release-notes-9 - en to ru translation catalogue (303 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
ru: Red Hat, Inc. и другие

en: Fedora Release Notes
ru: Замечания к выпуску Fedora

en: Important information about this release of Fedora
ru: Важная информация об этом выпуске Fedora

en: Release notes for F9
ru: Замечания к выпуску F9

en: X Window System (Graphics)
ru: Система X Window (Графическая)

en: Latest Release Notes on the Web
ru: Самые новые замечания к выпуску находятся в сети

en: These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:
ru: Данные замечания к выпуску могут быть обновлены. Чтобы просмотреть самые новые замечания к выпуску, посетите:

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora.
ru: В этом разделе содержится информация, относящаяся к реализации X Window System, X.Org, в составе Fedora.

en: Faster X Start-up and Shutdown
ru: Более быстрый запуск и выключение X

en: Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:
ru: Возможности Fedora 9 претерпели ряд изменений, направленных на более быстрые запуск и выключение X, и другие усовершенствования. Более подробная информация об этом может быть найдена на следующих страницах:

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX"/>.
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX"/

en: X Configuration Changes
ru: Изменения настроек X

en: The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:
ru: Графический X сервер X.org 1.4.99 был изменен, с целью автоматически выявлять и настраивать большую часть оборудования, тем самым устраняя необходимость пользователю или администратору вносить правки в файл настроек <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Единственное оборудование, настроенное по умолчанию в файле <filename>xorg.conf</filename> программой <application>Anaconda</application> включает:

en: the graphics driver, and
ru: графический драйвер и

en: the keyboard map
ru: раскладка клавиатуры

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically.
ru: Все остальное оборудование, как например, мониторы (CRT и LCD), USB мыши и сенсорные панели должно быть обнаружено и настроено автоматически.

en: The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
ru: X сервер опрашивает подключенный монитор на предмет поддерживаемых расширений экрана, и пытается выбрать наивысшее доступное расширение с корректным соотношением сторон дисплея. Пользователь может задать собственное расширение через <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu><guimenuitem>Расширение экрана</guimenuitem></menuchoice>, а разрешение экрана по умолчанию для системы может быть настроено через <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администрирование</guisubmenu><guimenuitem>Дисплей</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
ru: Если конфигурационный файл <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> отсутствует, что X автоматически выявит подходящий драйвер и установит 105-клавишную раскладку клавиатуры - США.

en: In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings such as the following:
ru: В некоторых ситуациях используется драйвер <computeroutput>evdev</computeroutput>, даже если указано использовать <computeroutput>kbd</computeroutput> драйвер в конфигурационном файле  <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Удаление драйвера <computeroutput>evdev</computeroutput> приводит к ошибкам и предупреждениями вида:

en: In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The <option>KEYTABLE</option> option, configured in <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, also sets the layout for X. The <option>XKB_VARIANT</option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to customize XKB.
ru: В Fedora 9 настройки XKB считываются из <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, так для пользователя настраивается корректная раскладка. Параметр <option>KEYTABLE</option>, заданный в <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, также устанавливает раскладку клавиатуры для . Переменные <option>XKB_VARIANT</option> и <option>XKB_OPTIONS</option> могут использоваться для уточнения настроек XKB.

en: Third Party Video Drivers
ru: Видео драйвера третьих лиц

en: Refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">Xorg third-party drivers</ulink> page for detailed guidelines on using third-party video drivers.
ru: Обратитесь к странице <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">драйвера сторонних производителей Xorg</ulink> для подробным руководством по использованию этих драйверов.

en: Welcome to Fedora
ru: Добро пожаловать в Fedora

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
ru: Проект Fedora - Open Source проект, спонсируемый Red Hat и поддерживаемый большим сообществом. Цель Проекта - стремительное развитие свободного ПО, и ПО с открытым исходным текстом. Проект Fedora использует общественные форумы, открытые технологические процессы, новые разработки, меритократию, и прозрачность в погоне за самой лучшей операционной системой и свободной платформой.

en: Older Release Notes on the Web
ru: Более старые замечания к выпуску находятся в сети

en: If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.
ru: Если Вы переходите не с предыдущей версии релиза Fedora, Вам следует дополнительно изучить замечания к более ранним выпускам (Release Notes), доступные здесь <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> for more information about bugs. Thank you for your participation.
ru: Вы можете помочь участникам Проекта Fedora сделать Fedora лучше, если отправите сообщения об ошибке и запрос на улучшения. Дополнительную информацию об ошибках вы можете найти на странице <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/>. Благодарим вас за участие.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
ru: Обратитесь к следующим веб-страницам за дополнительной информацией общего плана о Fedora:

en: Fedora Overview
ru: Обзор Fedora

en: Fedora FAQ
ru: Часто задаваемые вопросы о Fedora

en: Help and Discussions
ru: Помощь и обсуждения

en: Participate in the Fedora Project
ru: Принять участие в Проекте Fedora

en: Document Links
ru: Ссылки на документацию

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
ru: Если вы просматриваете эти замечания к выпуску в процессе установки Fedora Core, многие ссылки не будут работать должным образом из-за ограниченности ресурсов. Эти замечания доступны после установки через стандартную домашнюю страницу web-браузера. Если вы подключены к Интернет, используйте эти ссылки для получения дополнительной полезной информации о Fedora и сообществе, которое её создало и подерживает.

en: Web Servers
ru: Web-серверы

en: PostgreSQL DBD Driver
ru: PostgreSQL DBD драйвер

en: TurboGears Applications
ru: Приложения TurboGears

en: Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:
ru: Версия Drupal обновилась с серии 5.x на 6.2. За подробностями обращайтесь:

en: Squid has been updated from version 2.6 to 3.0.STABLE2. The configuration files are not entirely backwards compatible. For further details, refer to the Squid release notes:
ru: Версия Squid была обновлена с 2.6 на 3.0.STABLE2. Конфигурационные файлы не полностью обратно совместимы. Детали описаны в замечаниях к выпуску Squid:

en: As well, due to a bug, the transparent proxy does not work. This should be resolved after the first update.
ru: Так же, из-за ошибки, не работает режим "прозрачного прокси". Эта ошибка должна быть устранена после первого обновления.

