utils</filename> podeljen je na pojedinačne pakete koji odgovaraju aktuelnom pakovanju (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Iako naredbe <command>mkzimage</command> više nema, možete koristiti <command>wrapper</command> skriptu iz paketa <package>kernel-bootwrapper</package>:

en: x86 Specifics for Fedora
target: Posebnosti x86 za sistem Fedora

en: This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.
target: Ovaj odeljak pokriva informacije o Fedora i hardverskoj platformi x86.

en: Hardware requirements for x86
target: Hardverski zahtevi za x86

en: In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.
target: Za korišćenje posebnih mogućnosti tokom ili nakon instalacije sistema Fedora 9, poželjno je da imate detalje drugih komponenti hardvera, poput grafičkih i mrežnih karti.

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora.
target: Sledeće specifikacije procesora se odnose na procesore Intel. Drugi procesori, koji su u ponudi AMD, Cyrix i VIA, a odgovaraju sledećim procesorima Intel, takođe odgovaraju za Fedora.

en: Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors.
target: Fedora 9 zahteva procesor Intel Pentium ili bolji, a optimizovana je za Pentium 4 i novije.

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better.
target: Preporučeno za tekstualni režim: klasa Pentium na 200 MHz, ili bolje.

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better.
target: Preporučeno za grafiku: Pentium II na 400 MHz, ili bolje.

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB.
target: Mnimum RAM za tekstualni režim: 128MB.

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB.
target: Minimum RAM za grafiku: 192MB.

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB.
target: Preporučena količina RAM za grafiku: 256MB.

en: x86_64 Specifics for Fedora
target: Posebnosti x86_64 za Fedora

en: This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.
target: Ovaj odeljak pokriva posebne informacije o sistemu Fedora i hardverskoj platformi x86_64.

en: Hardware requirements for x86_64
target: Hardverski zahtevi za x86_64

en: Memory requirements for x86_64
target: Potrebna memorija za x86_64

en: Minimum RAM for text-mode: 256MiB.
target: Minimum RAM za tekstualni režim: 256MB.

en: Minimum RAM for graphical: 384MiB.
target: Minimum RAM za grafiku: 384MB.

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB.
target: Preporučena količina RAM za grafiku: 512MB.

en: Hard disk space requirements for x86_64
target: Potreban prostor na disku za x86_64
