release-notes.HEAD.pt_BR - en to pt translation catalogue (749 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
pt: Red Hat, Inc. e outros

en: Fedora Release Notes
pt: Notas de Versão do Fedora

en: Important information about this release of Fedora
pt: Informações importantes sobre esta versão do Fedora

en: Release notes for F9
pt: Notas de Lançamento para o F9

en: X Window System (Graphics)
pt: X Window System (Gráficos)

en: Latest Release Notes on the Web
pt: Últimas Notas de Versão na Web

en: These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:
pt: Estas notas de lançamento podem ter sido alteradas. Para ver as últimas notas de lançamento para o Fedora, visite:

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora.
pt: Esta seção contém informações relacionadas à implementação do Sistema de Janelas X, X.Org, fornecido com o Fedora.

en: Faster X Start-up and Shutdown
pt: Inicialização e Desligamento Mais Rápido

en: Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:
pt: Fedora 9 implementa uma serie de mudanças designadas para uma inicialização e desligamento mais rapidos e outras melhorias. Detalhes completos deste projeto podem ser encontrados seguindo está pagina de implementações:

en: X Configuration Changes
pt: Mudanças nas Configurações do X

en: The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:
pt: O servidor X X.Org 1.4.99 foi modificado para detectar e configurar automaticamente a maioria dos hardwares, eliminando a necessidade dos usuários ou administradores terem que modificar o arquivo de configuração <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. A única configuração de hardware que já vem por padrão no <filename>xorg.conf</filename>, escrita pelo <application>Anaconda</application>, é:

en: the graphics driver, and
pt: os drivers de vídeo e

en: the keyboard map
pt: o mapa de teclado

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically.
pt: Todos os outros hardwares, como por exemplo monitores (ambos LCD e CRT), mouse USB e touchpads devem ser automaticamente detectados e configurados.

en: The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
pt: O servidor X solicita ao monitor as faixas de resolução suportadas e tenta utilizar a resolução mais alta disponível com o tamanho certo para a tela. Usuários podem configurar sua resolução preferida em <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Resolução da Tela</guimenuitem></menuchoice>e a resolução padrão do sistema pode ser mudada em <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Tela</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
pt: Se o arquivo de configuração <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> não estiver presente, o X automaticamente detecta o driver apropriado e assume um layout de teclado US de 105 teclas.

en: In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings such as the following:
pt: Em certas situações, o driver <computeroutput>evdev</computeroutput> foi usado, mesmo quando o driver <computeroutput>kbd</computeroutput> foi especificado no <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removendo o driver <computeroutput>evdev</computeroutput> causa erros e avisos como os seguintes:

en: In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The <option>KEYTABLE</option> option, configured in <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, also sets the layout for X. The <option>XKB_VARIANT</option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to customize XKB.
pt: No Fedora 9, as configurações do XKB são lidas do <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, que dá aos usuários o layout correto. A opção <option>KEYTABLE</option> configurada no <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, tambem define o layout para o X. As variaveis <option>XKB_VARIANT</option> e <option>XKB_OPTIONS</option> podem ser configuradas para customizar o XKB.

en: Third Party Video Drivers
pt: Drivers de Vídeo de Terceiros

en: Refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">Xorg third-party drivers</ulink> page for detailed guidelines on using third-party video drivers.
pt: Pagina de referencia aos <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">drivers de terceiros para o Xorg</ulink> foi detalhada em usando drivers de video de terceiros.

en: Welcome to Fedora
pt: Bem-vindo ao Fedora

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
pt: O Projeto Fedora é um projeto de código aberto patrocinado pela Red Hat e suportado pela comunidade. Seu objetivo é a evolução rápida de aplicações de conteúdos livres e de código aberto. O Projeto Fedora faz uso de fóruns públicos, processos abertos, inovações rápidas, meritocracia e transparência, com o intuito de construir o melhor sistema operacional e plataforma que o software livre e de código aberto podem oferecer.

en: Older Release Notes on the Web
pt: Notas de Versão Anteriores na Web

en: If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.
pt: Se você está migrando de uma versão do Fedora anterior para a imediatamente anterior a esta, procure ver as Notas de Versão anteriores para obter informações adicionais. Você pode encontrar essas notas em <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> for more information about bugs. Thank you for your participation.
pt: Você pode ajudar a comunidade do Projeto Fedora a continuar aperfeiçoando o Fedora ao relatar bugs ou pedir aprimoramentos. Visite <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> para mais informações sobre bugs. Obrigado por sua participação.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
pt: Para encontrar mais informações gerais sobre o Fedora, veja as seguintes páginas Web:

en: Fedora Overview
pt: Visão Geral do Fedora

en: Fedora FAQ
pt: Perguntas Freqüentemente Respondidas (FAQ) do Fedora

en: Help and Discussions
pt: Ajuda e Discussões

en: Participate in the Fedora Project
pt: Participe no Projeto Fedora

en: Document Links
pt: Links para Documentos

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
pt: Se você está lendo estas notas de versão durante o processo de instalação do Fedora, muitos dos links não funcionarão. As notas de versão também estão disponíveis depois da instalação como parte da página inicial padrão do navegador web do ambiente de trabalho. Se você estiver conectado à Internet, use estes links para achar outras informações úteis sobre o Fedora e a comunidade que o cria e suporta.

en: Web Servers
pt: Servidores Web

en: PostgreSQL DBD Driver
pt: Driver do PostgreSQL

en: Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package.
pt: Usuários do modulo <filename>mod_dbd</filename> devem notar que o<filename>apr-util</filename> DBD driver para PostgreSQL agora é distribuidoseparadamente como um modulo dinamicamente-carregado. O modulo agora é incluidono pacote<package>apr-util-pgsql</package> . Um driver MySQL está disponivel agora também, no pacote <package>apr-util-mysql</package> .

en: TurboGears Applications
pt: Aplicações TurboGears

en: SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup scripts. Instead of:
pt: O SQLAlchemy foi atualizado para a versão 0.4.x. As TurboGears Applications, desenvolvidas usando o SQLAlchemy para suas bases de dados, precisarão atualizar seus scripts de inicialização. Ao invés de:

en: the start script needs to have:
pt: o script de inicialização precisa ter:

en: Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:
pt: Drupal foi atualizado da serie 5.x para a 6.2. Para detalhes, veja:

en: Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:
pt: Lembre-se de logar no seu site como usuários admin e desabilitar quaisquer modulos de terceiros antes de atualizar este pacote. Após atualizar o pacote:

en: Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any additional sites' settings.php files.
pt: Copie o arquivo <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> para <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, e repita o processo para quaisquer arquivos <filename>settings.php</filename> do site.

en: Browse to <ulink url="http://host/drupal/update.php"/> to run the upgrade script.
pt: Navegue em <ulink url="http://host/drupal/update.php"/> para executar o script de atualização.

en: Squid has been updated from version 2.6 to 3.0.STABLE2. The configuration files are not entirely backwards compatible. For further details, refer to the Squid release notes:
pt: O Squid foi atualizado da versão 2.6 para 3.0.STABLE2. Os arquivos de configuração não são totalmente compatíveis como os das versões anteriores. Para mais detalhes, visite as notas de lançamento do Squid:

en: As well, due to a bug, the transparent proxy does not work. This should be resolved after the first update.
pt: Também, devido a uma falha, o proxy transparente não funciona. Isto deve ser revolvido logo após a primeira atualização.

en: Virtualization
pt: Virtualização

en: Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that continue to support the Xen and KVM platforms.
pt: Virtualização no Fedora 9 inclui grandes mudanças e novas funcionalidades, que continuará a suportar as plataformas Xen e KVM.

en: Kernel Integration Improvements
pt: Melhorias na Integração do Kernel

en: The Xen kernel is now based on the paravirt ops implementation from the upstream kernel. Previously, the Xen kernel was created by forward-porting Xen bits from the 2.6.18 kernel into the current Fedora kernel. This task was arduous and labor intensive, and resulted in the Xen kernel being several releases behind the bare-metal kernel. The inclusion of paravirt ops now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, Xen will no longer require a separate kernel.
pt: O kernel Xen é agora baseado na implementação paravirt ops do kernel principal. Anteriormente, o kernel Xen era criado através do porte de bits do kernel 2.6.18 para o kernel atual do Fedora. Esta tarefa era árdua e intensa, resultando em várias versões do kernel Xen além do kernel-esqueleto. A inclusão do paravirt ops agora torna este processo desnecessário. Uma vez que o paravirt ops é acoplado no kernel principal, o Xen não irá mais necessitar de um kernel separado.

en: However, the Xen kernel now lacks Dom0 support. An existing Xen host/Dom0 must continue to run Fedora 8. Xen Dom0 support will be added back in Fedora 10.
pt: Entretanto, o kernel Xen agora não tem suporte ao Dom0. Uma instalação host/Dom0 do Xen precisa continuar a usar Fedora 8. O suporte ao Dom0 Xen será adicionado de volta no Fedora 10.

en: Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:
pt: Sistemas Linux convidados virtualidos completamente agora tem 3 possíveis metodos de instalação:

en: PXE boot from the network.
pt: Inicialização PXE via rede.

en: Local CDROM drive / ISO image.
pt: Drive CDROM Local/ Imagem ISO

en: Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree.
pt: Instalação via rede a partir de FTP/HTTP/NFS na arvore da distribuição.

en: The latter allows for fully automated installation through the use of kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in terms of installation methods.
pt: O último permite uma instalação totalmente automatizada através do uso de arquivos kickstart. Isto fornece paridade entre os convidados HVM e KVM em termos de métodos de instalação.

en: For more information refer to: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.
pt: Para mais informações veja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.

en: Improved Storage Management
pt: Gerenciamento de Armazenamento Melhorado

en: Previously, Fedora introduced the ability to manage existing guest domains remotely using <package>libvirt</package> . It was not possible to create new guests due to the lack of storage management capabilities. In Fedora 9, new storage management can create and delete storage volumes from a remote host using <package>libvirt</package> .
pt: Anteriormente, o Fedora introduziu a possibilidade de gerenciar domínios convidados remotamente utilizando o <package>libvirt</package>. Não era possível criar novos convidados por causa da falta de funcionalidades no gerenciamento de armazenamento. No Fedora 9, o novo gerenciamento de armazenamento pode criar e remover volumes de armazenamento de um host remoto utilizando o <package>libvirt</package>.

en: PolicyKit Integration
pt: Integração do PolicyKit

en: Previously, the <command>virt-manager</command> application ran as root when managing a local hypervisor, and used <command>consolehelper</command> to authenticate from a desktop session. Running GTK applications as root is bad practice. PolicyKit integration now permits running <command>virt-manager</command> as a regular user.
pt: Anteriormente, a aplicação <command>virt-manager</command> era executada como root quando gerenciava um hypervisor local e usava o <command>consolehelper</command> para autenticar de uma sessão de desktop. Executar aplicações GTK como root é uma prática ruim. A integração com o PolicyKit agora permite executar o <command>virt-manager</command> como um usuário normal.

en: Improved Remote Authentication
pt: Authenticação Remota melhorada

en: Previously, Fedora introduced support for secure remote management using TLS/SSL, and x509 certificates. Fedora 9 improves remote management capabilities by adding support for authentication by password database, Kerberos domain controller, or system authentication using PAM. This feature applies to all tools using <package>libvirt</package> .
pt: Anteriormente, o Fedora introduziu o suporte ao gerenciamento remoto seguro utilizando TLS/SSL e certificados x509. O Fedora 9 aprimora as funcionalidades de gerenciamento remoto adicionado suporte à autenticação por bancos de dados de senhas, controladores de domínio Kerberos ou autenticação de sistema utilizando PAM. Esta funcionalidade está presente em todas as ferramentas que utilizam o <package>libvirt</package>.

en: Other Improvements
pt: Outras melhorias

en: Fedora also includes the following virtualization improvements:
pt: O Fedora tambem inclui as seguintes melhorias em virtualização:

en: a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal install to a virtual guest
pt: uma nova ferramenta P2V, distribuída como um Live CD, para converter uma instalação-esqueleto para um convidado virtual

en: a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual kernels on top of KVM
pt: uma nova ferramenta, <command>xenner</command>, para executar kernels paravirtuais do Xen em cima do KVM

en: storage and network paravirtual-drivers for KVM guests
pt: paravirutal-drivers de armazenamento e rede para KVM

en: full support for monitoring network and block statistics of QEMU and KVM in <package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing parity with statistics monitoring, previously only available to Xen guests
pt: suporte completo para monitoração e estatísticas de rede e blocos do QEMU e KVM no <package>libvirt</package> e <package>virt-top</package>, trazendo paridade no monitoramento de estatísticas, anteriormente apenas disponível para convidados do Xen.

en: Security
pt: Segurança

en: This section highlights various security items from Fedora.
pt: Esta seção indica os vários ítens de segurança do Fedora.

en: Security Enhancements
pt: Melhorias de Segurança

en: Fedora continues to improve its many proactive <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">security features</ulink>.
pt: Fedora continua melhorando muitas das funcionalidades de segurança pró-ativas <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">security features</ulink>.

en: Support for SHA-256 and SHA-512 passwords
pt: Suporte para senhas SHA-256 e SHA-512

en: The <package>glibc</package> package in Fedora 8 had <ulink url="http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html">support</ulink> for passwords using SHA-256 and SHA-512 hashing. Previously, only DES and MD5 were available. These tools have been extended in Fedora 9. Password hashing using the SHA-256 and SHA-512 hash functions is now supported.
pt: O pacote <package>glibc</package> no Fedora 8 tinha  <ulink url="http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html">suporte</ulink> para senhas usando codificação SHA256 e SHA512. Antes apenas DES e MD5 estavam disponíveis. Estas ferramentas foram extendidas ao Fedora9. Senhas usando SHA-256 e SHA-512 agora são suportadas.

en: To switch to SHA-256 or SHA-512 on an installed system, use <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> or <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternatively, use the <command>authconfig-gtk</command> GUI tool to configure the hashing method. Existing user accounts will not be affected until their passwords are changed.
pt: Para mudar para SHA-256 ou SHA-512 em um sistema instalado, use <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> ou <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternativamente, use a ferramenta gráfica <command>authconfig-gtk</command> para configurar o método de hash. Contas de usuários já existentes não serão afetadas até que suas senhas sejam alteradas.

en: SHA-512 is used by default on newly installed systems. Other algorithms can be configured only for kickstart installations, by using the <option>--passalgo</option> or <option>--enablemd5</option> options for the kickstart <option>auth</option> command. If your installation does not use kickstart, use <command>authconfig</command> as described above, and then change the root user password, and passwords for other users created after installation.
pt: SHA-512 é utilizado por padrão em sistemas novos. Outros algoritmos podem ser configurados apenas em instalações via kickstart, utilizando as opções <option>--passalgo</option> ou <option>--enablemd5</option> no comando <option>auth</option> do kickstart. Se sua instalação não utiliza o kickstart, use o <command>authconfig</command> como descrito acima e então mude a senha do usuário root e as senhas de outros usuários que foram criados depois da instalação.

en: New options now appear in <package>libuser</package> , <package>pam</package> , and <package>shadow-utils</package> to support these password hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures all these options automatically, so it is not necessary to modify them manually.
pt: Novas opções irão aparecer nas bibliotecas <package>libuser</package>, <package>pam</package> e <package>shadow-utils</package> para suportar estes algoritmos de senhas. Executando <command>authconfig</command> fará com que todas estas opções sejam configuradas automaticamente, então não é necessário modificá-las manualmente.

en: New values for the <option>crypt_style</option> option, and the new options <option>hash_rounds_min</option>, and <option>hash_rounds_max</option>, are now supported in the <option>[defaults]</option> section of <filename>/etc/libuser.conf</filename>. Refer to the <command>libuser.conf(5)</command> man page for details.
pt: Novos valores para a opção <option>crypt_style</option> e as novas opções <option>hash_rounds_min</option> e <option>hash_rounds_max</option> agora são suportadas na seção <option>[defaults]</option> do arquivo <filename>/etc/libuser.conf</filename>. Veja a página de manual <command>libuser.conf(5)</command> para mais detalhes.

en: New options, <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, and <option>rounds</option>, are now supported by the <filename>pam_unix</filename> PAM module. Refer to the <command>pam_unix(8)</command> man page for details.
pt: Novas opções <option>sha256</option>, <option>sha512</option> e <option>rounds</option> agora são suportadas pelo módulo PAM <filename>pam_unix</filename>. Veja a página de manual <command>pam_unix(8)</command> para mais detalhes.

en: New options, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, and <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, are now supported in <filename>/etc/login.defs</filename>. Refer to the <command>login.defs(5)</command> man page for details. Corresponding options were added to <command>chpasswd(8)</command> and <command>newusers(8)</command>.
pt: Novas opções <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> e <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> agora são suportadas no arquivo <filename>/etc/login.defs</filename>. Veja a página de manual <command>login.defs(5)</command> para detalhes. Opções correspondentes foram adiconadas aos comandos <command>chpasswd(8)</command> e <command>newusers(8)</command>.

en: FORTIFY_SOURCE extended to cover more functions
pt: FORTIFY_SOURCE extendido para cobrir mais funções

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE">FORTIFY_SOURCE</ulink> protection now covers <systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, <systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, <systemitem>obstack_printf</systemitem> and <systemitem>obstack_vprintf</systemitem>. This improvement is particularly useful for applications that use the <package>glib2</package> library, as several of its functions use <systemitem>vasprintf</systemitem>.
pt: A proteção <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE">FORTIFY_SOURCE</ulink> agora cobre as funções <systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, <systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, <systemitem>obstack_printf</systemitem> e <systemitem>obstack_vprintf</systemitem>. Esta melhora é particularmente útil para aplicações que utilizam a biblioteca <package>glib2</package>, pois muitas de suas funções utilizam <systemitem>vasprintf</systemitem>.

en: SELinux Enhancements
pt: Melhorias do SELinux

en: Different roles are now available, to allow finer-grained access control:
pt: Diferentes papeis/perfís agora estão disponíveis para permitir o controle de acesso a ajustes finos:

en: <systemitem>guest_t</systemitem> does not allow running setuid binaries, making network connections, or using a GUI.
pt: <systemitem>guest_t</systemitem> não permite executar binários setuid, fazer conexões de rede ou utilizar uma interface gráfica.

en: <systemitem>xguest_t</systemitem> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no setuid binaries.
pt: <systemitem>xguest_t</systemitem> bloqueia o acesso à rede exceto para HTTP via um navegador Web e binários não setuid.

en: <systemitem>user_t</systemitem> is ideal for office users: prevents becoming root via setuid applications.
pt: <systemitem>user_t</systemitem> é ideal para usuários de escritório: previne tornar-se root através de aplicações setuid.

en: <systemitem>staff_t</systemitem> is same as <systemitem>user_t</systemitem>, except that root access via <command>sudo</command> is allowed.
pt: <systemitem>staff_t</systemitem> é o mesmo que o <systemitem>user_t</systemitem>, exceto pelo falo de que o acesso através do <command>sudo</command> é permitido.

en: <systemitem>unconfined_t</systemitem> provides full access, the same as when not using SELinux.
pt: <systemitem>unconfined_t</systemitem> provê acesso total, igualmente como quando não se está utilizando o SELinux.

en: As well, browser plug-ins wrapped with <package>nspluginwrapper</package>, which is the default, now run confined.
pt: Também, o navegador com o plugin <package>nspluginwrapper</package> adicionado, que é o padrão, agora roda confinado.

en: Default Firewall Behavior
pt: Comportamento Padrão do Firewall

en: In Fedora 9, the default firewall behavior has changed. There are no default ports open, except for SSH (22), which is opened by <application>Anaconda</application>.
pt: No Fedora 9, o comportamento padrão do firewall mudou. Não existem portas abertas por padrão, exceto para o SSH (22), que é aberta pelo <application>Anaconda</application>.

en: General Information
pt: Informações Gerais

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.
pt: Uma introdução geral para muitas das funcionalidades de segurança pró-ativas no Fedora, sua situação atual e políticas estão disponíveis em <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
pt: As páginas do projeto SELinux têm dicas sobre soluções de problemas, explicações e sugestões para outras documentações e referências. Alguns dos links úteis:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>
pt: Novas páginas do projeto SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>
pt: Dicas para soluções de problemas: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>
pt: Lista de Perguntas Mais Freqüentes (FAQ): <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>
pt: Listagem dos comandos SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>
pt: Detalhes de domínios confinados: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>

en: Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation.
pt: Free IPA é um gerente de identidade centralizado, política e auditoria.

en: The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing and configuring several services:
pt: O instalador de servidor IPA assume um sistema relativamente limpo, instalando e configurando vários serviços:

en: a Fedora Directory Server instance
pt: uma instancia Fedora Directory Server

en: Some effort is made to be able to roll back the changes made but they are not guaranteed. Similarly the <command>ipa-client-install</command> tool overwrites PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) and Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>) configurations.
pt: Alguns esforços são feitos para estar apto a desfazer (roll back) as mudanças feitas, mas estas não são garantidas. O utilitário <command>ipa-client-install</command> sobrescreve as configurações do PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) e do Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>).

en: IPA does not support other instances of Fedora Directory Server on the same machine at install time, even listening on different ports. In order to install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle this removal.
pt: O IPA não suporta outras instâncias do Fedora Directory Server na mesma máquina durante a instalação, mesmo escutando em portas diferentes. Para que o IPA possa ser instalado, outras instâncias devem ser removidas. O próprio IPA pode manipular esta remoção.

en: There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA server.
pt: Não existe atualmente nenhum mecanismo para migração de usuários para um servidor IPA.

en: The server self-configures to be a client of itself. If the Directory Server or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in order to resolve the issue.
pt: O servidor se alto configura para ser um cliente dele mesmo. Se o Directory Server ou o KDC falharem na inicialização, inicialize a máquina em modo simples usuário (single) a fim de resolver o problema.

en: For more information, refer to this feature page:
pt: Para encontrar mais informações, veja as seguintes páginas Web:

en: Fedora Project
pt: Projeto Fedora

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
pt: A meta do Projeto Fedora é trabalho com a comunidade Linux para construir um sistema operacional para uso geral completo exclusivamente com software de código aberto. O Projeto Fedora é dirigido por aqueles que o constroem. Você pode fazer a diferença fazendo testes, desenvolvendo, escrevendo documentação ou traduzindo. Visite <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Join">http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Join</ulink> para mais detalhes. Para saber mais sobre os canais de comunicação disponíveis para usuários e contribuidores do Fedora, consulte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Communicate</ulink>.

