pl - en to pl translation catalogue (755 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
pl: Red Hat, Inc. i inni

en: Fedora Release Notes
pl: Informacje o wydaniu Fedory

en: Important information about this release of Fedora
pl: Ważne informacje o tym wydaniu Fedory

en: Release notes for F9
pl: Informacje o wydaniu F9

en: X Window System (Graphics)
pl: System X Window (grafika)

en: Latest Release Notes on the Web
pl: Ostatnie Informacje o wydaniu w sieci

en: These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:
pl: Te informacje o wydaniu mogą zostać zaktualizowane. Aby zobaczyć najnowsze informacje o wydaniu Fedory, odwiedź:

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora.
pl: Ta sekcja zawiera informacje związane z implementacją systemu X Window X.Org dostarczanego z Fedorą.

en: Faster X Start-up and Shutdown
pl: Szybsze uruchamianie i zamykanie X Window

en: Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:
pl: Fedora 9 zawiera wiele zmian mających na celu przyspieszenie uruchamiania i zamykania X Window oraz innych ulepszeń. Więcej szczegółów o tym projekcie można znaleźć na tej stronie:

en: X Configuration Changes
pl: Zmiany konfiguracji X Window

en: The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:
pl: Serwer X X.Org 1.4.99 został zmodyfikowany, aby automatycznie wykrywać i konfigurować większość sprzętu, eliminując potrzebę modyfikacji pliku konfiguracyjnego <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> przez użytkowników lub administratorów. Jedyny sprzęt skonfigurowany domyślnie w pliku <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, zapisany przez <application>Anacondę</application> to:

en: the graphics driver, and
pl: sterownik graficzny oraz

en: the keyboard map
pl: mapa klawiatury

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically.
pl: Cały inny sprzęt, taki jak monitory (zarówno LCD, jak i CRT), myszy USB oraz touchpady powinien zostać wykryty i skonfigurowany automatycznie.

en: The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Serwer X Window odpytuje podłączony monitor o obsługiwane zakresy rozdzielczości oraz próbuje ustawić najwyższą dostępną rozdzielczość z poprawnymi proporcjami ekranu. Użytkownicy mogą ustawiać preferowaną rozdzielczość w <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferencje</guisubmenu><guimenuitem>Rozdzielczość ekranu</guimenuitem></menuchoice>, natomiast domyślna rozdzielczość systemu może być zmieniona w <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Ekran</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
pl: Jeśli plik konfiguracji <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nie istnieje, X Window automatycznie wykrywa odpowiedni sterownik oraz przyjmuje układ klawiatury 105-klawiszowej US.

en: In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings such as the following:
pl: W niektórych sytuacjach używany był sterownik <computeroutput>evdev</computeroutput>, nawet, jeśli sterownik <computeroutput>kbd</computeroutput> został podany w <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Usunięcie sterownika <computeroutput>evdev</computeroutput> powodowało te błędy i ostrzeżenia:

en: In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The <option>KEYTABLE</option> option, configured in <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, also sets the layout for X. The <option>XKB_VARIANT</option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to customize XKB.
pl: W Fedorze 9 ustawienia XKB są odczytywane z <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, który podaje właściwy układ. Opcja <option>KEYTABLE</option>, konfigurowana w <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename> ustawia także układ dla X Window. Zmienne <option>XKB_VARIANT</option> i <option>XKB_OPTIONS</option> mogą być konfigurowane, aby dostosować XKB.

en: Third Party Video Drivers
pl: Sterowniki obrazu firm trzecich

en: Refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">Xorg third-party drivers</ulink> page for detailed guidelines on using third-party video drivers.
pl: Odwiedź stronę <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">sterowników Xorg firm trzecich</ulink>, aby uzyskać szczegółowe wskazówki dotyczące używania sterowników obrazu firm trzecich.

en: Welcome to Fedora
pl: Witaj w Fedorze

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
pl: Projekt Fedora jest sponsorowanym przez Red Hata i wspieranym przez społeczność projektem open source. Jego celem jest szybki postęp wolnego oprogramowania i oprogramowania open source. Projekt Fedora używa publicznych forów, otwartych procesów, szybkich innowacji, merytokracji i przejrzystości w celu opracowania najlepszego systemu operacyjnego i platformy, jakie wolne oprogramowanie i oprogramowanie open source może dostarczyć.

en: Older Release Notes on the Web
pl: Starsze informacje o wydaniu w sieci

en: If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.
pl: Jeśli migrujesz z wydania Fedory starszego niż poprzednie, powinieneś zobaczyć starsze informacje o wydaniu, aby dowiedzieć się więcej. Starsze informacje o wydaniu można znaleźć na <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> for more information about bugs. Thank you for your participation.
pl: Możesz pomóc społeczności Projektu Fedora w kontynuowaniu ulepszania Fedory zgłaszając raporty błędów i prośby o ulepszenia. Odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/>, aby dowiedzieć się więcej o błędach. Dziękujemy ci za twoje uczestnictwo.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
pl: Aby znaleźć więcej ogólnych informacji o Fedorze, odwiedź następujące strony WWW:

en: Fedora Overview
pl: Przegląd Fedory

en: Fedora FAQ
pl: FAQ Fedory

en: Help and Discussions
pl: Pomoc i dyskusje

en: Participate in the Fedora Project
pl: Uczestniczenie w Projekcie Fedora

en: Document Links
pl: Odnośniki do dokumentów

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
pl: Z powodu ograniczeń zasobów wiele odnośników w środowisku instalacji może nie działać poprawnie. Informacje o wydaniu są dostępne również po instalacji jako część domyślnej strony domowej przeglądarki WWW. Jeśli jesteś połączony z Internetem, użyj tych odnośników, aby znaleźć inne pomocne informacje o Fedorze oraz społeczności, która ją tworzy i wspiera.

en: Web Servers
pl: Serwery WWW

en: PostgreSQL DBD Driver
pl: Sterownik DBD PostgreSQL

en: Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package.
pl: Użytkownicy modułu <filename>mod_dbd</filename> powinni zauważyć, że sterownik DBD <filename>apr-util</filename> dla PostgreSQL jest teraz rozprowadzany jako oddzielny, wczytywany dynamicznie moduł. Moduł sterownika jest teraz dołączony do pakietu <package>apr-util-pgsql</package>. Sterownik MySQL jest teraz także dostępny w pakiecie <package>apr-util-mysql</package>.

en: TurboGears Applications
pl: Aplikacje TurboGears

en: SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup scripts. Instead of:
pl: SQLAlchemy zostało zaktualizowane do wersji 0.4.x. Skrypty startowe aplikacji TurboGears zaprogramowanych używając SQLAlchemy jako ich warstwy bazy danych muszą zostać zaktualizowane. Zamiast:

en: the start script needs to have:
pl: skrypt startowy musi posiadać:

en: Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:
pl: Drupal został zaktualizowany z serii 5.x do 6.2. Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź:

en: Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:
pl: Pamiętaj, aby przed zaktualizowaniem tego pakietu zalogować się na swoją stronę i wyłączyć wszystkie moduły firm trzecich. Po zaktualizowaniu pakietu:

en: Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any additional sites' settings.php files.
pl: Skopiuj <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> do <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename> i powtórz to dla wszystkich plików settings.php dodatkowych stron.

en: Browse to <ulink url="http://host/drupal/update.php"/> to run the upgrade script.
pl: Przejdź do <ulink url="http://host/drupal/update.php"/>, aby uruchomić skrypt aktualizacyjny.

en: Squid has been updated from version 2.6 to 3.0.STABLE2. The configuration files are not entirely backwards compatible. For further details, refer to the Squid release notes:
pl: Squid został zaktualizowany z wersji 2.6 do 3.0.STABLE2. Pliki konfiguracji nie są całkowicie zgodne wstecz. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz informacje o wydaniu Squida:

en: As well, due to a bug, the transparent proxy does not work. This should be resolved after the first update.
pl: Z powodu błędu przezroczysty pośrednik nie działa. Powinno to być naprawione po pierwszej aktualizacji.

en: Virtualization
pl: Wirtualizacja

en: Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that continue to support the Xen and KVM platforms.
pl: Wirtualizacja w Fedorze 9 zawiera duże zmiany i nowe funkcje, które nadal obsługują platformy Xen i KVM.

en: Kernel Integration Improvements
pl: Ulepszenia integracji z jądrem

en: The Xen kernel is now based on the paravirt ops implementation from the upstream kernel. Previously, the Xen kernel was created by forward-porting Xen bits from the 2.6.18 kernel into the current Fedora kernel. This task was arduous and labor intensive, and resulted in the Xen kernel being several releases behind the bare-metal kernel. The inclusion of paravirt ops now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, Xen will no longer require a separate kernel.
pl: Jądro Xen jest teraz oparte na implementacji paravirt ops z oryginalnego jądra. Poprzednio jądro Xen było tworzone przez przenoszenie kodu Xen z jądra 2.6.18 do obecnego jądra Fedory. To zadanie było pracochłonne i powodowało opóźnienie jądra Xen wobec zwykłego jądra o kilka wydań. Dołączenie paravirt ops sprawiło, że ten proces stał się niepotrzebny, a Xen nie wymaga już oddzielnego jądra.

en: However, the Xen kernel now lacks Dom0 support. An existing Xen host/Dom0 must continue to run Fedora 8. Xen Dom0 support will be added back in Fedora 10.
pl: Jednakże jądro Xen nie obsługuje teraz Dom0. Istniejące hosty/Dom0 Xena muszą kontynuować na Fedorze 8. Obsługa Dom0 Xena zostanie ponownie dodana w Fedorze 10.

en: Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:
pl: Dostępne są teraz trzy metody instalacji gości linuksowych w pełnej wirtualizacji:

en: PXE boot from the network.
pl: Uruchamianie PXE przez sieć.

en: Local CDROM drive / ISO image.
pl: Lokalny napęd CD-ROM/obraz ISO.

en: Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree.
pl: Instalacja sieciowa z drzewa dystrybucji przechowywanego na FTP/HTTP/NFS.

en: The latter allows for fully automated installation through the use of kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in terms of installation methods.
pl: Ostatnia metoda pozwala na w pełni automatyczną instalację, używając plików kickstart. Wprowadza to parzystość między gośćmi HVM Xen i KVM, jeśli chodzi o metody instalacji.

en: For more information refer to: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.
pl: Aby dowiedzieć się więcej, zobacz: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.

en: Improved Storage Management
pl: Ulepszone zarządzanie pamięcią masową

en: Previously, Fedora introduced the ability to manage existing guest domains remotely using <package>libvirt</package> . It was not possible to create new guests due to the lack of storage management capabilities. In Fedora 9, new storage management can create and delete storage volumes from a remote host using <package>libvirt</package> .
pl: Poprzednio Fedora wprowadziła możliwość zdalnego zarządzania istniejącymi domenami gości używając <package>libvirt</package>. Nie było możliwe utworzenie nowych gości z powodu braku możliwości zarządzania pamięcią masową. W Fedorze 9 nowe zarządzanie pamięcią masową może tworzyć i usuwać woluminy pamięci masowej na zdalnych komputerach używając <package>libvirt</package>.

en: PolicyKit Integration
pl: Integracja z PolicyKit

en: Previously, the <command>virt-manager</command> application ran as root when managing a local hypervisor, and used <command>consolehelper</command> to authenticate from a desktop session. Running GTK applications as root is bad practice. PolicyKit integration now permits running <command>virt-manager</command> as a regular user.
pl: Poprzednio aplikacja <command>virt-manager</command> była podczas zarządzania lokalnym nadzorcą uruchamiania jako root i używała <command>consolehelper</command> do uwierzytelniania z sesji środowiska graficznego. Uruchamianie aplikacji GTK+ jako root jest złą praktyką. Integracja z PolicyKit pozwala teraz na uruchamianie <command>virt-manager</command> jako zwykłego użytkownika.

en: Improved Remote Authentication
pl: Ulepszone zdalne uwierzytelnianie

en: Previously, Fedora introduced support for secure remote management using TLS/SSL, and x509 certificates. Fedora 9 improves remote management capabilities by adding support for authentication by password database, Kerberos domain controller, or system authentication using PAM. This feature applies to all tools using <package>libvirt</package> .
pl: Poprzednio Fedora wprowadziła obsługę bezpiecznego zdalnego zarządzania używając TLS/SSL i certyfikatów x509. Fedora 9 ulepsza możliwości zdalnego zarządzania, dodając obsługę uwierzytelniania przez bazę haseł, kontrolera domeny Kerberosa oraz uwierzytelnianie systemu używając PAM. Ta funkcja działa we wszystkich narzędziach używających <package>libvirt</package>.

en: Other Improvements
pl: Inne ulepszenia

en: Fedora also includes the following virtualization improvements:
pl: Fedora zawiera także następujące ulepszenia wirtualizacji:

en: a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal install to a virtual guest
pl: nowe narzędzie P2V, dostarczane jako Live CD do konwertowania zwykłych instalacji na gości wirtualnych

en: a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual kernels on top of KVM
pl: nowe narzędzie, <command>xenner</command>, do uruchamiania jąder parawirtualizowanych przez Xen na oprogramowaniu KVM

en: storage and network paravirtual-drivers for KVM guests
pl: parawirtualne sterowniki pamięci masowych i sieci dla gości KVM

en: full support for monitoring network and block statistics of QEMU and KVM in <package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing parity with statistics monitoring, previously only available to Xen guests
pl: pełną obsługę monitorowania statystyk QEMU i KVM sieci i bloków w <package>libvirt</package> i <package>virt-top</package>, wprowadzając parzystość z monitorowaniem statystyk, wcześniej dostępnych tylko dla gości Xena

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: This section highlights various security items from Fedora.
pl: Ta sekcja omawia różne aspekty związane z bezpieczeństwem Fedory.

en: Security Enhancements
pl: Ulepszenia bezpieczeństwa

en: Fedora continues to improve its many proactive <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">security features</ulink>.
pl: Fedora dalej ulepsza swoje prewencyjne <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">funkcje bezpieczeństwa</ulink>.