en: Virtualization
ru: Виртуализация

en: Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that continue to support the Xen and KVM platforms.
ru: В Fedora 9 виртуализация включает важные изменения и новые возможности, улучшающие поддержку Xen и KVM платформ.

en: Kernel Integration Improvements
ru: Улучшения в интеграции с ядром

en: The Xen kernel is now based on the paravirt ops implementation from the upstream kernel. Previously, the Xen kernel was created by forward-porting Xen bits from the 2.6.18 kernel into the current Fedora kernel. This task was arduous and labor intensive, and resulted in the Xen kernel being several releases behind the bare-metal kernel. The inclusion of paravirt ops now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, Xen will no longer require a separate kernel.
ru: Ядро Xen теперь основывается на paravirt ops реализации из основной ветки разработки. Ранее, ядро Xen формировалось путем переноса частей Xen из ядра 2.6.18 в текущее ядро Fedora. Эта задача трудной и требовала много усердия, и в результате ядро Xen отставало на несколько выпусков от обычного ядра. Включение paravirt ops делает этот процесс ненужным. Как только paravirt ops было интегрировано в основную ветку, Xen более не требует отдельного ядра.

en: However, the Xen kernel now lacks Dom0 support. An existing Xen host/Dom0 must continue to run Fedora 8. Xen Dom0 support will be added back in Fedora 10.
ru: Тем не менее, ядро Xen теперь не поддерживает Dom0. Существующие Xen узлы/Dom0 должны продолжить работать на Fedora 8. Поддержка Xen Dom0 будет добавлена вновь в Fedora 10.

en: Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:
ru: Полностью виртуализованные Linux гостевые системы теперь имеют 3 способа установки:

en: PXE boot from the network.
ru: PXE загрузка по сети.

en: Local CDROM drive / ISO image.
ru: Локальный привод CDROM / ISO образ.

en: Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree.
ru: Сетевая инсталляция с FTP/HTTP/NFS ресурса

en: The latter allows for fully automated installation through the use of kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in terms of installation methods.
ru: Последний вариант позволяет выполнить полностью автоматизированную установку при помощи kickstart файлов. Это приводит к паритету между Xen HVM и KVM гостевыпи системами в смысле способов установки.

en: For more information refer to: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.
ru: Дополнительная информация доступна по адресу: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.

en: Improved Storage Management
ru: Улучшенное управление устройствами хранения

en: Previously, Fedora introduced the ability to manage existing guest domains remotely using <package>libvirt</package> . It was not possible to create new guests due to the lack of storage management capabilities. In Fedora 9, new storage management can create and delete storage volumes from a remote host using <package>libvirt</package> .
ru: Ранее, Fedora представила возможность удаленного управления существующими гостевыми доменами при помощи <package>libvirt</package>. Создавать новые гостевые системы было невозможно из-за отсутствия возможнойстей по управлению хранением данных. В Fedora 9 новые возможности по управлению хранением данных позволяют создавать и удалять тома хранения данных с удаленных систем при помощи <package>libvirt</package> .

en: PolicyKit Integration
ru: Интеграция с PolicyKit

en: Previously, the <command>virt-manager</command> application ran as root when managing a local hypervisor, and used <command>consolehelper</command> to authenticate from a desktop session. Running GTK applications as root is bad practice. PolicyKit integration now permits running <command>virt-manager</command> as a regular user.
ru: Ранее приложение <command>virt-manager</command> запускалось из под учетной записи root при управлении локальным гипервизором, и использовало <command>consolehelper</command> для проверки подлинности при запуске сеанса под простым пользователем. Запуск GTK приложений администратором root является плохим подходом. Интеграция с PolicyKit теперь позволяет запускать <command>virt-manager</command> из под обычного пользователя.

en: Improved Remote Authentication
ru: Улучшенная удаленная аутентификация

en: Previously, Fedora introduced support for secure remote management using TLS/SSL, and x509 certificates. Fedora 9 improves remote management capabilities by adding support for authentication by password database, Kerberos domain controller, or system authentication using PAM. This feature applies to all tools using <package>libvirt</package> .
ru: Ранее Fedora представила поддержку безопасного удаленного управления при помощи TLS/SSL и сертификатов x509. Fedora 9 улучшает возможности по удаленному управлению, добавляя поддержку проверки подлинности при помощи базы паролей, контроллера домена Kerberos или системной проверки через PAM. Эти возможности доступны всем утилитам через <package>libvirt</package>.

en: Other Improvements
ru: Другие улучшения

en: Fedora also includes the following virtualization improvements:
ru: Также Fedora включает следующие улучшения виртуализации:

en: a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal install to a virtual guest
ru: новое средство P2V, поставляемое в виде Live CD, для преобразования установки на физической системе в виртуальную гостевую машину

en: a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual kernels on top of KVM
ru: новая утилита <command>xenner</command> для запуска паравиртуальных Xen-ядер поверх KVM

en: storage and network paravirtual-drivers for KVM guests
ru: паравиртуализованные драйвера для хранилищ и сети для гостевых систем KVM

en: full support for monitoring network and block statistics of QEMU and KVM in <package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing parity with statistics monitoring, previously only available to Xen guests
ru: полная поддержка для наблюдения за статистикой сети и блочных устройств для QEMU и KVM в <package>libvirt</package> и <package>virt-top</package> , превносящая паритет в возможности наблюдения за статистикой, ранее доступные только для гостевых систем Xen

en: Security
ru: Безопасность

en: This section highlights various security items from Fedora.
ru: Данный раздел освещает различные средства безопасности Fedora.