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
pt: O Projeto Fedora é dirigido por indivíduos que contribuem para ele. Como alguém que faz testes, como um desenvolvedor, documentador, ou tradutor, você pode fazer a diferença. Visite <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Join">http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Join</ulink> para detalhes sobre isso. Para maiores informações sobre os canais de comunicação disponíveis para usuários e contribuidores do Fedora, consulte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Communicate</ulink>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
pt: Complementando o site, as seguintes listas de discussão estão disponíveis:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
pt: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, para usuários das versões do Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
pt: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, para quem testa as versões test do Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
pt: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, para desenvolvedores, desenvolvedores, desenvolvedores

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
pt: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, para participantes do Projeto de Documentação

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
pt: Para se inscrever em quaisquer destas listas, mande um e-mail com a palavra "subscribe" no campo de assunto para <replaceable>&lt;nomedalista&gt;-request</replaceable>, onde <replaceable>&lt;nomedalista&gt;</replaceable> é um dos nomes acima. Alternativamente, você pode subscrever-se às listas de discussão do Fedora através da interface Web em <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
pt: O Projeto Fedora também usa vários canais de IRC (Internet Relay Chat). O IRC é uma forma de comunicação baseada em texto e em tempo real, semelhante à Mensagens Instantâneas. Com ele, você pode conversar com várias pessoas em um canal aberto, ou conversar em privado com alguém a sós. Para falar com outros participantes do projeto Fedora através do IRC, consulte o website Freenode em <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> para maiores informações.

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
pt: Os participantes do Projeto Fedora freqüentam o canal #fedora na rede Freenode, enquanto os desenvolvedores se encontram no canal #fedora-devel. Alguns dos projetos maiores também podem ter seus próprios canais e esta informação pode ser encontrada na página de cada projeto, ou em <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/Communicate</ulink>.

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
pt: Para conversar no canal #fedora, você precisará registrar seu apelido, ou <firstterm>nick</firstterm>. As instruções são dadas a você quando você entrar (<command>/join</command>) no canal.

en: IRC Channels
pt: Canais de IRC

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
pt: A Fundação Fedora ou a Red Hat não têm controle sobre os canais de IRC do Projeto Fedora, nem tampouco sobre os seus respectivos conteúdos.

en: Package Notes
pt: Notas sobre Pacotes

en: The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 9. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.
pt: As seguintes seções contém informações sobre pacotes de programas que tiveram mudanças significativas no Fedora 9. Para um melhor acesso, eles estão organizados nos mesmos grupos mostrados no sistema de instalação.

en: Sound Card Utility
pt: Utilitário para Placas de Som

en: The <command>system-config-soundcard</command> utility has been removed, due to <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html">numerous</ulink> legacy design and implementation issues. Modern technologies, including udev and the HAL, have made certain sound cards work out of the box. Any sound card not working out of the box should be reported as a <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools.
pt: O utilitário <command>system-config-soundcard</command> foi removido, devidor a <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html">numerosas</ulink> concepções legadas e questões de implementação.

en: Fedora 9 now includes Perl 5.10.0, the first "major" release update in perl5 in some time. The Perl interpreter itself is faster with a smaller memory footprint, and has several UTF-8 and threading improvements. The Perl installation is now relocatable, a blessing for systems administrators and operating system packagers. Perl 5.10.0 also adds a new smart match operator, a switch statement, named captures, state variables, and better error messages.
pt: O Fedora 9 agora inclui o Perl 5.10.0, a primeira "grande" atualização de versão do perl5 há algum tempo. O interpretador Perl, em si, é mais rápido com um pequeno consumo de memória e tem várias melhorias em torno do UTF-8 e encadeamento (threads). A instalação do Perl agora é realocável, uma bênção aos administradores de sistemas e empacotadores de sistema operacional. O Perl 5.10.0 também inclui um novo operador de igualação/combinação (match) inteligente, um seletor de declaração, capturas denominada, variáveis de estado, e melhores mensagens de erro.

en: For more information, refer to:
pt: Para mais informações, veja:

en: Yum Changes
pt: Mudanças no Yum

en: The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been folded into the core <package>yum</package> package. The <option>installonlypkgs</option> and <option>installonly_limit</option> options are used by default to limit the system to retain only two kernel packages. You can adjust the package set or the number of packages, or disable the option entirely to match your preferences. More details are available in the man page for <filename>yum.conf</filename>.
pt: A funcionalidade do plugin <systemitem>installonlyn</systemitem> foi incluída no núcleo do pacote <package>yum</package>. As opções <option>installonlypkgs</option> e <option>installonly_limit</option> são usadas por padrão para limitar o sistema a manter apenas 2 pacotes de kernel. Você pode ajustar o conjunto ou o número de pacotes ou desativar inteiramente a opção para atender as suas necessidades. Mais detalhes estão disponíveis na página de manual para o <filename>yum.conf</filename>.

en: The <command>yum</command> command now retries when it detects a lock. This function is useful if a daemon is checking for updates, or if you are running <command>yum</command> and one of its graphical frontends simultaneously.
pt: O comando <command>yum</command> agora tenta novamente quando ele detecta uma trava. Esta função é útil se um processo estiver verificando atualizações ou se você estiver rodando simultaneamente o <command>yum</command> e um de seus frontends.

en: The <command>yum</command> command now understands a cost parameter in its configuration file, which is the relative cost of accessing a software repository. It is useful for weighing one software repository's packages as greater or less than any other. The cost parameter defaults to 1000, with lower costs given priority.
pt: O comando <command>yum</command> agora entende, em seu arquivo de configuração, um parâmetro cost relativo ao custo de acesso ao repositório de software. Isto é útil para pesar um repositório de pacotes como maior ou menor que algum outro. O valor padrão do parâmetro cost é 1000.

en: In Fedora 9 Rawhide, the <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> file has been changed to <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo</filename>. References to <computeroutput>development</computeroutput> in <filename>fedora-rawhide.repo</filename> have been changed to <computeroutput>rawhide</computeroutput>. Due to the way that RPM deals with configuration files, the existing <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> file is saved as <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo.rpmsave</filename> if it was previous modified. Users of the development repository may need to update scripts custom configuration files to use the new name.
pt: No Fedora 9 Rawhide, o arquivo <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> foi mudado para <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo</filename>. As referências ao <filename>fedora-rawhide.repo</filename> foram mudadas para <computeroutput>rawhide</computeroutput>. Devido a maneira de como o RPM lida com arquivos de configuração, o arquivo <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> existente é salvo como <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo.rpmsave</filename> se o mesmo foi previamente modificado. Usuários do repositório de desenvolvimento podem precisar atualizar scripts customizados de cofigurações de arquivos para utilizar o novo nome.

en: The <systemitem>pam_mount</systemitem> facility now uses a configuration file written in XML. The <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> file will be converted to <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> during update with <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, which removes all comments. Any per-user configuration files must be converted manually, with the conversion script if desired. A sample <filename>pam_mount.conf.xml</filename> file with detailed comments about the available options appears at <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>.
pt: A facilidade do <systemitem>pam_mount</systemitem> agora usa um arquivo de configuração escrito em XML. O arquivo <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> será convertido para <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> durante a atualização com o <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, que remove todos os comentários. Qualquer configuração feita pelo usuário deve ser convertida manualmente com o scritp de conversão, se desejado. Um arquivo <filename>pam_mount.conf.xml</filename> de exemplo com comentários detalhados sobre as opções disponíveis aparece em <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>.

en: <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> is a replacement for the old, unmaintained TeX package. It offers new style packages and fixes many security problems with the old distribution.
pt: <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> é uma substituição ao antigo e não mais mantido pacote TeX. Ele oferece novo estilo pacotes e correções de muitos problemas de segurança com a antiga distribuição.

en: The Linux Terminal Server Project (LTSP) has been included directly into Fedora 9. Work is ongoing. For the latest news and documentation, refer to:
pt: O Linux Terminal Server Project (LTSP) foi incluído diretamente no Fedora 9. O trabalho continua. Para as últimas notícias e documentação, visite:

en: Utility Packages
pt: Utilitários

en: The <package>nautilus-open-terminal</package> package now uses a GConf key to control its behavior when launched by right-clicking the Desktop. To enable its previous behavior, which opens the resulting terminal in the user's home directory, use this command:
pt: O pacote <package>nautilus-open-terminal</package> agora usa uma chave GConf para controlar seu comportamento quando lançado pelo clique com o botão direito no Desktop. Para habilitar o seu comportamento anterior, que abre o terminal no diretório home do usuário, use este comando:

en: The <package>i810switch</package> package has been removed. This functionality is now available through the <command>xrandr</command> command in the <package>xorg-x11-server-utils</package> package.
pt: O pacote <package>i810switch</package> foi removido. Sua funcionalidade está agora disponível através do comando <command>xrandr</command> incluído no pacote <package>xorg-x11-server-utils</package>.

en: The <package>evolution-exchange</package> package replaces <package>evolution-connector</package> , and provides a capability under the old name.
pt: O pacote <package>evolution-exchange</package> substitui o <package>evolution-connector</package>, e fornece uma capacidade sob o antigo nome.

en: The <package>system-config-firewall</package> and <package>system-config-selinux</package> packages replace <package>system-config-security-level</package> . The <package>system-config-selinux</package> package is part of the <package>policycoreutils-gui</package> package.
pt: Os pacotes <package>system-config-firewall</package> e <package>system-config-selinux</package> substituem o <package>system-config-security-level</package>. O pacote <package>system-config-selinux</package> é parte do pacote <package>policycoreutils-gui</package> .

en: pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction
pt: Integração do PolicyKit/HAL e do pilot-link

en: The <package>pilot-link</package> package now blacklists the <computeroutput>visor</computeroutput> module by default. Users are encouraged to try the direct USB access present in recent versions of <package>pilot-link</package>. This is enabled by passing the <option>--port usb:</option> option to the various <package>pilot-link</package> tools, instead of the serial devices used in the past (typically <filename>/dev/pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:
pt: O pacote <package>pilot-link</package> agora bloqueia o módulo <computeroutput>visor</computeroutput> por padrão. Os usuários são encorajados a experimentar o acesso USB direto presentes nas versões recentes do <package>pilot-link</package>. Isto é habilitado passando a opção <option>--port usb:</option> para os vários utilitários <package>pilot-link</package>, ao invés do dispositivo serial usado no passado (tipicamente <filename>/dev/pilot</filename> ou <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>, e assim por diante). Por exemplo:

en: The <package>hal-info</package> and <package>hal</package> packages have been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the changes to avoid possible conflicts.
pt: Os pacotes <package>hal-info</package> e <package>hal</package> foram atualizados para o atual conjunto de permissões para o dispositivo USB necessário usando o PolicyKit. Se você tem qualquer configuração manual existente, revertá-a para evitar possíveis conflitos.

en: For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> included in the <package>pilot-link</package> package.
pt: Para mais informações, visite o <filename>README.fedora</filename> incluído no pacote <package>pilot-link</package>.

en: Legal Information
pt: Informações Legais

en: The following legal information concerns some software in Fedora.
pt: A seguinte informação legal diz respeito a alguns softwares no Fedora.

en: Package Changes
pt: Mudanças de Pacotes

en: For a list of packages that were updated since the previous release, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.
pt: Para uma lista de quais pacotes foram atualizados desde a versão anterior, consulte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. Você pode também achar uma comparação dos pacotes principais de todas as versões do Fedora em <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink> .

en: Release Highlights
pt: Destaques da Versão

en: Fedora Tour
pt: Tour pelo Fedora

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9"/>.
pt: Você pode encontrar um tour repleto de figuras e vídeos desta excitante nova versão em <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9"/>.

en: Release Summary
pt: Sumário da Versão

en: For a less technical user friendly summary of the important changes in this release, refer to:
pt: Para um sumário amigável, para usuários menos técnicos, das mudanças importantes da presente versão, visite:

en: New in Fedora
pt: Novidades do Fedora

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
pt: Esta versão inclui novas versões significantes dos componentes chave e tecnologias. As seções seguintes fornecem uma visão geral da maioria das mudanças desde a última versão do Fedora.

en: Spins
pt: Variantes (Spins)

en: Fedora includes several different <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each spin has a combination of software to meet the requirements of a specific kind of end user. In addition to a very small <filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the following spin choices:
pt: O Fedora inclui várias <firstterm>variantes</firstterm> (spins), com diferentes combinações de aplicativos que respeitam os requisitos dos usuários finais. Além de uma imagem <package>boot.iso</package> muito pequena para a instalação via rede, os usuários ainda têm as seguintes opções:

en: A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This spin provides a good upgrade path and similar environment for users of previous releases of Fedora.
pt: Uma imagem regular para os usuários de computadores pessoais, estações de trabalho e servidores. Esta variante oferece um bom ciclo de atualizações e um ambiente familiar para os usuários de versões anteriores do Fedora.

en: One of several Live images that can be run from a disc or USB flash device, and can be installed to hard disk as desired. Refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live">"Live"</ulink> section for more information about the Live images.
pt: Uma de várias imagens Live que podem rodar a partir de um disco ou dispositivo flash USB e que podem ser instaladas no disco rígido como desejado. Veja a seção <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live">"Live"</ulink> para maiores informações sobre as imagens Live.

en: More custom spins are available at <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>. These Live images can be used on USB media via the <package>livecd-iso-to-disk</package> utility available in the <package>livecd-tools</package> package.
pt: Mais spins personalizadas estão disponíveis em <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>. Lembre-se de que essas imagens Live podem ser usadas em mídia USB através do utilitário <package>livecd-iso-to-disk</package> disponível no pacote <package>livecd-tools</package>.

en: Fedora releases are also available via Jigdo. This distribution method can improve the speed of obtaining the installation ISO images. Instead of waiting for torrent downloads to complete, Jigdo seeks the fastest mirrors it can find via the Fedora Project Mirror Manager infrastructure, and downloads the bits it needs from these mirrors. To optimize seeking these bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:
pt: As versões do Fedora estão disponíveis também via Jigdo. Este método de distribuição pode aumentar a velocidade para obtenção das imagens ISO de instalação. Ao invés de esperar pelos torrents para completar o download, o Jigdo procura os mirrors mais rápidos que ele pode encontrar, através da infra-estrutura do Fedora Project Mirror Manager, e faz o download dos bits que necessita a partir desses mirrors. Para otimizar a procura destes bits, você pode configurar o Jigdo para adicionar um DVD ou CD que você já tenha e reduzir os downloads redundantes. Esta característica torna-se particularmente útil se você:

en: Download all the test releases and then get the final release, in which case you have 90% of the data already with each subsequent download.
pt: Baixar todos as versões de teste e então obter a versão final, em caso que você já tem 90% dos dados baixados com cada download subseqüente das versões de teste.

en: Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the data needed for the CD sets.
pt: Fazer o download do DVD e do CD, neste caso o DVD contem 95% dos dados necessários para o CD.

en: Download any combination of the above.
pt: Baixar qualquer uma das combinações acima.

en: Upgrading using PreUpgrade
pt: Atualizando com o PreUpgrade

en: PreUpgrade is an application users run on an existing Fedora 7 or 8 installation, that resolves and downloads packages required to upgrade Fedora. While PreUpgrade downloads the necessary packages, users are free to continue using their systems.
pt: O PreUpgrade é um aplicativo que os usuários rodam em uma instalação do Fedora 7 ou 8, que resolve e faz o download de pacotes necessários para atualizar o Fedora. Enquanto o PreUpgrade faz o download dos pacotes necessários, usuários são livres para continuar usando seus sistemas.

en: To use PreUpgrade to upgrade Fedora 8 to Fedora 9:
pt: Para usar o PreUpgrade para atualizar o Fedora 8 para o Fedora 9:

en: Back up all important data before upgrading.
pt: Salve todos os dados importantes antes de fazer o upgrade.

en: Run the <command>yum update</command> command as root to make sure all packages are updated to their latest versions.
pt: Execute o comando <command>yum update</command> como usuário root para assegurar de atualizar todos os pacotes para suas versões mais recentes.

en: Run the <command>yum install preupgrade</command> command as root to install PreUpgrade.
pt: Execute o comando <command>yum install preupgrade</command> como usuário root para instalar o PreUpgrade.

en: Run the <command>preupgrade</command> command as root to start the PreUpgrade application.
pt: Execute o comando <command>preupgrade</command> como usuário root para iniciar o aplicativo PreUpgrade.

en: Select <guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> on the <computeroutput>Choose desired release</computeroutput> screen, and click the <guibutton>Apply</guibutton> button.
pt: Selecione o <guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> na tela <computeroutput>Escolha a versão desejada</computeroutput>, e clique no botão <guibutton>Aplicar</guibutton>.

en: When all of the packages have downloaded, reboot your system to start the Fedora 9 installer.
pt: Quando todos os pacotes forem baixados, reinicialize seu sistema para iniciar o instalador Fedora 9.

en: For further information, refer to the PreUpgrade Wiki:
pt: Para encontrar mais informações, consulte o PreUpgrade Wiki:

en: Features
pt: Recursos

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/">GNOME 2.22</ulink>. GNOME now includes a webcam photo and video creation utility called <application>Cheese</application>, improved network filesystem support, a new international clock applet, Google Calendar support and custom email labels in Evolution, a new Remote Desktop Viewer, improved accessibility features, and <application>PolicyKit</application> integration.
pt: Esta versão traz o <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/">GNOME 2.22</ulink>. O GNOME agora inclui um utilitário para fotos via webcam e criação de vídeo chamado <application>Cheese</application>, melhorias no suporte ao sistema de arquivos de rede, um novo applet de relógio internacional, suporte ao Google Calendar e marcadores (labels) customizados no Evolution, um novo visualizador de Desktop remoto, melhorias nas funcionalidades de acessibilidade e integração com <application>PolicyKit</application>.

en: KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD.
pt: O KDE 4.0.3 está disponível na imagem do KDE Live bem como no DVD regular.

en: Xfce 4.4.2 is available as part of this release.
pt: O Xfce 4.4.2 está disponível como parte desta versão.