en: Support for SHA-256 and SHA-512 passwords
pl: Obsługa haseł SHA-256 i SHA-512

en: The <package>glibc</package> package in Fedora 8 had <ulink url="http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html">support</ulink> for passwords using SHA-256 and SHA-512 hashing. Previously, only DES and MD5 were available. These tools have been extended in Fedora 9. Password hashing using the SHA-256 and SHA-512 hash functions is now supported.
pl: Pakiet <package>glibc</package> w Fedorze 8 posiadał <ulink url="http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html">obsługę</ulink> haseł używających hashowania SHA-256 i SHA-512. Wcześniej dostępne były tylko hasła DES i MD5. Te narzędzia zostały rozszerzone w Fedorze 9. Hashowanie haseł używając funkcji hashowania SHA-256 i SHA-512 jest teraz obsługiwane.

en: To switch to SHA-256 or SHA-512 on an installed system, use <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> or <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternatively, use the <command>authconfig-gtk</command> GUI tool to configure the hashing method. Existing user accounts will not be affected until their passwords are changed.
pl: Aby przełączyć na SHA-256 lub SHA-512 na zainstalowanym systemie, użyj <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> lub <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Można użyć także narzędzia GUI <command>authconfig-gtk</command>, aby skonfigurować metodę hashowania. Istniejące konta użytkowników nie zostaną zmodyfikowane, dopóki ich hasła nie zostaną zmienione.

en: SHA-512 is used by default on newly installed systems. Other algorithms can be configured only for kickstart installations, by using the <option>--passalgo</option> or <option>--enablemd5</option> options for the kickstart <option>auth</option> command. If your installation does not use kickstart, use <command>authconfig</command> as described above, and then change the root user password, and passwords for other users created after installation.
pl: SHA-512 jest domyślnie używane na nowo zainstalowanych systemach. Inne algorytmy mogą być konfigurowane tylko dla instalacji kickstart używając opcji <option>--passalgo</option> lub <option>--enablemd5</option> dla polecenia kickstart <option>auth</option>. Jeśli instalacji nie używa kickstart, użyj <command>authconfig</command>, tak jak opisano powyżej, a potem zmień hasło użytkownika root i hasła innych użytkowników utworzonych po instalacji.

en: New options now appear in <package>libuser</package> , <package>pam</package> , and <package>shadow-utils</package> to support these password hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures all these options automatically, so it is not necessary to modify them manually.
pl: Nowe opcje pojawiły się w <package>libuser</package>, <package>pam</package> i <package>shadow-utils</package>, aby obsługiwać te algorytmy hashowania haseł. Uruchomienie <command>authconfig</command> automatycznie skonfiguruje te opcje, więc nie trzeba ich już ręcznie modyfikować.

en: New values for the <option>crypt_style</option> option, and the new options <option>hash_rounds_min</option>, and <option>hash_rounds_max</option>, are now supported in the <option>[defaults]</option> section of <filename>/etc/libuser.conf</filename>. Refer to the <command>libuser.conf(5)</command> man page for details.
pl: Nowe wartości dla opcji <option>crypt_style</option> oraz nowe opcje <option>hash_rounds_min</option> i <option>hash_rounds_max</option> są teraz obsługiwane w sekcji <option>[defaults]</option> pliku <filename>/etc/libuser.conf</filename>. Zobacz stronę podręcznika<command>libuser.conf(5)</command>, aby dowiedzieć się więcej.

en: New options, <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, and <option>rounds</option>, are now supported by the <filename>pam_unix</filename> PAM module. Refer to the <command>pam_unix(8)</command> man page for details.
pl: Nowe opcje <option>sha256</option>, <option>sha512</option> oraz <option>rounds</option> są teraz obsługiwane przez moduł PAM <filename>pam_unix</filename>. Zobacz stronę podręcznika <command>pam_unix(8)</command>, aby dowiedzieć się więcej.

en: New options, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, and <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, are now supported in <filename>/etc/login.defs</filename>. Refer to the <command>login.defs(5)</command> man page for details. Corresponding options were added to <command>chpasswd(8)</command> and <command>newusers(8)</command>.
pl: Nowe opcje <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> oraz <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> są teraz obsługiwane w <filename>/etc/login.defs</filename>. Zobacz stronę podręcznika <command>login.defs(5)</command>, aby dowiedzieć się więcej. Odpowiednie opcje zostały dodane do <command>chpasswd(8)</command> i <command>newusers(8)</command>.

en: FORTIFY_SOURCE extended to cover more functions
pl: FORTIFY_SOURCE zostało rozszerzone, aby pokrywać więcej funkcji

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE">FORTIFY_SOURCE</ulink> protection now covers <systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, <systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, <systemitem>obstack_printf</systemitem> and <systemitem>obstack_vprintf</systemitem>. This improvement is particularly useful for applications that use the <package>glib2</package> library, as several of its functions use <systemitem>vasprintf</systemitem>.
pl: Ochrona <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE">FORTIFY_SOURCE</ulink> pokrywa teraz <systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, <systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, <systemitem>obstack_printf</systemitem> i <systemitem>obstack_vprintf</systemitem>. To ulepszenie jest przydatne zwłaszcza dla aplikacji używających biblioteki <package>glib2</package>, ponieważ kilka jej funkcji używa <systemitem>vasprintf</systemitem>.

en: SELinux Enhancements
pl: Ulepszenia SELinuksa

en: Different roles are now available, to allow finer-grained access control:
pl: Dostępne są teraz różne role, aby umożliwić dokładniejszą kontrolę dostępu:

en: <systemitem>guest_t</systemitem> does not allow running setuid binaries, making network connections, or using a GUI.
pl: <systemitem>guest_t</systemitem> nie pozwala na uruchamianie binariów setuid, tworzenie połączeń sieciowych lub używanie GUI.

en: <systemitem>xguest_t</systemitem> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no setuid binaries.
pl: <systemitem>xguest_t</systemitem> nie pozwala na dostęp do sieci poza HTTP przez przeglądarkę WWW i uruchamianie binariów setuid.

en: <systemitem>user_t</systemitem> is ideal for office users: prevents becoming root via setuid applications.
pl: <systemitem>user_t</systemitem> jest idealna dla użytkowników biurowych: powstrzymuje używanie konta roota przez aplikacje setuid.

en: <systemitem>staff_t</systemitem> is same as <systemitem>user_t</systemitem>, except that root access via <command>sudo</command> is allowed.
pl: <systemitem>staff_t</systemitem> jest takie samo jak <systemitem>user_t</systemitem>, ale umożliwia dostęp roota przez <command>sudo</command>.

en: <systemitem>unconfined_t</systemitem> provides full access, the same as when not using SELinux.
pl: <systemitem>unconfined_t</systemitem> dostarcza pełny dostęp, taki sam jak bez SELinuksa.

en: As well, browser plug-ins wrapped with <package>nspluginwrapper</package>, which is the default, now run confined.
pl: Podobnie wtyczki przeglądarek domyślnie używają <package>nspluginwrapper</package> i są ograniczane.

en: Default Firewall Behavior
pl: Domyślne zachowanie zapory sieciowej

en: In Fedora 9, the default firewall behavior has changed. There are no default ports open, except for SSH (22), which is opened by <application>Anaconda</application>.
pl: W Fedorze 9 zmieniono domyślne zachowanie zapory sieciowej. Domyślnie żaden port nie jest otwarty, poza SSH (22), który jest otwierany przez <application>Anacondę</application>.

en: General Information
pl: Ogólne informacje

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.
pl: Ogólne wprowadzenie do wielu prewencyjnych mechanizmów bezpieczeństwa w Fedorze, aktualny stan oraz polityki są dostępne na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
pl: Strony projektu SELinux zawierają wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów, objaśnienia oraz odnośniki do dokumentacji. Niektóre użyteczne odnośniki to:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>
pl: Nowe strony projektu SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>
pl: Wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>
pl: Najczęściej zadawane pytania: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>
pl: Lista poleceń SELinuksa: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>
pl: Szczegóły o ograniczanych domenach: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>

en: Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation.
pl: Free IPA jest centralnie zarządzaną instalacją tożsamości, polityki i audytowania.

en: The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing and configuring several services:
pl: Instalator serwera IPA przyjmuje relatywnie czysty system, instalując i konfigurując kilka usług:

en: a Fedora Directory Server instance
pl: serwer katalogujący Fedory

en: Some effort is made to be able to roll back the changes made but they are not guaranteed. Similarly the <command>ipa-client-install</command> tool overwrites PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) and Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>) configurations.
pl: Postarano się, aby można było cofnąć wprowadzone zmiany, ale nie jest to gwarantowane. Podobnie narzędzie <command>ipa-client-install</command> zastępuje konfiguracje PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) i Kerberosa (<filename>/etc/krb5.conf</filename>).

en: IPA does not support other instances of Fedora Directory Server on the same machine at install time, even listening on different ports. In order to install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle this removal.
pl: IPA nie obsługuje innych serwerów katalogujących Fedory na tym samym komputerze podczas instalacji, nawet nasłuchujących na innych portach. Aby zainstalować IPA, inne serwery muszą zostać usunięte. IPA sama może obsłużyć to usunięcie.

en: There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA server.
pl: Obecnie nie ma mechanizmu do przenoszenia istniejących użytkowników do serwera IPA.

en: The server self-configures to be a client of itself. If the Directory Server or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in order to resolve the issue.
pl: Serwer sam konfiguruje się, aby być swoim klientem. Jeśli serwer katalogujący lub KDC nie wystartuje podczas uruchomienia systemu, włącz tryb jednego użytkownika, aby rozwiązać ten problem.

en: For more information, refer to this feature page:
pl: Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź tę stronę:

en: Fedora Project
pl: Projekt Fedora

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
pl: Celem Projektu Fedora jest praca ze społecznością linuksową w celu zbudowania kompletnego systemu operacyjnego do wszystkich zastosowań, wyłącznie przy użyciu oprogramowania open source. Projekt Fedora jest prowadzony przez indywidualne osoby, które w nim uczestniczą. Jako tester, programista, pisarz dokumentacji lub tłumacz możesz coś zmienić. Zobacz <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/>, aby poznać szczegóły. Aby dowiedzieć się więcej o kanałach komunikacji użytkowników i uczestników Fedory, zobacz <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
pl: Projekt Fedora jest prowadzony przez indywidualne osoby, które w nim uczestniczą. Jako tester, programista, pisarz dokumentacji lub tłumacz możesz coś zmienić. Zobacz <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>, aby poznać szczegóły. Aby dowiedzieć się więcej o kanałach komunikacji użytkowników i uczestników Fedory, zobacz <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
pl: Uzupełnieniem tej strony WWW są następujące listy mailingowe:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
pl: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink> dla użytkowników wydań Fedory

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
pl: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink> dla testerów wydań testowych Fedory

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
pl: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, dla programistów, programistów, programistów

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
pl: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink> dla uczestników Projektu dokumentacji

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
pl: Aby subskrybować którąś z tych list, wyślij e-mail ze słowem "subscribe" w temacie na <replaceable>&lt;nazwalisty&gt;-request</replaceable>, gdzie <replaceable>&lt;nazwalisty&gt;</replaceable> jest jedną z powyższych nazw list. Możesz też zapisać się do list mailingowych Fedory przez interfejs WWW na <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
pl: Projekt Fedora wykorzystuje również kilka kanałów IRC ("Internet Relay Chat"). IRC jest opartą na tekście formą komunikacji czasu rzeczywistego, podobną do komunikatorów. Dzięki niemu możesz prowadzić rozmowy z wieloma ludźmi na otwartym kanale lub prywatnie z jedną osobą. Aby porozmawiać z innymi uczestnikami Projektu Fedora przez IRC, odwiedź sieć IRC Freenode. Zobacz stronę WWW Freenode na <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink>, aby dowiedzieć się więcej.

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
pl: Uczestnicy Projektu Fedora często przebywają na kanale #fedora w sieci Freenode, podczas gdy programistów Projektu Fedora często można znaleźć na kanale #fedora-devel. Niektóre większe projekty posiadają również swoje własne kanały. Te informacje można znaleźć na stronie WWW projektu oraz na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
pl: Aby rozmawiać na kanale #fedora, musisz zarejestrować swój <firstterm>nick</firstterm>. Instrukcje są podawane, kiedy dołączasz (używając polecenia <command>/join</command>) do kanału.

en: IRC Channels
pl: Kanały IRC

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
pl: Projekt Fedora oraz Red Hat nie mają kontroli nad kanałami IRC Projektu Fedora lub nad ich treścią.

en: Package Notes
pl: Informacje o pakietach

en: The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 9. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.
pl: Poniższa sekcja zawiera informacje dotyczące pakietów oprogramowania, które przeszły znaczne zmiany w Fedorze 9. Dla łatwiejszego dostępu, są one ogólnie zorganizowane za pomocą tych samych grup, które są wyświetlane w systemie instalacyjnym.

en: Sound Card Utility
pl: Narzędzie kart dźwiękowych

en: The <command>system-config-soundcard</command> utility has been removed, due to <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html">numerous</ulink> legacy design and implementation issues. Modern technologies, including udev and the HAL, have made certain sound cards work out of the box. Any sound card not working out of the box should be reported as a <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools.
pl: Narzędzie <command>system-config-soundcard</command> zostało usunięte z powodu <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html">licznych</ulink> problemów z przestarzałym projektem i implementacją. Nowoczesne technologie, takie jak udev i HAL sprawiły, że większość kart dźwiękowych działa bez konfiguracji. Wszystkie nie działające karty powinny być zgłaszane jako <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">błędy</ulink>. Preferencje wciąż mogą być dostosowywane w środowisku graficznym używając, miedzy innymi, narzędzi PulseAudio.

en: Fedora 9 now includes Perl 5.10.0, the first "major" release update in perl5 in some time. The Perl interpreter itself is faster with a smaller memory footprint, and has several UTF-8 and threading improvements. The Perl installation is now relocatable, a blessing for systems administrators and operating system packagers. Perl 5.10.0 also adds a new smart match operator, a switch statement, named captures, state variables, and better error messages.
pl: Fedora 9 zawiera Perla 5.10.0, pierwsze większe wydanie aktualizacyjne Perla 5 od jakiegoś czasu. Sam interpreter Perla jest szybszy i używa mniej pamięci, zawiera także kilka ulepszeń UTF-8 i wątków. Można teraz przenosić instalację Perla, co jest sporym ułatwieniem dla administratorów i twórców pakietów dla systemów operacyjnych. Perl 5.10.0 dodaje także nowego automatycznego operatora wyników, ustalenie zmian, nazwy przechwytywania, zmienne stanu i lepsze komunikaty o błędach.

