release-notes - en to pt translation catalogue (310 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
pt: Red Hat, Inc. e outros

en: Fedora Release Notes
pt: Notas da Versão do Fedora

en: Important information about this release of Fedora
pt: Informações importantes acerca desta versão do Fedora

en: X Window System (Graphics)
pt: X Window System (Gráficos)

en: Latest Release Notes on the Web
pt: Últimas Notas da Versão na Web

en: X Configuration Changes
pt: Mudanças na Configuração do X

en: Third Party Video Drivers
pt: Controladores de Vídeo de Terceiros

en: Welcome to Fedora
pt: Bem-vindo ao Fedora

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
pt: O Projecto Fedora é um projecto de código aberto suportado pela comunidade e patrocinado pela Red Hat. O seu objectivo é a evolução rápida de aplicações e conteúdos 'open-source'. O Projecto Fedora tira partido dos fóruns públicos, processos abertos, inovação rápida, meritocracia e transparência, com o objectivo de produzir o melhor sistema operativo e plataforma que o 'software' livre e de código aberto pode oferecer.

en: Older Release Notes on the Web
pt: Versões Anteriores das Notas da Versão na Web

en: If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.
pt: Se está a migrar de uma versão do Fedora anterior à imediatamente antecedente, deverá usar umas Notas de Versão mais antigas para mais informações. Poderá encontrar as Notas da Versão mais antigas em <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
pt: Para descobrir mais informações gerais sobre o Fedora, veja as seguintes páginas Web:

en: Document Links
pt: Referências de Documentos

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
pt: Muitas referências poderão não funcionar correctamente no ambiente de instalação, devido a restrições de recursos. As notas da versão estão também disponíveis após a instalação, fazendo parte da página pessoal predefinida do navegador Web do ambiente de trabalho. Se estiver ligado à Internet, use estas referências para descobrir mais informações úteis sobre o Fedora e a comunidade que o cria e suporta.

en: Web Servers
pt: Servidores Web

en: PostgreSQL DBD Driver
pt: Controlador DBD do PostgreSQL

en: Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package.
pt: Os utilizadores do módulo <filename>mod_dbd</filename> deverão reparar que o controlador de DBD do <filename>apr-util</filename> para o PostgreSQL é distribuído agora como um módulo carregado dinamicamente em separado. O módulo do controlador está agora incluído no pacote <package>apr-util-pgsql</package>. Também está disponível um controlador para MySQL no pacote <package>apr-util-mysql</package>.

en: TurboGears Applications
pt: Aplicações do TurboGears

en: SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup scripts. Instead of:
pt: O SQLAlchemy foi actualizado para a versão 0.4.x. As Aplicações do TurboGears foram desenvolvidas com base no SQLAlchemy para a sua camada de base de dados terão de actualizar os seus programas iniciais. Em vez de:

en: the start script needs to have:
pt: o programa inicial deverá ter:

en: Virtualization
pt: Virtualização

en: Security
pt: Segurança

en: This section highlights various security items from Fedora.
pt: Esta secção realça vários itens de segurança do Fedora.

en: Security Enhancements
pt: Melhorias de Segurança

en: General Information
pt: Informação Geral

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
pt: As páginas do projecto SELinux têm dicas de resolução de problemas, explicações e referências para documentação e outros dados importantes. Algumas das referências importantes incluem o seguinte:

en: Fedora Project
pt: Projecto Fedora

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
pt: O objectivo do Projecto Fedora é trabalhar com a comunidade do Linux para criar um sistema operativo completo, de uso geral e feito exclusivamente a partir de 'software' em código aberto. O Projecto Fedora é conduzido por indivíduos que contribuem para ele. Como elemento dos testes, desenvolvimento ou traduções, poderá fazer a diferença. Veja em <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> mais detalhes. Para mais informações sobre a comunicação com os utilizadores e contribuintes do Fedora, veja em <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
pt: O Projecto Fedora é conduzido por indivíduos que contribuem para ele. Como elemento dos testes, desenvolvimento ou traduções, poderá fazer a diferença. Veja em <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> mais detalhes. Para mais informações sobre a comunicação com os utilizadores e contribuintes do Fedora, veja em <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
pt: Para além da página Web, estão disponíveis as seguintes listas de correio:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
pt: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, para os utilizadores das versões do Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
pt: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, para os responsáveis de testes das versões em testes do Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
pt: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, para os programadores, programadores, programadores

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
pt: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, para os participantes do Projecto de Documentação

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
pt: Para se inscrever em alguma destas listas, envie um e-mail com a palavra "subscribe" no assunto para o <emphasis><replaceable>&lt;nome-da-lista&gt;</replaceable>-request</emphasis>, onde o <replaceable>&lt;nome-da-lista&gt;</replaceable> é um dos nomes das listas acima. Em alternativa, poderá inscrever-se na listas de correio do Fedora, através da interface Web, em <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
pt: O Projecto Fedora também inclui um canal de IRC (Internet Relay Chat). O IRC é uma forma de comunicação em tempo-real e baseada em texto. Com ele, poderá ter conversas com várias pessoas num canal aberto ou falar com alguém em privado. Para falar com outros participantes no Projecto Fedora, através de IRC, aceda à rede de IRC do Freenode. Veja a página Web do Freenode em <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> para mais informações.