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"> NetworkManager</ulink> 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-hoc networking for sharing connections. It is now enabled by default on installations from DVD, CD, the network, and Live images.
pt: O <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"> NetworkManager</ulink> 0.7 fornece melhorias ao suporte de banda larga móvel, incluindo dispositivos GSM e CDMA e também agora suporta múltiplos dispositivos e redes mútuas (ad-hoc) para compartilhar conexões. Isto está agora habilitado por padrão na instalação a partir do DVD, CD, rede e imagem Live.

en: The Fedora installer, <application>Anaconda</application>, now supports partition resizing for ext2/3, NTFS filesystems, creating and installing to encrypted file systems, improved Rescue Mode with FirstAidKit, independent locations for the second stage installer and the software packages. A redesigned, larger <filename>netboot.iso</filename> image now features a second stage installer partly for this reason.
pt: O instalador do Fedora, <application>Anaconda</application>, agora suporta redimensionamento de partições ext2/3 e NTFS, cria e instala o Fedora em sistema de arquivos encriptados, foi melhorando o modo de recuperação (Rescue Mode) com o FirstAidFit, uma  independente localizações para a segunda fase do instalador e de pacotes de software. Uma reestruturação, imagem <filename>netboot.iso</filename> maior, que agora dispõe de uma segunda fase do instalador em parte por essa razão.

en: Live USB images now support persistence, so your data and setting changes will be preserved even after rebooting.
pt: Imagens Live USB agora com suporte a persistência, ou seja, seus dados e mudanças de configuração serão preservados mesmo depois de reinicializá-lo.

en: <ulink url="http://www.packagekit.org/">PackageKit</ulink>, a new set of graphical and console tools, with a framework for cross-distribution software management, has replaced <application>Pirut</application> in this release of Fedora. The <application>PackageKit</application> graphical updater is available instead of <application>Pup</application>. Behind <application>PackageKit</application>, the performance of <command>yum</command> has been significantly improved.
pt: <ulink url="http://www.packagekit.org/">PackageKit</ulink>, um novo conjunto de ferramentas gráficas e para console, com um framework para gerenciamento de software independentemente de distribuição, substituíu o <application>Pirut</application> nesta versão do Fedora. O atualizador gráfico do <application>PackageKit</application> está disponível ao invés do <application>Pup</application>. Por trás do <application>PackageKit</application>, o desempenho do <command>yum</command> foi significamente melhorado.

en: FreeIPA makes managing auditing, identity and policy processes easier by providing web-based and command line provisioning, and administration tools to ease system administration. FreeIPA combines the power of the Fedora Directory Server with FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP and DNS to provide an easy, out of the box solution.
pt: O FreeIPA torna o gerenciamento de auditoria, identidade e políticas de processos mais fácil fornecendo um provisionamento via web a através de linha de comando, além de ferramentas de administração para facilitar a administração de sistema. O FreeIPA combina o poder o Fedora Directory Server com o FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP e DNS para prover uma fácil solução que funcione sem requerer configurações (out of the box).

en: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4">Ext4</ulink>, the next version of the mature and stable ext3 filesystem is available as a option in this release. Ext4 features better performance, higher storage capacity and several other new features.
pt: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4">Ext4</ulink>, a próxima versão do maduro e estável sistema de arquivos ext3 está disponível como uma opção nesta versão. Ext4 dispõe de um desempenho melhor, alta capacidade de armazenamento e várias outras novas funcionalidades.

en: This release of Fedora uses <ulink url="http://upstart.ubuntu.com/"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement for the <filename>/sbin/init</filename> daemon.
pt: Esta versão do Fedora usa o <ulink url="http://upstart.ubuntu.com/"><application>Upstart</application></ulink>, uma substituição baseada em evento para a aplicação <filename>/sbin/init</filename>.

en: Firefox 3 (beta 5) brings a number of major improvements including a native look and feel, desktop integration, the new Places replacement for bookmarks, and a re-worked address bar.
pt: O Firefox 3 (beta 5) traz uma série de importantes melhorias, incluindo uma aparência e comportamento originais, integração com o desktop, o novo Places substituindo os Favoritos e uma barra de endereços re-estruturada.

en: The completely free and open source Java environment OpenJDK 6 is installed by default. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> 7, derived from OpenJDK 1.7, is no longer the default. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> includes a browser plug-in based on GCJ, and is available for both x86 and x86_64 architectures. GCJ is still the default on PPC architecture.
pt: O ambiente Java completamente livre e de código aberto OpenJDK 6 é instalado por padrão. O <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> 7, derivado do OpenJDK 1.7, já não é mais o padrão. O <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> inclui um plugin para navegador baseado no GCJ e está disponível para as arquiteturas x86 e x86_64. O GCJ continua sendo o padrão na arquitetura PPC.

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice">OpenOffice.org</ulink> 2.4, with many new features, is available as part of Fedora 9.
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice">OpenOffice.org</ulink> 2.4, com muitas novas melhorias está disponivel como parte do Fedora 9.

en: Fedora now includes <ulink url="http://perldoc.perl.org/perldelta.html"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a smaller memory footprint and other improvements.
pt: O Fedora agora inclui o <ulink url="http://perldoc.perl.org/perldelta.html"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, que dispõe de um menor consumo de memória e outras melhorias.

en: Fedora now includes <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution.
pt: O Fedora agora inclui o <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> em substituição a antiga e não mais mantida distribuição do TeX.

en: Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel.
pt: O Fedora 9 apresenta um kernel baseado na versão 2.6.25.

en: Kernel crashes can be more automatically reported to <ulink url="http://www.kerneloops.org/"/> and diagnosed in a friendly way via the <package>kerneloops</package> package installed by default. Crash signatures are commonly referred to as oopses in Linux.
pt: Problemas (crashes) no kernel podem ser mais automaticamente reportados ao <ulink url="http://www.kerneloops.org/"/> e diagnosticados de uma maneira amigável através do pacote <package>kerneloops</package> instalado por padrão. Assinaturas de Problemas (crashes) são comummente referidos como "oopses" no Linux.

en: Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements.
pt: Os trabalhos sobre a iniciação e encerramento do X tem rendido melhorias notáveis.

en: Road Map
pt: Road Map (Planejamento)

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.
pt: Os planos propostos para a próxima versão do Fedora estão disponíveis em <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.

en: Multimedia
pt: Multimídia

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
pt: O Fedora inclui aplicações para variadas funções multimídia, incluindo tocar, gravar e editar. Pacotes adicionais estão disponíveis através do repositório Fedora Extras. Para maiores informações sobre multimídia no Fedora, consulte a seção Multimídia do website do Projeto Fedora em <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.

en: Multimedia Players
pt: Tocadores Multimídia

en: The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
pt: A instalação padrão do Fedora inclui o <application>Rhythmbox</application> e o <application>Totem</application> para tocar mídias. Muitos outros programas populares estão disponíveis nos repositórios, incluindo o tocador <application>XMMS</application> e o <application>amaroK</application> do KDE. Ambos GNOME e KDE têm uma seleção de tocadores que podem ser usados com uma variedade de formatos. Programas adicionais estão disponíveis de terceiros para suportar outros formatos.

en: <package>Totem</package>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the xine back-end, run the following command as root:
pt: <package>Totem</package>, o player de vídeo padrão para o GNOME, agora tem a habilidade de mudar os back-ends de reprodução sem recompilação ou comutação de pacotes. Para instalar o back-end do xine, execute o seguinte comando como root:

en: To run <package>Totem</package> with the xine back-end once, run the following command as root:
pt: Para executar <package>Totem</package> com o back-end do xine, execute o seguinte comando como root:

en: To change the default back-end to xine for the entire system, run the following command as root:
pt: Para mudar o back-end padrão do sistema inteiro para o xine, execute o seguinte comando como root:

en: While using the xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command as root:
pt: Enquanto se estiver usando o xine como back-end, é possível utilizar o back-end GStreamer. Para usá-lo, execute como root o seguinte comando:

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
pt: Os Formatos da Fundação Xiph.Org e Ogg

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.
pt: O Fedora inclui suporte completo para o formato de encapsulamento de mídia Ogg, formato de áudio Vorbis, de vídeo Theora, de áudio Speex e áudio do tipo lossless (sem perda) FLAC. Estes formatos de livre distribuição não são restritos por patentes ou licenças. Eles fornecem alternativas poderosas e flexíveis para os formatos mais populares e restritos. O Projeto Fedora encoraja o uso de formatos de código aberto ao invés dos restritos. Para mais informações sobre estes formatos e como usá-los, veja o site da Fundação Xiph.Org em <ulinkurl="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.

en: Xiph.Org Formats
pt: Os Formatos Xiph.Org

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
pt: MP3, DVD e Outros Formatos Multimídia Excluídos

en: Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.
pt: O Fedora não pode incluir suporte para tocar ou gravar MP3 ou DVD. Os formatos de MP3 são patenteados e os donos das patentes não disponibilizaram as licenças necessárias. Os formatos de vídeo DVD são patenteados e equipados com um sistema de criptografia. Os proprietários das patentes não disponibilizaram as licenças necessárias e o códigos fonte necessários para descriptografar discos criptografados com CSS podem violar o Digital Millennium Copyright Act, uma lei de direitos autorais dos Estados Unidos. O Fedora também exclui outros programas de multimídia devido a restrições de patente, direitos autorais ou licença, incluindo o Flash Player da Adobe e o Real Player da Real Media. Para maiores informações sobre este assunto, por favor consulte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.

en: While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information, refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> or <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina">Installing MP3 Plug-in with Codeina</ulink> pages.
pt: Apesar de que outras opções de MP3 podem estar disponíveis ao Fedora, a Fluendo agora oferece um plugin MP3 livre para o GStreamer com a licença de patente necessárias para os usuários finais. Este plugin habilita o suporte a MP3 em aplicações que usam o framework GStreamer. Nós não podemos distribuir este plugin no Fedora por razões de licenças, mas isto fornece uma nova solução para um problema antigo.Para mais informações, visite as páginas <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3">Instalando o plug-in de MP3 do Fluento</ulink> ou <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina">Instalando o plug-in de MP3 com o Codeine</ulink>.

en: MP3 Support
pt: Suporte MP3

en: DVD Support
pt: Suporte à DVD

en: Flash Support
pt: Suporte a Flash

en: CD and DVD Authoring and Burning
pt: Criação e Gravação de CDs e DVDs

en: Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. The Fedora software repositories also contain additional software, such as <package>brasero</package> , <package>gnomebaker</package> , or <package>k3b</package> , for these tasks. Console tools include <command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command>, and other popular applications.
pt: O Fedora inclue uma variedade de ferramentas que tornam a tarefa de masterizar e gravar CDs e DVDs fácil. Usuários GNOME podem gravar diretamente do gerenciador de arquivos Nautilus. Os repositórios de software do Fedora também contém software adicionais, como o <package>brasero</package> , <package>gnomebaker</package>  ou <package>k3b</package> para estas tarefas. Como ferramentas de console, tem-se o <command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command> e outras aplicações populares.

en: Screencasts
pt: Capturas de Tela

en: You can use Fedora to create and play back screencasts, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <package>istanbul</package> , which creates screencasts using the Theora video format, and 'byzanz', which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developers or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">ScreenCasting</ulink> page.
pt: Agora você pode usar o Fedora para criar e tocar screencasts, que são sessões da área de trabalho gravadas, usando tecnologias livres. O repositório de Coleção de Pacotes do Fedora inclui o <package>istanbul</package>, que cria capturas de tela usando o formato de vídeo Theora. Estes vídeos podem ser tocados usando um dos muitos tocadores incluídos no Fedora. Este é o método recomendado para enviar capturas de tela ao Projeto Fedora para uso tanto dos desenvolvedores quanto dos usuários. Para um how-to mais compreensível, visite <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting"/>.

en: Extended Support through Plugins
pt: Suporte Extendido através de Plugins

en: Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends like the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities.
pt: Muitos dos tocadores multimídia nos repositórios de programas do Fedora, podem usar plugins para incluir suporte a formatos adicionais de mídia e sistemas de saída de som. Alguns usam poderosos frameworks multimídia, como o pacote <package>gstreamer</package>, para manusear suporte a formatos de mídia e saída de som. Os repositórios de programas do Fedora oferecem pacotes de plugins para estes sistemas e para aplcações individuais. Terceiros também podem fornecer plugins adicionais para se ter ainda mais funcionalidades.

en: System Services
pt: Serviços do Sistema

en: Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file will need to port those modifications to upstart. For information on how upstart works, see the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, see the <command>events(5)</command> man page, and also the Upstart Getting Started Guide:
pt: O Fedora 9 dispõe da inicialização de sistema Upstart. Todos os scripts init dos Sistemas V deveriam rodar sem problemas no modo de compatibilidade. Entretanto, os usuários que tenham feito customizações em seus arquivos <filename>/etc/inittab</filename> precisarão portar estas modificações para o upstart. Para informações sobre como o upstart funciona, veja as páginas man do <command>init(8)</command> e <command>initctl(8)</command>. Para informações sobre como escrever scripts upstart, veja as páginas man do <command>events(5)</command> e também o Upstart Getting Started Guide:

en: Due to the change of init systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon afterwards.
pt: Devido à mudança no "init" do sistema. é recomendado aos usuários que façam a atualização de um sistema de arquivos para o Fedora 9, que reiniciem logo depois.

en: Fedora 9 features <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:
pt: O Fedora 9 dispõe do <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager">NetworkManager</ulink>. O NetworkManager 0.7 fornece melhorias no suporte a bandalarga móvel, incluindo dispositivos GSM e CDMA e agora suporta múltiplos dispositivos, redes mútuas para compartilhar connexões e usa a configuração de rede do system-wide. Ele é agora habilitado por padrão em todas as instalações. Ao utilizar o NetworkManager, estar ciente do seguinte:

en: NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network service after configuration of those interfaces.
pt: O NetworkManager atualmente não suporta todos os tipos de dispositivos virtuais. Os usuários que usam bridging, bonding ou VLANs podem precisar mudar para o antigo serviço de rede após a configuração dessas interfases.

en: NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <option>NETWORKWAIT</option> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">file bugs</ulink> about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question.
pt: O NetworkManager inicia a rede assincronamente. Os usuários que tem aplicações que requerem rede para serem completamente inicializadas durante a inicialização devem configurar a variável <option>NETWORKWAIT</option> em <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Por favor, <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">reporte erros</ulink> sobre os casos onde isto é necessário, assim nós poderemos consertar a aplicação em questão.

en: Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <guimenu>System Tools</guimenu> group in the installer, or with the package installation tools.
pt: O Autofs não é mais instalado por padrão. Os usuários que usam o Autofs podem escolhe-lo a partir o grupo <guimenu>Ferramentas de Sistema</guimenu> no instalador, ou com o pacote de intalação da ferramenta.

en: Mail Servers
pt: Servidores Web

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
pt: Esta seção se refere a serviços de correio eletrônico ou agentes de transferência de correio (MTAs).

en: By default, the <application>Sendmail</application> mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure <application>Sendmail</application> as a server for other clients:
pt: Por padrão, o agente de transporte de correio (MTA) <application>Sendmail</application> não aceita conexões de rede de qualquer outra máquina que não seja o próprio computador local. Para configurar o <application>Sendmail</application> como um servidor para outros clientes:

en: Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <option>DAEMON_OPTIONS</option> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <option>dnl</option> comment delimiter.
pt: Edite o arquivo <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> e queira mudar a linha <option>DAEMON_OPTIONS</option> para também escutar os dispositivos de rede, ou comente esta opção inteiramente usando o delimitador de comentário <option>dnl</option>.

en: Install the <package>sendmail-cf</package> package:
pt: Instale o pacote <package>sendmail-cf</package>:

en: Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:
pt: Regere o arquivo <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:

en: Fedora Live Images
pt: Imagens Fedora Live

en: The Fedora release includes several live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Live image content to your hard drive for persistence and higher performance.
pt: Este lançamento do Fedora inclui diversas imagens ISO para live CD, além das imagens de instalação tradicionais. Estas imagens ISO são imagens inicializáveis, sendo possível gravá-las em CD's ou DVD's, usando-as para experimentar o Fedora. Também incluem uma funcionalidade que lhe permite instalar o conteúdo do Live CD no seu disco rígido, para persistência e melhor performance.

en: Available Images
pt: Imagens Disponíveis

en: For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:
pt: Para uma lista completa das variantes disponiveis e instruções para usa-las, veja:

en: Usage Information
pt: Informações de Uso

en: To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Hit <keycap>Enter</keycap> at the password prompt, since there is no password on this account. The Live images do not automatically login so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop.
pt: Para inicializar as imagens Live, insira a mídia no computador e reinicie. Para se autenticar e usar o ambiente de trabalho entre com o nome de usuário <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Pressione <keycap>Enter</keycap> na hora de inserir a senha, já que este usuário não possui senha. As imagens live não autenticam o usuário  automaticamente para que você possa escolher o idioma antes. Depois de se autenticar, você pode instalar o conteúdo da imagem live no seu disco rígido se desejar, clicando no ícone <guilabel>Instalar no Disco Rígido</guilabel> na área de trabalho.

en: Text Mode Installation
pt: Intalação em Modo Texto

en: You can do a text mode installation of the Live images using the <command>liveinst</command> command in the console.
pt: Você pode fazer uma instalação em modo texto das imagens Live usando o comando <command>liveinst</command> no console.

en: Direct Installation
pt: Intalação Direta

en: You can add <option>liveinst</option> or <option>textinst</option> as a boot loader option to perform a direct installation without booting up the live CD/DVD.
pt: Você pode adicionar o <option>liveinst</option> ou <option>textinst</option> como uma opção no gerenciador de inicialização para executar uma instalação diretamente sem inicializar o Live CD/DVD.

en: USB Booting
pt: Inicialização via USB

en: Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do this, install the <package>livecd-tools</package> package from the development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:
pt: Outro modo de usar estas imagens live é copia-las para um pen drive.Para fazer isso, instale o pacote <package>livecd-tools</package> do repositório de desenvolvimento. Então, execute o script <command>livecd-iso-to-disk</command>:

en: Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you want to put the image.
pt: Substitua <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> pela partição onde você quer colocar a imagem.

en: This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>.
pt: Isto <emphasis>não</emphasis> é um processo destrutivo; qualquer dado que você tem atualmente no seu USB stick <emphasis>será preservado</emphasis>.

en: Live USB Persistence
pt: Live USB Persistente

en: Support for persistent changes with a Live image exists for Fedora 9. The primary use case is booting from a Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Live image and then run the following command:
pt: Suporte para mudanças persistentes com uma imagem Live é realidade no Fedora 9. A principal utilização é inicializar o sistema a partir de uma imagem Live em um pendrive USB e armazenar as mudanças no mesmo dispositivo. Para fazer isto, baixe a imagem Live e então execute o seguinte comando:

en: Replace <replaceable>512</replaceable> with the desired size in megabytes of the persistent data, or overlay. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename class="directory">LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media.
pt: Substitua o <replaceable>512</replaceable> com o tamanho desejado em megabytes para os dados persistentes, ou superposição (overlay). O shell script <command>livecd-iso-to-disk</command> é armazenado no diretório <filename class="directory">LiveOS</filename> no topo do nível da imagem Live. A mídia USB deve ter espaço livre o suficiente para a imagem Live, mais a superposição, mais qualquer dado para ser armazenado na mídia.

en: Tool Changes
pt: Mundaças nas ferramentas

en: Work has continued to better integrate the Live images with the rest of the system, and improve the tools used for building them. The <command>livecd-creator</command> utility now provides an API for building alternative front-ends, as well as tools for other types of images.
pt: Os trabalhos têm continuado a integrar melhor as imagens Live com o resto do sistema e a melhorar as ferramentas utilizadas para a construção das mesmas. O utilitário <command>livecd-creator</command> agora fornece uma API para a construção de front-ends alternativos, bem como ferramentas para outros tipos de imagens.

en: Differences From a Regular Fedora Install
pt: Diferenças da Instalação Normal do Fedora

en: The following items are different from a normal Fedora install with the live images.
pt: Os seguintes ítens são diferentes de uma instalação normal do Fedora e com as imagens live.

en: Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages.
pt: As imagens Live fornecem um subconjunto de pacotes disponíveis na imagem regular de DVD. Ambos conectam-se ao mesmo repositório que possui todos os pacotes.

en: SSH is disabled by default. SSH is disabled because the default username in the Live images does not have any password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password.
pt: O SSH é desabilitado porque o usuários padrão nas imagens Live não possui senha. Contudo, durante a instalação no disco rígido é solicitada a criação de um novo usuário com senha.

en: Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB disks, to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <application>Add/Remove Packages</application> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools.
pt: As instalações nas imagens Live não permitem seleção ou atualização de pacotes já que eles copiam integralmente o sistema de arquivos da mídia para o disco rígido ou discos USB. Após o término da instalação e reinício do computador, você pode adicionar ou remover pacotes como quiser usando a ferramenta <application>Adicionar/Remover Programas</application>, <command>yum</command> ou as outras ferramentas de gerenciamento de programas.

en: Live images do not work on <systemitem>i586</systemitem> architecture.
pt: As imagens Live não funcionam na arquitetura <systemitem>i586</systemitem>.