en: For more information, refer to:
pl: Aby dowiedzieć się więcej, zobacz:

en: Yum Changes
pl: Zmiany w yumie

en: The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been folded into the core <package>yum</package> package. The <option>installonlypkgs</option> and <option>installonly_limit</option> options are used by default to limit the system to retain only two kernel packages. You can adjust the package set or the number of packages, or disable the option entirely to match your preferences. More details are available in the man page for <filename>yum.conf</filename>.
pl: Funkcjonalność wtyczki <systemitem>installonlyn</systemitem> została umieszczona w rdzeniu pakietu <package>yum</package>. Opcje <option>installonlypkgs</option> i <option>installonly_limit</option> są domyślnie używane, aby ograniczyć liczbę zainstalowanych jąder do dwóch. Możesz dostosować zestaw pakietów lub ich liczbę, albo też całkowicie wyłączyć tę opcję. Więcej szczegółów jest dostępnych na stronie podręcznika dla <filename>yum.conf</filename>.

en: The <command>yum</command> command now retries when it detects a lock. This function is useful if a daemon is checking for updates, or if you are running <command>yum</command> and one of its graphical frontends simultaneously.
pl: Polecenie <command>yum</command> próbuję ponownie, kiedy wykryje blokadę. Ta funkcja jest przydatna, jeśli demon sprawdza dostępność aktualizacji lub jeśli jednocześnie uruchomiłeś <command>yuma</command> oraz jeden z jego interfejsów graficznych.

en: The <command>yum</command> command now understands a cost parameter in its configuration file, which is the relative cost of accessing a software repository. It is useful for weighing one software repository's packages as greater or less than any other. The cost parameter defaults to 1000, with lower costs given priority.
pl: Polecenie <command>yum</command> rozumie teraz parametr kosztu w pliku konfiguracji, czyli relatywny koszt dostępu do repozytorium oprogramowania. Jest to przydatne do ustalenia, że pakiety jednego repozytorium oprogramowania są ważniejsze lub mniej ważne od innych. Domyślny parametr kosztu wynosi 1000, z niższym kosztem podania priorytetu.

en: In Fedora 9 Rawhide, the <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> file has been changed to <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo</filename>. References to <computeroutput>development</computeroutput> in <filename>fedora-rawhide.repo</filename> have been changed to <computeroutput>rawhide</computeroutput>. Due to the way that RPM deals with configuration files, the existing <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> file is saved as <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo.rpmsave</filename> if it was previous modified. Users of the development repository may need to update scripts custom configuration files to use the new name.
pl: W Fedorze 9 Rawhide plik <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> został zmieniony na <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo</filename>. Odniesienia do <computeroutput>development</computeroutput> w <filename>fedora-rawhide.repo</filename> zostały zmienione na <computeroutput>rawhide</computeroutput>. Z powodu sposobu, w jaki RPM obsługuje pliki konfiguracji, istniejący (jeśli został zmodyfikowany) plik <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> zostaje zapisany jako <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo.rpmsave</filename>. Użytkownicy repozytorium rozwojowego muszą pamiętać o tej zmianie i zaktualizować skrypty, własne pliki konfiguracji i tak dalej, aby użyć nowej nazwy.

en: The <systemitem>pam_mount</systemitem> facility now uses a configuration file written in XML. The <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> file will be converted to <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> during update with <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, which removes all comments. Any per-user configuration files must be converted manually, with the conversion script if desired. A sample <filename>pam_mount.conf.xml</filename> file with detailed comments about the available options appears at <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>.
pl: Funkcja <systemitem>pam_mount</systemitem> używa teraz pliku konfiguracji zapisanego w XML-u. Plik <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> zostanie przekonwertowany do <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> podczas aktualizacji za pomocą <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, które usunie wszystkie komentarze. Wszystkie pliki konfiguracji użytkowników muszą zostać ręcznie przekonwertowane za pomocą skryptu konwersji. Przykładowy plik <filename>pam_mount.conf.xml</filename> zawierający szczegółowe komentarze o dostępnych opcjach znajduje się w <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>.

en: <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> is a replacement for the old, unmaintained TeX package. It offers new style packages and fixes many security problems with the old distribution.
pl: <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> zastępuje stary, nierozwijany pakiet TeX. Oferuje nowe pakiety ze stylami i poprawki wielu problemów bezpieczeństwa starej dystrybucji.

en: The Linux Terminal Server Project (LTSP) has been included directly into Fedora 9. Work is ongoing. For the latest news and documentation, refer to:
pl: Projekt linuksowego serwera terminala (LTSP) został dołączony bezpośrednio do Fedory 9. Praca trwa. Aby poznać najnowsze wiadomości i dokumentację, zobacz:

en: Utility Packages
pl: Pakiety narzędzi

en: The <package>nautilus-open-terminal</package> package now uses a GConf key to control its behavior when launched by right-clicking the Desktop. To enable its previous behavior, which opens the resulting terminal in the user's home directory, use this command:
pl: Pakiet <package>nautilus-open-terminal</package> używa teraz klucza GConf do kontrolowania uruchomienia przez naciśnięcie prawym klawiszem na pulpicie. Aby włączyć poprzednie zachowanie, które otwiera terminal w folderze domowym użytkownika, użyj tego polecenia:

en: The <package>i810switch</package> package has been removed. This functionality is now available through the <command>xrandr</command> command in the <package>xorg-x11-server-utils</package> package.
pl: Pakiet <package>i810switch</package> został usunięty. Jego funkcjonalność jest teraz dostępna przez polecenie <command>xrandr</command> z pakietu <package>xorg-x11-server-utils</package>.

en: The <package>evolution-exchange</package> package replaces <package>evolution-connector</package> , and provides a capability under the old name.
pl: Pakiet <package>evolution-exchange</package> zastępuje <package>evolution-connector</package> i dostarcza te same możliwości pod starą nazwą.

en: The <package>system-config-firewall</package> and <package>system-config-selinux</package> packages replace <package>system-config-security-level</package> . The <package>system-config-selinux</package> package is part of the <package>policycoreutils-gui</package> package.
pl: Pakiety <package>system-config-firewall</package> i <package>system-config-selinux</package> zastępują <package>system-config-securitylevel</package>. Pakiet <package>system-config-selinux</package> jest częścią pakietu <package>policycoreutils-gui</package>.

en: pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction
pl: Współpraca pilot-link z HAL/PolicyKit

en: The <package>pilot-link</package> package now blacklists the <computeroutput>visor</computeroutput> module by default. Users are encouraged to try the direct USB access present in recent versions of <package>pilot-link</package>. This is enabled by passing the <option>--port usb:</option> option to the various <package>pilot-link</package> tools, instead of the serial devices used in the past (typically <filename>/dev/pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:
pl: Pakiet <package>pilot-link</package> nie używa teraz domyślnie modułu <computeroutput>visor</computeroutput>. Zaleca się użytkownikom spróbowanie bezpośredniego dostępu USB obecnego w ostatnich wersjach <package>pilot-link</package>. Można go włączyć przekazując opcję <option>--port usb:</option> do różnych narzędzi <package>pilot-link</package>, zamiast urządzeń szeregowych używanych w przeszłości (zwykle <filename>/dev/pilot</filename> lub <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>, i tym podobne). Na przykład:

en: The <package>hal-info</package> and <package>hal</package> packages have been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the changes to avoid possible conflicts.
pl: Pakiety <package>hal-info</package> i <package>hal</package> zostały zaktualizowane, aby poprawnie przydzielać uprawnienia dla niezbędnych urządzeń USB używając PolicyKit. Jeśli posiadasz ręczne konfiguracje, przywróć zmiany, aby uniknąć możliwych konfliktów.

en: For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> included in the <package>pilot-link</package> package.
pl: Aby dowiedzieć się więcej, zobacz plik <filename>README.fedora</filename> zawarty w pakiecie <package>pilot-link</package>.

en: Legal Information
pl: Informacje o legalności

en: The following legal information concerns some software in Fedora.
pl: Następujące informacje o legalności dotyczą niektórego oprogramowania w Fedorze.

en: Package Changes
pl: Zmiany w pakietach

en: For a list of packages that were updated since the previous release, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.
pl: Aby uzyskać listę pakietów, które zostały zaktualizowane od poprzedniego wydania, zobacz <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. Możesz znaleźć również porównanie większości pakietów pomiędzy wszystkimi wersjami Fedory na <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.

en: Release Highlights
pl: Główne cechy wydania

en: Fedora Tour
pl: Przewodnik po Fedorze

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9"/>.
pl: Na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9"/> można znaleźć ilustrowaną wycieczkę po tym ekscytującym, nowym wydaniu.

en: Release Summary
pl: Podsumowanie wydania

en: For a less technical user friendly summary of the important changes in this release, refer to:
pl: Aby zobaczyć mniej techniczne i bardziej przyjazne podsumowanie ważnych zmian w tym wydaniu, odwiedź:

en: New in Fedora
pl: Nowe w Fedorze

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
pl: To wydanie wprowadza znaczące nowe wersje wielu kluczowych składników i technologii. Następujące sekcje zawierają krótki przegląd większości zmian od ostatniego wydania Fedory.

en: Spins
pl: Obrazy

en: Fedora includes several different <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each spin has a combination of software to meet the requirements of a specific kind of end user. In addition to a very small <filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the following spin choices:
pl: Fedora zawiera kilka różnych <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>obrazów</firstterm></ulink>, które są wariantami Fedory zbudowanymi z określonych zestawów pakietów oprogramowania. Każdy obraz jest kombinacją oprogramowania dla określonych użytkowników końcowych. Poza bardzo małym obrazem <filename>boot.iso</filename> dla instalacji sieciowych, użytkownicy mają następujący wybór:

en: A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This spin provides a good upgrade path and similar environment for users of previous releases of Fedora.
pl: Zwykły obraz dla użytkowników komputerów osobistych, stacji roboczych i serwerów. Ten obraz jest dobry do aktualizowania poprzednich wydań Fedory.

en: One of several Live images that can be run from a disc or USB flash device, and can be installed to hard disk as desired. Refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live">"Live"</ulink> section for more information about the Live images.
pl: Jeden z kilku obrazów Live, które mogą zostać uruchomione z płyty lub dysku USB i zainstalowane na dysku twardym. Zobacz sekcję <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live">"Live"</ulink>, aby dowiedzieć się więcej o obrazach Live.

en: More custom spins are available at <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>. These Live images can be used on USB media via the <package>livecd-iso-to-disk</package> utility available in the <package>livecd-tools</package> package.
pl: Więcej obrazów jest dostępnych na <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>. Pamiętaj, że te obrazy Live mogą być używane na nośnikach USB przez narzędzie <package>livecd-iso-to-disk</package> dostępne w pakiecie <package>livecd-tools</package>.

en: Fedora releases are also available via Jigdo. This distribution method can improve the speed of obtaining the installation ISO images. Instead of waiting for torrent downloads to complete, Jigdo seeks the fastest mirrors it can find via the Fedora Project Mirror Manager infrastructure, and downloads the bits it needs from these mirrors. To optimize seeking these bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:
pl: Wydania Fedory są dostępne także przez Jigdo. Ta metoda rozprowadzania zwiększa prędkość pobierania obrazów instalacyjnych ISO. Zamiast oczekiwać na zakończenie pobrania torrenta, Jigdo wyszukuje najszybsze serwery lustrzane przez infrastrukturę menedżera serwerów lustrzanych Fedory i pobiera z nich wymagane dane. Aby zoptymalizować wyszukiwanie tych danych, można wskazać posiadane DVD lub CD do przeskanowania. Ta funkcja staje się przydatna, gdy:

en: Download all the test releases and then get the final release, in which case you have 90% of the data already with each subsequent download.
pl: Pobrałeś wszystkie wydania testowe i chcesz uzyskać wydanie finalne. Wtedy posiadasz już 90% danych w postaci tych pobranych wydań.

en: Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the data needed for the CD sets.
pl: Pobrałeś zarówno DVD, jak i zestaw CD. Wtedy na DVD znajduje się 95% danych wymaganych przez zestawy CD.

en: Download any combination of the above.
pl: Pobrałeś dowolną kombinację powyższych obrazów.

en: Upgrading using PreUpgrade
pl: Aktualizowanie za pomocą PreUpgrade

en: PreUpgrade is an application users run on an existing Fedora 7 or 8 installation, that resolves and downloads packages required to upgrade Fedora. While PreUpgrade downloads the necessary packages, users are free to continue using their systems.
pl: PreUpgrade jest aplikacją, którą użytkownicy mogą uruchomić na istniejącej instalacji Fedory 7 lub 8, aby rozwiązać i pobrać pakiety wymagane do zaktualizowania Fedory. Kiedy PreUpgrade pobiera wymagane pakiety, użytkownicy mogą dalej używać swojego systemu.

en: To use PreUpgrade to upgrade Fedora 8 to Fedora 9:
pl: Aby użyć PreUpgrade do zaktualizowania Fedory 8 do Fedory 9:

en: Back up all important data before upgrading.
pl: Utwórz kopie zapasowe wszystkich ważnych danych przed aktualizowaniem.

en: Run the <command>yum update</command> command as root to make sure all packages are updated to their latest versions.
pl: Wykonaj polecenie <command>yum update</command> jako root, aby upewnić się, że wszystkie pakiety zostały zaktualizowane do ich najnowszych wersji.

en: Run the <command>yum install preupgrade</command> command as root to install PreUpgrade.
pl: Wykonaj polecenie <command>yum install preupgrade</command> jako root, aby zainstalować PreUpgrade.

en: Run the <command>preupgrade</command> command as root to start the PreUpgrade application.
pl: Wykonaj polecenie <command>preupgrade</command> jako root, aby uruchomić aplikację PreUpgrade.

en: Select <guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> on the <computeroutput>Choose desired release</computeroutput> screen, and click the <guibutton>Apply</guibutton> button.
pl: Wybierz <guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> na ekranie <computeroutput>Wybierz wydanie docelowe</computeroutput> i naciśnij przycisk <guibutton>Zastosuj</guibutton>.

en: When all of the packages have downloaded, reboot your system to start the Fedora 9 installer.
pl: Kiedy wszystkie pakiety zostaną pobrane, uruchom ponownie system i uruchom instalator Fedory 9.

en: For further information, refer to the PreUpgrade Wiki:
pl: Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź wiki PreUpgrade:

en: Features
pl: Nowe funkcje

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/">GNOME 2.22</ulink>. GNOME now includes a webcam photo and video creation utility called <application>Cheese</application>, improved network filesystem support, a new international clock applet, Google Calendar support and custom email labels in Evolution, a new Remote Desktop Viewer, improved accessibility features, and <application>PolicyKit</application> integration.
pl: To wydanie zawiera <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/">GNOME 2.22</ulink>. GNOME zawiera teraz narzędzie o nazwie <application>Cheese</application> do tworzenia zdjęć i filmów za pomocą kamery internetowej, ulepszoną obsługę sieciowych systemów plików, nowy międzynarodowy aplet zegara, obsługę kalendarza Google'a i indywidualnych etykiet e-maili w Evolution, nową przeglądarkę zdalnego pulpitu, ulepszone funkcje dostępności i integrację z <application>PolicyKit</application>.

en: KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD.
pl: KDE 4.0.3 jest dostępne w obrazie Live KDE, a także na zwykłym DVD.

en: Xfce 4.4.2 is available as part of this release.
pl: Xfce 4.4.2 jest dostępne jako część tego wydania.