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
pt: Os participantes do Projecto Fedora frequentam o canal <systemitem>#fedora</systemitem>, enquanto os programadores do Projecto Fedora poderão ser encontrados normalmente no canal <systemitem>#fedora-devel</systemitem>. Alguns dos projectos maiores poderão até ter os seus próprios canais; esta informação poderá ser encontrada nas páginas dos projectos e em <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
pt: Para poder falar no canal <systemitem>#fedora</systemitem>, terá de registar o seu nome de utilizador ou <firstterm>alcunha</firstterm>. As instruções serão dadas quando você fizer <command>/join</command> (ligar) ao canal.

en: IRC Channels
pt: Canais de IRC

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
pt: O Projecto Fedora ou a Red Hat não tem qualquer controlo sobre os canais de IRC do Projecto Fedora ou do seu conteúdo.

en: Package Notes
pt: Notas dos Pacotes

en: Yum Changes
pt: Alterações no Yum

en: The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been folded into the core <package>yum</package> package. The <option>installonlypkgs</option> and <option>installonly_limit</option> options are used by default to limit the system to retain only two kernel packages. You can adjust the package set or the number of packages, or disable the option entirely to match your preferences. More details are available in the man page for <filename>yum.conf</filename>.
pt: A funcionalidade do 'plugin' <systemitem>installonlyn</systemitem> foi incorporada no pacote de base do <package>yum</package>. As opções <option>installonlypkgs</option> e <option>installonly_limit</option> são usadas por omissão para limitar o sistema, de modo a manter apenas dois pacotes do 'kernel'. Poderá ajustar o conjunto de pacotes ou o número destes ou ainda por e simplesmente desactivar a opção por completo, de acordo com a sua vontade. Estão disponíveis mais detalhes na página de manual do <filename>yum.conf</filename>.

en: The <command>yum</command> command now retries when it detects a lock. This function is useful if a daemon is checking for updates, or if you are running <command>yum</command> and one of its graphical frontends simultaneously.
pt: O comando <command>yum</command> agora repete-se quando detecta um bloqueio. Esta função é útil se um servidor estiver à espera de actualizações ou se estiver a correr o <command>yum</command> e uma das suas interfaces gráficas em simultâneo.

en: Utility Packages
pt: Pacotes Utilitários

en: The <package>i810switch</package> package has been removed. This functionality is now available through the <command>xrandr</command> command in the <package>xorg-x11-server-utils</package> package.
pt: O pacote <package>i810switch</package> foi removido. Esta funcionalidade está agora disponível com o comando <command>xrandr</command> do pacote <package>xorg-x11-server-utils</package>.

en: Package Changes
pt: Mudanças nos Pacotes

en: Release Highlights
pt: Pontos Importantes da Versão

en: Fedora Tour
pt: Viagem pelo Fedora

en: New in Fedora
pt: O Que Há de Novo no Fedora

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
pt: Esta versão inclui versões novas significativas de muitos produtos e tecnologias-chave. As secções seguintes oferecem uma breve antevisão das maiores alterações desde a última versão do Fedora.

en: Spins
pt: Variantes

en: Fedora includes several different <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each spin has a combination of software to meet the requirements of a specific kind of end user. In addition to a very small <filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the following spin choices:
pt: O Fedora inclui diversas <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins\"><firstterm>variantes</ulink>, com combinações diferentes de aplicações que respeitam os requisitos dos utilizadores finais. Cada uma dessas variantes tem uma combinação de aplicações específicas para um determinado tipo de utilizadores finais. Para além de uma imagem muito pequena <package>boot.iso</package>, para a instalação pela rede, os utilizadores ainda têm as seguintes opções:

en: A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This spin provides a good upgrade path and similar environment for users of previous releases of Fedora.
pt: Uma imagem normal do Fedora para os utilizadores de estações de trabalho e servidores. Esta variante oferece um bom ciclo de actualizações e um ambiente semelhante para os utilizadores das versões anteriores do Fedora.

en: Features
pt: Características

en: Road Map
pt: Plano de Acção

en: Multimedia
pt: Multimédia

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
pt: O Fedora inclui aplicações para as várias funções multimédia, incluindo a reprodução, gravação e edição. Estão disponíveis pacotes adicionais no repositório Fedora Extras. Para mais informações sobre o multimédia no Fedora, veja a secção de Multimédia da página Web do Projecto Fedora em <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.

en: Multimedia Players
pt: Leitores Multimédia

en: The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
pt: A instalação predefinida do Fedora Core inclui o <application>Rhythmbox</application>, o <application>Totem</application> e o <application>Helix Player</application> para a reprodução multimédia. Estão disponíveis muitos outros programas nos repositórios do Fedora, incluindo o pacote conhecido <application>XMMS</application> e o <application>amaroK</application> do KDE. Tanto o GNOME como o KDE têm uma selecção de leitores de terceiros para lidar com outros formatos.