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
pt: Fedora Legacy - Projeto Comunitário de Manutenção (Legado Fedora)

en: The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project to extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The current model for supporting maintenance distributions has been re-examined. Fedora Legacy was unable to extend support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, Fedora Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core 5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release.
pt: O Projeto Fedora Legacy era um projeto de código aberto suportado pela comunidade para extender o ciclo de vida de certas distribuições do Fedora e do Red Hat Linux em "modo de manutenção". O projeto Fedora Legacy não conseguiu extender o suporte para as versões antigas do Fedora Core, como tinha planejado. Por isso, desde agora, o Fedora Core 4 e anteriores já não são mais suportados. O Fedora Core 5 deixará de ser mantido, 30 dias após o lançamento do Fedora 7.

en: Legacy Repo was included in Fedora Core 6
pt: Repositório Legacy foi Incluído no Fedora Core 6

en: Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 release.
pt: O Fedora Core 6 vem com uma configuração de repositório de programas do Fedora Legacy. Este repositório não está habilitado por padrão na versão do Fedora Core 6.

en: Linux Kernel
pt: Kernel Linux

en: This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:
pt: Esta seção cobre as mudanças e informações importantes sobre o kernel 2.6.25 no Fedora 9. Este kernel inclui:

en: Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which greatly improves power management.
pt: Suporte Tickless para sistemas x86 64 bits (suporte a 32 bits foi incluído anteriormente), que melhora consideravelmente o gerenciamento de energia.

en: Some elements of the realtime kernel project.
pt: Alguns elementos do projeto kernel em tempo-real.

en: The kernel has a new version naming scheme to more closely match the upstream version naming scheme.
pt: A nova versão do kernel tem um esquema de nomes que correspondem ser algo mais próximo da programação de nomes da versão upstream.

en: The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename> rather than <filename>kernel-2.6.spec</filename>.
pt: O arquivo spec do kernel agora se chama <filename>kernel.spec</filename> ao invés de <filename>kernel-2.6.spec</filename>.

en: The kernel spec file has new macros that ease the kernel building process. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/> for further information.
pt: O arquivo de spec do kernel agora possui macros que facilitam seu processo de compilação. Visite <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/> para maiores informações.

en: The kernel in Fedora 9 no longer loads modules by default for ISA sound cards. Load the module by hand using the command <command>modprobe module-name</command>, or put an entry in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the following entry:
pt: No Fedora 9, por padrão, o kernel não carrega mais módulos de placas de som ISA. Carregue o módulo manualmente com o comando <command>modprobe nome-do-módulo</command> ou insira uma entrada no arquivo <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. Por exemplo, para a placa de som Creative SoundBlaster AWE64, adicione a seguinte entrada:

en: The Fedora kernel offers <filename>paravirt_ops</filename> support in <filename>domU</filename>, as part of the kernel team's efforts to reduce the work required to produce current Xen kernels.
pt: O kernel do Fedora oferece suporte a <filename>paravirt_ops</filename> em <filename>domU</filename>, como parte dos esforços da equipe do kernel para reduzir o trabalho necessário para produzir os kernels Xen atuais.

en: <application>Xen</application> fully virtualized guests can directly boot a kernel and initrd image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.
pt: O convidados <application>Xen</application> totalmente virtualizados podem diretamente inicializar um kernel e uma imagem initrd e passar argumentos para o kernel de inicialização. Para mais detalhes, visite <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.

en: Version
pt: Versão

en: Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:
pt: O Fedora pode incluir patches adicionais do kernel para melhorias, correções de erros e funcionalidades adicionais. Por esta razão, o kernel do Fedora pode não ser totalmente equivalente ao chamado <firstterm>kernel vanilla</firstterm> do site kernel.org:

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
pt: Para obter uma lista destes patches, efetue download do pacote fonte RPM e execute o seguinte comando nele:

en: Changelog
pt: Log de Mudanças

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
pt: Para obter um log de mudanças do pacote, execute o seguinte comando:

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
pt: Se você precisar de uma versão amigável para o log de mudanças, visite <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. Um arquivo de diferenças curto e completo está disponível em <ulink url="http://kernel.org/git"/>. A versão do kernel do Fedora é baseada na árvore do Linus.

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>.
pt: Personalizações feitas para a versão do Fedora estão disponíveis através do endereço <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>.

en: Kernel Flavors
pt: Tipos de Kernel

en: Fedora 9 includes the following kernel builds:
pt: O Fedora 9 inclui as seguintes variantes do kernel:

en: Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package.
pt: Kernel nativo, para uso na maioria dos sistemas. Os fontes devidamente configurados estão disponíveis no pacote <package>kernel-devel</package>.

en: The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have an NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package.
pt: kernel-PAE, para uso em sistemas 32-bit x86 com mais de 4 GB de RAM ou com CPU's que têm o recurso NX (No eXecute). Este kernel suporta tanto sistemas uniprocessados quanto multiprocessados. Fontes devidamente configurados estão disponíveis no pacote <package>kernel-PAE-devel</package>.

en: Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package.
pt: Kernel de virtualização para uso com o pacote Xen. Fontes devidamente configurados estão disponíveis no pacote <package>kernel-xen-devel</package>.

en: You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename class="directory">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename> tree. Use the following command:
pt: Você pode instalar os cabeçalhos de todas as versões do kernel ao mesmo tempo. Os arquivos são postos na árvore <filename class="directory">/usr/src/kernels/<replaceable>versão</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename>. Use o seguinte comando:

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
pt: Selecione um ou mais destes tipos, separados por vírgula e sem espaços, como apropriado. Entre com a senha de <systemitem class="username">root</systemitem> quando solicitado.

en: x86 Kernel Includes Kdump
pt: O Kernel x86 Inclui o Kdump

en: Both the x86_64 and the i686 kernels are now relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate <package>kdump</package> kernel.
pt: Ambas as versões x86_64 e i686 do kernel agora são recolocáveis, portanto eles não precisam de um kernel avulso por causa do kdump. O PPC64 ainda requer um kernel <package>kdump</package> à parte.

en: Default Kernel Provides SMP
pt: Kernel Padrão Fornece SMP

en: There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel.
pt: Não há um kernel separado de SMP para o Fedora no i386, x86_64 e ppc64, Suporte a múltiplos processadores é fornecido através do kernel nativo.

en: PowerPC Kernel Support
pt: Suporte PowerPC do Kernel

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel.
pt: Não há suporte para Xen ou kdump na arquitetura PowerPC no Fedora. O PowerPC 32-bits ainda tem um kernel SMP separado.

en: Preparing for Kernel Development
pt: Preparando para o Desenvolvimento do Kernel

en: Fedora 9 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in <xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/>.
pt: O Fedora 9 não inclui o pacote <package>kernel-source</package> fornecido em versões passadas, uma vez que agora apenas o pacote <package>kernel-devel</package> é necessário para compilar módulos externos do kernel. Os fontes configurados estão disponíveis, conforme descrito em <xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/>.

en: Custom Kernel Building
pt: Compilação Personalizada do Kernel

en: For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.
pt: Para mais informações sobre o desenvolvimento do kernel e sobre como lidar com kernels personalizados, consulte a página <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.

en: Reporting Bugs
pt: Relatando Bugs

en: Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> for reporting bugs that are specific to Fedora.
pt: Visite <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/> para informações sobre como relatar bugs no kernel do Linux. Você também pode usar <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> para relatar bugs que são específicos para o Fedora.

en: Fedora 9 includes OpenJDK 6, a Free Software implementation of the Java Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is underway to certify it.
pt: O Fedora 9 inclui o OpenJDK 6, uma implementação livre a plataforma Java, Standard Edition. OpenJDK 6 não é ainda compatível ao Java; o trabalho está sendo feito a fim de certificá-lo.

en: Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch.
pt: O Fedora irá acompanhar a árvore de diretório estável do OpenJDK 6 da Sun.

en: OpenJDK Replaces IcedTea
pt: OpenJDK sobrescreve IcedTea

en: The OpenJDK 6 packages, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, replace their <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> counterparts, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. The Fedora 8 IcedTea packages track the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> packages track the stable OpenJDK 6 branch. The decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:
pt: Os pacotes OpenJDK 6, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, substituem os pacotes <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink>, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>, desempenando a mesma função. Os pacotes Icedtea do Fedora 8 acompanham a árvore de diretório instável do OpenJDK 7, considerando que os pacotes <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> acompanham a árvore de diretório estável do OpenJDK 6, que substitui o IcedTea feito por várias razões:

en: Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing replacements. For the rest of the encumbrances, replacements have been merged from the IcedTea project.
pt: A Sun tem substituído a maioria dos códigos com compromentimentos dos quais o IcedTea estava fornecendo. Para o resto dos códigos compromentidos, ainda não substituídos pela Sun, substituições foram providas a partir do projeto IcedTea.

en: IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time.
pt: O mandato IcedTea é a junção, tanto quanto possível, com o OpenJDK, sendo assim, as diferenças entre o IcedTea e o OpenJDK devem diminuir ao longo do tempo.

en: OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not expected to ship a stable release until 2009.
pt: O OpenJDK 6 é uma árvore de desenvolvimento estável, enquanto que o OpenJDK 7 é instável e não se espera que uma versão estável seja lançada até 2009.

en: Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora.
pt: Sun licenciou a marca registrada OpenJDK para uso no Fedora.

en: Shipping both OpenJDK 6 and IcedTea would have been confusing, and would have added size to the distribution.
pt: Prover tanto o OpenJDK 6 quanto o IcedTea teria sido confuso, e também aumentaria o tamanho da distribuição.

en: IcedTea continues to provide autotools support ( <package>autoconf</package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> , and so on), a portable interpreter for PowerPC and 64-bit PowerPC architectures, plugin support, Web Start support, and patches to integrate OpenJDK into Fedora. The IcedTea sources are included in the <filename>java-1.6.0-openjdk</filename> SRPM.
pt: O IcedTea continua a fornecer o suporte ao autotools ( <package>autoconf</package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> , e assim por dinate), a um interpretador portável para as arquiteturas PowerPC e PowerPC 64bits, suporte a plugin, suporte a Web Start e "patches" para integrar o OpenJDK com o Fedora. O código fonte do IcedTea está incluso no SRPM <filename>java-1.6.0-openjdk</filename>.

en: If IcedTea is already installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed.
pt: Se o IcedTea já está instalado, o pacote não será sobrescrito ou substituído automaticamente. Os pacotes relacionados ao IcedTea baseados no OpenJDK 7 deve primeiro ser apagadas e, em seguida, os novos pacotes OpenJDK 6 devem ser instalados.

en: Handling Java Applets
pt: Lidando com Applets Java

en: Upstream OpenJDK does not provide a plugin. The Fedora OpenJDK packages include an adaptation of <filename>gcjwebplugin</filename>, that runs untrusted applets safely in a Web browser. The plugin is packaged as <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>.
pt: O upstream OpenJDK não fornece um plugin. Os pacotes OpenJDK do Fedoraincluem uma adaptação do <package>gcjwebplugin</package> que executa aplicativos não-confiáveis de maneira segura no navegador web. Este plugin vem no pacote <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation has no support for the <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021">bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)</ulink>. Applets that rely on this bridge will not work. Experimental LiveConnect support exists in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora.
pt: A adaptação do <package>gcjwebplugin</package> <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021">não possui suporte para a ponte bytecode-para-Javascript (LiveConnect)</ulink>. Portanto os aplicativos que dependem dessa ponte não funcionarão. Um suporte experimental ao LiveConnect existe no repositório IcedTea, mas o mesmo não esta pronto para implementação no Fedora.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation does not support <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031">signed applets</ulink>. Signed applets will run in untrusted mode. Experimental support for signed applets is present in the IcedTea repository, but it is not ready for deployment in Fedora.
pt: A adaptação do <package>gcjwebplugin</package> <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031">não suporta aplicativos assinados</ulink>. Aplicativos assinados serão executados no modo não confiável. Um suporte experimental a aplicativos assinados está presente no repositório IcedTea, mas o mesmo não esta pronto para implementação no Fedora.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> security policy may be too restrictive. To enable restricted applets, run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted, and then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file.
pt: A política de segurança do <package>gcjwebplugin</package> pode ser excessivamente restritiva. Para habilitar aplicativos restringidos, execute o comando <command>firefox -g</command> em uma janela de terminal para ver o que está sendo restringido e então dê a permissão necessária no arquivo <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>.

en: Handling Web Start Applications
pt: Lidando com Aplicações Web Start

en: Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web Start support via <ulink url="http://jnlp.sourceforge.net/netx/">NetX</ulink> is present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora.
pt: O OpenJDK upstream não prove suporte a Web Start. Um suporte Web Start experimental via <ulink url="http://jnlp.sourceforge.net/netx/">NetX</ulink> está presente no repositório IcedTea, mas o mesmo não está pronto para ser implantado no Fedora.

en: Fedora and JPackage
pt: Fedora e JPackage

en: Fedora includes many packages derived from the <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage Project</ulink>. Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage website</ulink> for more information about the project, and the software it provides.
pt: O Fedora inclui muitos pacotes derivados do <ulink url="http://jpackage.org/">Projeto JPackage</ulink>. Alguns destes pacotes foram modificados no Fedora para remover as dependências do programas proprietário e tirar proveito da funcionalidade da compilação antes-do-tempo do GCJ. Use os repositórios do Fedora para as atualizações destes pacotes ou use o repositório do JPackage para os pacotes não oferecidos pelo Fedora. Veja a <ulink url="http://jpackage.org/">página Web do JPackage</ulink> para mais informações sobre o projeto e as aplicações que ele oferece.

en: An incompatibility between Fedora and the JPackage <package>jpackage-utils</package> , that prevented installing JPackage's <package>jpackage-utils</package> on Fedora, is <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161">resolved</ulink> in this release.
pt: Uma incompatibilidade entre o Fedora e o JPackage <package>jpackage-utils</package>, que impedia a instalação do <package>jpackage-utils</package> do JPackage no Fedora, está <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161">resolvida</ulink> nesta versão.

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
pt: Misturando Pacotes do Fedora e do JPackage

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
pt: Pesquise sobre compatibilidade entre pacotes antes de instalar programas de ambos repositórios Fedora e JPackage no mesmo sistema. Pacotes incompatíveis podem causar problemas complexos.

en: Installation Notes
pt: Notas de Instalação

en: Fedora Installation Guide
pt: Guia de Instalação do Fedora

en: To learn how to install Fedora, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.
pt: Para informações sobre como instalar o Fedora, visite <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.

en: Installation issues not covered in these release notes
pt: Questões de instalação não contempladas nestas notas de versão

en: If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these relese notes, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.
pt: Se você encontrou um problema ou teve uma dúvida durante a instalação que não foi coberta por este documento, consulte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/FAQ</ulink> e <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 9.
pt: <application>Anaconda</application> é o nome do instalador do Fedora. Esta seção cobre questões ligadas ao <application>Anaconda</application> e a instalação do Fedora 9.

en: Downloading Large Files
pt: Efetuando Download de Arquivos Grandes

en: If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. Tools without this limitation include <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.
pt: Se você pretende efetuar download da imagem ISO do DVD Fedora, lembre-se que nem todas as ferramentas de download podem suportar arquivos maiores que 2GB. O <command>wget</command> 1.9.1-16 e mais atuais, o <command>curl</command> e o <command>ncftpget</command> não possuem esta limitação e podem efetuar com sucesso download de arquivos maiores que 2GB. O <application>BitTorrent</application> é um outro método para efetuar download de arquivos grandes. Para informações sobre como obter e usar o arquivo torrent, visite <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test all installation media before starting the installation process and before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs or DVDs.
pt: O <application>Anaconda</application> testa a integridade da mídia de instalação por padrão. Isto funciona com os seguintes métodos de instalação: CD, DVD e imagem em disco rígido e em NFS. Recomendamos que você teste sua mídia antes de iniciar o processo de instalação e antes de reportar alguns problema (bug) relacionado com a instalação. Muitos dos problemas reportados atualmente são devido a CD's e DVD's gravados incorretamente.

en: The <command>mediacheck</command> function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. To use this test, at boot time hit any key to enter the menu. Then press the <keycap>Tab</keycap> key, add the option <option>mediacheck</option> to the parameter list, and press <keycap>Enter</keycap>.
pt: A função <option>mediacheck</option> é extremamente sensível e pode indicar alguns discos usáveis como falhos. Este resultado geralmente é causado por programas de gravação de CD que não preenchem o disco quando gravam a partir de arquivos ISO. Para usar este teste, na hora da inicialização (boot) pressione qualquer tecla para entrar no menu. Pressione então a tecla <keycap>Tab</keycap>, adicione a opção <option>mediacheck</option> para a lista de parâmetros e pressione <keycap>Enter</keycap>.

en: After you complete the <command>mediacheck</command> function successfully, reboot to return the system to its normal state. On many systems, this results in a faster installation process from the disc. You may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting.
pt: Depois que você completou a função <command>mediacheck</command> com sucesso, reinicie o sistema para retornar ao seu estado normal. Em muitos sistemas isto resulta em uma instalação mais rápida a partir do disco. Você pode pular a opção <option>mediacheck</option> quando reiniciar.