en: Security Enhancements
ru: Улучшения в безопасности

en: Fedora continues to improve its many proactive <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">security features</ulink>.
ru: Fedora продолжает усовершенствовать свои проактивные <ulink·url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">механизмы безопасности</ulink>.

en: Support for SHA-256 and SHA-512 passwords
ru: Поддержка SHA-256 и SHA-512

en: The <package>glibc</package> package in Fedora 8 had <ulink url="http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html">support</ulink> for passwords using SHA-256 and SHA-512 hashing. Previously, only DES and MD5 were available. These tools have been extended in Fedora 9. Password hashing using the SHA-256 and SHA-512 hash functions is now supported.
ru: В Fedora 8 в пакете <package>glibc</package> <ulink·url="http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html">поддерживалось</ulink> хэширование паролей с использованием·SHA-256 и SHA-512. До этого поддерживались только алгоритмы DES и MD5. Эти средства были расширены в Fedora 9 и теперь поддерживается хэширование паролей с использованием хэш-алгоритмов SHA-256 и SHA-512.

en: To switch to SHA-256 or SHA-512 on an installed system, use <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> or <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternatively, use the <command>authconfig-gtk</command> GUI tool to configure the hashing method. Existing user accounts will not be affected until their passwords are changed.
ru: Чтобы включить использование SHA-256 или SHA-512 на установленной системе, выполните команду <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> или <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Либо воспользуйтесь графической утилитой <command>authconfig-gtk</command> для определения метода хэширование. Учетные записи существующих пользователей не будут затронуты до изменения их паролей.

en: SHA-512 is used by default on newly installed systems. Other algorithms can be configured only for kickstart installations, by using the <option>--passalgo</option> or <option>--enablemd5</option> options for the kickstart <option>auth</option> command. If your installation does not use kickstart, use <command>authconfig</command> as described above, and then change the root user password, and passwords for other users created after installation.
ru: На вновь установленной системе по умолчанию используется SHA-512. Использование других алгоритмов может быть сконфигурировано только для kickstart-инсталляций опциями <option>--passalgo</option> или <option>--enablemd5</option> команды <option>auth</option> kickstart. Если Вы не используете механизм kickstart, воспользуйтесь командой <command>authconfig</command> как описано выше, затем измените пароль пользователя root и пароли всех других пользователей, созданных после установки.

en: New options now appear in <package>libuser</package> , <package>pam</package> , and <package>shadow-utils</package> to support these password hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures all these options automatically, so it is not necessary to modify them manually.
ru: Для поддержки новых алгоритмов хэширования паролей в <package>libuser</package>, <package>pam</package> и <package>shadow-utils</package> появились новые опции. Запуск <command>authconfig</command> настраивает эти опции автоматически, необхдимости изменять их вручную нет.

en: New values for the <option>crypt_style</option> option, and the new options <option>hash_rounds_min</option>, and <option>hash_rounds_max</option>, are now supported in the <option>[defaults]</option> section of <filename>/etc/libuser.conf</filename>. Refer to the <command>libuser.conf(5)</command> man page for details.
ru: Теперь поддерживаются новые значения для опции <option>crypt_style</option>, и новые опции <option>hash_rounds_min</option> и <option>hash_rounds_max</option> в секции <option>[defaults]</option>·конфигурационного файла <filename>/etc/libuser.conf</filename>. За дополнительной информацией обращайтесь к man-странице <command>libuser.conf(5)</command>.

en: New options, <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, and <option>rounds</option>, are now supported by the <filename>pam_unix</filename> PAM module. Refer to the <command>pam_unix(8)</command> man page for details.
ru: В модуль PAM <filename>pam_unix</filename> добавлена поддержка новых опций <option>sha256</option>, <option>sha512</option> и <option>rounds</option>. Подробности описаны в man-странице <command>pam_unix(8)</command>.

en: New options, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, and <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, are now supported in <filename>/etc/login.defs</filename>. Refer to the <command>login.defs(5)</command> man page for details. Corresponding options were added to <command>chpasswd(8)</command> and <command>newusers(8)</command>.
ru: В <filename>/etc/login.defs</filename> поддерживаются новые опции <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> и <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>. Подробности в man-странице <command>login.defs(5)</command>. Соответствующие опции были добавлены в <command>chpasswd(8)</command> и <command>newusers(8)</command>.

en: FORTIFY_SOURCE extended to cover more functions
ru: Увеличение числа функций с механизмом FORTIFY_SOURCE

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE">FORTIFY_SOURCE</ulink> protection now covers <systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, <systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, <systemitem>obstack_printf</systemitem> and <systemitem>obstack_vprintf</systemitem>. This improvement is particularly useful for applications that use the <package>glib2</package> library, as several of its functions use <systemitem>vasprintf</systemitem>.
ru: К функциям, скомпилированным с поддержкой механизма защиты <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE">FORTIFY_SOURCE</ulink> добавлены <systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, <systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, <systemitem>obstack_printf</systemitem> и <systemitem>obstack_vprintf</systemitem>. Данное улучшение осбенно полезно для приложений, использующих библиотеку <package>glib2</package>, так как несколько функций этой библиотеки используют <systemitem>vasprintf</systemitem>.

en: SELinux Enhancements
ru: Улучшения SELinux

en: Different roles are now available, to allow finer-grained access control:
ru: Для обеспечения возможности более детализированной настройки прав доступа, добавлены разные роли:

en: <systemitem>guest_t</systemitem> does not allow running setuid binaries, making network connections, or using a GUI.
ru: <systemitem>guest_t</systemitem> запрещены запуск исполняемых файлов с установленным битом setuid, создание сетевых подключений и использование графического интерфейса.