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
pt: Formatos da Fundação Ogg e Xiph.Org

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
pt: MP3, DVD e Outros Formatos Multimédia Excluídos

en: CD and DVD Authoring and Burning
pt: Criação e Gravação de CD's e DVD's

en: Screencasts
pt: Capturas de Imagens

en: Extended Support through Plugins
pt: Suporte Extendido Através de 'Plugins'

en: System Services
pt: Serviços do Sistema

en: Mail Servers
pt: Servidores de E-mail

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
pt: Esta secção diz respeito aos servidores e agentes de transferência de correio electrónico (MTAs).

en: Fedora Live Images
pt: Imagens Live do Fedora

en: The Fedora release includes several live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Live image content to your hard drive for persistence and higher performance.
pt: A versão do Fedora inclui diversas imagens ISO Live, para além das imagens de instalação tradicionais. Estas imagens ISO são imagens de arranque, podendo-as gravar em CDs ou DVDs, usando-as para experimentar desde logo o Fedora. Também incluem uma funcionalidade que lhe permite instalar o conteúdo do Live CD no seu disco rígido, por razões de persistência e de melhor performance.

en: Available Images
pt: Imagens Disponíveis

en: Usage Information
pt: Informação de Utilização

en: To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Hit <keycap>Enter</keycap> at the password prompt, since there is no password on this account. The Live images do not automatically login so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop.
pt: Para arrancar a partir da imagem Live, introduza-a no seu computador e reinicie. Para se autenticar e usar o ambiente de trabalho, introduza o utilizador <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Carregue em <keycap>Enter</keycap> na linha de comandos, dado que não existe qualquer senha para esta conta. As imagens Live não se autenticam automaticamente, por isso os utilizadores poderão seleccionar uma língua preferida. Depois de se autenticar, se preferir instalar o conteúdo da imagem Live no seu disco rígido, carregue no ícone <guilabel>Instalar no Disco Rígido</guilabel> do ecrã.

en: Text Mode Installation
pt: Instalação em Modo Texto

en: You can do a text mode installation of the Live images using the <command>liveinst</command> command in the console.
pt: Poderá fazer uma instalação em modo texto das imagens Live, usando o comando <command>liveinst</command> na consola.

en: USB Booting
pt: Arranque por USB

en: Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do this, install the <package>livecd-tools</package> package from the development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:
pt: Outra forma de usar estas imagens Live é instalá-las num dispositivo USB. Para o fazer, instale o pacote <package>livecd-tools</package> do repositório de desenvolvimento. Depois, execute o programa <command>livecd-iso-to-disk</command>:

en: Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you want to put the image.
pt: Substitua o <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> pela partição onde deseja colocar a imagem.

en: This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>.
pt: Este <emphasis>não</emphasis> é um processo destrutivo; todos os dados que tiver de momento no seu dispositivo <emphasis>serão preservados</emphasis>.

en: Differences From a Regular Fedora Install
pt: Diferenças para uma Instalação Normal do Fedora

en: The following items are different from a normal Fedora install with the live images.
pt: Os seguintes itens são diferentes numa instalação normal do Fedora e nas imagens Live.

en: Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages.
pt: As imagens Live oferecem um sub-conjunto dos pacotes disponíveis na versão normal em DVD. Ambas se ligam ao mesmo repositório que contém todos os pacotes.

en: Live images do not work on <systemitem>i586</systemitem> architecture.
pt: As imagens Live não funcionam na arquitectura <systemitem>i586</systemitem>.

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
pt: Fedora Legacy - Projecto de Manutenção da Comunidade

en: The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project to extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The current model for supporting maintenance distributions has been re-examined. Fedora Legacy was unable to extend support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, Fedora Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core 5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release.
pt: O Projecto Fedora Legacy era um projecto 'open-source' suportado pela comunidade para extender o ciclo de vida de certas distribuições do Fedora e do Red Hat Linux em 'modo de manutenção'. O projecto Fedora Legacy não conseguiu extender o suporte para as versões antigas do Fedora Core, como tinha planeado. Por isso, desde agora, o Fedora Core 4 e anteriores já não são mais suportados. O Fedora Core 5 não será mantido, 30 dias após o lançamento do Fedora 7.

en: Legacy Repo was included in Fedora Core 6
pt: Repositório do Legacy Incluído no Fedora Core 6

en: Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 release.
pt: O Fedora Core 6 vem com a configuração do repositório de 'software' Fedora Legacy. Este repositório não estava activo por omissão na versão do Fedora Core 6.

en: Linux Kernel
pt: 'Kernel' ou Núcleo do Linux

en: Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which greatly improves power management.
pt: O suporte 'tickless' para o x86 a 64 bits (a versão a 32 bits foi adicionada anteriormente), que aumenta em grande medida a gestão de energia.

en: Some elements of the realtime kernel project.
pt: Alguns elementos do projecto do 'kernel' em tempo-real.

en: The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename> rather than <filename>kernel-2.6.spec</filename>.
pt: O ficheiro SPEC do 'kernel' chama-se agora <filename>kernel.spec</filename> em vez de <filename>kernel-2.6.spec</filename>.

en: The kernel spec file has new macros that ease the kernel building process. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/> for further information.
pt: O ficheiro SPEC do 'kernel' tem macros novas que facilitam o processo de compilação do 'kernel'. Para mais informações, consulte a página <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.

en: Version
pt: Versão

en: Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:
pt: O Fedora poderá incluir correcções adicionais para melhorias, correcções de erros ou funcionalidades adicionais. Por esta razão, o 'kernel' do Fedora poderá não ser um equivalente alinhado com o que se chama <emphasis>vanilla kernel</emphasis> ('kernel' original) da página Web 'kernel.org':