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
pt: O BitTorrent Verifica Automaticamente a Integridade dos Arquivos

en: If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading, you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</command> to test the integrity of the media.
pt: Ao usar o <application>BitTorrent</application>, qualquer arquivo baixado é automaticamente validado. Quando o arquivo é baixado completamente você não precisa verificá-lo. Entretanto, depois que você gravar seu CD, você ainda deve usar o <command>mediacheck</command> para testar a integridade da mídia.

en: To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. This option runs the <application>Memtest86</application> stand alone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key.
pt: Você pode testar a memória RAM antes de instalar o Fedora pressionando <keycap>Esc</keycap> duas vezes  e digitando <option>memtest86</option> no prompt <prompt>boot:</prompt>. Esta opção executa o programa de teste de memória  <application>Memtest86</application> ao invés do <application>Anaconda</application>. O teste de memória do <application>Memtest86</application> continua até que a tecla <keycap>Esc</keycap> seja pressionada.

en: Memtest86 Availability
pt: Disponibilidade do Memtest86

en: You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to use this feature.
pt: Você precisa inicializar a partir do Disco 1 de Instalação, do DVD, ou de um CD de recuperação (Rescue CD) para utilizar essa funcionalidade.

en: Fedora 9 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as Installation Disc 1. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM, or which boot from Installation Disc 1, can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <command>linux text</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt.
pt: O Fedora 9 suporta instalações gráficas via FTP ou HTTP. Entretanto, a imagem de instalação precisa caber na memória RAM ou em algum armazenamento local como o Disco de Instalação 1. Então, apenas sistemas com mais de 192MiB de RAM ou que inicializem no Disco de Instalação 1 podem usar o instalador gráfico. Sistemas com 192MiB de RAM ou menos irão utilizar o instalador em modo texto automaticamente. Se você preferir usar o instalador baseado em texto, digite <command>linux text</command> no prompt <prompt>boot:</prompt>.

en: Changes in Anaconda
pt: Mudanças no Anaconda

en: Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions.
pt: Criado suporte para redimencionar partições ext2, ext3 e ntfs.

en: Support for installation to encrypted block devices, including the root filesystem.
pt: Suporte a instalação em blocos de dispositivos encriptados, incluindo o sistema de arquivos root.

en: Consolidated network booting ISO image, replacing old <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename>, and <filename>rescuecd.iso</filename>.
pt: Imagem ISO para inicialização via rede consolidada, substituindo os antigos <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename> e <filename>rescuecd.iso</filename>.

en: Second stage installer location now independent of software package location.
pt: A localização da segunda fase do instalador agora independe da localização dos pacotes de programas.

en: Native installation to <systemitem>x86</systemitem> and <systemitem>x86_64</systemitem> machines using EFI and booting via <systemitem>grub</systemitem>.
pt: A instalação nativa para máquinas <systemitem>x86</systemitem> e <systemitem>x86_64</systemitem> usam EFI e inicializam atrevés do <systemitem>grub</systemitem>.

en: Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</systemitem>.
pt: Exame e detecção de hardware agora é baseada no HAL e no <systemitem>udev</systemitem>.

en: Support for persistence in Live images on USB flash media.
pt: Suporte a persitencia em Imagens Live-CD em midias flash USB.

en: Installation Related Issues
pt: Problemas Relacionados a Instalação

en: IDE Device Names
pt: Nomes dos dispositivos IDE

en: Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives has changed to <filename>/dev/sdX</filename>. See notes about the importance of labeling devices for upgrades from releases before Fedora 7, and partition limitations.
pt: A nomenclatura <filename>/dev/hdX</filename> não é mais usada em drives IDE i386 e x86_64, sendo mudada para <filename>/dev/sdX</filename> exceto em PPC. Leia as notas sobre a importância de rotular os dispositivos para atualizações (upgrade) anteriores ao Fedora 7 e limitações de partições.

en: Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <package>dmraid</package> , you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.
pt: Nem todas os controladores RAID IDE são suportados. Se a sua controladora RAID ainda não é suportada pelo <package>dmraid</package>, você pode combinar unidades em uma matriz RAID configurando a RAID por software do Linux. Para controladoras suportadas, configure as funções RAID na BIOS do computador.

en: Multiple NICs and PXE Installation
pt: Placas de Rede Múltiplas e Instalação PXE

en: Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:
pt: Alguns servidores com múltiplas interfaces de rede podem não nomear a primeira interface de rede na BIOS como eth0, o que fará com que o instalador tente usar uma interface de rede diferente da que foi usada pelo PXE. Para alterar este comportamento, use os seguintes arquivos de configuração em <filename>pxelinux.cfg/*</filename>:

en: The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:
pt: As opções de configuração acima fazem com que o instalador use a mesma interface de rede que a BIOS e PXE usam. Você pode também utilizar a seguinte opção:

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
pt: Esta opção faz o instalador utilizar o primeiro dispositivo de rede que esteja ligado a um switch de rede.

en: Upgrade Related Issues
pt: Problemas Relacionados a Atualizações

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
pt: Consulte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> para mais detalhes dos procedimentos recomendados para atualizar o Fedora.

en: If you are upgrading to Fedora 9 and use <package>emacs</package>, you must upgrade to the latest version of emacs for your prior release to ensure a clean upgrade. Fedora 8 users must have <package>emacs-22.1-10.fc8</package> or later, while Fedora 7 users must have <package>emacs-22.1-7.fc7</package>.
pt: Se você está atualizando seu sistema para o Fedora 9 e usa o <package>emacs</package>, você deve atualizar para a ultima versão do emacs disponível para sua versão atual do Fedora para uma atualização sem problemas. Usuários do Fedora 8 devem ter o pacote <package>emacs-22.1-10.fc8</package> ou mais recente, enquanto os usuários do Fedora 7 devem ter o pacote <package>emacs-22.1-7.fc7</package>.

en: To see what version of <package>emacs</package> is installed, run the <command>rpm -q emacs</command> command.
pt: Para ver qual versão do <package>emacs</package> está instalada, execute o comando <command>rpm -q emacs</command>.

en: SCSI driver partition limits
pt: limite de partições do driver SCSI

en: Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class="library">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process.
pt: Enquanto drivers IDE antigos suportavam 63 partições, dispositivos SCSI são limitados a 15 partições por dispositivo. O <application>Anaconda</application> usa o novo driver <systemitem class="library">libata</systemitem> assim como o restante do Fedora, logo ele é incapaz de detectar mais de 15 partições em um disco IDE durante o processo de instalação ou atualização.

en: If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM, and drivers are available for other operating systems as well.
pt: Se você estiver atualizando um sistema com mais de 15 partições, você precisa migrar o disco para LVM (Logical Volume Management ou gerenciamento de volumes lógicos). Esta restrição pode causar conflitos com outros sistemas operacionais instalados se eles não suportarem LVM. A maioria das distribuições modernas suportam LVM e há drivers disponíveis para outros sistemas operacionais também.

en: Disk partitions must be labeled
pt: As partições devem ter nomes

en: A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names like <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> or <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling.
pt: Uma mudança na maneira como o kernel do linux lida com dispositivos de armazenamento fez com que nomes de dispositivos como <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> ou <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> sejam diferentes dos utilizados em versões anteriores. O <application>Anaconda</application> resolve o problema utilizando os nomes das partições. Se esses nomes não existirem, o <application>Anaconda</application> apresenta um aviso indicando que as partições precisam ser nomeadas e que a atualização não pode prosseguir. Sistemas que utilizem o Logical Volume Management (LVM) e o mapeamento de dispositivos geralmente dispensam o uso dos nomes.

en: To check disk partition labels
pt: Para checar os nomes das partições

en: To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:
pt: Para checar os nomes das partições em uma instalação existente do Fedora,  entre com o comando abaixo em um terminal:

en: Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> value, as shown below:
pt: Confirme a existência do valor <option>LABEL=</option> em cada linha da lista de volumes, como vemos abaixo:

en: Update the file system mount entries
pt: Atualize as entradas dos pontos de montagem do sistema de arquivos

en: If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:
pt: Se algum nome de sistema de arquivos for adicionado ou modificado, a entrada do dispositivo no <filename>/etc/fstab</filename> deve ser ajustada:

en: An example of a mount by label entry is:
pt: Um exemplo de montagem a partir do nome do sistema de arquivos é este:

en: Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry
pt: Atualize a entrada do raiz do kernel no  <filename>grub.conf</filename>

en: If the label for the <filename class="partition">/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:
pt: Se o nome do sistema de arquivos <filename class="partition">/</filename> (raiz) for modificado, o parâmetro de inicialização do kernel no arquivo de configuração do grub também deve ser modificado:

en: A matching example kernel grub line is:
pt: Um exemplo de linha do kernel no grub é esta:

en: Test changes made to labels
pt: Teste as mudanças feitas nos nomes de sistemas de arquivos

en: If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade.
pt: Se os nomes das partições ou o <filename>/etc/fstab</filename> forem modificados, inicie o Fedora para confirmar que todas as partições estejam sendo montadas corretamente e que a autenticação esteja sendo realizada. Então reinicie com a mídia de instalação para iniciar o instalador e começar a atualização.

en: Upgrades versus fresh installations
pt: Diferenças entre atualizações e novas instalações

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:
pt: Em geral, instalações do zero são mais recomendadas que atualizações, particularmente em sistemas que incluem programas de repositórios de terceiros. Pacotes de terceiros que sobram de uma instalação anterior podem não funcionar como esperado em um sistema atualizado do Fedora. Se você decidir fazer uma atualização mesmo assim, as seguintes informações podem ser úteis:

en: Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may wish to use a multi-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy.
pt: Antes de atualizar, faça um backup completo do seu sistema. Em particular, preserve os diretórios <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename> e possivelmente o <filename>/opt</filename> e <filename>/usr/local</filename> caso pacotes personalizados estejam instalados neles. Você pode querer criar um esquema multi-boot com um "clone" da instalação anterior em uma partição separada como reserva. Neste caso, criando uma mídia alternativa de inicialização como por exemplo um disquete de inicialização do GRUB.

en: System Configuration Backups
pt: Backups de Configurações do Sistema

en: Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
pt: Backups de arquivos de configurações no <filename>/etc</filename> também podem ser úteis na reconstrução das configurações do sistema depois de uma instalação do zero.

en: After you complete the upgrade, run the following command:
pt: Depois que você completar a atualização, execute o seguinte comando:

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:
pt: Verifique o fim da saída do comando para encontrar pacotes que datem de antes da atualização. Remova ou atualize esses pacotes a partir de repositórios de terceiros, ou faça o que for necessário. Alguns pacotes instalados anteriormente podem não estar mais disponíveis em nenhum repositório configurado. Para listar estes pacotes, entre com o comando:

en: Kickstart HTTP Issue
pt: Questões sobre Kickstart usando HTTP

en: When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guilabel>OK</guilabel> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations.
pt: Quando usando um arquivo de configuração Kickstart via HTTP, a obtenção do arquivo kickstart pode falhar com um erro que indica que o arquivo não pôde ser obtido. Clique no botão <guilabel>OK</guilabel> várias vezes sem fazer modificações para passar por esse erro com êxito. Para contornar este problema, use um dos outros métodos para obtenção das configurações do Kickstart.

en: Internationalization (i18n)
pt: Internacionalização (i18n)

en: This section includes information on language support under Fedora.
pt: Esta seção contém informações relacionadas ao suporte para vários idiomas no Fedora.

en: Localization (translation) of Fedora is coordinated by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora Localization Project</ulink>.
pt: A localização (tradução) do Fedora é coordenada pelo <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora Localization Project</ulink>.

en: Internationalization of Fedora is maintained by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Fedora I18n Project</ulink>.
pt: A internacionalização do Fedora é mantida pelo <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Projeto Fedora I18n</ulink>.

en: Language Coverage
pt: Idioma

en: Fedora features a variety of software which is translated in <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages">many languages</ulink>. For a list of languages refer to the <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda">translation statistics</ulink> for <application>Anaconda</application>, which is one of the core software applications in Fedora.
pt: O Fedora dispõe de uma variedade de programas que são traduzidos para <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages">vários idiomas</ulink>. Para consultar uma lista de idiomas visite as <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda">estatísticas de tradução</ulink> para do <application>Anaconda</application>, que é um dos programas essenciais do Fedora.

en: Language Support Installation
pt: Instalação do Suporte a Idiomas

en: To install additional language support from the <emphasis>Languages</emphasis> group, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or run this command:
pt: Para instalar suporte a idiomas adicionais do grupo de <emphasis>Idiomas</emphasis>, use <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Adicionar/Remover Programas</guimenuitem></menuchoice>, ou execute este comando:

en: language
pt: Idioma

en: In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option>, and so on.
pt: No comando acima, <replaceable>&lt;language&gt;</replaceable> pode ser <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option>, e assim por diante.

en: SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package> . This application works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package> .
pt: Usuários SCIM que atualizarem seu sistema a partir de uma versão anterior do Fedora são fortemente indicados a instalar o pacote <package>scim-bridge-gtk</package>. Esta aplicação funciona bem com aplicações C++ de terceiros, ao contrario de versões mais antigas do <command>libstdc++</command>.

en: To add SCIM support to input a particular language, install <package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package> , where <replaceable>LANG</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</option>, or <option>tibetan</option>.
pt: Para adicionar suporte a SCIM para entrar com um idiomar específico, instale o pacote <package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package> , where <replaceable>LANG</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</option>, or <option>tibetan</option>.

en: <ulink url="https://fedorahosted.org/transifex/">Transifex</ulink> is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors.
pt: O <ulink url="https://fedorahosted.org/transifex/">Transifex</ulink> é uma ferramenta online do Fedora criada para facilitar a contribuição com traduções para projetos hospedados em sistemas de controle de versão remotos e díspares. Os pacotes essenciais nesta versão usam o Transifex para receber traduções de vários colaboradores.

en: Through a combination of <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/">new Web tools</ulink>, community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented Web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations.
pt: Através de uma combinação de <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/">novas ferramentas Web</ulink>, crescimento da comunidade e melhores processos, os tradutores agora podem contribuir diretamente para qualquer projeto ativo através de uma interface Web orientada a tradução. Desenvolvedores de projetos com nenhuma comunidade de tradução podem facilmente chegar à comunidade Fedora em busca de traduções. Por sua vez, os tradutores podem alcançar os inúmeros projetos relacionados ao Fedora para facilmente contribuir com traduções.

en: Fonts
pt: Fontes

en: Fonts for all available languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage. <package>dejavu-fonts</package> replaces <package>dejavu-lgc-fonts</package> as the default system font.
pt: Fontes para todos os idiomas disponíveis são  instaladas por padrão no desktop para oferecer um bom suporte padrão a idiomas. <package>dejavu-fonts</package> substitui <package>dejavu-lgc-fonts</package> como fonte de sistema padrão.

en: Chinese fonts
pt: Fontes chinesas

en: The <package>wqy-zenkai-fonts</package> package has been added.
pt: O pacote <package>wqy-zenkai-fonts</package> foi adicionado.

en: Indic fonts
pt: Fontes índicas

en: The <package>samyak-fonts</package> package has been added.
pt: O pacote <package>samyak-fonts</package> foi adicionado.

en: The <package>sarai-fonts</package> package has been added.
pt: O pacote <package>sarai-fonts</package> foi adicionado.

en: The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam.
pt: O pacote <package>smc-fonts</package> foi adicionado.

en: Japanese fonts
pt: Fontes japonesas

en: <package>VLGothic-fonts</package> is the new default font for Japanese in Fedora 9. It now has a subpackage <package>VLGothic-fonts-proportional</package> for its proportional version.
pt: <package>VLGothic-fonts</package> é a nova fonte padrão para o Japonês no Fedora 9. Agora tem um subpacote <package>VLGothic-fonts-proportional</package> para suas versão proporcional.

en: Nepali fonts
pt: Fontes Nepalense

en: The <package>madan-fonts</package> package has been added.
pt: O pacote <package>madan-fonts</package> foi adicionado.

en: Thai fonts
pt: Fontes tailandesa

en: The <package>thaifonts-scalable</package> package has been added, making Thai TrueType fonts available in Fedora.
pt: O pacote <package>thaifonts-scalable</package> foi adicionado, tornando as fontes True Type tailandesas disponíveis no Fedora.

en: Input Methods
pt: Métodos de Entrada

en: It is now possible to start and stop the of Input Methods in GTK applications during runtime thanks to the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework. The <option>GTK_IM_MODULE</option> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <emphasis>imsettings</emphasis>.
pt: Agora é possível iniciar e parar o método de entrada (Input Methods) em aplicações GTK durante a execução do programa graças ao novo framework <emphasis>imsettings</emphasis>. A variável de ambiente <option>GTK_IM_MODULE</option> não é mais necessária por padrão, mas pode ainda ser utilizada para sobrescrever o <emphasis>imsettings</emphasis>.

en: With the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework, <command>im-chooser</command> can now start and stop Input Method usage dynamically on the GNOME Desktop.
pt: Com o novo framework <emphasis>imsettings</emphasis>, o <command>im-chooser</command> pode agora iniciar e para o uso do método de entrada (Input Method) dinamicamente no ambiente Desktop GNOME.

en: Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Use <application>im-chooser</application> via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Input Method</guimenuitem></menuchoice> to enable or disable Input method usage on your desktop.
pt: Os métodos de entrada só são iniciados por padrão nos desktops que estiverem usando o idioma Asiático. A lista atual é: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Use o <application>im-chooser</application> através do menu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guisubmenu>Pessoal</guisubmenu><guimenuitem>Método de Entrada</guimenuitem></menuchoice> para habilitar ou desabilitar o uso de método de entrada no seu desktop.

en: SCIM hotkeys
pt: Teclas de atalho SCIM

en: SCIM now only defines trigger hotkeys for Asian languages as in the following table:
pt: O SCIM agora apenas define teclas para acionar os idiomas asiáticos, como na seguinte tabela:

en: Hotkeys
pt: Teclas de atalho

en: Language
pt: Idioma

en: Trigger hotkeys
pt: Atalhos de Ativação

en: Chinese
pt: Chinês

en: Indic
pt: Índico

en: Japanese
pt: Japonês

en: <code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>
pt: <code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, ou <code>Ctrl-Space</code>

en: Korean
pt: Coreano

en: <code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>
pt: <code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, ou <code>Ctrl-Space</code>

en: This release adds the <package>scim-python</package> package, which allows writing Input Method Engines for SCIM in python.
pt: Esta versão adiciona o pacote <package>scim-python</package>, que permite escrever Input Method Engines para SCIM em python.

en: The <package>scim-python</package> package also includes a subpackage <package>scim-python-pinyin</package> that provides PinYin and ShuangPin Input Methods for improved input of Simplified Chinese. The PinYin Input Method replaces <package>scim-pinyin</package> as the default input method for Simplified Chinese. The <package>scim-python-xingma</package> package provides a number of tables for other Chinese input methods.
pt: O pacote <package>scim-python</package> também inclui um subpacote <package>scim-python-pinyin</package> que fornece os Métodos de Entrada PinYin e ShuangPin para melhorar o suporte ao Chinês Simplificado. O Médoto de Entrada PinYin substitui o <package>scim-pinyin</package> como método de entrada padrão para o Chinês Simplificado. O pacote <package>scim-python-xingma</package> fornece um número de tabela para outros métodos de entradas Chineses.

en: File Systems
pt: Sistemas de Arquivos

en: Fedora 9 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</filename> and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</filename>.
pt: O Fedora 9 fornece suporte básico para criptografia de áreas de troca (swap) e sistemas de arquivos que não sejam o raiz. Para usá-lo, adicione entradas no arquivo <filename>/etc/crypttab</filename> e referencie os dispositivos criados no arquivo <filename>/etc/fstab</filename>.

en: New in Fedora 9, the installer <application>Anaconda</application> has support for creating encrypted file systems during installation. For more information on that, refer to the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide">Fedora Installation Guide</ulink>.
pt: Novidade no Fedora 9, o instalador <application>Anaconda</application> tem suporte para criar sistemas de arquivos criptografados durante a instalação. Para mais informações sobre o assunto, viste o <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide">Guia de Instalação do Fedora</ulink>.

en: Installing to encrypted volumes, including the root file system, is now supported. There is no configuration tool for adding or removing keys from volumes at a later time, or otherwise doing modification of the encryption. Refer to this feature page for more information:
pt: Instalando em volumes criptografados, incluindo o sistema de arquivos raiz, agora é suportado. Não existe uma ferramenta de configuração para adicionar ou remover chaves dos volumes depois, ou fazer outra modificação da criptografia. Para mais informações veja a pagina de referencia:

en: For full instructions on using encrypted file systems, refer to the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>.
pt: Para instruções completas de como usar sistema de arquivos criptografados, veja <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide"> Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>.

en: Ext4 Preview
pt: Pré-visualização Ext4

en: The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature complete preview. While an ext3 file system can be mounted as ext4, an ext3 to ext4 conversion tool is planned that converts existing ext3 on-disk format to ext4.
pt: O novo sistema de arquivos ext4 está disponivel no Fedora 9 com um recurso de pre-visualição quase completo. Enquanto um sistema de arquivos ext3 pode ser montado como ext4, uma ferramenta de conversão de ext3 para ext4 está prevista para converter partições ext3 para ext4.

en: Fedora 9 may be installed onto an ext4 file system by adding the <option>ext4</option> option to the installer boot parameters and selecting custom partitioning.
pt: O Fedora 9 pode ser instalado em um sistema de arquivos ext4 adicionando a opção <option>ext4</option> nos parametros de inicialização do instalador e selecionando a customização de partição.

en: <command>e2fsprogs</command> userspace tools
pt: Ferramenta do espaço do usuário <command>e2fsprogs</command>

en: The <command>e2fsprogs</command> userspace tools shipping with Fedora 9 are not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> ability is limited.
pt: A ferramente do espaço do usuário <command>e2fsprogs</command> que vem com o Fedora 9 não está totalmente adaptada ao ext4. As habilidades do comando <command>fsck</command> são limitadas.

en: For more information about this feature:
pt: Para encontrar mais informações sobre esta funcionalidade, veja as seguintes páginas Web:

en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
pt: Obrigado por utilizar seu tempo para fornecer comentários, sugestões e relatos de erros para a comunidade Fedora. Fazendo isto, você ajuda a melhorar o estado do Fedora, do Linux e do software livre no mundo inteiro.

en: Providing Feedback on Fedora Software
pt: Fornecendo Feedback para Programas do Fedora

en: To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common"/>.
pt: Para fornecer feedback dos programas do Fedora e de outros elementos do sistema, por favor consulte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. Uma lista dos relatos dos erros (bugs) mais comuns e problemas conhecidos para esta versão estão disponíveis na página <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common</ulink>.

en: Providing Feedback on Release Notes
pt: Fornecendo Feedback para as Notas de Versão

en: Feedback for Release Notes Only
pt: Apenas Feedback para as Notas de Versão

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
pt: Esta seção se refere ao feedback das notas de versão.