en: <systemitem>xguest_t</systemitem> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no setuid binaries.
ru: <systemitem>xguest_t</systemitem> запрещены сетевой доступ за исключеним HTTP через Web browser и запуск программ с установленным setuid.

en: <systemitem>user_t</systemitem> is ideal for office users: prevents becoming root via setuid applications.
ru: <systemitem>user_t</systemitem> хорошо подходит для офисных пользователей: исключает возможность получения прав root посредством механизма setuid.

en: <systemitem>staff_t</systemitem> is same as <systemitem>user_t</systemitem>, except that root access via <command>sudo</command> is allowed.
ru: <systemitem>staff_t</systemitem> аналогичен <systemitem>user_t</systemitem>, но допускается получение прав root через <command>sudo</command>.

en: <systemitem>unconfined_t</systemitem> provides full access, the same as when not using SELinux.
ru: <systemitem>unconfined_t</systemitem> разрешает полный доступ, как при отключенном SELinux.

en: As well, browser plug-ins wrapped with <package>nspluginwrapper</package>, which is the default, now run confined.
ru: Кроме того, подключаемые модули браузера, работающие через <package>nspluginwrapper</package>, что делается по умолчанию, теперь запускаются в ограниченном окружении.

en: Default Firewall Behavior
ru: Поведение межсетевого экрана по умолчанию

en: In Fedora 9, the default firewall behavior has changed. There are no default ports open, except for SSH (22), which is opened by <application>Anaconda</application>.
ru: В Fedora 9 изменились настройки межсетевого экрана, принятые по умолчанию.Закрыты все порты, кроме порта для протокола SSH (22), который открывает <application>Anaconda</application>.

en: General Information
ru: Общая информация

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.
ru: Общая информация о множестве действующих механизмов безопасности в Fedora, их текущий статус и политики доступны по ссылке <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
ru: Страницы проекта SELinux содержат подсказки по устранению проблем, разъяснения и ссылки на документацию и справочную информацию. Некоторые полезные ссылки приведены ниже:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>
ru: Новые страницы проекта SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>
ru: Советы по решению проблем: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>
ru: Часто задаваемые вопросы: <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/"/>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>
ru: Список команд SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>
ru: Подробности об ограниченных доменах: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>

en: Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation.
ru: Free IPA это система централизованного управления подлинностью (identity), политиками и аудитом.

en: The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing and configuring several services:
ru: Инсталлятор сервера IPA, предполагая что установка производится на относительно чистую систему, устанавливает и настраивает следующие сервисы:

en: a Fedora Directory Server instance
ru: экземпляр Fedora Directory Server

en: Some effort is made to be able to roll back the changes made but they are not guaranteed. Similarly the <command>ipa-client-install</command> tool overwrites PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) and Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>) configurations.
ru: Были приложены усилия, чтобы бы обеспечить возможность откатить сделанные изменения, но пока результат не гарантируется. Аналогично утилита <command>ipa-client-install</command> перезапишет конфигурационные файлы PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) и Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>).

en: IPA does not support other instances of Fedora Directory Server on the same machine at install time, even listening on different ports. In order to install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle this removal.
ru: IPA не поддерживает другие экземпляры Fedora Directory Server на том же компьютере во время инсталляции, в том числе, использующие другие порты. Для установки IPA необходимо удалить другие экземпляры. IPA может это сделать сама.

en: There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA server.
ru: Пока не реализован механизм миграции существующих пользователей на сервер IPA.

en: The server self-configures to be a client of itself. If the Directory Server or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in order to resolve the issue.
ru: Сервер конфигурирует себя в качестве клиента самого себя. Если Directory Server или KDC не сможет запуститься при старте системы, загрузите систему в однопользовательский режим для устранения проблем.

en: For more information, refer to this feature page:
ru: За дополнительной информацией обратитесь к странице:

en: Fedora Project
ru: Проект Fedora

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
ru: Целью проекта Fedora Project является построение с помощью Linux- сообщества полной, универсальной операционной системы, состоящей только из программного обеспечения с открытым исходным кодом.Проект Fedora продвигается вперед лицами, принимающими в нем участие. Вы в качестве тестера, разработчика, автора документации или переводчика можете внести свой вклад. Подробности вы найдете по ссылке <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/>. Дополнительную информацию о каналах взаимодействия пользователей Fedora и участников вы найдете на странице <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
ru: Проект Fedora продвигается вперед лицами, принимающими в нем участие. Вы в качестве тестера, разработчика, автора документации или переводчика можете внести свой вклад. Подробности вы найдете по ссылке <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/>. Дополнительную информацию о каналах взаимодействия пользователей Fedora и участников вы найдете на странице <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
ru: Помимо веб-сайта, существуют также следующие списки рассылки:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
ru: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink> - Для пользователей версий Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
ru: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink> - Для тестеров пробных версий Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
ru: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink> - Для разработчиков, разработчиков, разработчиков.

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
ru: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink> - Для участников проекта документации

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
ru: Чтобы подписаться на один из этих списков, отправьте почтовое сообщение со словом "subscribe" в теме сообщения по адресу <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable> (где <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> &mdash; одно из приведённых выше имён). Также вы можете подписаться и через Web-интерфейс: <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
ru: Проекту Fedora Project также посвящёны несколько каналов IRC (Internet Relay Chat). IRC – это форма общения в реальном времени, похожая на Мгновенные сообщения (Instant Messaging), использующая текстовые сообщения. Посредством IRC вы можете беседовать с несколькими людьми на открытом канале или разговаривать с кем-то один-на-один. Чтобы поговорить с другими участниками проекта Fedora через IRC, подключитесь к сети Freenode IRC. За дополнительной информацией обратитесь к web-сайту Freenode по ссылке <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink>.