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
pt: Para obter uma lista destas actualizações, transfira o pacote RPM com o código e execute o seguinte comando sobre ele:

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
pt: Para obter um registo das alterações no pacote, execute o seguinte comando:

en: Kernel Flavors
pt: Variantes do 'Kernel'

en: Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package.
pt: O 'kernel' nativo, para usar na maioria dos sistemas. O código configurado está disponível no pacote <package>kernel-devel</package>.

en: The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have an NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package.
pt: O 'kernel-PAE', para ser usado nos sistemas x86 de 32-bits com mais de 4GB de RAM, ou para os CPUs que tenham a funcionalidade 'NX (No eXecute)'. Este 'kernel' suporta tanto a versão mono-processador como a multi-processador. O código configurado está disponível no pacote  <package>kernel-PAE-devel</package>.

en: Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package.
pt: O 'kernel' de virtualização para usar com o pacote de emulação Xen. O código-fonte configurado está disponível no pacote <package>kernel-xen-devel</package>.

en: You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename class="directory">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename> tree. Use the following command:
pt: Poderá instalar os ficheiros de inclusão do 'kernel', para todas as variantes do mesmo, ao mesmo tempo. Os ficheiros serão instalados na árvore <filename>/usr/src/kernels/<replaceable>versão</replaceable>-[PAE|xen|kdump]-<replaceable>arquitectura</replaceable>/</filename>. Use este comando:

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
pt: Seleccione uma ou mais destas variantes, separadas por vírgulas e sem espaços, da forma apropriada. Indique a senha do <systemitem class="username">root</systemitem> quando for pedida.

en: Default Kernel Provides SMP
pt: O 'Kernel' Predefinido Oferece o SMP

en: There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel.
pt: Não existe um 'kernel' SMP separado para a arquitectura i386, x86_64 e ppc64 no Fedora. O suporte de multi-processamento é oferecida no 'kernel' nativo.

en: PowerPC Kernel Support
pt: Suporte do 'Kernel' para o PowerPC

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel.
pt: Não existe o suporte para o Xen ou o kdump na arquitectura PowerPC no Fedora. O PowerPC de 32-bits tem ainda um 'kernel' SMP em separado.

en: Preparing for Kernel Development
pt: Preparar o Desenvolvimento do 'Kernel'

en: Custom Kernel Building
pt: Compilação Personalizada do 'Kernel'

en: For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.
pt: Para mais informações sobre o desenvolvimento do 'kernel' e sobre como lidar com 'kernels' personalizados, consulte a página <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.

en: Reporting Bugs
pt: Comunicar Erros

en: Handling Java Applets
pt: Lidar com 'Applets' de Java

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
pt: Misturar os Pacotes do Fedora e do JPackage

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
pt: Investigue a compatibilidade de pacotes antes de instalar as aplicações dos repositórios do Fedora e do JPackage no mesmo sistema. Os pacotes incompatíveis poderão causar questões complexas.

en: Installation Notes
pt: Notas de Instalação

en: Fedora Installation Guide
pt: Guia de Instalação do Fedora

en: To learn how to install Fedora, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.
pt: Para mais informações sobre a instalação do Fedora, veja em <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.

en: Installation issues not covered in these release notes
pt: Questões de instalação não cobertas nestas notas de versão

en: If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these relese notes, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.
pt: Se encontrar algum problema ou tiver alguma dúvida durante a instalação, que não esteja coberta por estas notas de versão, veja em <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> e <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.

en: Downloading Large Files
pt: Transferir Ficheiros Grandes

en: If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. Tools without this limitation include <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.
pt: Se pretender transferir a imagem ISO do DVD do Fedora, tenha em mente que nem todas ferramentas podem lidar com ficheiros com mais de 2 GiB de tamanho. O <command>wget</command> 1.9.1-16 e posteriores, o <command>curl</command> e o <command>ncftpget</command> não têm esta limitação e poderão transferir com sucesso os ficheiros com mais de 2 GB. O <application>BitTorrent</application> é outro método para transferir ficheiros grandes. Para mais informações sobre a obtenção e utilização do ficheiro da torrente, veja em <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test all installation media before starting the installation process and before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs or DVDs.
pt: O <application>Anaconda</application> tem a capacidade de testar a integridade dos discos de instalação. Funciona com os métodos de instalação a partir do CD, DVD, ISO no disco rígido e do ISO por NFS. O Projecto Fedora recomenda que você teste todos os discos de instalação antes de iniciar o processo de instalação, e antes de comunicar quaisquer problemas relacionados com a instalação (muitos dos erros comunicados são derivados de facto de CDs ou DVDs gravados de forma errada).

en: The <command>mediacheck</command> function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. To use this test, at boot time hit any key to enter the menu. Then press the <keycap>Tab</keycap> key, add the option <option>mediacheck</option> to the parameter list, and press <keycap>Enter</keycap>.
pt: A função <option>mediacheck</option> é altamente sensível e poderá indicar alguns discos úteis como inválidos. Este resultado é causado normalmente pelos programas de gravação dos discos, que não incluem o preenchimento de espaços, ao criar os discos a partir dos ficheiros ISO. Para usar este teste, na altura do arranque, carregue em qualquer tecla para entrar no menu. Depois, carregue na tecla <keycap>Tab</keycap>, adicione a opção <option>mediacheck</option> à lista de parâmetros e carregue em <keycap>Enter</keycap>.