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
pt: Obrigado pelo seu interesse em fornecer feedback para estas notas de versão. Se você achar que estas notas de versão podem ser melhoradas de alguma forma, você pode fornecer seu feedback diretamente para os escritores de seção. Aqui estão vários meios de fazê-lo, na ordem de preferência:

en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>.
pt: Se você tiver uma conta Fedora, edite o conteúdo diretamente em <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>.

en: Fill out a bug request using this template: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
pt: Preencha um formulário de bug usando este molde: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">Este link é APENAS para o feedback nas notas de versão.</emphasis> Veja a advertência acima para mais detalhes.

en: Email <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>.
pt: Mande um e-mail para <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink> .

en: Games and Entertainment
pt: Jogos e Entretenimento

en: Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (called <package>gnome-games</package> ) and KDE ( <package>kdegames</package> ). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories.
pt: O Fedora fornece uma seleção de jogos que cobrem uma variedade de gêneros. Usuários podem instalar um pequeno pacote de games para GNOME (chamado <package>gnome-games</package>) e do KDE (<package>kdegames</package>). Existe também muitos jogos adicionais dispovíveis no repositório que cobrem todos os principais gêneros.

en: The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:
pt: O site do Projeto Fedora tem uma seção dedicada a jogos e detalha muitos dos jogos disponíveis, incluindo visões gerais e instruções de instalação. Para mais informações, consulte:

en: For a list of other games that are available for installation, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add / Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:
pt: Para uma lista dos outros jogos que estão disponíveis na instalação, selecione <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Adicionar / Remover Programas</guimenuitem></menuchoice>, ou via linha de comando:

en: For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at
pt: Para mais ajuda na utilização do <command>yum</command> para instalar os pacotes de jogos, veja o guia que está disponível em

en: Development
pt: Desenvolvimento

en: This section covers various development tools and features.
pt: Esta seção cobre várias ferramentas e funcionalidades para desenvolvedores

en: Tools
pt: Ferramentas

en: GCC Compiler Collection
pt: Coleção de Compiladores GCC

en: This release of Fedora has been built with GCC 4.3.0, which is included with the distribution.
pt: Esta versão do Fedora foi compilada com o GCC 4.3.0, que está incluído na distribuição.

en: For more information on GCC 4.3, refer to:
pt: Para mais informações sobre GCC 4.3, veja:

en: Code Generation
pt: Geração de Código

en: Starting with <package>gcc-4.1.2-25</package> and <package>glibc-2.6.90-14</package> , the <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> option protects not only C code, but also C++. There have been several security issues already which would not have been exploitable if this checking was in place earlier. Refer to this announcement:
pt: Começando com o <package>gcc-4.1.2-25</package> e a <package>glibc-2.6.90-14</package> a opção <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> protege não apenas o código em C, mas também em C++. Há várias falhas de segurança que já não poderiam ter sido exploradas se isso tivesse sido verificado antes. Mais detalhes nesse anúncio:

en: <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html"/> for more details.
pt: <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html"/> para mais detalhes.

en: This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.3.2. The 3.3.x series of releases has a <ulink url="http://archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/eclipse-news.html">"New and Noteworthy"</ulink> page, and <ulink url="http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html">release notes</ulink> specific to 3.3.2 are also available.
pt: Esta versão do Fedora inclui o Eclipse Fedora, baseado na versão 3.3.2 do Eclipse SDK. As versções da série 3.3.x tem uma página <ulink url="http://archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/eclipse-news.html">"Nova e digna de nota"</ulink> e as <ulink url="http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html">notas de lançamento</ulink> específicas para a versão 3.3.2 também estão disponíveis.

en: The Eclipse SDK is known variously as "the Eclipse Platform," "the Eclipse IDE," and "Eclipse." The Eclipse SDK is the foundation for the combined release of twenty-one Eclipse projects under the Callisto combined release umbrella:
pt: O SDK Eclipse é conhecido como "a Plataforma Eclipse", "o IDE Eclipse" e "Eclipse". O SDK Eclipse é a fundação para o ciclo de lançamento combinado de vinte e um projetos Eclipce sob a chamada combinação de lançamento Callisto:

en: Some of the Europa projects are included in Fedora:
pt: Alguns do projetos Europa estão incluidos no Fedora:

en: CDT for C/C++ development:
pt: CDT para desenvolvimento C/C++:

en: GEF, the Graphical Editing Framework:
pt: GEF, o Framework de Edição Gráfica:

en: Mylyn, a task-focused UI for Eclipse, along with task connectors for Bugzilla and Trac:
pt: Mylyn, uma interface focada em tarefas para o Eclipse, juntamente com conectores de tarefa para Bugzilla e Trac.

en: Other Eclipse projects available in Fedora include:
pt: Outros projetos do Eclipse disponíveis no Fedora incluem:

en: Subclipse, for integrating Subversion version control:
pt: Subclipse, para integração do controle de versão:

en: PyDev, for developing in Python:
pt: PyDev, para desenvolvimento em Python:

en: PHPeclipse, for developing in PHP:
pt: PHPeclipse, para desenvolvimento em PHP:

en: E.P.I.C, for developing perl:
pt: E.P.I.C, para desenvolvimento em perl:

en: Photran, for developing in Fortran:
pt: Photran, para desenvolvimento em Fortran:

en: Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-list and/or #fedora-java on freenode:
pt: Assistência na criação e teste dos pacotes com o GCJ é sempre bem-vinda. Contate as partes interessadas na lista fedora-devel-java-list  e/ou no canal #fedora-java na rede freenode.

en: Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to FLOSS hackers, ChangeLog editing with <package>eclipse-changelog</package> , and Bugzilla interaction with <package>eclipse-mylyn-bugzilla</package> . Our CDT package, <package>eclipse-cdt</package> , includes a snapshot release of work to integrate with the GNU Autotools. There is also <package>eclipse-rpm-editor</package> for editing RPM specfiles.
pt: O Fedora também inclui plugins e funcionalidades que são particularmente úteis para os hackers FLOSS: Edição de changelogs com o <package>eclipse-changelog</package> e interação com o Bugzilla através do <package>eclipse-mylyn-bugzilla</package>. Nosso pacote CDT, <package>eclipse-cdt</package>, inclui uma versão de trabalho pronto para integrar com o GNU Autotools. Existe também o <package>eclipse-rpm-editor</package> para editar arquivos spec de RPMs.

en: The latest information regarding these projects can be found at the Fedora Eclipse Project page:
pt: As ultimas informações relacionadas a estes projetos podem ser encontradas na página do Fedora·Eclipse·Project:

en: Non-packaged Plugins and Features
pt: Plugins e Funcionalidades Não-Empacotados

en: Fedora Eclipse allows non-root users to make use of the Update Manager functionality for installing non-packaged plugins and features. Such plugins are installed in the user's home directory under the <filename>.eclipse</filename> directory.
pt: O Fedora Eclipse permite que usuários não-root façam uso do utilitário Gerenciador de Atualizações para instalar plugins e recursos que não estão incluídos nos pacotes. Tais plugins são instalados no diretório <filename>.eclipse</filename> dentro do diretório pessoal do usuário.

en: Upgrading from Fedora 8
pt: Atualizando a partir do Fedora 8

en: Users upgrading from Fedora 8 should be aware that cached content in their home directory may not be flushed properly (see Eclipse bug <ulink url="https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=215034">#215034</ulink>). To work around this issue, run Eclipse from a terminal with the <option>-clean</option> option. Note: this only needs to be done once.
pt: Os usuários que estejam atualizando a partir do Fedora 8 devem estar cientes de que seu conteúdo em cache no diretório home não podem ser adequadamente migrado (veja o erro do Eclipse <ulink url="https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=215034">#215034</ulink>). Para contornar esse problema, execute o Eclipse em um terminal com a opção <option>-clean</option>. Nota: Isto só é preciso ser feito uma única vez.

en: 64-bit Java Runtime Environments and JNI
pt: Ambientes de Execução do Java 64bits e JNI

en: Do not try to run Fedora's x86_64 Eclipse packages on Sun's 32-bit JRE. They will fail. Either switch to a 64-bit proprietary JRE, or, if available, install the 32-bit version of the packages. To install a 32-bit version, run the following command (SWT is given as an example):
pt: Não tente executar o pacotes x86_64 do Eclipse para o Fedora sobre um JRE 32bits da Sun. Eles irão falhar. Você tanto pode mudar para a alternativa Java de 64bits ou instalar a versão 32bits dos pacotes, se disponível. Para instalar uma versão de 32bits, use o seguinte comando (SWT é dado como um exemplo):

en: Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:
pt: Também, as bibliotecas JNI de 32-bits distribuídas por padrão em sistemas ppc64 não podem ser executadas em JREs de 64-bits. Para instalar a versão 64-bits, use o seguinte comando:

en: package_name
pt: nome_do_pacote

en: Fedora Desktop
pt: Área de Trabalho do Fedora

en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
pt: Esta seção detalha as mudanças que afetam os usuários da área de trabalho gráfica do Fedora.

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/">GNOME</ulink> 2.22.
pt: Esta versão idispõe do <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/">GNOME</ulink> 2.22.

en: The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
pt: A tela de entrada do GNOME foi desabilitada pelo projeto principal intencionalmente. Para habilitá-la, use o <command>gconf-editor</command> ou o seguinte comando:

en: The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
pt: O tema da janela de diálogo para travar a tela não está ligado a proteção de tela selecionada nesta versão. Para habilitá-lo, use o <command>gconf-editor</command> ou o seguinte comando:

en: Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:
pt: As funcionalidades de piscar os cursores são ativadas por padrão nesta versão, e são gerenciados centralizadamente através de uma configuração gconf. Para desligá-los, execute os seguintes comandos:

en: Gvfs
pt: GvFs

en: GNOME 2.22 features the new Gvfs, a userspace virtual file-system with back-ends for sftp, ftp, dav, smb, obexftp, and others. The Gvfs system is the replacement/successor of <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem>.
pt: GNOME 2.22 apresenta o novo Gvfs, um sistema de arquivos virtual no espaço do usuário com back-ends para sftp, ftp, dav, smb, obexftp, entre outros. O sistema Gvfs está substituindo o <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem>.

en: Gvfs consists of two parts:
pt: GvFs consiste em duas partes:

en: GIO, which is a new shared library that is part of GLib and provides the API for <systemitem class="service">gvfs</systemitem>
pt: GIO, que é uma nova biblioteca compartilhada que é parte da Glib e fornece a API para o <systemitem class="service">gvfs</systemitem>

en: Gvfs itself, a package that contains back-ends for the various file system types and protocols
pt: O próprio Gvfs, uma pacote que contém back-ends para vários tipos de sistemas de arquivo e protocolos

en: The Gvfs system runs a single master daemon, <systemitem class="daemon">gvfsd</systemitem>, that keeps track of the current <systemitem class="service">gvfs</systemitem> mounts. Most mounts are run in a separate daemon process. Clients talk to the mounts with a combination of DBus calls (on the session bus and using peer-to-peer DBus) and a custom protocol for file contents.
pt: O sistema Gvfs roda um executável mestre simples, <systemitem class="daemon">gvfsd</systemitem>, que acompanha o atual "mount" <systemitem class="service">gvfs</systemitem>. A maioria do "mounts" estão rodando em processos executáveis separados. Os clientes comunicam-se com os "mounts" com uma combinação de chamadas DBus (na sessão bus e usando DBus ponto-a-ponto) e um protocolo customizado para conteúdo de arquivos.

en: A few file-system types previously supported by <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem> may not be yet supported by <systemitem class="service">gvfs</systemitem>. Work continues to provide completed solutions for all these types.
pt: Alguns tipos de sistemas de arquivos suportados pelo  <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem> anteriormente podem não ser suportados ainda pelo <systemitem class="service">gvfs</systemitem>. Os trabalhos continuam para fornecer soluções completas para todos esses tipos.

en: GNOME Display Manager
pt: Gerenciador de Tela do GNOME

en: The GNOME Display Manager (<systemitem class="service">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers.
pt: O Gerenciado de Tela do GNOME (GNOME Display Manager - <systemitem class="service">gdm</systemitem>) foi atualizado para a ultima versão do código upstream, que é uma reescrituração completa dirigida pelos desenvolvedores do Fedora.

en: <ulink url="/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink> can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to the following:
pt: O <ulink url="/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink> pode ser usado para controlar desligamentos e reinicializações. A ferramenta de configuração <command>gdmsetup</command> foi marcada para ser substituída. Para mudanças de configuração, visite:

en: New features available on the login screen include:
pt: Novas funcionalidades disponíveis na tela de login incluem:

en: power management and monitoring on the login screen, so the laptop hibernates or shuts down when the battery gets low
pt: poderoso gerenciamento e monitoramento na tela de login, assim os laptop hibernam ou desligam quando a bateria fica com pouca carga

en: smarter user list
pt: lista de usuários inteligente

en: common default background between the login window and the desktop session, with no intermediate flicker
pt: papel de parede padrão comum entre a janela de login e a sessão da área de trabalho, sem qualquer tremolação intermediária

en: For more information on this feature:
pt: Para mais informações sobre está implementação:

en: Other notes:
pt: Outras notas:

en: <filename>~/.Xclients</filename> and <filename>~/.xsession</filename> are no longer read automatically at login time. If you use either of these files, install the <package>xorg-x11-xinit-session</package> package.
pt: <filename>~/.Xclients</filename> e <filename>~/.xsession</filename> não são mais lidas automaticamente durante o login. Se você usa um destes arquivos, instale o pacote <package>xorg-x11-xinit-session</package>.

en: Due to a bug introduced at the end of the development cycle (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445631">bug 445631</ulink>), users will be unable to select their language the first time the login screen appears. Users should log in once, and then logout again to get language selection. Unfortunately, this bug also effects the LiveCD.
pt: Devido à um bug apresentado no final do ciclo de desenvolvimento  (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445631">bug 445631</ulink>), os usuários não poderão selecionar seus idiomas na primeira vez que a tela de login aparecer. Os usuários devem se registrar primeiro e depois sairem para obter a seleção do idioma. Infelizmetne este  bug também afeta o LiveCD.

en: The shipped version of GDM does not support old style theme formats, and is considerably plainer than the version shipped in Fedora 8. A priority for Fedora 10 will be greeter aesthetics.
pt: A versão do GDM amplamente distribuída não suporta os formatos de temas do estilo antigo, e é muito mais simples do que a versão distribuída no Fedora 8. A prioridade do Fedora 10 será a estética de saudação.

en: This release features <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE</ulink> 4.0.3. As the <package>kdepim</package> and <package>kdevelop</package> packages are not part of KDE 4.0 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.0, the KDE 3.5.9 versions of those packages are shipped.
pt: Este versão dispõe do <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE</ulink> 4.0.3. Como o pacotes <package>kdepim</package> e <package>kdevelop</package> não são parte do KDE 4.0 e o <package>kdewebdev</package> está apenas parcialmente disponível (sem o <application>Quanta</application>) no KDE 4.0, as versões 3.5.9 destes pacotes são expedidas.

en: <ulink url="http://www.kde.org/announcements/4.0/">KDE 4.0</ulink> features upgrades to core components such as the port to Qt 4. It also introduces a number of brand new frameworks such as the <application>Phonon</application>, a multimedia API; <application>Solid</application>, a hardware integration framework; <application>Plasma</application>, a re-written desktop and panel with many new concepts; integrated desktop search; compositing as a feature of <application>KWin</application>; and a brand new visual style called Oxygen. <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE 4.0.3</ulink> is a bugfix release from the KDE 4.0 release series.
pt: O <ulink url="http://www.kde.org/announcements/4.0/">KDE 4.0</ulink> dispõe de atualizações de compotentes do núcleo como o porte para a Qt 4. Além disso, introduz um novo número de frameworks, como o <application>Phonon</application>, uma API multimídia; o <application>Solid</application>, um framework integrador de hardware; o <application>Plasma</application>, uma área de trabalho refeita e com painéis com muitas concepções novas; busca no Desktop integrada; composição como um recurso do <application>KWin</application>; E um novo estilo visual chamado oxigênio. O <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE 4.0.3</ulink> é uma versão de conserto de bug da versão KDE 4.0.

en: Fedora 9 does <application role="strong">not</application> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <application>Backwards Compatibility</application> section for more details about what is included.
pt: O Fedora 9 <emphasis>não</emphasis> inclui o legado Ambiente KDE 3. Ele inclui a plataforma de desenvolvimento do KDE 3 que é usada para desenvolver, compilar e rodar aplicações KDE 3 no KDE 4 ou qualquer outro ambiente desktop. Veja a seção <citetitle>Compatibilidade com Versões Passadas</citetitle> para mais detalhes sobre o que está incluso.

en: Since <systemitem class="service">networkmanager</systemitem> does not work with the version of <application>NetworkManager</application> available in this release, the KDE Live images use <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> from <package>NetworkManager-gnome</package> as a replacement. The <systemitem class="daemon">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. (The dummy <package>knetworkmanager</package> package from Fedora 8 that only called <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> is no longer used.)
pt: Uma vez que o pacote <systemitem class="service">networkmanager</systemitem> não funciona com a versão do <application>NetworkManager</application> disponível nessa versão, as imagens do KDE Live usam o <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> do pacote <package>NetworkManager-gnome</package> em substituição. O utilitário <systemitem class="daemon">gnome-keyring-daemon</systemitem> salva as senhas para essas tecnologias de criptografia. (O pacote <package>knetworkmanager</package> do Fedora 8 que invoca o comando <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> não é mais usado.)

en: As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application>. The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <command>systemsettings</command>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package.
pt: Como agora o gerenciador de janelas nativo <application>KWin</application> tem opcionalmente suporte a composição e a efeitos no Desktop, a imagem Live KDE não inclui mais o <application>Compiz/Beryl</application>. O mode de composição/efeitos do <application>KWin</application> é desabilitado por padrão, mas pode ser habilitado em <command>systemsettings</command>. O <application>Compiz</application> (integrado com o KDE 4) está disponível no repositório instalando o pacote <package>compiz-kde</package>.

en: Workspace Changes
pt: Mudanças da Área de Trabalho

en: <application>Plasma</application> replaces the old <application>Kicker</application> and <application>KDesktop</application>. <application>Plasma</application> manages both the panel and the desktop, and it is now possible to place the same <application>Plasma</application> applets (<application>plasmoids</application>) on both the panel and the desktop if the applet supports the size restrictions imposed by the panel.
pt: O <application>Plasma</application> substitui o antigo <application>Kicker</application> e <application>KDesktop</application>. O <application>Plasma</application> gerencia tanto o painel quanto a área de tradalho e agora é possível colocar os mesmos applets <application>Plasma</application> (<application>plasmoids</application>) em ambos (painel e área de tradalho) desde que o applet suporte as restrições de tamanho impostas pelo painel.

en: The old KDE Control Center (<application>KControl</application>) has been replaced by <application>System Settings</application> (<command>systemsettings</command>).
pt: O antigo Centro de Controle do KDE (<application>KControl</application>) foi substituído pelo <application>Configuração do Sistema</application> (<command>systemsettings</command>).

en: The <application>KDM</application> login manager uses a new theme format. Therefore, <application>KDM</application> themes written for KDE 3 do not work with the <application>KDM</application> in KDE 4. <application>KDM</application> now includes support for theme configuration, thus the external <command>kdmtheme</command> tool is no longer needed.
pt: O gerenciador de login <application>KDM</application> usa um novo formato de tema. Portanto, temas do <application>KDM</application> escritos para o KDE 3 não funcionam no <application>KDM</application> do KDE 4. O <application>KDM</application> agora inclui suporte para configurações de temas, desta maneira, a ferremante externa <command>kdmtheme</command> não é mais necessária.

en: All the above applications can be found in the <package>kdebase-workspace</package> package.
pt: Todas as aplicações acima podem ser encontradas no pacote <package>kdebase-workspace</package>.

en: Package and Application Changes
pt: Mudanças de Pacotes e Aplicações

en: The packages <package>qt</package> , <package>kdelibs</package> , and <package>kdebase</package> now represent the KDE 4 version, obsoleting the <package>qt4</package> , <package>kdelibs4</package> , and <package>kdebase4</package> packages in previous releases of Fedora.
pt: Os pacotes <package>qt</package>, <package>kdelibs</package> e <package>kdebase</package> agora representam a versão KDE 4, tornando obsoletos os pacotes <package>qt4</package>, <package>kdelibs4</package> e <package>kdebase4</package> das versões anteriores do Fedora.

en: The Qt/KDE 3 versions have been renamed <package>qt3</package> , <package>kdelibs3</package> , and <package>kdebase3</package> . Fedora 9 only includes parts of <package>kdebase3</package> . Refer to the <application>Backwards Compatibility</application> section for details.
pt: As versões Qt/KDE 3 foram renomeadas para <package>qt3</package>, <package>kdelibs3</package> e <package>kdebase3</package>. O Fedora 9 somente inclui partes do <package>kdebase3</package>. Visite a seção <application>Compatibilidade com Versões Passadas</application> para detalhes.