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"> NetworkManager</ulink> 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-hoc networking for sharing connections. It is now enabled by default on installations from DVD, CD, the network, and Live images.
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager">Menedżer sieci</ulink> 0.7 dostarcza ulepszoną obsługę połączeń mobilnych, w tym urządzeń GSM i CDMA, a także obsługuje teraz wiele urządzeń naraz i sieć ad-hoc do współdzielenia połączeń. Jest teraz domyślnie włączony na instalacjach z DVD, CD, sieci i obrazów Live.

en: The Fedora installer, <application>Anaconda</application>, now supports partition resizing for ext2/3, NTFS filesystems, creating and installing to encrypted file systems, improved Rescue Mode with FirstAidKit, independent locations for the second stage installer and the software packages. A redesigned, larger <filename>netboot.iso</filename> image now features a second stage installer partly for this reason.
pl: Instalator Fedory, <application>Anaconda</application>, obsługuje teraz zmienianie rozmiaru partycji ext2/3 i NTFS, tworzenie i instalowanie na zaszyfrowanych systemach plików, ulepszony tryb ratunkowy za pomocą FirstAidKit oraz niezależne położenie drugiego poziomu instalatora i pakietów oprogramowania. Przeprojektowany, większy obraz <filename>boot.iso</filename> zawiera teraz drugi poziom instalatora głównie z tego powodu.

en: Live USB images now support persistence, so your data and setting changes will be preserved even after rebooting.
pl: Obrazy Live USB obsługują teraz trwałe zmiany, więc dane i zmiany ustawień zostaną zachowane nawet po ponownym uruchomieniu.

en: <ulink url="http://www.packagekit.org/">PackageKit</ulink>, a new set of graphical and console tools, with a framework for cross-distribution software management, has replaced <application>Pirut</application> in this release of Fedora. The <application>PackageKit</application> graphical updater is available instead of <application>Pup</application>. Behind <application>PackageKit</application>, the performance of <command>yum</command> has been significantly improved.
pl: <ulink url="http://www.packagekit.org/">PackageKit</ulink>, nowy zestaw graficznych i konsolowych narzędzi zarządzania pakietami dla wielu dystrybucji zastąpił <application>Piruta</application> w tym wydaniu Fedory. Graficzny aktualizator <application>PackageKit</application> jest także domyślnie instalowany zamiast <application>Pupa</application>. Poza <application>PackageKit</application>, wydajność <command>yuma</command> została znacznie ulepszona.

en: FreeIPA makes managing auditing, identity and policy processes easier by providing web-based and command line provisioning, and administration tools to ease system administration. FreeIPA combines the power of the Fedora Directory Server with FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP and DNS to provide an easy, out of the box solution.
pl: FreeIPA ułatwia zarządzanie procesami audytowania, tożsamości i polityki przez dostarczanie warunkowania opartego na WWW i wierszu poleceń oraz narzędzi administracyjnych ułatwiających administrację systemem. FreeIPA łączy siłę Serwera katalogowania Fedory z FreeRADIUS, MIT Kerberosem, NTP i DNS-em, aby dostarczać łatwe, gotowe rozwiązanie.

en: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4">Ext4</ulink>, the next version of the mature and stable ext3 filesystem is available as a option in this release. Ext4 features better performance, higher storage capacity and several other new features.
pl: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4">Ext4</ulink>, następna wersja dojrzałego i stabilnego systemu plików ext3 jest dostępna jako opcja w tym wydaniu. Ext4 posiada lepszą wydajność, większe możliwości przechowywania i kilka innych nowych funkcji.

en: This release of Fedora uses <ulink url="http://upstart.ubuntu.com/"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement for the <filename>/sbin/init</filename> daemon.
pl: To wydanie Fedory używa <ulink url="http://upstart.ubuntu.com/"><application>Upstart</application></ulink>, opartego na zdarzeniach zastępcy dla demona <filename>/sbin/init</filename>.

en: Firefox 3 (beta 5) brings a number of major improvements including a native look and feel, desktop integration, the new Places replacement for bookmarks, and a re-worked address bar.
pl: Firefox 3 (beta 5) przynosi wiele dużych ulepszeń, w tym natywny wygląd, integrację ze środowiskiem graficznym, Miejsca zamiast zakładek i napisany od nowa pasek adresu.

en: The completely free and open source Java environment OpenJDK 6 is installed by default. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> 7, derived from OpenJDK 1.7, is no longer the default. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> includes a browser plug-in based on GCJ, and is available for both x86 and x86_64 architectures. GCJ is still the default on PPC architecture.
pl: Domyślnie instalowane jest całkowicie wolne środowisko Javy open source OpenJDK 6. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> 7, pochodzące od OpenJDK 1.7, nie jest już domyślne. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> zawiera wtyczkę przeglądarki opartą na GCJ i jest dostępna na architekturach x86 i x86_64. GCJ jest wciąż domyślne na architekturze PPC.

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice">OpenOffice.org</ulink> 2.4, with many new features, is available as part of Fedora 9.
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice">OpenOffice.org</ulink> 2.4 z wieloma nowymi funkcjami jest dostępne jako część Fedory 9.

en: Fedora now includes <ulink url="http://perldoc.perl.org/perldelta.html"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a smaller memory footprint and other improvements.
pl: Fedora zawiera teraz <ulink url="http://perldoc.perl.org/perldelta.html"><application>Perla 5.10.0</application></ulink>, który używa mniej pamięci i posiada inne ulepszenia.

en: Fedora now includes <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution.
pl: Fedora zawiera teraz <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink>, który zastępuje stary, nierozwijany pakiet TeX.

en: Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel.
pl: Fedora 9 zawiera jądro oparte na wersji 2.6.25.

en: Kernel crashes can be more automatically reported to <ulink url="http://www.kerneloops.org/"/> and diagnosed in a friendly way via the <package>kerneloops</package> package installed by default. Crash signatures are commonly referred to as oopses in Linux.
pl: Zawieszenie jądra może być teraz automatycznie zgłaszane <ulink url="http://www.kerneloops.org/"/> i diagnozowane w przyjazny sposób przez domyślnie instalowany pakiet <package>kerneloops</package>. Sygnatury zawieszenia są w Linuksie często określane jako "oops".

en: Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements.
pl: Uruchamianie i wyłącznie X Window otrzymało zauważalne ulepszenia.

en: Road Map
pl: Mapa drogowa

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.
pl: Plany zaproponowane dla następnego wydania Fedory są dostępna na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
pl: Fedora zawiera aplikacje do różnych funkcji multimedialnych, w tym odtwarzania, nagrywania i edytowania. Dodatkowe pakiety są dostępne przez repozytorium oprogramowania Fedory. Aby dowiedzieć się więcej o multimediach w Fedorze, zobacz sekcję Multimedia strony WWW Projektu Fedora na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.

en: Multimedia Players
pl: Odtwarzacze multimedialne

en: The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
pl: Domyślna instalacja Fedory zawiera <application>Rhythmboksa</application> oraz <application>Totem</application> do odtwarzania mediów. Repozytoria Fedory zawierają wiele innych popularnych programów, takich jak odtwarzacz <application>XMMS</application> oraz <application>amaroK</application> dla KDE. Zarówno GNOME, jak i KDE posiadają wybór odtwarzaczy, które mogą być użyte dla różnych formatów. Firmy trzecie mogą oferować dodatkowe programy do obsługi innych formatów.

en: <package>Totem</package>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the xine back-end, run the following command as root:
pl: <package>Totem</package>, domyślny odtwarzacz filmów w GNOME może teraz przełączać silniki odtwarzania bez ponownego kompilowania lub przełączania pakietów. Aby zainstalować silnik Xine, wykonaj następujące polecenie jako root:

en: To run <package>Totem</package> with the xine back-end once, run the following command as root:
pl: Aby jeden raz uruchomić <package>Totema</package> z silnikiem Xine, wykonaj następujące polecenie jako root:

en: To change the default back-end to xine for the entire system, run the following command as root:
pl: Aby zmienić domyślny silnik na Xine dla całego systemu, wykonaj następujące polecenie jako root:

en: While using the xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command as root:
pl: Kiedy używasz silnika Xine, można tymczasowo używać silnika GStreamer. Aby użyć silnika GStreamer, wykonaj następujące polecenie jako root:

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
pl: Ogg i formaty fundacji Xiph.Org

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.
pl: Fedora zawiera kompletną obsługę formatu kontenera mediów Ogg oraz formatów dźwięku Vorbis, obrazu Theora, dźwięku Speex oraz bezstratnego dźwięku FLAC. Te wolno rozprowadzane formaty nie są obciążone restrykcjami patentowymi lub licencyjnymi. Dostarczają potężne i elastyczne alternatywy dla bardziej popularnych, restrykcyjnych formatów. Projekt Fedora zachęca do używania otwartych formatów zamiast tych restrykcyjnych. Aby dowiedzieć się więcej o tych formatach oraz jak ich używać, odwiedź stronę WWW Fundacji Xiph.Org na <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.

en: Xiph.Org Formats
pl: Formaty Xiph.Org

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
pl: MP3, DVD i inne wyłączone formaty multimediów

en: Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.
pl: Repozytoria oprogramowania Fedory nie mogą zawierać obsługi odtwarzania i nagrywania MP3 lub DVD. Formaty MP3 są opatentowane, a właściciele patentu nie dostarczają niezbędnych licencji patentowych. Formaty obrazu DVD są opatentowane i zaopatrzone w schemat szyfrowania. Właściciele patentu nie dostarczają niezbędnych licencji patentowych, a kod potrzebny do odszyfrowania dysków zakodowanych CSS może naruszać Digital Millenium Copyright Act, prawo autorskie Stanów Zjednoczonych. Fedora wyłącza również inne oprogramowanie multimedialne ze względu na restrykcje patentowe, licencyjne lub prawa autorskie, w tym odtwarzacza Flash firmy Adobe oraz Real Player firmy Real Media. Aby dowiedzieć się więcej na ten temat, zobacz <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.

en: While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information, refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> or <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina">Installing MP3 Plug-in with Codeina</ulink> pages.
pl: Podczas gdy inne opcje MP3 mogą być dostępne dla Fedory, Fluendo oferuje teraz darmową wtyczkę MP3 dla GStreamera, która posiada niezbędną licencję patentową dla końcowych użytkowników. Ta wtyczka włącza obsługę MP3 w aplikacjach, które używają struktury GStreamer jako silnika. Ta wtyczka nie może być rozprowadzana w Fedorze z powodów licencyjnych, ale oferuje rozwiązanie starego problemu. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz strony <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3">Instalowanie wtyczki MP3 firmy Fluendo</ulink> lub <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina">Instalowanie wtyczki MP3 Plug-in za pomocą Codeiny</ulink>.

en: MP3 Support
pl: Obsługa MP3

en: DVD Support
pl: Obsługa DVD

en: Flash Support
pl: Obsługa formatu Flash

en: CD and DVD Authoring and Burning
pl: Projektowanie i nagrywanie CD oraz DVD

en: Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. The Fedora software repositories also contain additional software, such as <package>brasero</package> , <package>gnomebaker</package> , or <package>k3b</package> , for these tasks. Console tools include <command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command>, and other popular applications.
pl: Fedora zawiera różne narzędzia do łatwego tworzenia i nagrywania CD i DVD. Użytkownicy GNOME mogą nagrywać bezpośrednio z menedżera plików Nautilus. Repozytoria oprogramowania Fedory zawierają także dodatkowe oprogramowanie do tych zadań, takie jak <package>brasero</package>, <package>gnomebaker</package> lub <package>k3b</package>. Narzędzia konsolowe to <command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command> oraz inne popularne aplikacje.

en: Screencasts
pl: Nagrywanie obrazu

en: You can use Fedora to create and play back screencasts, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <package>istanbul</package> , which creates screencasts using the Theora video format, and 'byzanz', which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developers or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">ScreenCasting</ulink> page.
pl: Możesz użyć Fedory do tworzenia i odtwarzania nagrań ekranu używając otwartych technologii. Fedora zawiera <package>istanbul</package>, który tworzy nagrania pulpitu używając formatu obrazu Theora oraz "byzanz", który tworzy nagrania pulpitu używając animowanych plików GIF. Te filmy mogą być odtworzone z wykorzystaniem kilku odtwarzaczy zawartych w Fedorze. Jest to preferowany sposób wysyłania nagrań ekranu Projektowi Fedora dla programistów lub końcowych użytkowników. Po bardziej wyczerpujące informacje, zobacz stronę <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>.