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
pt: O BitTorrent Verifica Automaticamente a Integridade do Ficheiro

en: If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading, you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</command> to test the integrity of the media.
pt: Se usar o <application>BitTorrent</application>, todos os ficheiros que transferir serão validados. Se o seu ficheiro acabar de ser transferido, não precisa de o verificar. Logo que grave o seu CD ou DVD, todavia, poderá usar à mesma o <command>mediacheck</option>.

en: To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. This option runs the <application>Memtest86</application> stand alone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key.
pt: Poderá efectuar um teste de memória antes de começar a instalar o Fedora, carregue em qualquer tecla para entrar no menu de arranque, seleccionando a opção <guimenuitem>Teste de Memória</guimenuitem>. Esta opção corre a aplicação de teste de memória autónomo <application>Memtest86</application> seja executado no lugar do <application>Anaconda</application>. O teste da memória com o <application>Memtest86</application> continua até que carregue na tecla <keycap>Esc</keycap>.

en: Memtest86 Availability
pt: Disponibilidade do Memtest86

en: You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to use this feature.
pt: Deverá arrancar a partir do Disco de Instalação 1, do DVD ou de um CD-ROM de recuperação para poder usar esta funcionalidade.

en: Changes in Anaconda
pt: Mudanças no Anaconda

en: Installation Related Issues
pt: Questões Relacionadas com a Instalação

en: IDE RAID
pt: RAID por IDE

en: Multiple NICs and PXE Installation
pt: Várias NICs e Instalação por PXE

en: Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:
pt: Alguns servidores, com várias interfaces de rede, poderão não atribuir a 'eth0' à primeira interface de rede que a BIOS conhece, o que poderá fazer com que o instalador tente usar uma interface de rede diferente da usada pelo PXE. Para mudar este comportamento, use o seguinte, nos ficheiros de configuração <filename>pxelinux.cfg/*</filename>:

en: The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:
pt: As opções de configuração acima fazem com que o instalador use a mesma interface de rede que a BIOS e o PXE usam. Poderá também usar a seguinte opção:

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
pt: Esta opção faz com que o instalador use a primeira interface de rede que encontrar, que esteja ligada a um comutador de rede ('switch').

en: Upgrade Related Issues
pt: Questões Relacionadas com a Actualização

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
pt: Veja na página <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> alguns procedimentos detalhados recomendados no que compete à actualização do Fedora.

en: SCSI driver partition limits
pt: Limites das partições nos controladores SCSI

en: If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM, and drivers are available for other operating systems as well.
pt: Se estiver a actualizar um sistema com mais de 15 partições, poderá querer migrar o disco para a Gestão de Volumes Lógicos (LVM). Esta restrição poderá provocar conflitos com outros sistemas instalados se não suportarem o LVM. A maioria das distribuições recentes de Linux suportam o LVM, sendo que existem controladores disponíveis para outros sistemas operativos da mesma forma.

en: Disk partitions must be labeled
pt: As partições dos discos deverão ser legendadas

en: To check disk partition labels
pt: Verificar as legendas das partições em disco

en: To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:
pt: Para ver as legendas de partições, arranque a instalação existente do Fedora e indique o seguinte comando numa linha de comandos de terminal:

en: Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> value, as shown below:
pt: Confirme que cada linha de volume da lista tem um valor <option>LABEL=</option>, como aparece em baixo:

en: Update the file system mount entries
pt: Actualizar os itens de montagem de sistemas de ficheiros

en: If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:
pt: Se forem adicionadas ou modificadas legendas dos sistemas de ficheiros, então os itens dos dispositivos no <filename>/etc/fstab</filename> deverão ser ajustados para corresponderem:

en: An example of a mount by label entry is:
pt: Um exemplo de uma montagem com um item de legenda será o seguinte:

en: Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry
pt: Actualizar o item 'root' do 'kernel' do <filename>grub.conf</filename>

en: If the label for the <filename class="partition">/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:
pt: Se a legenda da partição <filename class="partition">/</filename> (raiz) foi modificada, o parâmetro 'boot' do 'kernel', no ficheiro de configuração do Grub, terá também de ser modificado:

en: A matching example kernel grub line is:
pt: Uma linha de exemplo do Grub para o 'kernel' será:

en: Test changes made to labels
pt: Teste as alterações nas legendas

en: If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade.
pt: Se as legendas de partições foram ajustadas, ou se o ficheiro <filename>/etc/fstab</filename> foi modificado, então arranque a instalação do Fedora existente para confirmar se todas as partições continuam a ser montadas normalmente e se a autenticação é bem sucedida. Quando terminar, reinicie com o disco de instalação introduzido para iniciar o instalador e proceder à actualização.

en: Upgrades versus fresh installations
pt: Actualizações versus instalações do zero