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
ru: Участники проекта Fedora – завсегдатаи канала #fedora сети Freenode, а разработчиков проекта часто можно найти на канале #fedora-devel. Некоторые большие проекты также могут иметь собственные каналы; информацию об этом можно найти на страницах этих проектов и на <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
ru: Для того, чтобы общаться на канале #fedora, вам потребуется зарегистрировать ваш псевдоним (<firstterm>прозвище</firstterm>). Соответствующие инструкции вы получите, подключившись (<command>/join</command>) к каналу.

en: IRC Channels
ru: Каналы IRC

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
ru: Проект Fedora и компания Red Hat и не управляют IRC-каналами проекта Fedora или их содержимым.

en: Package Notes
ru: Замечание о пакетах

en: The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 9. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.
ru: Следующие разделы содержат информацию о пакетах, которые подверглись значительным изменениям в Fedora 9. Для простоты они собраны в те же группы, что вы видите в системе установки.

en: Sound Card Utility
ru: Утилиты для работы с Звуковыми картами

en: For more information, refer to:
ru: За дополнительной информацией обращайтесь к:

en: Yum Changes
ru: Изменения в Yum

en: The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been folded into the core <package>yum</package> package. The <option>installonlypkgs</option> and <option>installonly_limit</option> options are used by default to limit the system to retain only two kernel packages. You can adjust the package set or the number of packages, or disable the option entirely to match your preferences. More details are available in the man page for <filename>yum.conf</filename>.
ru: Функции модуля <systemitem>installonlyn</systemitem> были внедрены в код пакета <package>yum</package>. Параметры <option>installonlypkgs</option> и <option>installonly_limit</option> используются по умолчанию для органичения числа пакетов ядра, хранимых в системе. числом 2. Вы можете по желанию уточнить набор пакетов, число пакетов или выключить этот параметр вовсе. Подробное описание доступно в man странице на <filename>yum.conf</filename>.

en: The <command>yum</command> command now retries when it detects a lock. This function is useful if a daemon is checking for updates, or if you are running <command>yum</command> and one of its graphical frontends simultaneously.
ru: Команда <command>yum</command> теперь повторяет попытки начать работу, если обнаруживается блокировка. Эта функция удобна, если демон проверяет наличие обновлений или если вы запускаете одновременно несколько копий <command>yum</command> или соотвествующих графических утилит.

en: The <command>yum</command> command now understands a cost parameter in its configuration file, which is the relative cost of accessing a software repository. It is useful for weighing one software repository's packages as greater or less than any other. The cost parameter defaults to 1000, with lower costs given priority.
ru: Команда <command>yum</command> теперь принимает параметр стоимости в конфиграционном файле, который является относительной стоимостью доступа к репозитарию ПО. Это бывает удобно для определения одного репозитария более или менее весомым по сравнению с остальными. Параметр стоимости по умолчанию равен 1000, уменьшение стоимости дает больший приоритет.

en: <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> is a replacement for the old, unmaintained TeX package. It offers new style packages and fixes many security problems with the old distribution.
ru: <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> - это замена для старого и неподдерживаемого пакета TeX. Он предлагает новые стилевые пакеты и устраняет множество проблем с безопасностью в старых дистрибутивах.

en: The Linux Terminal Server Project (LTSP) has been included directly into Fedora 9. Work is ongoing. For the latest news and documentation, refer to:
ru: Проект терминального сервера Linux (Linux Terminal Server Project, LTSP) вошел непосредственно в состав Fedora 9. Работа продолжается. Дополнительную информацию и новости вы найдете на странице:

en: Utility Packages
ru: Вспомогательные пакеты

en: The <package>nautilus-open-terminal</package> package now uses a GConf key to control its behavior when launched by right-clicking the Desktop. To enable its previous behavior, which opens the resulting terminal in the user's home directory, use this command:
ru: Пакет <package>nautilus-open-terminal</package> теперь использует ключ в GConf для управления поведением при запуске при нажатии на правую клавишу мыши на Рабочем столе. Для возврата к предыдущему поведению, при котором терминал открывается в домашнем каталоге пользователя, введите команду:

en: The <package>i810switch</package> package has been removed. This functionality is now available through the <command>xrandr</command> command in the <package>xorg-x11-server-utils</package> package.
ru: Пакет <package>i810switch</package> удален. Данная функциональность теперь доступна через команду <command>xrandr</command> из состава пакета <package>xorg-x11-server-utils</package>.

en: The <package>evolution-exchange</package> package replaces <package>evolution-connector</package> , and provides a capability under the old name.
ru: Пакет <package>evolution-exchange</package> пришел на замену <package>evolution-connector</package> , и предоставляет возможности по старому имени.

en: The <package>system-config-firewall</package> and <package>system-config-selinux</package> packages replace <package>system-config-security-level</package> . The <package>system-config-selinux</package> package is part of the <package>policycoreutils-gui</package> package.
ru: Пакеты <package>system-config-firewall</package> и <package>system-config-selinux</package> заменили <package>system-config-security-level</package>. Пакет <package>system-config-selinux</package> является частью пакета <package>policycoreutils-gui</package>.

en: pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction
ru: Интеграция pilot-link и HAL/PolicyKit

en: Legal Information
ru: Правовая информация

en: The following legal information concerns some software in Fedora.
ru: Ниже приведена информация, которая затрагивает правовые вопросы в отношении некоторого ПО в Fedora.

en: Package Changes
ru: Изменения пакетов

en: Release Highlights
ru: Отличительные особенности выпуска

en: Fedora Tour
ru: Путеводитель по Fedora

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9"/>.
ru: Путеводитель с изображениями и видеофрагментами по этому выдающемуся выпуску вы найдете на странице <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9"/>.