en: Extended Support through Plugins
pl: Rozszerzona obsługa przez wtyczki

en: Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends like the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities.
pl: Większość odtwarzaczy multimedialnych w Fedorze może używać wtyczek w celu dodania obsługi dodatkowych formatów mediów oraz systemów wyjścia dźwięku. Niektóre używają potężnych struktur multimedialnych, jak na przykład pakiet <package>gstreamer</package> do obsługi formatów mediów oraz wyjścia dźwięku. Fedora oferują pakiety wtyczek dla tych silników oraz indywidualnych aplikacji. Firmy trzecie mogą dostarczać dodatkowe wtyczki, aby dodać jeszcze większe możliwości.

en: System Services
pl: Usługi systemowe

en: Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file will need to port those modifications to upstart. For information on how upstart works, see the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, see the <command>events(5)</command> man page, and also the Upstart Getting Started Guide:
pl: Fedora 9 zawiera system inicjowania Upstart. Wszystkie skrypty init Systemu V powinny być uruchamiane w trybie zgodności. Jednakże użytkownicy, którzy zmienili plik <filename>/etc/inittab</filename> muszą przenieść te modyfikacje do Upstart. Aby dowiedzieć się więcej o działaniu Upstart, zobacz strony podręcznika <command>init(8)</command> i <command>initctl(8)</command>. Aby dowiedzieć się więcej o pisaniu skryptów Upstart, zobacz stronę podręcznika <command>events(5)</command> oraz Przewodnik po Upstart:

en: Due to the change of init systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon afterwards.
pl: Z powodu zmiany systemu init zalecane jest, aby użytkownicy, którzy wykonują aktualizację do Fedory 9 na używanym systemie plików uruchomili ponownie system.

en: NetworkManager
pl: Menedżer sieci

en: Fedora 9 features <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:
pl: Fedora 9 zawiera <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager">Menedżera sieci</ulink>. Menedżer sieci 0.7 dostarcza ulepszoną obsługę połączeń mobilnych, w tym urządzeń GSM i CDMA, a także obsługuje teraz wiele urządzeń, sieć ad-hoc do współdzielenia połączeń i używa systemowej konfiguracji sieci. Jest teraz domyślnie włączony na wszystkich instalacjach. Używając Menedżera sieci pamiętaj o:

en: NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network service after configuration of those interfaces.
pl: Menedżer sieci obecnie nie obsługuje wszystkich typów urządzeń wirtualnych. Użytkownicy mostków, trasowania lub VLAN muszą przełączyć na starą usługę sieciową po skonfigurowaniu tych interfejsów.

en: NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <option>NETWORKWAIT</option> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">file bugs</ulink> about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question.
pl: Menedżer sieci uruchamia sieci asynchronicznie. Użytkownicy posiadający aplikacje wymagające pełnego zainicjowania sieci podczas uruchamiania powinni ustawić zmienną <option>NETWORKWAIT</option> w <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Proszę <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">zgłosić błędy</ulink> o przypadkach, kiedy jest to potrzebne, aby można było naprawić te aplikacje.

en: Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <guimenu>System Tools</guimenu> group in the installer, or with the package installation tools.
pl: Autofs nie jest już domyślnie instalowane. Użytkownicy, którzy chcą używać Autofs mogą wybrać go z grupy <guimenu>System Tools</guimenu> w instalatorze lub za pomocą narzędzi instalacji pakietów.

en: Mail Servers
pl: Serwery poczty

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
pl: Ta sekcja dotyczy serwerów poczty elektronicznej lub agentów przesyłania poczty (MTA).

en: By default, the <application>Sendmail</application> mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure <application>Sendmail</application> as a server for other clients:
pl: Domyślnie agent przesyłu poczty (MTA) <application>Sendmail</application> nie akceptuje połączeń sieciowych z żadnego komputera poza lokalnym. Aby skonfigurować <application>Sendmaila</application> jako serwer dla innych klientów:

en: Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <option>DAEMON_OPTIONS</option> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <option>dnl</option> comment delimiter.
pl: Zmodyfikuj <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> i zmień wiersz <option>DAEMON_OPTIONS</option>, aby nasłuchiwał także na urządzeniach sieciowych lub wstaw komentarz przed tą opcją używając <option>dnl</option>.

en: Install the <package>sendmail-cf</package> package:
pl: Zainstaluj pakiet <package>sendmail-cf</package>:

en: Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:
pl: Ponownie utwórz <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:

en: Fedora Live Images
pl: Obrazy Live Fedory

en: The Fedora release includes several live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Live image content to your hard drive for persistence and higher performance.
pl: Wydanie Fedory zawiera kilka obrazów ISO Live, poza tradycyjnymi obrazami instalacyjnymi. Te obrazy ISO są startowe, można nagrać je na nośnik i używać, aby wypróbować Fedorę. Można także zainstalować zawartość obrazu Live na dysku twardym, aby osiągnąć lepszą wydajność.

en: Available Images
pl: Dostępne obrazy

en: For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:
pl: Aby uzyskać listę obecnie dostępnych obrazów i instrukcję ich używania, zobacz:

en: Usage Information
pl: Informacje o używaniu

en: To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Hit <keycap>Enter</keycap> at the password prompt, since there is no password on this account. The Live images do not automatically login so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop.
pl: Aby uruchomić obraz Live, włóż płytę CD do komputera i uruchom go ponownie. Aby zalogować się i używać środowiska graficznego, podaj <systemitem class="username">fedora</systemitem> jako nazwę użytkownika. Naciśnij <keycap>Enter</keycap>, gdy zostaniesz poproszony o hasło, ponieważ na tym koncie nie ma hasła. Obrazy Live nie logują się automatycznie, więc użytkownicy mogą wybrać preferowany język. Jeśli chcesz zainstalować zawartość obrazu Live na dysku twardym po zalogowaniu, naciśnij na ikonie <guilabel>Zainstaluj na dysku twardym</guilabel> na pulpicie.

en: Text Mode Installation
pl: Instalacja w trybie tekstowym

en: You can do a text mode installation of the Live images using the <command>liveinst</command> command in the console.
pl: Możesz wykonać instalację obrazów Live w trybie tekstowym używając w konsoli polecenia <command>liveinst</command>.

en: Direct Installation
pl: Instalacja bezpośrednia

en: You can add <option>liveinst</option> or <option>textinst</option> as a boot loader option to perform a direct installation without booting up the live CD/DVD.
pl: Można dodać <option>liveinst</option> lub <option>textinst</option> jako opcję programu startowego, aby wykonać bezpośrednią instalację bez uruchamiania Live CD/DVD.

en: USB Booting
pl: Uruchamianie z USB

en: Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do this, install the <package>livecd-tools</package> package from the development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:
pl: Innym sposobem na używanie tych obrazów Live jest umieszczenie ich na dysku USB. Aby to zrobić, zainstaluj pakiet <package>livecd-tools</package> z repozytorium rozwojowym. Potem wykonaj skrypt <command>livecd-iso-to-disk</command>:

en: Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you want to put the image.
pl: Zastąp <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> partycją, na której chcesz umieścić obraz.

en: This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>.
pl: Ten proces <emphasis>nie</emphasis> usunie danych; wszelkie dane znajdujące się na dysku USB <emphasis>zostaną zachowane</emphasis>.

en: Live USB Persistence
pl: Trwałość Live USB

en: Support for persistent changes with a Live image exists for Fedora 9. The primary use case is booting from a Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Live image and then run the following command:
pl: Istnieje obsługa trwałości zmian na obrazach Live w Fedorze 9. Używane jest to do uruchamiania z obrazu Live na dysku USB i przechowywania zmian na tym samym urządzeniu. Aby to zrobić, pobierz obraz Live o wykonaj następujące polecenie:

en: Replace <replaceable>512</replaceable> with the desired size in megabytes of the persistent data, or overlay. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename class="directory">LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media.
pl: Zastąp <replaceable>512</replaceable> wybranym rozmiarem trwałych danych w megabajtach. Skrypt powłoki <command>livecd-iso-to-disk</command> jest przechowywany w folderze <filename class="directory">LiveOS</filename> na obrazie CD. Nośnik USB musi posiadać wystarczającą ilość wolnego miejsca dla obrazu Live i na wszelkie dane przechowywane na nośniku.

en: Tool Changes
pl: Zmiany narzędzi

en: Work has continued to better integrate the Live images with the rest of the system, and improve the tools used for building them. The <command>livecd-creator</command> utility now provides an API for building alternative front-ends, as well as tools for other types of images.
pl: Kontynuowane są prace nad lepszą integracją obrazów Live z resztą systemu i ulepszeniem narzędzi do ich budowania. Narzędzie <command>livecd-creator</command> dostarcza teraz także API do budowania alternatywnych interfejsów oraz narzędzi dla innych typów obrazów.

en: Differences From a Regular Fedora Install
pl: Różnice między zwykłą instalacją Fedory

en: The following items are different from a normal Fedora install with the live images.
pl: Następujące rzeczy są różne podczas instalacji za pomocą obrazów Live od zwykłej instalacji Fedory.

en: Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages.
pl: Obrazy Live dostarczają podzestaw pakietów dostępnych na zwykłym obrazie DVD. Oba łączą się z tym samym repozytorium, które posiada wszystkie pakiety.

en: SSH is disabled by default. SSH is disabled because the default username in the Live images does not have any password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password.
pl: SSH jest domyślnie wyłączone, ponieważ domyślny użytkownik na obrazach Live nie posiada żadnego hasła. Instalacja na twardy dysk poprosi o utworzenie nowego użytkownika i hasła.

en: Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB disks, to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <application>Add/Remove Packages</application> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools.
pl: Instalacje z obrazu Live nie umożliwiają wybierania pakietów ani aktualizacji, ponieważ w ich trakcie kopiowany jest cały system plików z nośnika na dysk twardy lub USB. Po zakończeniu instalacji i ponownym uruchomieniu pakiety mogą zostać dodawane lub usuwane według uznania za pomocą narzędzia <application>Dodaj/usuń pakiety</application>, <command>yuma</command> lub innego narzędzia do zarządzania oprogramowaniem.

en: Live images do not work on <systemitem>i586</systemitem> architecture.
pl: Obrazy Live nie działają na architekturze <systemitem>i586</systemitem>.

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
pl: Fedora Legacy - Społecznościowy projekt konserwacji

en: The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project to extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The current model for supporting maintenance distributions has been re-examined. Fedora Legacy was unable to extend support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, Fedora Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core 5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release.
pl: Projekt Fedora Legacy był wspieranym przez społeczność projektem open source mającym wydłużyć cykl wydań wybranych dystrybucji Red Hat Linux i Fedory Core w "trybie opieki". Obecny model obsługiwania dystrybucji został mocno zmieniony. Fedora Legacy nie potrafił wydłużyć cyklu starszych wydań Fedory Core, jak planowano. Od teraz dystrybucje Fedora Core 4 i starsze nie są już kontynuowane. Fedora Core 5 nie będzie kontynuowana po 30 dniach od wydania Fedory 7.

en: Legacy Repo was included in Fedora Core 6
pl: Repozytorium Legacy było dostępne w Fedorze Core 6

en: Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 release.
pl: Fedora Core 6 dostarczała konfigurację repozytorium oprogramowania Fedora Legacy. To repozytorium nie było domyślnie włączone w wydaniu Fedora Core 6.

en: Linux Kernel
pl: Jądro Linux

en: This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:
pl: Ta sekcja omawia zmiany oraz ważne informacje dotyczące jądra opartego na 2.6.25 w Fedorze 9. Jądro 2.6.25 zawiera:

en: Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which greatly improves power management.
pl: Obsługę jądra bez tykania dla 64 bitowych systemów x86 (dla 32 bitowych została dodana wcześniej), co znacznie ulepsza zarządzanie zasilaniem.

en: Some elements of the realtime kernel project.
pl: Niektóre elementy projektu jądra czasu rzeczywistego.

en: The kernel has a new version naming scheme to more closely match the upstream version naming scheme.
pl: Jądro używa teraz nowego schematu nazywania wersji, bliższego oryginalnemu.

en: The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename> rather than <filename>kernel-2.6.spec</filename>.
pl: Plik spec jądra nazywa się teraz <filename>kernel.spec</filename> zamiast <filename>kernel-2.6.spec</filename>.

en: The kernel spec file has new macros that ease the kernel building process. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/> for further information.
pl: Plik spec jądra posiada nowe makra, które ułatwiają proces budowania jądra. Zobacz <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>, aby dowiedzieć się więcej.

en: The kernel in Fedora 9 no longer loads modules by default for ISA sound cards. Load the module by hand using the command <command>modprobe module-name</command>, or put an entry in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the following entry:
pl: Jądro w Fedorze 9 nie wczytuje już domyślnie modułów dla kart dźwiękowych ISA. Wczytaj moduł ręcznie używając polecenia <command>modprobe nazwa-modułu</command> lub umieść wpis w <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. Na przykład dla karty Creative SoundBlaster AWE64 dodaj następujący wpis:

en: The Fedora kernel offers <filename>paravirt_ops</filename> support in <filename>domU</filename>, as part of the kernel team's efforts to reduce the work required to produce current Xen kernels.
pl: Jądro Fedory zawiera obsługę <filename>paravirt_ops</filename> w <filename>domU</filename>, jako część starań zespołu jądra, aby zmniejszyć nakłady pracy wymagane do utworzenia bieżących jąder Xena.

en: <application>Xen</application> fully virtualized guests can directly boot a kernel and initrd image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.
pl: W pełni wirtualizowani goście <application>Xena</application> mogą bezpośrednio uruchamiać jądro i obraz initrd i przetwarzać argumenty uruchamiania jądra. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.

en: Version
pl: Wersja

en: Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:
pl: Fedora może zawierać dodatkowe łaty ulepszające jądro, rozwiązujące błędy lub zawierające dodatkowe funkcje. Z tego powodu jądro Fedory może nie być identyczne jak tak zwane <firstterm>jądro waniliowe</firstterm> ze strony WWW kernel.org:

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
pl: Aby otrzymać listę tych łat, pobierz źródłowy pakiet RPM i wykonaj następujące polecenie:

en: Changelog
pl: Dziennik zmian

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
pl: Aby otrzymać dziennik zmian w pakiecie, wykonaj następujące polecenie:

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
pl: Jeśli potrzebujesz przyjaznej dla użytkownika wersji dziennika zmian, odwiedź <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. Krótka i pełna lista zmian jądra jest dostępna z <ulink url="http://kernel.org/git"/>. Wersja jądra Fedory jest oparta na drzewie Linusa.