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:
pt: De um modo geral, as instalações do zero são preferidas às actualizações, principalmente nos sistemas com programas de repositórios adicionais instalados. Se estiverem instalados pacotes de terceiros no sistema, poderão não funcionar como seria esperado. Se for tentada uma actualização, o que se segue poderá ser útil:

en: Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may wish to use a multi-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy.
pt: Antes de actualizar (ou instalar), faça uma cópia de segurança do sistema por completo. Em particular, mantenha a <filename>/etc</filename>, a <filename>/home</filename> e, possivelmente, a <filename>/opt</filename> e a <filename>/usr/local</filename>, se tiver pacotes personalizados instalados aí. Se usar uma aproximação multi-arranques com um "clone" da instalação antiga em partições alternativas como método de recurso, será uma opção a considerar. A criação de discos de arranque alternativos, como disquetes com o GRUB, será também aconselhada.

en: System Configuration Backups
pt: Cópias de Segurança da Configuração do Sistema

en: Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
pt: As cópias de segurança das configurações no <filename>/etc</filename> são também muito úteis ao reconstruir a configuração do sistema, após uma instalação do zero.

en: After you complete the upgrade, run the following command:
pt: Depois de terminar a actualização, execute o comando:

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:
pt: Inspeccione o fim do resultado, à procura dos pacotes que têm uma data anterior à actualização e remova/actualize os mesmos a partir dos repositórios de terceiros, ou então tome as acções necessárias que entender. Alguns pacotes instalados previamente poderão não estar mais disponíveis em qualquer repositório configurado. Para listar todos esses pacotes, use o seguinte comando:

en: Internationalization (i18n)
pt: Internacionalização ('i18n')

en: This section includes information on language support under Fedora.
pt: Esta secção contém informações relacionadas com o suporte para várias línguas no Fedora.

en: Localization (translation) of Fedora is coordinated by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora Localization Project</ulink>.
pt: A localização (tradução) do Fedora é coordenada pelo <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Projecto de Localização do Fedora</ulink>.

en: Internationalization of Fedora is maintained by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Fedora I18n Project</ulink>.
pt: A internacionalização do Fedora é mantida pelo <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Projecto I18n do Fedora</ulink>.

en: Language Coverage
pt: Cobertura de Línguas

en: Fonts
pt: Tipos de Letra

en: Chinese fonts
pt: Tipos de Letra Chineses

en: Indic fonts
pt: Tipos de letra índicos

en: Japanese fonts
pt: Tipos de letra japoneses

en: Input Methods
pt: Métodos de Entrada

en: SCIM hotkeys
pt: Teclas de Atalho do SCIM

en: Language
pt: Língua

en: Trigger hotkeys
pt: Teclas de activação

en: Ctrl-Space
pt: Ctrl-Espaço

en: Japanese
pt: Japonês

en: Korean
pt: Coreano

en: File Systems
pt: Sistemas de Ficheiros

en: Feedback
pt: Reacções

en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
pt: Obrigado por levar o seu tempo a fornecer os seus comentários, sugestões e relatórios de erros à comunidade do Fedora. Ao fazê-lo, ajuda a melhorar o estado do  Fedora, do Linux e do 'software' livre em todo o mundo.

en: Providing Feedback on Fedora Software
pt: Fornecer Reacções e Resultados sobre as Aplicações do Fedora

en: Providing Feedback on Release Notes
pt: Fornecer Reacções sobre as Notas da Versão

en: Feedback for Release Notes Only
pt: Reacções Apenas às Notas de Versão

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
pt: Esta secção diz respeito às reacções sobre as notas da versão em si.

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
pt: Se sentir que estas notas da versão poderiam ser melhoradas de alguma forma, poderá, fornecer as reacções directamente aos escritores da mesma. Existem várias formas, por ordem de preferência:

en: Fill out a bug request using this template: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
pt: Preencha um pedido de erros com este modelo: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">Esta ligação é APENAS para 'feedback' sobre as notas da versão em si.</emphasis> Veja a admoestação acima para mais detalhes.

en: Games and Entertainment
pt: Jogos e Entretenimento

en: Development
pt: Desenvolvimento

en: This section covers various development tools and features.
pt: Esta secção cobre várias ferramentas e funcionalidades de desenvolvimento.

en: Tools
pt: Ferramentas

en: GCC Compiler Collection
pt: Colecção de Compiladores GCC

en: Code Generation
pt: Geração de Código

en: Other Eclipse projects available in Fedora include:
pt: Os outros projectos do Eclipse disponíveis no Fedora incluem:

en: Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:
pt: Da mesma forma, as bibliotecas do JNI a 32-bits, fornecidas por omissão nos sistemas 'ppc64', não funcionam num JRE a 64 bits. Para instalar a versão a 64 bits, use o seguinte comando:

en: Fedora Desktop
pt: Ambiente de Trabalho do Fedora

en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
pt: Esta secção explica os detalhes das alterações que afectam os utilizadores do ambiente de trabalho gráfico do Fedora.

en: The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
pt: O ecrã inicial do GNOME foi desactivado intencionalmente. Para o activar, use o  <command>gconf-editor</command> ou o comando seguinte:

en: The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
pt: O tema da janela de bloqueio não está associado ao protector de ecrã seleccionado nesta versão. Para o activar, use o <command>gconf-editor</command> ou o seguinte comando:

en: Web Browsers
pt: Navegadores Web

en: Enabling Flash Plugin
pt: Activar o 'Plugin' do Flash

en: Install <package>flash-plugin</package> as shown above.
pt: Instale o <package>flash-plugin</package> como é indicado em cima.