en: Release Summary
ru: Краткое описание выпуска

en: For a less technical user friendly summary of the important changes in this release, refer to:
ru: Менее техническое и более удобное для пользователя краткое описание важных изменений в этом выпуске вы найдете на странице:

en: New in Fedora
ru: Новое в Fedora

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
ru: Этот выпуск включает существенно новые версии множества ключевых продуктов и технологий. Следующие разделы дадут краткий обзор основных изменений по сравнению с последним выпуском Fedora.

en: Spins
ru: Срезы

en: Back up all important data before upgrading.
ru: Сделайте резервную копию всех важных данных перед обновлением.

en: Features
ru: Возможности

en: Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel.
ru: Fedora 9 включает ядро основанное на 2.6.25.

en: Road Map
ru: План выхода версий

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.
ru: Предполагаемый план для Fedora следующей версии можно найти на странице <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.

en: Multimedia
ru: Мультимедиа

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
ru: Fedora содержит приложения для решения различных мультимедиа задач, таких как воспроизведение, запись и редактирование. Дополнительные пакеты доступны из репозитария Fedora Package Collection. Дополнительную информацию о работе с мультимедиа в Fedora вы найдете в разделе Мультимедиа web-сайта Проекта Fedora по ссылке <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.

en: Multimedia Players
ru: Мультимедиа проигрыватели

en: The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
ru: Установка по умолчанию Fedora включает <application>Rhythmbox</application> и <application>Totem</application> для воспроизведения. Вы найдете множество других программ в репозитариях Fedora, включая популярный пакет <application>XMMS</application> и <application>amaroK</application> из среды KDE. Обе среды GNOME и KDE предлагают набор проигрывателей, которые могут быть использованы для воспроизведения различных форматов. Для работы с другими форматами доступны приложения сторонних разработчиков.

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
ru: Форматы Ogg и Xiph.Org

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.
ru: Fedora включает полную поддержку форматов Ogg media container, Vorbis audio, Theora video, Speex audio и FLAC lossless audio. Эти свободно распространяемые форматы не отягощены патентными или лицензионными ограничениями. Они предлагают мощную и гибкую альтернативу более популярным, ограниченным форматам. Проект Fedora поддерживает использование форматов с открытым кодом вместо альтернатив с ограничениями. Дополнительную информацию об этих форматах и о том, как их использовать вы найдете на сайте Xiph.Org Foundation <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.

en: Xiph.Org Formats
ru: Форматы Xiph.Org

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
ru: MP3, DVD и иные исключенные мультимедиа форматы

en: MP3 Support
ru: Поддержка MP3

en: DVD Support
ru: Поддержка DVD

en: Flash Support
ru: Поддержка Flash

en: CD and DVD Authoring and Burning
ru: Подготовка и запись CD и DVD

en: Extended Support through Plugins
ru: Расширенная поддержка при помощи plugin-модулей

en: Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends like the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities.
ru: Большинство медиапроигрывателей в Fedora поддерживают расширение при помощи подключаемых модулей (plugins) для поддержки новых медиа-форматов и систем вывода звука. Некоторые из них используют мощные средства, такие как <filename>gstreamer</filename>, для работы с форматами и вывода звука. Пакеты подключаемых модулей для этих внутренних механизмов (backends) и для индивидуальных приложений доступны в составе Fedora; сторонние производители могут предлагать дополнительные модули, даже включающие гораздо более мощные возможности.

en: System Services
ru: Системные службы

en: Mail Servers
ru: Почтовые серверы

en: Install the <package>sendmail-cf</package> package:
ru: Установите пакет <package>sendmail-cf</package>:

en: Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:
ru: Перегенерируйте <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:

en: Fedora Live Images
ru: Образы Fedora Live

en: Available Images
ru: Доступные образы

en: Usage Information
ru: Информация об использовании

en: Text Mode Installation
ru: Установка в текстовом режиме

en: Direct Installation
ru: Прямая установка

en: USB Booting
ru: Загрузка с USB

en: Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do this, install the <package>livecd-tools</package> package from the development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:
ru: Другим вариантом использования Live образов может быть размещение их на USB-носителе. Для этого установите пакет <package>livecd-tools</package> из репозитария development. Затем запустите скрипт <command>livecd-iso-to-disk</command>:

en: Live USB Persistence
ru: Сохранность изменений для Live USB

en: Tool Changes
ru: Изменения утилит

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
ru: Fedora Legacy - Проект сообщества по сопровождению

en: Legacy Repo was included in Fedora Core 6
ru: Репозитарий унаследованного ПО был представлен в составе Fedora Core 6

en: Linux Kernel
ru: Ядро Linux

en: This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:
ru: В этом разделе освещаются изменения и важная информация о ядре на основе 2.6.25 в составе Fedora 9. Ядро 2.6.25 включает:

en: Version
ru: Версия

en: Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:
ru: Fedora может включать дополнительные патчи с улучшениями, исправлениями ошибок или дополнительными функциями. По этой причине ядро Fedora может не совпадать строка-в-строку с так называемым <firstterm>vanilla kernel</firstterm> с web-сайта kernel.org:

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
ru: Чтобы получить список патчей необходимо получить RPM пакет с исходным кодом и выполните для него следующую команду:

en: Changelog
ru: Список изменений

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
ru: Для того чтобы получить журнал изменений в пакете выполните следующую команду:

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
ru: Удобную версию списка изменений вы можете получить по ссылке <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. Краткий и полный список различий между ядрами доступен на <ulink url="http://kernel.org/git"/>. Версия ядра Fedora базируется на дереве Линуса.