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>.
pl: Zmiany zastosowane w wersji Fedory są dostępne z <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/> .

en: Kernel Flavors
pl: Warianty jądra

en: Fedora 9 includes the following kernel builds:
pl: Fedora 9 zawiera następujące kompilacje jądra:

en: Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package.
pl: Natywne jądro do użycia w większości systemów. Skonfigurowane źródła są dostępne w pakiecie <package>kernel-devel</package>.

en: The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have an NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package.
pl: kernel-PAE do użycia w 32 bitowych systemach x86 z więcej niż 4 GB RAM-u lub z procesorami, które posiadają funkcję NX ("No eXecute"). To jądro obsługuje zarówno systemy jednoprocesorowe, jak i wieloprocesorowe. Skonfigurowane źródła są dostępne w pakiecie <package>kernel-PAE-devel</package>.

en: Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package.
pl: Jądro wirtualizacji do użytku z pakietem emulatora Xen. Skonfigurowane źródła są dostępne w pakiecie <package>kernel-xen-devel</package>.

en: You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename class="directory">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename> tree. Use the following command:
pl: Możesz zainstalować nagłówki jądra dla wszystkich wariantów w tym samym czasie. Pliki te są instalowane w drzewie <filename class="directory">/usr/src/kernels/<replaceable>wersja</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>architektura</replaceable>/</filename>. Użyj następującego polecenia:

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
pl: Wybierz jeden lub więcej z tych wariantów, oddzielonych przecinkami bez spacji. Podaj hasło <systemitem class="username">roota</systemitem>, kiedy zostaniesz o nie poproszony.

en: x86 Kernel Includes Kdump
pl: Jądro x86 zawiera Kdump

en: Both the x86_64 and the i686 kernels are now relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate <package>kdump</package> kernel.
pl: Jądra x86_64 oraz i686 może być teraz przenoszone, więc funkcjonalność Kdump jest dołączona. PPC64 nadal wymaga instalacji jądra <package>kdump</package>.

en: Default Kernel Provides SMP
pl: Domyślne jądro dostarcza SMP

en: There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel.
pl: Nie ma oddzielnego jądra SMP dostępnego dla Fedory na i386, x86_64 oraz ppc64. Obsługa wielu procesorów jest dostarczane przez natywne jądro.

en: PowerPC Kernel Support
pl: Obsługa jądra dla PowerPC

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel.
pl: W Fedorze nie ma obsługi Xena lub Kdump dla architektury PowerPC. 32 bitowy PowerPC wciąż posiada oddzielne jądro SMP.

en: Preparing for Kernel Development
pl: Przygotowanie do programowania jądra

en: Fedora 9 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in <xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/>.
pl: Fedora 9 nie zawiera pakietu <package>kernel-source</package> dostarczanego w poprzednich wersjach, ponieważ teraz aby budować zewnętrzne moduły wymagany jest tylko pakiet <package>kernel-devel</package>. Skonfigurowane źródła są dostępne, jak opisano w <xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/>.

en: Custom Kernel Building
pl: Budowanie własnego jądra

en: For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.
pl: Aby dowiedzieć się więcej o programowaniu jądra i pracy z własnymi jądrami, zobacz <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.

en: Reporting Bugs
pl: Raportowanie błędów

en: Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> for reporting bugs that are specific to Fedora.
pl: Odwiedź <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/>, aby uzyskać informacje na temat raportowania błędów w jądrze Linux. Możesz użyć również <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> do raportowania błędów specyficznych dla Fedory.

en: Fedora 9 includes OpenJDK 6, a Free Software implementation of the Java Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is underway to certify it.
pl: Fedora 9 zawiera OpenJDK 6, implementację open source platformy Java (edycja standardowa). OpenJDK 6 nie jest jeszcze zgodna z Javą, prowadzone są prace nad jej certyfikacją.

en: Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch.
pl: Fedora będzie śledzić stabilną gałąź OpenJDK 6 Suna.

en: OpenJDK Replaces IcedTea
pl: OpenJDK zastępuje IcedTea

en: The OpenJDK 6 packages, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, replace their <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> counterparts, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. The Fedora 8 IcedTea packages track the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> packages track the stable OpenJDK 6 branch. The decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:
pl: Pakiety OpenJDK 6, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, zastępują ich odpowiedniki w <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink>, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Pakiety IcedTea w Fedorze 8 śledziły niestabilną gałąź OpenJDK 7, a pakiety <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> śledzą stabilną gałąź OpenJDK 6. Decyzja o zastąpieniu IcedTea przez OpenJDK 6 została podjęta z kilku powodów:

en: Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing replacements. For the rest of the encumbrances, replacements have been merged from the IcedTea project.
pl: Sun zastąpił większość opatentowanych elementów, które zostały zastąpione w IcedTea. W przypadku innych problemów użyto zastąpionego kodu z projektu IcedTea.

en: IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time.
pl: Celem IcedTea jest umieszczenie zmian w OpenJDK, jeśli to tylko możliwe, więc różnice między IcedTea i OpenJDK powinny z czasem zanikać.

en: OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not expected to ship a stable release until 2009.
pl: OpenJDK 6 jest gałęzią stabilną, a OpenJDK 7 niestabilną, wersja stabilna nie zostanie wydana przed 2009.

en: Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora.
pl: Sun udzielił Fedorze licencji na używanie nazwy towarowej OpenJDK.

en: Shipping both OpenJDK 6 and IcedTea would have been confusing, and would have added size to the distribution.
pl: Dostarczanie zarówno OpenJDK 6, jak i IcedTea byłoby mylące i niepotrzebnie zwiększałoby rozmiar dystrybucji.

en: IcedTea continues to provide autotools support ( <package>autoconf</package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> , and so on), a portable interpreter for PowerPC and 64-bit PowerPC architectures, plugin support, Web Start support, and patches to integrate OpenJDK into Fedora. The IcedTea sources are included in the <filename>java-1.6.0-openjdk</filename> SRPM.
pl: IcedTea nadal dostarcza obsługę Autotools (<package>autoconf</package>, <package>automake</package>, <package>libtool</package> i tak dalej), przenośny interpreter dla architektur PowerPC i 64 bitowego PowerPC, obsługę wtyczek, obsługę Web Start i łaty integrując OpenJDK z Fedorą. Źródła IcedTea są zawarte w pakiecie źródłowym SRPM <filename>java-1.6.0-openjdk</filename>.

en: If IcedTea is already installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed.
pl: Jeśli IcedTea jest już zainstalowane, zmiana pakietów nie nastąpi automatycznie. Pakiety związane z IcedTea oparte na OpenJDK 7 muszą zostać najpierw usunięte, zanim nowe pakiety OpenJDK 6 zostaną zainstalowane.

en: Handling Java Applets
pl: Obsługa apletów Javy

en: Upstream OpenJDK does not provide a plugin. The Fedora OpenJDK packages include an adaptation of <filename>gcjwebplugin</filename>, that runs untrusted applets safely in a Web browser. The plugin is packaged as <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>.
pl: Oryginalne OpenJDK nie dostarcza wtyczki. Pakiety OpenJDK Fedory zawierają adaptację <filename>gcjwebplugin</filename>, która bezpiecznie uruchamia potencjalnie niebezpieczne aplety w przeglądarce WWW. Wtyczka znajduje się w pakiecie <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation has no support for the <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021">bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)</ulink>. Applets that rely on this bridge will not work. Experimental LiveConnect support exists in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora.
pl: Adaptacja <filename>gcjwebplugin</filename> nie obsługuje <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021">mostka kod bajtowy-JavaScript (LiveConnect)</ulink>, więc aplety używające tego mostku nie będą działać. Eksperymentalna obsługa LiveConnect istnieje w repozytorium IcedTea, ale nie jest gotowa na wdrożenie w Fedorze.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation does not support <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031">signed applets</ulink>. Signed applets will run in untrusted mode. Experimental support for signed applets is present in the IcedTea repository, but it is not ready for deployment in Fedora.
pl: Adaptacja <filename>gcjwebplugin</filename> nie obsługuje <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031">podpisanych apletów</ulink>. Podpisane aplety będą uruchamiane w trybie dla potencjalnie niebezpiecznych apletów. Eksperymentalna obsługa podpisanych apletów istnieje w repozytorium IcedTea, ale nie jest gotowa na wdrożenie w Fedorze.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> security policy may be too restrictive. To enable restricted applets, run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted, and then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file.
pl: Polityka bezpieczeństwa <filename>gcjwebplugin</filename> może być zbyt restrykcyjna. Aby włączyć zablokowane aplety, wykonaj <command>firefox -g</command> w oknie terminala, aby zobaczyć, co jest blokowane, a potem daj pozwolenie na uruchamianie w pliku <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>.

en: Handling Web Start Applications
pl: Obsługa aplikacji Web Start

en: Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web Start support via <ulink url="http://jnlp.sourceforge.net/netx/">NetX</ulink> is present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora.
pl: Oryginalne OpenJDK nie dostarcza obsługi Web Start. Eksperymentalna obsługa Web Start przez <ulink url="http://jnlp.sourceforge.net/netx/">NetX</ulink> istnieje w repozytorium IcedTea, ale nie jest gotowa na wdrożenie w Fedorze.

en: Fedora and JPackage
pl: Fedora i JPackage

en: Fedora includes many packages derived from the <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage Project</ulink>. Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage website</ulink> for more information about the project, and the software it provides.
pl: Fedora zawiera wiele pakietów pochodzących z <ulink url="http://jpackage.org/">Projektu JPackage</ulink>. Te pakiety są w Fedorze zmodyfikowane tak, aby usunąć zależności od oprogramowania własnościowego i używać możliwości wcześniejszego skompilowania GCJ. Używaj repozytoriów Fedory, aby aktualizować te pakiety lub repozytorium JPackage dla pakietów nie dostarczanych przez Fedorę. Odwiedź <ulink url="http://jpackage.org/">stronę WWW JPackage</ulink>, aby dowiedzieć się więcej o tym projekcie i oprogramowaniu, które dostarcza.

en: An incompatibility between Fedora and the JPackage <package>jpackage-utils</package> , that prevented installing JPackage's <package>jpackage-utils</package> on Fedora, is <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161">resolved</ulink> in this release.
pl: Niezgodność między pakietem <package>jpackage-utils</package> Fedory i JPackage, która nie pozwalała na instalowanie pakietu <package>jpackage-utils</package> z JPackage na Fedorze została <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161">naprawiona</ulink> w tym wydaniu.

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
pl: Mieszanie Pakietów z Fedory i JPackage

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
pl: Sprawdź zgodność pakietów, zanim zainstalujesz oprogramowanie zarówno z repozytoriów Fedory, jak i JPackage na tym samym systemie. Niezgodne pakiety mogą spowodować złożone problemy.

en: Installation Notes
pl: Informacje o instalacji

en: Fedora Installation Guide
pl: Przewodnik po instalacji Fedory

en: To learn how to install Fedora, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.
pl: Aby dowiedzieć się, jak zainstalować Fedorę, zobacz <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.

en: Installation issues not covered in these release notes
pl: Problemy z instalacją nie opisane w tych informacjach o wydaniu

en: If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these relese notes, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.
pl: Jeśli napotkasz problem lub masz pytanie związane z instalacją, które nie zostało opisane w tych informacjach o wydaniu, zobacz <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> oraz <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 9.
pl: <application>Anaconda</application> jest nazwą instalatora Fedory. Ta sekcja omawia te problemy, które są związane z <application>Anacondą</application> oraz instalowaniem Fedory 9.

en: Downloading Large Files
pl: Pobieranie dużych plików

en: If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. Tools without this limitation include <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.
pl: Jeśli zamierzasz pobrać obraz ISO DVD Fedory, pamiętaj, że nie wszystkie narzędzia służące do pobierania plików są przystosowane do plików o rozmiarze większym niż 2 GB. <command>wget</command> 1.9.1-16 i nowsze, <command>curl</command> oraz <command>ncftpget</command> nie posiadają tego ograniczenia. <application>BitTorrent</application> jest inną metodą pobierania dużych plików. Aby dowiedzieć się więcej o pobieraniu i używaniu plików torrent, odwiedź <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test all installation media before starting the installation process and before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs or DVDs.
pl: <application>Anaconda</application> domyślnie sprawdza integralność nośników instalacyjnych. Ta funkcja współpracuje z metodami instalacji z CD, DVD, dysku twardego oraz przez NFS. Projekt Fedora zaleca przetestowanie wszystkich nośników instalacyjnych przed rozpoczęciem procesu instalacji oraz przed zgłoszeniem jakichkolwiek błędów związanych z instalacją. Wiele zgłoszonych tego rodzaju błędów jest spowodowanych nieprawidłowo nagranymi CD lub DVD.

en: The <command>mediacheck</command> function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. To use this test, at boot time hit any key to enter the menu. Then press the <keycap>Tab</keycap> key, add the option <option>mediacheck</option> to the parameter list, and press <keycap>Enter</keycap>.
pl: Funkcja <command>mediacheck</command> jest bardzo czuła i może zgłaszać niektóre dobre płyty jaki wadliwe. Taki rezultat często jest spowodowany przez oprogramowanie nagrywające, które nie dołącza paddingu podczas tworzenia płyt z plików ISO. Aby użyć tego testu, podczas uruchamiania naciśnij dowolny klawisz, aby przejść do menu. Następnie naciśnij klawisz <keycap>Tab</keycap>, dodaj opcję <option>mediacheck</option> do listy pakietów i naciśnij <keycap>Enter</keycap>.

en: After you complete the <command>mediacheck</command> function successfully, reboot to return the system to its normal state. On many systems, this results in a faster installation process from the disc. You may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting.
pl: Po pomyślnym zakończeniu funkcji <command>mediacheck</command>, ponownie uruchom komputer, aby przywrócić system do normalnego stanu. Na wielu systemach powoduje to szybszy proces instalacji z płyty. Możesz już pominąć opcję <option>mediacheck</option>, kiedy ponownie uruchomisz instalację.