en: Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:
pt: Execute o <command>mozilla-plugin-config</command> para registar o 'plugin' do Flash:

en: Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>.
pt: Feche todas as janelas do <application>Firefox</application> e depois lance o <application>Firefox</application> de novo.

en: Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded.
pt: Escreva <userinput>about:plugins</userinput> na barra do URL para garantir que o 'plugin' é carregado.

en: Mail Clients
pt: Clientes de E-mail

en: Database Servers
pt: Servidores de Bases de Dados

en: For more information on upgrading databases from previous releases of MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.
pt: Para mais informações sobre a actualização das bases de dados a partir de versões anteriores do MySQL, veja a página Web do MySQL em <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.

en: DBD Driver
pt: Controlador DBD

en: The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing issues have been resolved (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). The resulting <package>apr-util-mysql</package> package is now included in the Fedora software repositories.
pt: O controlador DBD para MySQL tinha licença dupla e as questões de licenças foram resolvidas (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). O pacote resultante, o <package>apr-util-mysql</package>, está agora incluído nos repositórios de aplicações do Fedora.

en: Upgrading Databases
pt: Actualizar as Bases de Dados

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
pt: Da forma como é usado o termo, o <emphasis>colophon</emphasis> significa:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
pt: reconhecer os contribuintes, fornecendo também alguma administração, e

en: explains tools and production methods.
pt: explica as ferramentas e os métodos de produção.

en: Contributors
pt: Contribuintes

en: Alain Portal (translator - French)
pt: Alain Portal (tradutor - Francês)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (tradutor - Punjabi)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (tradutor - Russian)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (contribuinte em áreas ou 'beats')

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (escritor de áreas ou 'beats')

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (contribuinte de áreas ou 'beats')

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (escritor de áreas ou 'beats')

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (escritor de áreas)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (escritor de áreas ou 'beats')

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (escritor de áreas)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (escritor de áreas ou 'beats')

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (contribuinte em 'beats' ou áreas)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (tradutor - Português do Brasil)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (translator - Greek, tools)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (tradutor - Grego, ferramentas)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (tradutor - Espanhol)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (tradutor - Italiano)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (escritor de áreas ou 'beats')

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (tradutor - Português do Brasil)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (tradutor - Sérvio)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (contribuinte em 'beats' ou áreas)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (escritor de áreas ou 'beats')

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (beat contributor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (contribuinte de áreas)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (escritor de áreas ou 'beats')

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">José Nuno Coelho Pires</ulink> (tradutor - Português)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (escritor de áreas ou 'beats')

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (escritor de áreas, editor, co-publicador)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (beat contributor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (contribuinte em áreas ou 'beats')

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (tradutor - Português do Brasil)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (escritor de áreas ou 'beats')

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (tradutor - Sueco)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (escritor de áreas ou 'beats')

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (tradutor - Ucraniano)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (tradutor - Grego)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (contribuinte de áreas ou 'beats')

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (escritor de áreas, editor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (ferramentas, editor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (tradutor - Polaco)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (contribuinte de áreas ou 'beats')

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag">Piotr Drag</ulink> (translator - Polish)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag">Piotr Drag</ulink> (tradutor - Polaco)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (escritor de áreas, editor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (escritor de áreas)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (tradutor - Japonês)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (tradutor - Grego)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (escritor de áreas)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (tradutor - Grego)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (translator - French)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (tradutor - Francês)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (translator - German)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (tradutor - Alemão)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (escritor de áreas)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (ferramentas)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (tradutor - Português do Brasil)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio">Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio">Ville-Pekka Vainio</ulink> (tradutor - Finlandês)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (beat contributor)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/">Will Woods</ulink> (escritor de áreas ou 'beats')

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (tradutor, ferramentas)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (tradutor - Chinês Simplificado)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
pt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (tradutor - Chinês Simplificado)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
pt: ... e muitos mais tradutores. Veja a versão actualizada na Web destas notas da versão, dado que serão adicionados tradutores após o lançamento:

en: Production Methods
pt: Métodos de Produção

en: Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.
pt: Os escritores de áreas produzem as notas da versão directamente no Wiki do Projecto Fedora. Colaboram com outros peritos na matéria durante a fase da versão de testes do Fedora para explicar as alterações e melhorias importantes. A equipa editorial garante a consistência e qualidade das áreas terminadas, e passa o material do Wiki para o DocBook em XML, num repositório de controlo de versões. Nesta altura, a equipa de tradutores produz outras versões das notas da versão, que ficarão disponíveis para o público geral como parte do Fedora. A equipa de publicação também os torna, bem como as erratas subsequentes, disponíveis através da Web.

en: Backwards Compatibility
pt: Retro-Compatibilidade

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
pt: Indique a senha da conta de <systemitem class="username">root</systemitem>, quando for pedida.

en: Compiler Compatibility
pt: Compatibilidade de Compiladores

en: The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:
pt: O pacote <package>compat-gcc-34</package> foi incluído nesta versão, por razões de compatibilidade:

en: These packages are designed to:
pt: Estes pacotes estão desenhados para:

en: comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and
pt: estar em conformidade com o Filesystem Hierarchy Standard (FHS), e

en: Architecture Specific Notes
pt: Notas Específicas da Arquitectura

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora.
pt: Esta secção fornece notas específicas para as arquitecturas de 'hardware' suportadas pelo Fedora.