en: Upstream KDE has split the <package>kdebase</package> module into three modules: <package>kdebase-runtime</package> , <package>kdebase</package> (sometimes called <package>kdebase-apps</package> to distinguish it from the old monolithic <package>kdebase</package> ), and <package>kdebase-workspace</package> . This split is reflected in the Fedora packages.
pt: O módulo <package>kdebase</package> do KDE upstream foi dividido em três módulos: <package>kdebase-runtime</package>, <package>kdebase</package> (as vezes chamado de <package>kdebase-apps</package> para distingüí-lo do antigo <package>kdebase</package>) e <package>kdebase-workspace</package>. Esta divisão está refletida nos pacotes do Fedora.

en: Fedora 9 adds a <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4.
pt: O Fedora 9 inclui um pacote chamado <package>kdegames3</package> que contém os games ainda não suportados pelo KDE 4.

en: <application>Dolphin</application>, which is part of <package>kdebase</package> , replaces <package>d3lphin</package> .
pt: O <application>Dolphin</application>, que faz parte do pacote<package>kdebase</package>, substitui o <package>d3lphin</package>.

en: The <package>kdebase-workspace</package> package now includes support for <application>KDM</application> theme configuration, and therefore obsoletes <package>kdmtheme</package> .
pt: O pacote <package>kdebase-workspace</package> agora inclui suporte para configuração de tema <application>KDM</application> e portanto torna obsoleto o pacote <package>kdmtheme</package>.

en: <application>Okular</application> replaces <application>KPDF</application>, <application>KGhostView</application>, and <application>KFax</application> in <package>kdegraphics</package> .
pt: O <application>Okular</application> substitui o <application>KPDF</application>, o <application>KGhostView</application> e o <application>KFax</application> no <package>kdegraphics</package>.

en: The package <package>kaider</package> replaces <application>KBabel</application>, which used to be part of <package>kdesdk</package> .
pt: O pacote <package>kaider</package> substitui o <application>KBabel</application>, que contumava ser parte do <package>kdesdk</package>.

en: The <package>okteta</package> package replaces <application>KHexEdit</application>, which used to be part of <package>kdeutils</package> .
pt: O pacote <package>okteta</package> substitui <application>KHexEdit</application>, que era parte do <package>kdeutils</package> .

en: The packages <package>kalgebra</package> and <package>marble</package> are now part of <package>kdeedu</package> .
pt: Os pacotes <package>kalgebra</package> e <package>marble</package> agora fazem parte<package>kdeedu</package> .

en: The <package>ksudoku</package> package is now part of <package>kdegames</package> .
pt: O pacote <package>ksudoku</package> agora é parte <package>kdegames</package> .

en: The package <package>gwenview</package> is now part of <package>kdegraphics</package> .
pt: O pacote <package>gwenview</package> agora é parte do <package>kdegraphics</package> .

en: The <package>kiconedit</package> and <package>kcoloredit</package> packages, which used to be part of <package>kdegraphics</package> , are now separate packages.
pt: Os pacotes <package>kiconedit</package> e <package>kcoloredit</package> que usualmente eram parte do pacote <package>kdegraphics</package>, agora estão separados.

en: The package <package>kmid</package> , which used to be part of <package>kdemultimedia</package> , is now a separate package.
pt: O pacote <package>kmid</package>, que custumava ser parte do <package>kdemultimedia</package>, agora é um pacote separado.

en: The Fedora KDE team has decided to drop the <package>-extras</package> sub-packages, which contained deprecated or unstable applications, because those applications have been either fixed or dropped in KDE 4.
pt: O time KDE do Fedora decidiu retirar os subpacotes <package>-extras</package>, que continham aplicações descontinuadas ou instáveis, porque estas aplicações foram consertadas ao retiradas no KDE 4.

en: The package <package>kdeadmin-kpackage</package> has been split out of <package>kdeadmin</package> because <application>KPackage</application> now depends on <package>smart</package> .
pt: O pacote <package>kdeadmin-kpackage</package> foi retirado de dentro do <package>kdeadmin</package>, porque agora o <application>KPackage</application> depende do <package>smart</package>.

en: KDE 4 dropped the <package>kdeaddons</package> module. Therefore, there is no <package>kdeaddons</package> package in Fedora 9. The <application>Atlantik Designer</application>, for use with <package>kdegames3</package> , is still available as <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package>. The <package>ksig</package> application and the <package>konq-plugins</package> Konqueror plugins are now their own packages, and <package>extragear-plasma</package> replaces the Kicker addons.
pt: O KDE 4 retirou o módulo <package>kdeaddons</package>. Portanto, não existe este pacote no Fedora 9. O <application>Atlantik Designer</application>, para ser usando com o <package>kdegames3</package>, ainda está disponível como <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package>. A aplicação  <package>ksig</package> e o plugin do Konqueror <package>konq-plugins</package> agora são os seus próprios pacotes e o <package>extragear-plasma</package> substitui os acessórios do Kicker.

en: PackageKit is the new, default distribution-neutral package management framework and frontend. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PackageKit"/> for further details.
pt: O PackageKit é a nova estrutura de gerenciamento de pacotes padrão de distribuição neutra e frontend. Consulte o link <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PackageKit"/> para maiores detalhes.

en: The Bluetooth feature in Fedora 9 (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9">http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9</ulink>) has several enhancements specific to this release. The future generations of this feature are covered with greater detail at:
pt: A funcionalidade Bluetooth no Fedora 9 (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9">http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9</ulink>) tem várias melhorias específicas para esta versão. As futuras gerações do presente recurso estão cobertas com mais detalhe em:

en: File sending to a Bluetooth device is now handled with the <command>bluetooth-sendto</command> program from the <package>bluez-gnome</package> package, which replaces <command>gnome-obex-sen</command>. Send a file in <application>Nautilus</application> from the <guimenuitem>Send to...</guimenuitem> function in the right-click context menu.
pt: O envio de arquivo para um dispositivo Bluetooth agora é manipulado com o programa <command>bluetooth-sendto</command> do pacote <package>bluez-gnome</package>, que substitui o <command>gnome-obex-sen</command>. Envie um arquivo no <application>Nautilus</application> a partir a função <guimenuitem>Enviar para...</guimenuitem> do menu de contexto, clicando com o botão direito sobre o arquivo.

en: Pulling files from a Bluetooth device is now included in <package>gnome-user-share</package> , which has ObexFTP and <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> support built-in. Share files via <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Internet and Network</guisubmenu><guisubmenu>Personal File Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Share Public files over Bluetooth</guimenuitem> (ObexFTP support), or pull files using <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> with <guimenu>Personal</guimenu><guisubmenu>File Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guimenuitem>.
pt: A recepção de arquivos a partir de um dispositivo Bluetooth agora está inclusa no <package>gnome-user-share</package>, que tem suporte ObexFTP e <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> embutido. Compartinhe arquivos via <guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guisubmenu>Internet e Rede</guisubmenu><guisubmenu>Compartilhar Arquivos Pessoais</guisubmenu><guimenuitem>Compartilhar Arquivos Públicos usando Bluetooth</guimenuitem> (suporte ObexFTP), ou recepção de arquivos usando <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> com <guimenu>Pessoal</guimenu><guisubmenu>Compartilhar Arquivo</guisubmenu><guimenuitem>Receber arquivos na pasta de Download usando Bluetooth</guimenuitem>.

en: Files on the remote Bluetooth device can be viewed directly in <application>Nautilus</application> through GVFS, which supports Bluetooth devices. Synchronizing a Bluetooth device with a personal information manager (PIM) device is done using <command>gnome-pilot</command>
pt: Os arquivos no dispositivo Bluetooth remoto podem ser visualizados diretamente no <application>Nautilus</application> através do GVFS, que suporta dispositios Bluetooth. A sincronização de um dispositio Bluetooth com um dispositivo gerenciador de informações pessoais (PIM) é feita usando o <command>gnome-pilot</command>

en: Browsing of Bluetooth devices is done via the right-click context menu from the Bluetooth icon on the desktop panel.
pt: A navegação do dispositivo Bluetooth é feita via menu de contexto clicando com o botão direito sobre o ícone do Bluetooth no painel da área de trabalho.

en: Applications that require the <application>Gecko</application> engine have had to depend on the entirety of <application>Firefox</application>. <application>XULRunner</application> is the Mozilla effort to split the browser engine for applications that require only that functionality, and no user interface parts. This split provides more API/ABI stability and a cleaner build environment for applications using <application>Gecko</application>. Many of the applications in Fedora that previously used <application>Gecko</application> now are built against <application>XULRunner</application>.
pt: Aplicações que requerem o motor (engine) <application>Gecko</application> tiveram que depender totalmente do <application>Firefox</application>. O <application>XULRunner</application> é um esforço da Mozilla para dividir o motor do browser em aplicações que requerem apenas aquela funcionalidade, e não partes de interface do usuário. Esta separação permite maior estabilidade da API/ABI e um ambiente mais limpo para construir aplicações utilizando o <application>Gecko</application>. Muitas das aplicações do Fedora que anteriormente usavem o <application>Gecko</application> agora estão compiladas com o <application>XULRunner</application>.

en: For a current status, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</ulink>. To help with development, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>.
pt: Para o status atual, visite <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</ulink>. Para ajudar com o desenvolvimento, visite <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>.

en: For full upstream documentation, refer to <ulink url="http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>.
pt: Para uma documentação upstream completa, visite <ulink url="http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>.

en: Web Browsers
pt: Navegadores Web

en: This release of Fedora includes version 3.0 (beta 5) of the popular <application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url="http://firefox.com/">http://firefox.com/</ulink> for more information about Firefox. The <package>nspluginwrapper</package> package is included by default even on 32-bit systems since it separates the plug-ins to run in their own address space, which increases security and reliability of the browser.
pt: Esta versão do Fedora inclui a versão 3.0 (beta 5) do conhecido navegador Web <application>Firefox</application>. Veja mais informações sobre o Firefox em <ulink url="http://firefox.com/">http://firefox.com/</ulink>. O pacote <package>nspluginwrapper</package> está incluido por padrão quando em sistemas 32-bits desde que separados os pluguins para executar em seus proprios espaços, que aumenta a segurança ea confiabilidade do navegador.

en: For information about <application>Firefox</application> in Fedora, refer to this feature page:
pt: Para mais informações sobre o <application>Firefox</application> no Fedora, consulte esta página de recursos:

en: <package>nspluginwrapper</package> is now installed by default, which makes web browser plug-ins run in a separate memory address. This increases browser stability, as plug-in crashes will not affect the web browser itself. As well, this increases security, as Fedora 9 has optional SELinux policies to sandbox plug-ins, to decrease the impact of security issues.
pt: <package>nspluginwrapper</package> é instalado por padrão, o qual faz com que os plug-ins do navegador da web sejam executados em um endereço de memória separado. Isto aumenta a estabilidade do navegador, pois o travamento do plug-in não afeta o próprio navegador da web. Da mesma forma, isto aumenta a segurança, pois o Fedora 9 possui políticas de SELinux opcionais para plug-ins de menu suspenso, para diminuir o impacto dos problemas de segurança.

en: Enabling Flash Plugin
pt: Habilitando o Plugin do Flash

en: Fedora includes <package>swfdec</package> and <package>gnash</package>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plug-in software. The Adobe Flash Player plug-in uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:
pt: O Fedora inclui  <package>swfdec</package> e <package>gnash</package>, que são implementações livres e de código fonte aberto do Flash. Nós encorajamos você a tentar um ou ambos antes de procurar pelo software plug-in do proprietário do Adobe, o Flash Player. O plug-in do Adobe Flash Player utiliza a estrutura de som preexistente, a qual não funciona corretamente sem nenhum suporte adicional. Execute o seguinet comando para habilitar este suporte.

en: Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in Firefox, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plug-in.
pt: Usuários de Fedora x86_64 precisam instalar o pacote <package>nspluginwrapper.i386</package> para habilitar o plugin de Flash da Adobe 32 bits no <application>Firefox</application> x86_64 e o pacote <package>libflashsupport.i386</package> para habilitar o som no plugin.

en: Create the 32bit mozilla plugin directory:
pt: Crie o diretório de plugins 32 bits do mozilla com esse comando:

en: Install the <package>nspluginwrapper.i386</package> , <package>nspluginwrapper.x86_64</package> , and <package>libflashsupport.i386</package> packages:
pt: Instale os pacotes <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package> e <package>libflashsupport.i386</package>:

en: Install <package>flash-plugin</package> as shown above.
pt: Instale o <package>flash-plugin</package> como mostrado acima.

en: Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:
pt: Execute o comando <command>mozilla-plugin-config</command> para registrar o plugin do Flash:

en: Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>.
pt: Feche todas as janelas do <application>Firefox</application> e reinicie-o.

en: Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded.
pt: Digite <userinput>about:plugins</userinput> na barra de endereços para certificar-se de que o plugin está carregado.

en: Mail Clients
pt: Clientes de Correio

en: The <package>mail-notification</package> package has been split. The <application>Evolution</application> plug-in is now in a separate package, <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. When the <package>mail-notification</package> package is updated, this plug-in is added automatically.
pt: O pacote <package>mail-notification</package> foi dividido. O plug-in <application>Evolution</application> se encontra agora em um pacote separado, <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. Quando o pacote <package>mail-notification</package> é atualizado, este plug-in é adicionado automaticamente.

en: Fedora 9 includes <application>Mozilla Thunderbird</application> version 2.0, which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements, and enhanced mail notification support. For further details, refer to the Mozilla Thunderbird 2.0 release notes:
pt: O Fedora 9 inclui a versão 2.0 do  <application>Mozilla Thunderbird</application> a qual possui diversas melhorias de desempenho, melhorias de visão de folder e melhoria de suporte de notificação de correio. Para maiores detalhes, consulte o Mozilla Thunderbird 2.0 release_notes:

en: Disabling PC Speaker
pt: Desabilitando som do PC

en: PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:
pt: O alto-falante do PC é habilitado por padrão no Fedora. Se você não prefiro isso, há duas maneiras de contornar os sons:

en: Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <guimenuitem>PC Speak</guimenuitem>.
pt: Reduza este volume para um nivel aceitavel ou completamente mudo em <command>alsamixer</command> com a configuração para <guimenuitem>PC Speak</guimenuitem>.

en: Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console.
pt: Desabilite o sistema de auto-falante do PC executando os seguintes comandos em um console.

en: International Clock Applet
pt: Applet de Relógio Internacional

en: The new clock applet in the GNOME panel has expanded to support additional international timezones in the display, as well as weather information for each configured timezone displayed. This work, which involved merging <command>intlclock</command> with the GNOME clock applet, provides all the functionality of <command>system-config-date</command> and the weather applet. Additional features include: users can choose arbtirary locations instead of principal timezones; UI enhancements for new and old functions; and full weather information shown in a tool tip.
pt: O novo applet do relógio no painél do GNOME foi expandido para suportar fuso horários internacionais adicionais na tela, como também informações sobre o tempo para cada fuso horário configurado e exibido. Este trabalho, que envolveu a fusão do <command>intlclock</command> com a applet do relógio do GNOME, provê todas as funcionalidades do <command>system-config-date</command> e o applet de tempo. Funcionalidades adicionais inclusas: os usuários podem escolher fusos horários arbitrários além do fuso horário principal; melhorias na interface com o uruário (UI) para novas e antigas funcionalidades; e informações completas sobre o tempo mostradas em uma janelinha (tool tip);

en: Read more about this feature:
pt: Leia mais sobre esta funcionalidade:

en: Dictionaries Consolidated
pt: Dicionários Consolidados

en: There is a new default spell checking back-end, <command>hunspell</command>, for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications such as <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application>, and other <application>XULRunner</application>-based applications. This common back-end includes a set of shared, multi-lingual dictionaries for use with <command>hunspell</command>. This feature uses a single set of common dictionaries regardless of the application, which gives consistent suggestions for misspelled words and uses less diskspace by eliminating duplicate dictionaries.
pt: Existe um novo back-end de corretor ortográfico padrão, <command>hunspell</command>, para as áreas de trabalho GNOME e KDE, como também para aplicações tais como <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application> e outras aplicações baseadas no <application>XULRunner</application>. Este back-end comum inclui um conjunto de compartilhamentos, dicionários multi-língua para uso com o <command>hunspell</command>. Esse recurso utiliza um único conjunto de dicionários comuns, independentemente da aplicação, que dá sugestões coerêntes de palavras e usa menos espaço em disco eliminando duplicações de dicionários.

en: Details on this effort are here:
pt: Detalhes sobre este esforço estão aqui:

en: Fedora 9 ships with Compiz 0.7.2, which improves multi-display support, adds KDE4 support, adds a configurable middle and right-click button, and mouse wheel actions for GTK Window Decorator. Compiz 0.7.2 adds many improvements and bug fixes.
pt: O Fedora 9 vem com o Compiz 0.7.2, que melhora o suporte multi-tela, provê suporte ao KDE 4, suporta configuração de clique com o botão direito ou com o botão do meio do mouse e também ações com o rodinha do mouse para o Decorador de Janelas GTK.

en: For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:
pt: Para mais detalhes, consulte o anúncio da versão 0.7.2 do Compiz:

en: vmmouse Driver
pt: Driver vmmouse

en: Due to a bug in the shipping <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> driver, the mouse position may not be correctly positioned on a virtual machine guest's display. As a workaround until an update, add <option>Option NoAutoAddDevices</option> to the <option>ServerFlags</option> section of <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest machine. Create the section if necessary:
pt: Devido a um erro no driver <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package>, a posição do mouse pode não estar correta na tela de uma máquina virtual convidada. Para contornar o problema até a próxima atualização, adicione <option>Option NoAutoAddDevices</option> na seção <option>ServerFlags</option> do <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> na máquina convidada. Crie a seção se necessário:

en: Database Servers
pt: Servidores de Bancos de Dados

en: Fedora now provides MySQL 5.0.51.a. For a list of the enhancements provided by this version, refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-nutshell.html"/>.
pt: O Fedora agora provê o MySQL 5.0.51.a. Para uma lista das melhorias providas por esta versão, visite <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html"/>.

en: For more information on upgrading databases from previous releases of MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.
pt: Para mais informações sobre a atualização de bancos de dados de versões anteriores do MySQL, consulte o site do MySQL no endereço  <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.

en: The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing issues have been resolved (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). The resulting <package>apr-util-mysql</package> package is now included in the Fedora software repositories.
pt: O controlador DBD para MySQL tinha licença dupla e as questões de licenças foram resolvidas (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). O pacote resultante, o <package>apr-util-mysql</package>, está agora incluído nos repositórios de programas do Fedora.

en: This release of Fedora includes PostgreSQL 8.3.0. For more information on this new version, refer to <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html"/>.
pt: Esta versão do Fedora inclui o PostgreSQL 8.3.0. Para mais informações sobre esta nova versão, visite <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html"/>.

en: Upgrading Databases
pt: Atualizando Bancos de Dados

en: Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, check and then follow, if necessary, the procedure described at <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html"/>. Otherwise the data may be not accessible by the new version of PostgreSQL.
pt: Antes de atualizar um sistema Fedora existente com uma base de dados PostgreSQL, poderá ser necessário seguir o procedimento descrito em <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html"/>. Caso contrário os dados poderão não estar acessíveis pela nova versão do PostgreSQL.

en: Colophon
pt: Produção (Colophon)

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
pt: Como utilizamos o termo, uma <emphasis>produção (colophon)</emphasis> se define:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
pt: reconhece contribuidores e fornece seus papéis e

en: explains tools and production methods.
pt: explica as ferramentas e métodos de produção.