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>.
ru: Изменения и настройки в версии для Fedora вы найдете на <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/> .

en: Kernel Flavors
ru: Разновидности ядра

en: Fedora 9 includes the following kernel builds:
ru: Fedora 9 включает следующие варианты ядер:

en: Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package.
ru: Обыкновенное ядро, для применения на большинстве систем. Подготовленный исходный код находится в пакете <package>kernel-devel</package>.

en: Default Kernel Provides SMP
ru: Ядро по умолчанию содержит поддержку SMP

en: There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel.
ru: Отдельного SMP ядра не предлагается в Fedora для архитектур i386, x86_64 и ppc64. Многопроцессорная поддержка включена в обыкновенное ядро.

en: PowerPC Kernel Support
ru: Поддержка ядра для PowerPC

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel.
ru: Для архитектуры PowerPC в Fedora нет поддержки Xen и kdump. 32-разрядные PowerPC все еще сопровождаются выделенным SMP ядром.

en: Preparing for Kernel Development
ru: Подготовка к разработке ядра

en: Fedora 9 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in <xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/>.
ru: Fedora 9 не влючает пакет <package>kernel-source</package>, который поставлялся в предыдущих версиях, т.к. теперь для сборки внешних модулей требуется только пакет <package>kernel-devel</package>. Дополнительно поставляется подготовленный и настроенный исходный код, как описано в <xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/>.

en: Custom Kernel Building
ru: Сборка собственного варианта ядра

en: Reporting Bugs
ru: Сообщения об ошибках

en: Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> for reporting bugs that are specific to Fedora.
ru: Обратитесь к <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/> за информацией о том как сообщать об ошибках в ядре Linux. Вы также можете воспользоваться <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> для сообщения об ошибках, специфичных для Fedora.

en: OpenJDK Replaces IcedTea
ru: OpenJDK заменил IcedTea

en: Handling Java Applets
ru: Работа с Java апплетами

en: Fedora and JPackage
ru: Fedora и JPackage

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
ru: Смешивание пакетов Fedora и JPackage

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
ru: Необходимо провести исследование на совместимость перед выполнением установки из обоих репозитариев Fedora и JPackage на одной системе. Несовместимость пакетов может привести к сложноразрешимым ситуациям.

en: Installation Notes
ru: Замечания по установке

en: Fedora Installation Guide
ru: Руководство по установке Fedora

en: Downloading Large Files
ru: Скачивание больших файлов

en: If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. Tools without this limitation include <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.
ru: Если вы намерены загрузить DVD ISO-образ Fedora, помните о том, что не все программы загрузки файлов могут работать с файлами размером больше чем 2 Гбайта. Программы для загрузки файлов <command>wget</command> версии 1.9.1-16 и старше, <command>curl</command> и <command>ncftpget</command> не имеют такого ограничения и могут успешно загружать файлы, большие 2 Гбайт. Большие файлы также можно загрузить с помощью application>BitTorrent</application>. Чтобы узнать о том, как получить и использовать файл torrent, обратитесь на этот Web-сайт: <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/"/>.

en: <application>Anaconda</application> tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test all installation media before starting the installation process and before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs or DVDs.
ru: <application>Anaconda</application> проверяет по умолчанию целостность носителя инсталляции. Это можно сделать при установке с CD, DVD или ISO-образа, расположенного на жёстком диске или в сети по NFS. Проект Fedora рекомендует вам проверять все носители инсталляции до начала процесса установки, и не спешить сообщать об ошибках инсталляции. Большое количество ошибок на самом деле связано с неверно записанными компакт-дисками или DVD.

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
ru: BitTorrent автоматически проверяет целостность файлов

en: If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading, you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</command> to test the integrity of the media.
ru: При использовании <application>BitTorrent</application>, все скачиваемые файлы автоматически проверяются на корректность. По завершению процесса скачивания нет необходимости проверять файл. Однако, после записи на компакт диски или DVD, вам по прежнему необходимо задействовать режим <command>mediacheck</command>.

en: To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. This option runs the <application>Memtest86</application> stand alone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key.
ru: Также перед установкой Fedora может быть проведена проверка памяти, для этого нажмите любую клавишу для входя в меню загрузки и выберите <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. При этом будет запущена отдельная программа <application>Memtest86</application>, проверяющая память вместо <application>Anaconda</application>. Проверка памяти <application>Memtest86</application> выполняется до нажатия клавиши <keycap>Esc</keycap>.

en: Memtest86 Availability
ru: Наличие Memtest86

en: You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to use this feature.
ru: Чтобы использовать эту возможность, вы должны загрузиться с первого компакт-диска, DVD диска или диска восстановления.

en: Changes in Anaconda
ru: Изменения в Anaconda

en: Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions.
ru: Встроенная поддержка измения размеров разделов файловых систем ext2, ext3 и ntfs.

en: Installation Related Issues
ru: Замечания, касающиеся установки

en: IDE Device Names
ru: Именование IDE устройств

en: Multiple NICs and PXE Installation
ru: Несколько сетевых адаптеров и PXE установка

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
ru: Этот параметр заставит программу установки использовать первый сетевой интерфейс, для которого будет обнаружено, что он подключен к сетевому коммутатору.

en: Upgrade Related Issues
ru: Вопросы, касающиеся обновления

en: An example of a mount by label entry is:
ru: Пример строки монтирования по метке:

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:
ru: В общем случае, новая установка является предпочтительной по сравнению с обновлением, в особенности для систем, использующих ПО из сторониих репозитариев. Сторонние пакеты оставшиеся от предыдущей установки могут не работать как ожидается на обновленной системе Fedora. Если вы решите выполнить обновление, следующая инофрмация может оказаться полезной:

en: System Configuration Backups
ru: Резервные копии системы

en: After you complete the upgrade, run the following command:
ru: После завершения обновления, выполните команду:

en: Internationalization (i18n)
ru: Интернационализация (i18n)

en: Language
ru: Язык

en: Trigger hotkeys
ru: Клавиша-переключатель

en: Japanese
ru: Японский

en: Korean
ru: Корейский

en: File Systems
ru: Файловые системы

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
ru: Благодарим вас за то, что вы нашли время предоставить сообществу Fedora свои комментарии, предложения или отчет о найденной ошибке. Сделав это вы помогаете улучшать состояние Fedora, Linux и свободное ПО по всему миру.

en: Providing Feedback on Fedora Software
ru: Обратная связь для ПО Fedora

en: Providing Feedback on Release Notes
ru: Обратная связь для Замечаний к выпуску

en: Feedback for Release Notes Only
ru: Обратная связь только для Замечаний к выпуску

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
ru: Этот раздел рассматривает обратную связь для непосредственно замечаний к выпуску.