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
pl: BitTorrent automatycznie sprawdza integralność pliku

en: If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading, you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</command> to test the integrity of the media.
pl: Jeśli używasz <application>BitTorrenta</application>, wszystkie pliki, które pobierasz są automatycznie sprawdzane. Po pobraniu pliku nie musisz już go sprawdzać. Kiedy nagrasz CD lub DVD, wciąż powinieneś użyć <command>mediacheck</command>, aby sprawdzić integralność nośnika.

en: To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. This option runs the <application>Memtest86</application> stand alone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key.
pl: Aby wykonać test pamięci przed zainstalowaniem Fedory, naciśnij Enter, aby przejść do menu startowego i wybierz <guimenuitem>Test pamięci</guimenuitem>. Ta opcja uruchamia samodzielne oprogramowanie testujące pamięć <application>Memtest86</application> zamiast <application>Anacondy</application>. Testowanie pamięci <application>Memtest86</application> trwa, dopóki nie zostanie wciśnięty klawisz <keycap>Esc</keycap>.

en: Memtest86 Availability
pl: Dostępność Memtest86

en: You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to use this feature.
pl: Musisz uruchomić z pierwszej płyty instalacyjnej, DVD lub ratunkowego CD, aby użyć tej funkcji.

en: Fedora 9 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as Installation Disc 1. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM, or which boot from Installation Disc 1, can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <command>linux text</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt.
pl: Fedora 9 obsługuje graficzne instalacje FTP i HTTP. Obraz instalatora musi znajdować się w pamięci RAM , bądź też pojawić się na lokalnej pamięci masowej, takiej jak pierwsza płyta instalacyjna. Zatem tylko systemy z więcej niż 192 MB RAM-u lub uruchamiane z pierwszej płyty instalacyjnej, mogą używać graficznego instalatora. W systemach posiadających 192 MB lub mniej RAM-u, automatycznie wykorzystywany jest instalator tekstowy. Jeśli wolisz używać instalatora tekstowego, wpisz <command>linux text</command> po znaku zachęty <prompt>boot:</prompt>.

en: Changes in Anaconda
pl: Zmiany w Anacondzie

en: Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions.
pl: Wbudowana obsługa zmieniania rozmiaru partycji ext2, ext3 i NTFS.

en: Support for installation to encrypted block devices, including the root filesystem.
pl: Obsługa instalacji na zaszyfrowanych urządzeniach blokowych, w tym systemie plików root.

en: Consolidated network booting ISO image, replacing old <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename>, and <filename>rescuecd.iso</filename>.
pl: Połączony obraz ISO uruchamiania sieciowego, zastępujący stare obrazy <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename> i <filename>rescuecd.iso</filename>.

en: Second stage installer location now independent of software package location.
pl: Położenie drugiego poziomu instalatora jest teraz niezależne od położenia pakietów oprogramowania.

en: Native installation to <systemitem>x86</systemitem> and <systemitem>x86_64</systemitem> machines using EFI and booting via <systemitem>grub</systemitem>.
pl: Natywna instalacja na komputerach <systemitem>x86</systemitem> i <systemitem>x86_64</systemitem> używając EFI i uruchamiając przez <systemitem>GRUB-a</systemitem>.

en: Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</systemitem>.
pl: Wykrywanie sprzętu jest teraz oparte na HAL-u i <systemitem>udev</systemitem>.

en: Support for persistence in Live images on USB flash media.
pl: Obsługa trwałych zmian na obrazach Live na nośnikach USB.

en: Installation Related Issues
pl: Problemy związane z instalacją

en: IDE Device Names
pl: Nazwy urządzeń IDE

en: Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives has changed to <filename>/dev/sdX</filename>. See notes about the importance of labeling devices for upgrades from releases before Fedora 7, and partition limitations.
pl: Użycie <filename>/dev/hdX</filename> na i386 i x86_64 dla napędów IDE jest przestarzałe i zostało zmienione na <filename>/dev/sdX</filename>. Zobacz uwagi o tym, jak ważne są etykiety urządzeń podczas aktualizacji z wydań przed Fedorą 7 oraz o ograniczeniach partycji.

en: IDE RAID
pl: RAID IDE

en: Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <package>dmraid</package> , you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.
pl: Nie wszystkie kontrolery RAID IDE są obsługiwane. Jeśli kontroler RAID nie jest jeszcze obsługiwany przez <package>dmraid</package>, możesz połączyć dyski w macierze RAID przez konfigurację linuksowego, programowego RAID. W przypadku obsługiwanych kontrolerów skonfiguruj funkcje RAID w BIOS-ie komputera.

en: Multiple NICs and PXE Installation
pl: Wielokrotne instalacje NIC i PXE

en: Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:
pl: Niektóre serwery z wieloma interfejsami sieciowymi mogą nie przydzielać eth0 do pierwszego interfejsu sieciowego w sensie, w jakim rozumie to BIOS. Może to powodować użycie przez instalator innego interfejsu sieciowego, niż ten, który został użyty przez PXE. Aby zmienić to zachowanie, użyj następujących plików konfiguracyjnych w <filename>pxelinux.cfg/*</filename>:

en: The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:
pl: Powyższe opcje konfiguracyjne powodują użycie przez instalator tego samego interfejsu sieciowego, który jest używany przez BIOS i PXE. Można też użyć następującej opcji:

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
pl: Ta opcja powoduje użycie przez instalator pierwszego urządzenia sieciowego, który jest powiązany z przełącznikiem sieciowym.

en: Upgrade Related Issues
pl: Problemy związane z aktualizacją

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
pl: Zobacz <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink>, aby uzyskać szczegółowe zalecane procedury aktualizowania Fedory.

en: If you are upgrading to Fedora 9 and use <package>emacs</package>, you must upgrade to the latest version of emacs for your prior release to ensure a clean upgrade. Fedora 8 users must have <package>emacs-22.1-10.fc8</package> or later, while Fedora 7 users must have <package>emacs-22.1-7.fc7</package>.
pl: Jeśli aktualizujesz do Fedory 9 i używasz <package>emacsa</package>, musisz zaktualizować go do najnowszej wersji w poprzednim wydaniu, aby zapewnić czystą aktualizację. Użytkownicy Fedory 8 muszą posiadać <package>emacs-22.1-10.fc8</package> lub późniejszy, a użytkownicy Fedory 7 muszą posiadać <package>emacs-22.1-7.fc7</package>.

en: To see what version of <package>emacs</package> is installed, run the <command>rpm -q emacs</command> command.
pl: Aby zobaczyć, jaka wersja <package>emacsa</package> jest zainstalowana, wykonaj polecenie <command>rpm -q emacs</command>.

en: SCSI driver partition limits
pl: Ograniczenie partycji sterownika SCSI

en: Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class="library">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process.
pl: Podczas gdy starsze sterowniki IDE obsługiwały do 63 partycji na urządzenie, urządzenia SCSI są ograniczone do 15 partycji. <application>Anaconda</application> używa nowego sterownika <systemitem class="library">libata</systemitem> w ten sam sposób, co reszta Fedory, więc nie jest w stanie wykryć więcej niż 15 partycji podczas procesu instalacji lub aktualizacji.

en: If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM, and drivers are available for other operating systems as well.
pl: Jeśli aktualizujesz system z więcej niż 15 partycjami, musisz migrować dyski do Zarządzania dyskami logicznymi (LVM). To ograniczenie może spowodować konflikty z innymi zainstalowanymi systemami, jeśli nie obsługują one LVM. Większość nowoczesnych dystrybucji Linuksa obsługuje LVM, a sterowniki są dostępne także dla innych systemów operacyjnych.

en: Disk partitions must be labeled
pl: Partycje dysku muszą mieć etykiety

en: A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names like <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> or <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling.
pl: Zmiana w sposobie, na jaki jądro Linuksa obsługuje urządzenia pamięci masowej oznacza, że nazwy urządzeń, takie jak <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> lub <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> mogą różnić się od wartości użytych we wcześniejszych wydaniach. <application>Anaconda</application> rozwiązuje ten problem przez używanie etykiet partycji. Jeśli nie ma tych etykiet, <application>Anaconda</application> wyświetla ostrzeżenie wskazujące, że partycjom muszą zostać nadane etykiety i instalacja nie może być kontynuowana. Systemy używające Zarządzania dyskami logicznymi (LVM) i mapera urządzeń zwykle nie wymagają ponownego nadania etykiet.

en: To check disk partition labels
pl: Aby sprawdzić etykiety partycji dysku

en: To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:
pl: Aby wyświetlić etykiety partycji, uruchom istniejącą instalację Fedory i podaj następujące polecenie po znaku zachęty terminala:

en: Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> value, as shown below:
pl: Potwierdź, że każdy wiersz woluminu na liście posiada wartość <option>LABEL=</option>, jak pokazano niżej:

en: Update the file system mount entries
pl: Zaktualizuj wpisy montowania systemów plików

en: If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:
pl: Jeśli żadne etykiety systemów plików nie zostały dodane lub zmodyfikowane, wpisy urządzeń w <filename>/etc/fstab</filename> muszą zostać dostosowane, aby pasowały:

en: An example of a mount by label entry is:
pl: Przykład montowania przez wpis etykiety:

en: Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry
pl: Zaktualizuj wpis root jądra <filename>grub.conf</filename>

en: If the label for the <filename class="partition">/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:
pl: Jeśli etykieta dla systemu plików <filename class="partition">/</filename> (root) została zmodyfikowana, parametr startowy jądra w pliku konfiguracji GRUB-a także musi zostać zmodyfikowany:

en: A matching example kernel grub line is:
pl: Pasujący przykład wiersza jądra GRUB-a to:

en: Test changes made to labels
pl: Przetestuj zmiany etykiet

en: If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade.
pl: Jeśli etykiety partycji zostały dostosowane lub plik <filename>/etc/fstab</filename> został zmodyfikowany, uruchom istniejącą instalację Fedory, aby potwierdzić, że wszystkie partycje wciąż można normalnie zamontować oraz można się zalogować. Kiedy skończysz, uruchom ponownie z nośnika instalacyjnego, aby uruchomić instalator i zacząć aktualizację.

en: Upgrades versus fresh installations
pl: Aktualizacje kontra świeże instalacje

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:
pl: Świeże instalacje są bardziej zalecane niż aktualizacje, zwłaszcza dla systemów, które posiadają oprogramowania z repozytoriów firm trzecich. Takie pakiety pozostające z poprzednich instalacji mogą nie działać tak, jak oczekujesz na zaktualizowanym systemie Fedora. Jeśli mimo wszystko zdecydujesz się na wykonanie aktualizacji, poniższe informacje mogą być pomocne:

en: Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may wish to use a multi-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy.
pl: Przed aktualizacją wykonaj pełną kopię zapasową systemu. Chroń zwłaszcza <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename> i możliwie <filename>/opt</filename> oraz <filename>/usr/local</filename>, jeśli są tam zainstalowane własne pakiety. Możesz używać wielu systemów z "klonem" starej instalacji na alternatywnych partycjach, aby można było do niego wrócić. W takim przypadku utwórz alternatywny nośnik startowy, taki jak dyskietka startowa GRUB-a.

en: System Configuration Backups
pl: Kopie zapasowe konfiguracji systemu

en: Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
pl: Kopie zapasowe konfiguracji w <filename>/etc</filename> są również użyteczne w rekonstruowaniu ustawień systemu po świeżej instalacji.

en: After you complete the upgrade, run the following command:
pl: Po zakończeniu aktualizacji wykonaj następujące polecenie:

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:
pl: Sprawdź koniec wyjścia dla pakietów, które poprzedzają aktualizację. Usuń lub zaktualizuj te pakiety, które pochodzą z repozytoriów firm trzecich lub zajmij się nimi w inny sposób, jeśli jest to potrzebne. Niektóre poprzednio zainstalowane pakiety mogą nie być więcej dostępne w skonfigurowanych repozytoriach. Aby wyświetlić listę tych pakietów, użyj następującego polecenia:

en: Kickstart HTTP Issue
pl: Problem z kickstartem HTTP

en: When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guilabel>OK</guilabel> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations.
pl: Używając pliku konfiguracji kickstart przez HTTP, pobranie go może się nie powieść z błędem wskazującym na niemożliwość pobrania tego pliku. Naciśnij przycisk <guilabel>OK</guilabel> kilka razy bez modyfikowania, aby nadpisać ten błąd. Jako obejście błędu użyj jednej z pozostałych obsługiwanych metod pobierania konfiguracji kickstart.

en: Internationalization (i18n)
pl: Internacjonalizacja (i18n)

en: This section includes information on language support under Fedora.
pl: Ta sekcja zawiera informacje o obsłudze języków w Fedorze.

en: Localization (translation) of Fedora is coordinated by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora Localization Project</ulink>.
pl: Lokalizacja (tłumaczenie) Fedory jest koordynowane przez <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Projekt lokalizacji Fedory</ulink>.

en: Internationalization of Fedora is maintained by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Fedora I18n Project</ulink>.
pl: Internacjonalizacja Fedory jest zarządzana przez <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Projekt i18n Fedory</ulink>.

en: Language Coverage
pl: Języki

en: Fedora features a variety of software which is translated in <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages">many languages</ulink>. For a list of languages refer to the <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda">translation statistics</ulink> for <application>Anaconda</application>, which is one of the core software applications in Fedora.
pl: Fedora zawiera oprogramowania przetłumaczone na <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages">wiele języków</ulink>. Aby uzyskać listę języków, zobacz <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda">statystyki tłumaczenia</ulink> dla <application>Anacondy</application>, która jest jedną z najważniejszych aplikacji w Fedorze.