en: RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)
pt: Suporte multi-arquitectura do RPM nas plataformas de 64-bits (x86_64, ppc64)

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
pt: Para listar todos os pacotes com a sua arquitectura, usando o <command>rpm</command>, execute o seguinte comando:

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
pt: Poderá adicionar isto ao <filename>/etc/rpm/macros</filename> (para uma configuração a nível do sistema) ou ao <filename>~/.rpmmacros</filename> (para uma configuração por cada utilizador). Ele muda a pesquisa predefinida para listar a arquitectura:

en: PPC Specifics for Fedora
pt: Especificidade do PPC no Fedora

en: This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform.
pt: Esta secção cobre as informações específicas que precise de saber acerca do Fedora e da plataforma de 'hardware' PPC.

en: Hardware Requirements for PPC
pt: Requisitos do 'Hardware' PPC

en: Processor and memory
pt: Processador e memória

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
pt: Recomendado para o modo-texto: G3 a 233 MHz ou melhor, 128MiB RAM.

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
pt: Recomendado para o modo gráfico: G3 a 400 MHz ou melhor, 256MiB RAM.

en: Hard disk space
pt: Espaço em disco

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
pt: Também é necessário algum espaço adicional para os dados do utilizador, assim como cerca de 5% de espaço livre, para a operação correcta do sistema.

en: 4 KiB Pages on 64-bit machines
pt: Páginas de 4 KiB nas máquinas a 64-bits

en: After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade.
pt: Depois de uma breve experiência com páginas de 64KiB no Fedora Core 6, o 'kernel' do PowerPC64 mudou de novo para as páginas de 4KiB. O instalador deverá formatar de novo as partições de memória virtual, durante uma actualização.

en: The Apple keyboard
pt: O teclado da Apple

en: The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3.
pt: A tecla <keycap>Option</keycap>, nos sistemas Apple, é equivalente à tecla <keycap>Alt</keycap> no PC. Onde a documentação e o instalador fizerem referências à tecla <keycap>Alt</keycap>, use a tecla <keycap>Option</keycap>. Para algumas combinações de teclas, poderá ter de usar a tecla <keycap>Option</keycap> em conjunto com a tecla <keycap>Fn</keycap>, como o caso de <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> para mudar para o terminal virtual 'tty3'.

en: PPC installation notes
pt: Notas de instalação do PPC

en: Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename class="directory">images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:
pt: O Disco 1 de Instalação do Fedora está preparado para poder arrancar no 'hardware' que o suporte. Para além disso, poderá encontrar imagens de CDs de arranque na pasta <filename class="directory">images/</filename> deste disco. Comportar-se-ão de forma diferente, de acordo com o 'hardware':

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
pt: IBM pSeries a 64-bits (POWER4/POWER5), modelos actuais iSeries

en: After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer.
pt: Depois de usar o OpenFirmware para arrancar o CD, o gestor de arranque (<command>yaboot</command>) deverá arrancar automaticamente o instalador de 64 bits.

en: IBM "Legacy" iSeries (POWER4)
pt: IBM iSeries "Legado" (POWER4)

en: So-called "Legacy" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename class="directory">images/iSeries</filename> directory of the installation tree.
pt: Chamados de modelos iSeries "Legados", por não usarem o OpenFirmware, precisam de usar a imagem de arranque localizada na pasta <filename class="directory">images/iSeries</filename> da árvore de instalação.

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
pt: CHRP a 32-bits (IBM RS/6000 e outros)

en: After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails.
pt: Depois de usar o OpenFirmware para arrancar o CD, seleccione a imagem de arranque <filename>linux32</filename> na linha de comandos <prompt>boot:</prompt> para iniciar o instalador a 32-bits. Caso contrário, será iniciado o instalador a 64 bits, que não funciona.

en: Network booting
pt: Arranque pela rede

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
pt: O <command>yaboot</command> suporta o arranque via TFTP no IBM eServer pSeries e no Apple Macintosh, pelo que o uso do <command>yaboot</command> em vez das imagens do <command>netboot</command> é aconselhado.

en: x86 Specifics for Fedora
pt: Especificidades do x86 no Fedora

en: This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.
pt: Esta secção cobre as informações específicas que precise de saber acerca do Fedora e da plataforma de 'hardware' x86.

en: Hardware requirements for x86
pt: Requisitos do 'hardware' x86

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora.
pt: As especificações seguintes do CPU são referidas em termos de processadores da Intel. Os outros processadores, nomeadamente as ofertas da AMD, Cyrix e VIA, que são compatíveis ou equivalentes aos seguintes processadores da Intel, também poderão ser usados com o Fedora.

en: x86_64 Specifics for Fedora
pt: Especificidades do x86_64 no Fedora

en: This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.
pt: Esta secção cobre as informações específicas que precise de saber acerca do Fedora e da plataforma de 'hardware' x86_64.

en: Hardware requirements for x86_64
pt: Requisitos do 'hardware' x86_64

en: Memory requirements for x86_64
pt: Requisitos de memória do x86_64

en: Hard disk space requirements for x86_64
pt: Requisitos de espaço em disco para o x86_64