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
ru: Если по вашему мнению эти замечания к выпуску можно улучшить в любой области, вы можете связаться напрямую с автором раздела. Ниже приведены несколько способов как это сделать, упорядоченных по предпочтению:

en: Games and Entertainment
ru: Игры и развлечения

en: Development
ru: Разработка

en: This section covers various development tools and features.
ru: В этом разделе рассматриваются различные средства и возможности для разработки.

en: Tools
ru: Утилиты

en: GCC Compiler Collection
ru: Коллекция компиляторов GCC

en: Code Generation
ru: Генерация кода

en: CDT for C/C++ development:
ru: CDT для разработки на C/C++:

en: Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:
ru: Аналогично 32-разрядные JNI библиотеки, поставляемым по умолчанию для систем ppc64, не работают на 64-разрядной JRE. Для установки 64-разрядной версии используйте команду:

en: Fedora Desktop
ru: Рабочий стол Fedora

en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
ru: В этом разделе рассматриваются изменения, затрагивающие пользователй рабочего стола Fedora.

en: The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
ru: Экран приветствия GNOME был намеренно отключен разработчиками. Для его включения используйте <command>gconf-editor</command> или следующую команду:

en: The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
ru: Тема диалогового окна блокировки экрана в этом выпуске не связана с выбранным хранителем экрана. Для ее задействования используйте <command>gconf-editor</command> или следующую команду:

en: <application>Dolphin</application>, which is part of <package>kdebase</package> , replaces <package>d3lphin</package> .
ru: <application>Dolphin</application>,·являющееся частью·<package>kdebase</package>,·заменяет·<package>d3lphin</package>.

en: Web Browsers
ru: Web-браузеры

en: Mail Clients
ru: Почтовые клиенты

en: Database Servers
ru: Серверы баз данных

en: Upgrading Databases
ru: Обновление баз данных

en: Colophon
ru: Выходные сведения

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
ru: Мы используем термин <emphasis>выходные сведения</emphasis>, который означает:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
ru: способ указать участников и показать их область деятельности.

en: explains tools and production methods.
ru: разъяснение методов подготовки и используемые средства.

en: Contributors
ru: Участники

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Энтони Грин</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Крис Леннерт</ulink>(автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Дейв Малькольм</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">Дэвид Энштейн</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">Девид Вудхаус</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (переводчик, Испанский язык)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Гэвин Генри</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Дженс Петерсен</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Джо Ортон</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Джош Брессерс</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Карстен Уэйд</ulink> (автор раздела, редактор, соиздатель)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Пол Фрилдс</ulink> (вспомогательные средства, редактор)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (переводчик, Польский язык)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (автор раздела, редактор)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (переводчик, Греческий язык)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Томас Граф</ulink> (автор раздела)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Томми Рейнольдс</ulink> (вспомогательные средства)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (переводчик, утилиты)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
ru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (переводчик, Упрощённий китайский язык)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
ru: ... и многие другие переводчики. Обратитесь к обновленной Web версии этих замечаний к выпуску, мы добавим переводчиков после выпуска:

en: Production Methods
ru: Способы подготовки

en: Backwards Compatibility
ru: Обратная Совместимость

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
ru: Введите в ответ на запрос пароль пользователя <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: Compiler Compatibility
ru: Совместимость компилятора

en: Architecture Specific Notes
ru: Замечания для конкретных архитектур

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
ru: Для вывода списка всех пакетов с их архитектурами, используя <command>rpm</command>, выполните команду:

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
ru: Вы можете включить ее в <filename>/etc/rpm/macros</filename> (для общесистемной настройки) или в <filename>~/.rpmmacros</filename> (для конкретного пользователя. Она меняет запрос по умолчанию с тем, чтобы показывать архитектуру:

en: PPC Specifics for Fedora
ru: Особенности PPC в Fedora

en: Hardware Requirements for PPC
ru: Требования к оборудованию PPC

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
ru: Рекомендуется для текстового режима: Процессор G3 частотой 233 МГц или лучше, 128 Мбайт ОЗУ.

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
ru: Рекомендуется для графики: Процессор G3 частотой 400 МГц или лучше, 256Мбайт ОЗУ.

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
ru: Данные пользователя тоже занимают место на диске, помимо этого для корректной работы системы должно быть свободно как минимум 5% дискового пространства.

en: The Apple keyboard
ru: Клавиатура Apple

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
ru: 64-разрядные IBM pSeries (POWER4/POWER5), текущие модели iSeries

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
ru: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 и другие)

en: Network booting
ru: Загрузка по сети

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
ru: Команда <command>yaboot</command> поддерживает загрузку по TFTP на серверах IBM eServer pSeries и Apple Macintosh. Проект Fedora рекомендует использовать <command>yaboot</command> вместо сетевых загрузочных образов <command>netboot</command>.

en: x86 Specifics for Fedora
ru: Особенности x86 в Fedora

en: Hardware requirements for x86
ru: Требования к оборудованию x86

en: x86_64 Specifics for Fedora
ru: Особенности x86_64 в Fedora

en: Hardware requirements for x86_64
ru: Требования к оборудованию x86_64