en: Contributors
pt: Contribuidores

en: Alain Portal (translator - French)
pt: Alain Portal (tradutor - Francês)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (tradutor - Punjabi)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (tradutor - Russo)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (contribuidor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (escritor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (escritor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (escritor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (escritor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (escritor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (escritor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (escritor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (escritor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (tradutor - Português do Brasil)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (translator - Greek, tools)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (tradutor - Grego, ferramentas)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (tradutor - Espanhol)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter">Fabian Affolter</ulink> (translator - German)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter">Fabian Affolter</ulink> (Tradutor - Alemão)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (tradutor - Italiano)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (escritor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink">Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink">Geert Warrink</ulink> (translator - Alemão)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli">Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli">Guido Grazioli</ulink> (tradutor - Italiano)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (tradutor - Português do Brasil)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (tradutor - Sérvia)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (escritor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (escritor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (beat contributor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (editor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (escritor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Jos&#xE9;NunoCoelhoPires ">José Nuno Coelho Pires</ulink> (tradutor - Português)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (escritor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (escritor de seção, redator, co-editor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (beat contributor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (escritor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1">Lenka Celkova</ulink> (translator - Slovak)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1">Lenka Celkova</ulink> (tradutor - Eslovaco)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (tradutor - Português do Brasil)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak">Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)
pt:  <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak">Lubomir Kundrak</ulink> (tradutor - Eslovaco)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (escritor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink>(tradutor Sueco)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra">Marc Wiriadisastra</ulink> (writer, editor)
pt:  <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra">Marc Wiriadisastra</ulink> (escritor de seção, editor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut">Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut">Marek Mahut</ulink>  (tradutor - Eslovaco)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer">Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)
pt:  <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer">Mathieu Schopfer</ulink> (tradutor - Francês)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau">Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau">Matthieu Rondeau</ulink> (tradutor - Fances)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (escritor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (tradutor - Ukrainian)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister">Murray McAllister</ulink> (editor)
pt:  <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister">Murray McAllister</ulink> (escritor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (tradutor - Grego)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (escritor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (escritor de seção, editor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (ferramentas, editor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Pavol%C5%A0imo">Pavol Simo</ulink> (translator - Slovak)
pt:  <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Pavol%C5%A0imo">Pavol Simo</ulink> (tradutor - Eslovaco)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (tradutor - Polonês)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (editor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag">Piotr Drag</ulink> (translator - Polish)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag">Piotr Drag</ulink> (tradutor - Polonês)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (escritor de seção, editor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (escritor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (tradutor - Japonês)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (tradutor - Grego)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (escritor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (tradutor - Grego)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (translator - French)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (tradutor - Francês)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (translator - German)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (tradutor - Alemão)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (escritor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (ferramentas)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (tradutor - Português do Brasil)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio">Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio">Ville-Pekka Vainio</ulink> (tradutor - Finlandês)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (beat contributor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (contribuidor de seção)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (tradutor, ferramentas)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (tradutor - Chinês Simplificado)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (tradutor - Chinês Simplificado)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
pt: ...e muitos outros tradutores. Veja a versão atualizada na Web destas notas de versão enquanto vamos adicionando tradutores depois do lançamento:

en: Production Methods
pt: Métodos de Produção

en: Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.
pt: Os escritores de seção produzem as notas de versão diretamente no Wiki do Projeto Fedora. Eles colaboram com outros especialistas nos assuntos durante a fase da versão de testes do Fedora para explicar importantes mudanças e aprimoramentos. O time editorial mantém consistência e qualidade nas seções finalizadas e porta o material Wiki para DocBook XML em um repositório de controle de revisão. Neste ponto, o time de tradutores produz versões das notas de versão em outros idiomas, tornando-as disponíveis para o público em geral como parte do Fedora. O time de publicação também produz erratas (correções de erros) subseqüentes, disponíveis pela Web.

en: Backwards Compatibility
pt: Compatibilidade com Versões Passadas

en: Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <guilabel>Legacy Software Development</guilabel> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or enter the following command in a terminal window:
pt: O Fedora fornece bibliotecas de sistema legadas para compatibilidade com programas antigos. Estes programas são parte do grupo de <guilabel>Desenvolvimento de Programas Legados</guilabel> (Legacy Software Development), que não é instalado por padrão. Usuários que necessitam desta funcionalidade podem selecionar este grupo tanto na instalação, como depois do processo de instalação estar completo. Para instalar o grupo de pacotes em um sistema Fedora, execute em <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Adicionar/Remover Programas</guimenuitem></menuchoice>,  (<application>Pirut</application>), ou digite o seguinte comando em uma janela de terminal:

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
pt: Digite a senha da conta de <systemitem class="username">root</systemitem> quando solicitada.

en: Compiler Compatibility
pt: Compatibilidade do Compilador

en: The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:
pt: O pacote <code>compat-gcc-34</code> foi incluído nesta versão por razões de compatibilidade:

en: KDE 3 Development Platform / Libraries
pt: Plataforma de Desenvolvimento KDE 3 / Bibliotecas

en: Fedora now features KDE 4.0, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:
pt: O Fedora agora dispõe do KDE 4.0 e não mais oferece o KDE 3 como um ambiente de área de trabalho completo. O Fedora fornece os seguintes pacotes de bibliotecas do KDE 3.5 para executar e compilar as muitas aplicações KDE 3.5 existentes:

en: <package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b
pt: <package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (e outros pacotes <package>qt3-*</package>): Qt 3.3.8b

en: <package>kdelibs3</package> , <package>kdelibs3-devel</package> : KDE 3 libraries
pt: <package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: bibliotecas do KDE 3

en: <package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : KDE 3 core files required by some applications
pt: <package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-devel</package> : Arquivos do núcleo do KDE 3 requeridos por algumas aplicações

en: In addition, Fedora offers a <package>kdegames3</package> package that includes games not ported to KDE 4 yet, and a KDE 3 version of <package>libkdegames</package> required by some third-party KDE 3 games.
pt: Em adição, o Fedora dispõe do pacote <package>kdegames3</package> que inclui jogos não portados para o KDE 4 ainda e uma versão do KDE 3 do pacote <package>libkdegames</package> requerida por alguns jogos para o KDE 3 de terceiros.

en: Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <package>khelpcenter</package> , also sets up <package>khelpcenter</package> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <package>khelpcenter</package> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead.
pt: Além disso, o pacote <package>kdebase-runtime</package> do KDE 4, que provê o <package>khelpcenter</package>, também configura o <package>khelpcenter</package> como um serviço para aplicações KDE 3, desta maneira, ajudando as aplicações KDE 3 a funcionarem. A versão KDE 3 do <package>khelpcenter</package> não é mais fornecida e a versão do KDE 4 é usada em seu lugar.

en: These packages are designed to:
pt: Esses pacotes são destinados a:

en: comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and
pt: ajustar-se ao FHS (Filesystem Hierarchy Standard) e

en: be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages.
pt: ser completamente seguro para instalar em paralelo com o KDE 4, incluindo os pacotes <package>-devel</package>.

en: In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:
pt: Para conseguir isso, os membros do Fedora KDE SIG fizeram 2 modificações  nos pacotes <package>kdelibs-devel</package> para o KDE 4:

en: The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture.
pt: Os links simbólicos das bibliotecas são instalados em <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> ou <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> dependendo da arquitetura do sistema.

en: The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command> , respectively.
pt: As ferramentas <command>kconfig_compiler</command> e <command>makekdewidgets</command> foram renomeadas para <command>kconfig_compiler4</command> e <command>makekdewidgets4</command> , respectivamente.

en: These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names.
pt: Estas mudanças devem ser completamente transparentes para a vasta maioria das aplicações KDE 4 que usam o <command>cmake</command> para compilação, desde que o <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> foi remendado (patched) para contemplar estas mudanças. O SIG do KDE fez estas mudanças no KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> preferencialmente do que no <package>kdelibs3-devel</package> por que o KDE 4 armazena estas localizações em um lugar centralizado, considerando que as aplicações KDE 3 usualmente contém cópias codificadas dos caminhos para encontrar a biblioteca e nomes executáveis.

en: Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis role="strong">not</emphasis> include the following:
pt: Note que o <package>kdebase3</package> <emphasis role="strong">not</emphasis> inclui o seguinte:

en: A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis role="strong">not</emphasis> included.
pt: O desktop KDE 3 completo (área de trabalho) que poderia ser usado ao invés do KDE 4; em particular, as versões KDE 3 do KWin, KDesktop, Kicker, KSplash e KControl <emphasis role="strong">não</emphasis> estão inclusas.

en: The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as Konqueror and KWrite, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them.
pt: As versões KDE 3 das aplicações <package>kdebase</package> como Koqueror e KWrite, que são redundantes com a versão do KDE 4 e conflitariam com elas.

en: The <package>libkdecorations</package> library required for KWin 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of KWin.
pt: A biblioteca <package>libkdecorations</package> requerida para a decoração de janela KWin 3, como estas decorações de janelas não podem ser usadas no KWin da versão do KDE 4.

en: The <package>libkickermain</package> library required by some Kicker applets, as there is no Kicker in Fedora 9 and thus Kicker applets cannot be used.
pt: A biblioteca <package>libkickermain</package> requerida por alguns applets Kicker, como não existe Kicker no Fedora 9 e, portanto, applets Kicker não podem ser utilizados.

en: Developing against the legacy API is discouraged
pt: O desenvolvimento que não seja sobre a API legada é desencorajado

en: As with any backwards-compatibility library, developing new software against the legacy API is discouraged.
pt: Tal como acontece com qualquer recuo de compatibilidade de biblioteca, o desenvolvimento de novos softwares ao invés da API legada, é desencorajado.

en: Architecture Specific Notes
pt: Notas Específicas de Arquitetura

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora.
pt: Esta seção fornece notas específicas para as arquiteturas de hardware suportadas no Fedora.

en: RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)
pt: Suporte RPM à múltiplas arquiteturas em plataformas de 64-bits (x86_64, ppc64)

en: <application>RPM</application> supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package> , run the following command:
pt: O <application>RPM</application> suporta a instalação paralela de múltiplas arquiteturas de um mesmo pacote. Um pacote padrão listado com <command>rpm -qa</command> pode parecer estar duplicado, já que a arquitetura não é exibida. Ao invés disso, use o comando <command>repoquery</command>, parte do pacote <package>yum-utils</package>, o qual mostra a arquitetura por padrão. Para instalar o <package>yum-utils</package>, execute o seguinte comando:

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
pt: Para listar todos os pacotes com suas arquiteturas utilizando o <command>rpm</command>, execute o seguinte comando:

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
pt: Você pode adicionar isto ao arquivo <filename>/etc/rpm/macros</filename> (configuração para todo o sistema) ou <filename>~/.rpmmacros</filename> (configuração por usuário). Isto muda a requisição padrão para listar a arquitetura:

en: PPC Specifics for Fedora
pt: Casos específicos para PPC no Fedora

en: This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform.
pt: Esta seção cobre qualquer informação específica que você possa precisar saber sobre o Fedora e a plataforma de hardware PPC.

en: Hardware Requirements for PPC
pt: Exigências para Hardwares PPC

en: Processor and memory
pt: Processador e Memória

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3.
pt: Processador Mínimo: PowerPC G3 / POWER3.

en: Fedora 9 supports only the "New World" generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although "Old World" machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution.
pt: O Fedora 9 suporta apenas a geração "New World" (novo mundo) do Apple Power Macintosh, distribuído pela circa desde 1999. Mas maquinas "Old World" devem funcionar, elas precisam de um inicializador especial que não está incluso no Fedora.

en: Fedora 9 supports IBM RS/6000, pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines.
pt: O Fedora 9 também suporta máquinas IBM RS/6000, pSeries, iSeries e Cell Broadband Engine.

en: Fedora 9 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika.
pt: O Fedora 9 também suporta o Sony PlayStation 3, o Genesi Pegasos II e o Efika.

en: Fedora 9 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines.
pt: Fedora 9 inclui novo suporte a hardware para maquinas P.A. Semiconductor 'Electra'.

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
pt: Recomendado para modo texto: G3 de 233MHz ou superior, 128MiB de RAM.

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
pt: Recomendado para a interface gráfica: G3 de 400MHz ou superior, 256MiB de RAM.

en: Hard disk space
pt: Exigências de Espaço no Disco Rígido

en: The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
pt: A lista completa de pacotes pode ocupar mais de 9 GB de espaço em disco. O tamanho final é inteiramente determinado pelo spin de instalação e os pacotes selecionados durante a instalação. Uma espaço adicional de disco é requerido durante a instalação para suportar o ambiente de instalação. Este espaço em disco adicional corresponde ao tamanho do arquivo <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (no Disco de Instalação 1) mais o tamanho dos arquivos no diretório <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> no sistema instalado.

en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation.
pt: Em termos práticos, as exigências de espaço adicional podem ir de 90 MiB para uma instalação mínima, até 175 MiB para uma instalação grande.

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
pt: Espaço adicional também pode ser necessário para dados do usuário e ao menos 5% de espaço livre deve ser mantido para uma operação apropriada do sistema.

en: 4 KiB Pages on 64-bit machines
pt: 4 KiB Pages em maquinas 64-bits

en: After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade.
pt: Depois de uma breve experiência com páginas de 64KiB no Fedora Core 6, o kernel do PowerPC64 mudou novamente para as páginas de 4KiB. O instalador deverá formatar de novo as partições de memória virtual, durante uma atualização.

en: The Apple keyboard
pt: O teclado Apple

en: The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3.
pt: A tecla <keycap>Option</keycap> em sistemas Apple é equivalente à tecla <keycap>Alt</keycap> no PC. Quando a documentação e o instalador se referirem à tecla <keycap>Alt</keycap>, use a tecla <keycap>Option</keycap>. Para algumas combinações de teclas, você pode precisar usar a tecla <keycap>Option</keycap> em conjunto com a tecla <keycap>Fn</keycap> , como por exemplo <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> para mudar para o terminal virtual tty3.

en: PPC installation notes
pt: Notas de Instalação em PPC

en: Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename class="directory">images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:
pt: O Disco 1 de Instalação do Fedora é inicializável em hardware suportado. Adicionalmente, uma imagem de CD inicializável se encontra no diretório <filename class="directory">images/</filename> do disco. Estas imagens se comportam de maneira diferente de acordo com o hardware do seu sistema:

en: On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc.
pt: Na maioria das máquinas, o carregador de inicialização automaticamente inicializa o instalador apropriado 32bits ou 64bits a partir do disco de instalação.

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
pt: IBM eServer pSeries de 64-bits (POWER4/POWER5), modelos iSeries atuais

en: After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer.
pt: Depois de usar o OpenFirmware para iniciar pelo CD,  o carregador de inicialização <command>yaboot</command> deve automaticamente iniciar o instalador de 64-bits.

en: So-called "Legacy" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename class="directory">images/iSeries</filename> directory of the installation tree.
pt: Os modelos iSeries "Legado" (Legacy), que não usam o OpenFirmware, necessitam do uso da imagem de boot localizada no diretório <filename class="directory">images/iSeries</filename> da árvore de instalação.

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
pt: CHRP de 32-bits (IBM RS/6000 e outros)

en: After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails.
pt: Depois de usar o OpenFirmware para inicializar pelo CD, selecione a imagem de inicialização <filename>linux32</filename> no prompt <prompt>boot:</prompt> para iniciar o instalador de 32-bits. Caso contrário, o instalador de 64-bits inicia e não funciona.

en: The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the "Device Tree Supplement" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <option>load-base</option> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:
pt: O kernel do Fedora suporta o Pegasos e o Efika sem a necessidade de usar o "Device Tree Supplement" do powerdeveloper.org. Entretanto , a falta de suporte para a ISO9660 no firmware significa que a inicialização via yaboot a partir de um CD não é possível. Inicialize a imagem 'netboot' ao invés disso, a partir de um CD ou da rede. Por causa do tamanho da imagem, você deve configurar avariável <option>load-base</option> do firmware para carregar os arquivos em um endereçamento alto, como 32MiB ao invés do padrão 4MiB:

en: At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:
pt: No prompt do OpenFirmware, digite o seguinte comando para inicializar a atualização do Efika, se necessário, ou a imagem 'netboot' a partir do CD:

en: Or from the network:
pt: Ou de uma rede:

en: You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <option>boot-device</option> and <option>boot-file</option> environment variables appropriately, to load yaboot from the <filename>/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:
pt: Você também pode configurar o OpenFirmware para tornar o sistema do Fedora instalado inicializável. Para fazer isto, use as variáveis de ambiente <envar>boot-device</envar> e <envar>boot-file</envar> apropriadamente, para carregar o yaboot a partir da partição <filename>/boot</filename>. Por exemplo, uma instalação padrão pode requerer o seguinte:

en: The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename>/boot</filename> partition. Refer to the firmware documentation for further details.
pt: O firmware Electra não suporta o yaboot ainda; para instalar o Electra, você pode inicializar a imagem netboot <filename>ppc64.img</filename>. Depois da instalação, você irá precisar configurar o firmware manualmente para carregar o kernel instalado e inicializar (initrd) a partir da partição <filename>/boot</filename>. Visite a documentação do firmware para mais detalhes.

en: For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The "Other OS" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's "ADDON" CD, available from <ulink url="ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"/>.
pt: Para instalar em um PlayStation 3, primeiro atualize para o firmware 1.60 ou posterior. O carregador de inicialização do "Outro SO" deve estar instalado no flash, seguindo as instruções em <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/>. Uma imagem adequada de gerenciador de inicialização pode ser encontrada no CD "ADDON" da Sony, disponível em <ulink url="ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"/>.

en: Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken by the installer.
pt: Uma vez que o gerenciador de inicialização esteja instalado, o PlayStation 3 deve estar apto a inicializar a partir da mídia de instalação do Fedora. Por favor, note que a instalação via rede funciona melhor via NFS, desde que ele consome menos memória que os métodos FTP ou HTTP. Usando a opção <command>text</command> você também reduz a quantidade de memória consumida pelo instalador.

en: For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink>.
pt: Para mais informações sobre o Fedora com PlayStation ou PowerPC em geral, inscreva-se na  <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">lista de email Fedora-PPC</ulink> ou acesse o canal <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem> na rede <ulink url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink>.

en: Network booting
pt: Inicializando via rede

en: Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class="directory">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways.
pt: Imagens combinadas contendo o kernel do instalador e o ramdisk estão localizados no diretório <filename class="directory">images/netboot/</filename> da árvore de instalação. Estes têm como objetivo a inicialização pela rede via TFTP, mas podem ser usados de muitas maneiras.

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
pt: O carregador <command>yaboot</command> suporta inicialização via TFTP para IBM pSeries e Apple Macintosh. O Projeto Fedora encoraja o uso do <command>yaboot</command> sobre as imagens <command>netboot</command>.

en: PPC Specific Packages
pt: Pacotes especificos para PPC

en: The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:
pt: O pacote <package>ppc64-utils</package> foi dividido em pacotes individuais refletindo o empacotamento "upstream" (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Embora o comando <command>mkzimage</command> não seja mais fornecido, você pode usar o script <command>wrapper</command> a partir do pacote <package>kernel-bootwrapper</package>:

en: x86 Specifics for Fedora
pt: Casos específicos para x86 no Fedora

en: This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.
pt: Esta seção cobre qualquer informação específica que você possa precisar saber sobre o Fedora e a plataforma de hardware x86.

en: Hardware requirements for x86
pt: Exigências para Hardwares x86

en: In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.
pt: A fim de utilizar funcionalidades específicas do Fedora 9 durante ou depois da instalação, você pode precisar saber detalhes sobre outros componentes de hardware como placas de vídeo e rede.

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora.
pt: As seguintes especificações de CPU são indicadas pensando em processadores intel. Outros processadores, como os da AMD, Cyrix e VIA que são compativeis e equivalentes com processadores intel, tambem podem ser usados com Fedora.

en: Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors.
pt: Fedora 9 requer um Intel Pentium ou superior e é otimiziado para Pentium 4 e superiores.

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better.
pt: Recomendado para a interface gráfica: Pentium 200MHz ou superior.

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better.
pt: Recomendado para a interface gráfica: Pentium II 400MHz ou superior.

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB.
pt: Memória mínima para modo texto: 128MiB

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB.
pt: Memória mínima para modo gráfico: 192MiB

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB.
pt: Recomendado para a interface gráfica: 256MiB de RAM.

en: x86_64 Specifics for Fedora
pt: Casos específicos para x86_64 no Fedora

en: This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.
pt: Esta seção cobre qualquer informação específica que você possa precisar saber sobre o Fedora e a plataforma de hardware x86_64.

en: Hardware requirements for x86_64
pt: Exigências para Hardwares x86_64

en: Memory requirements for x86_64
pt: Requerimentos de memória para x86_64

en: Minimum RAM for text-mode: 256MiB.
pt: Memória mínima para modo texto: 256MiB

en: Minimum RAM for graphical: 384MiB.
pt: Memória mínima para modo gráfico: 384MiB

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB.
pt: Recomendado para a interface gráfica: 512MiB de RAM.

en: Hard disk space requirements for x86_64
pt: Requerimentos de espaço em disco para x86_64