en: Language Support Installation
pl: Instalacja obsługi języków

en: To install additional language support from the <emphasis>Languages</emphasis> group, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or run this command:
pl: Aby zainstalować obsługę dodatkowych języków z grupy <emphasis>Języków</emphasis>, użyj <menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guimenuitem>Dodaj/usuń oprogramowanie</guimenuitem></menuchoice> lub wykonaj to polecenie:

en: language
pl: Język

en: In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option>, and so on.
pl: W powyższym poleceniu <replaceable>język</replaceable> jest jednym z <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option> i tak dalej.

en: SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package> . This application works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package> .
pl: Użytkownikom SCIM aktualizującym z poprzednich wydań Fedory mocno zalecamy zainstalowanie <package>scim-bridge-gtk</package>, który dobrze działa z aplikacjami C++ firm trzecich skonsolidowanych ze starszymi wersjami <package>libstdc++</package>.

en: To add SCIM support to input a particular language, install <package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package> , where <replaceable>LANG</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</option>, or <option>tibetan</option>.
pl: Aby dodać obsługę SCIM wprowadzania danego języka, zainstaluj <package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package>, gdzie <replaceable>LANG</replaceable> jest jednym z <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</option> lub <option>tibetan</option>.

en: <ulink url="https://fedorahosted.org/transifex/">Transifex</ulink> is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors.
pl: <ulink url="https://fedorahosted.org/transifex/">Transifex</ulink> jest nowym narzędziem ułatwiającym wysyłanie tłumaczeń projektom umieszczonym na zdalnych, oddzielnych systemach kontroli wersji. Najważniejsze pakiety używają Transifeksa, aby otrzymywać tłumaczenia od licznych uczestników Projektu.

en: Through a combination of <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/">new Web tools</ulink>, community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented Web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations.
pl: Dzięki kombinacji nowych <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/">narzędzi WWW</ulink>, rozwoju społeczności i lepszych rozwiązań, tłumacze mogą wysyłać tłumaczenia bezpośrednio do każdego projektu przez jeden interfejs WWW. Programiści projektów, które nie mają społeczności tłumaczy mogą łatwo zwrócić się do społeczności Fedory, aby uzyskać tłumaczenia swoich programów. W konsekwencji tłumacze mogą łatwo wysyłać tłumaczenia do licznych projektów związanych z Fedorą.

en: Fonts
pl: Czcionki

en: Fonts for all available languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage. <package>dejavu-fonts</package> replaces <package>dejavu-lgc-fonts</package> as the default system font.
pl: Czcionki dla wszystkich dostępnych języków są domyślnie instalowane w środowisku graficznym, aby można było używać jak najwięcej języków. <package>dejavu-fonts</package> zastąpił <package>dejavu-lgc-fonts</package> jako domyślną czcionkę systemową.

en: Chinese fonts
pl: Czcionki chińskie

en: The <package>wqy-zenkai-fonts</package> package has been added.
pl: Został dodany pakiet <package>wqy-zenkai-fonts</package>.

en: Indic fonts
pl: Czcionki indyjskie

en: The <package>samyak-fonts</package> package has been added.
pl: Został dodany pakiet <package>samyak-fonts</package>.

en: The <package>sarai-fonts</package> package has been added.
pl: Został dodany pakiet <package>sarai-fonts</package>.

en: The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam.
pl: Został dodany pakiet <package>smc-fonts</package> dla malajalam.

en: Japanese fonts
pl: Czcionki japońskie

en: <package>VLGothic-fonts</package> is the new default font for Japanese in Fedora 9. It now has a subpackage <package>VLGothic-fonts-proportional</package> for its proportional version.
pl: <package>VLGothic-fonts</package> jest nową domyślną czcionką dla języka japońskiego w Fedorze 9. Posiada teraz podpakiet <package>VLGothic-fonts-proportional</package> dla swojej wersji proporcjonalnej.

en: Nepali fonts
pl: Czcionki nepalskie

en: The <package>madan-fonts</package> package has been added.
pl: Został dodany pakiet <package>madan-fonts</package>.

en: Thai fonts
pl: Czcionki tajskie

en: The <package>thaifonts-scalable</package> package has been added, making Thai TrueType fonts available in Fedora.
pl: Dodany został pakiet <package>thaifonts-scalable</package>, dzięki któremu można w Fedorze używać czcionek TrueType dla języka tajskiego.

en: Input Methods
pl: Metody wejścia

en: It is now possible to start and stop the of Input Methods in GTK applications during runtime thanks to the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework. The <option>GTK_IM_MODULE</option> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <emphasis>imsettings</emphasis>.
pl: Można teraz uruchamiać i zatrzymywać metody wejścia w aplikacjach GTK+ podczas ich uruchamiania, dzięki nowej strukturze <emphasis>imsettings</emphasis>. Zmienna środowiskowa <option>GTK_IM_MODULE</option> nie jest już domyślnie wymagana, ale może być ciągle używana do zastąpienia <emphasis>imsettings</emphasis>.

en: With the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework, <command>im-chooser</command> can now start and stop Input Method usage dynamically on the GNOME Desktop.
pl: Za pomocą nowej struktury <emphasis>imsettings</emphasis> aplikacja <command>im-chooser</command> może dynamicznie uruchamiać i zatrzymywać użycie metody wejścia w środowisku graficznym GNOME.

en: Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Use <application>im-chooser</application> via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Input Method</guimenuitem></menuchoice> to enable or disable Input method usage on your desktop.
pl: Metoda wejścia uruchamia się tylko w środowiskach graficznych uruchomionych w język azjatyckim. Obecna lista to: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Użyj <application>im-chooser</application> z <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferencje</guisubmenu><guisubmenu>Osobiste</guisubmenu><guimenuitem>Metoda wejścia</guimenuitem></menuchoice>, aby włączyć lub wyłączyć użycie metody wejścia w środowisku graficznym.

en: SCIM hotkeys
pl: Klawisze aktywujące SCIM

en: SCIM now only defines trigger hotkeys for Asian languages as in the following table:
pl: SCIM określa teraz klawisze aktywujące tylko dla języków azjatyckich, takich jak te w tabelce.

en: Hotkeys
pl: Klawisze aktywujące

en: Language
pl: Język

en: Trigger hotkeys
pl: Klawisze aktywujące

en: Chinese
pl: chiński

en: Ctrl-Space
pl: Ctrl-Spacja

en: Indic
pl: indyjski

en: Japanese
pl: japoński

en: <code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>
pl: <code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code> lub <code>Ctrl-Spacja</code>

en: Korean
pl: koreański

en: <code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>
pl: <code>Shift-Spacja</code>, <code>Hangul</code> lub <code>Ctrl-Spacja</code>

en: This release adds the <package>scim-python</package> package, which allows writing Input Method Engines for SCIM in python.
pl: To wydanie dodaje pakiet <package>scim-python</package>, który pozwala na pisanie mechanizmów metod wejścia dla SCIM w Pythonie.

en: The <package>scim-python</package> package also includes a subpackage <package>scim-python-pinyin</package> that provides PinYin and ShuangPin Input Methods for improved input of Simplified Chinese. The PinYin Input Method replaces <package>scim-pinyin</package> as the default input method for Simplified Chinese. The <package>scim-python-xingma</package> package provides a number of tables for other Chinese input methods.
pl: Pakiet <package>scim-python</package> zawiera także podpakiet <package>scim-python-pinyin</package>, który dostarcza metody wejścia PinYin i ShuangPin dla lepszego wprowadzania uproszczonego języka chińskiego. Metoda wejścia PinYin zastępuje <package>scim-pinyin</package> jako domyślną metodę wejścia uproszczonego chińskiego. Pakiet <package>scim-python-xingma</package> dostarcza wiele tabel dla innych metod wejścia języka chińskiego.

en: File Systems
pl: Systemy plików

en: Fedora 9 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</filename> and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</filename>.
pl: Fedora 9 dostarcza podstawową obsługę szyfrowanych partycji wymiany oraz nierodzimych systemów plików. Aby go użyć, dodaj wpis do <filename>/etc/crypttab</filename> i odwołaj się do utworzonych urządzeń w <filename>/etc/fstab</filename>.

en: New in Fedora 9, the installer <application>Anaconda</application> has support for creating encrypted file systems during installation. For more information on that, refer to the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide">Fedora Installation Guide</ulink>.
pl: Jako nowość w Fedorze 9 instalator <application>Anaconda</application> posiada obsługę tworzenia zaszyfrowanych systemów plików podczas instalacji. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide">Przewodnik po instalacji Fedory</ulink>.

en: Installing to encrypted volumes, including the root file system, is now supported. There is no configuration tool for adding or removing keys from volumes at a later time, or otherwise doing modification of the encryption. Refer to this feature page for more information:
pl: Instalowanie na zaszyfrowanych woluminach, w tym systemie plików root jest teraz obsługiwane. Nie ma narzędzi konfiguracyjnych do dodawania lub usuwania kluczy z woluminów w późniejszym czasie lub modyfikowania szyfrowania. Zobacz tę stronę, aby dowiedzieć się więcej:

en: For full instructions on using encrypted file systems, refer to the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>.
pl: Aby uzyskać pełne instrukcje o używaniu zaszyfrowanych systemów plików, zobacz <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide">Przewodnik po szyfrowaniu i prywatności Fedory</ulink>.

en: Ext4 Preview
pl: Beta ext4

en: The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature complete preview. While an ext3 file system can be mounted as ext4, an ext3 to ext4 conversion tool is planned that converts existing ext3 on-disk format to ext4.
pl: Nowy system plików jest dostępny w Fedorze 9 jako prawie kompletna funkcja. System plików ext3 może być zamontowany jako ext4, ale planowane jest narzędzie do konwersji ext3 na ext4, które przekonwertuje istniejący format ext3 na ext4.

en: Fedora 9 may be installed onto an ext4 file system by adding the <option>ext4</option> option to the installer boot parameters and selecting custom partitioning.
pl: Można instalować Fedorę 9 na systemie plików dodając opcję <option>ext4</option> do parametrów uruchamiania instalatora i wybierając własny układ partycjonowania.

en: <command>e2fsprogs</command> userspace tools
pl: Narzędzia przestrzeni użytkownika <command>e2fsprogs</command>

en: The <command>e2fsprogs</command> userspace tools shipping with Fedora 9 are not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> ability is limited.
pl: Narzędzia przestrzeni użytkownika <command>e2fsprogs</command> dostarczane z Fedorą 9 nie obsługują jeszcze całkowicie ext4. W szczególności ograniczone są możliwości <command>fsck</command>.

en: For more information about this feature:
pl: Aby dowiedzieć się więcej o tej funkcji:

en: Feedback
pl: Opinie

en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
pl: Dziękujemy ci za czas poświęcony na zgłaszanie komentarzy, sugestii oraz raportów błędów społeczności Fedory. Robiąc to, pomagasz w ulepszaniu Fedory, Linuksa oraz wolnego oprogramowania na całym świecie.

en: Providing Feedback on Fedora Software
pl: Zgłaszanie opinii o oprogramowaniu Fedory

en: To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common"/>.
pl: Aby zgłosić opinię o oprogramowaniu Fedory lub innych elementach systemu, odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. Lista najczęściej zgłaszanych i znanych problemów jest dostępna na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common"/>.

en: Providing Feedback on Release Notes
pl: Zgłaszanie opinii o informacjach o wydaniu

en: Feedback for Release Notes Only
pl: Opinie tylko o informacjach o wydaniu

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
pl: Ta sekcja skupia się na opiniach na temat samych informacji o wydaniu.

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
pl: Jeśli uważasz, że te informacje o wydaniu mogłyby być w jakikolwiek sposób ulepszone, możesz wysłać swoją opinię bezpośrednio do autorów treści. To kilka sposobów zrobienia tego (w preferowanej kolejności):

en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>.
pl: Jeśli posiadasz konto Fedory, zmodyfikuj treść bezpośrednio na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>.

en: Fill out a bug request using this template: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
pl: Wypełnij zgłoszenie błędu używając tego szablonu: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">ten odnośnik służy TYLKO do zgłaszania opinii dotyczących samych informacji o wydaniu.</emphasis> Zobacz ostrzeżenie, aby poznać szczegóły.

en: Email <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>.
pl: Wyślij e-mail na adres <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink> (w języku angielskim).

en: Games and Entertainment
pl: Gry i rozrywka

en: Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (called <package>gnome-games</package> ) and KDE ( <package>kdegames</package> ). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories.
pl: Fedora dostarcza zbiór różnego rodzaju gier. Użytkownicy mogą zainstalować mały zestaw gier dla GNOME (o nazwie <package>gnome-games</package>) i KDE (<package>kdegames</package>). W repozytoriach dostępnych jest także wiele dodatkowych gier z każdego głównego gatunku.

en: The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:
pl: Strona WWW Projektu Fedora zawiera sekcję dedykowaną grom, która opisuje wiele dostępnych gier, w tym przeglądy oraz instrukcje instalacji. Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź:

en: For a list of other games that are available for installation, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add / Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:
pl: Aby uzyskać listę innych dostępnych do instalacji gier, wybierz <menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guimenuitem>Dodaj/usuń oprogramowanie</guimenuitem></menuchoice> lub podaj w wierszu poleceń:

en: For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at
pl: Aby uzyskać pomoc w używaniu <command>yuma</command> do zainstalowania pakietów gier, zobacz przewodnik dostępny na

en: Development
pl: Programowanie

en: This section covers various development tools and features.
pl: Ta sekcja omawia różne narzędzia i funkcje programistyczne.

en: Tools
pl: Narzędzia

en: GCC Compiler Collection
pl: Zbiór kompilatorów GCC

en: This release of Fedora has been built with GCC 4.3.0, which is included with the distribution.
pl: To wydanie Fedory zostało zbudowane za pomocą GCC 4.3.0, które jest dołączone do dystrybucji.

en: For more information on GCC 4.3, refer to:
pl: Aby dowiedzieć się więcej o GCC 4.3, zobacz:

en: Code Generation
pl: Tworzenie kodu

en: Starting with <package>gcc-4.1.2-25</package> and <package>glibc-2.6.90-14</package> , the <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> option protects not only C code, but also C++. There have been several security issues already which would not have been exploitable if this checking was in place earlier. Refer to this announcement:
pl: Zaczynając od <package>gcc-4.1.2-25</package> i <package>glibc-2.6.90-14</package>, opcja <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> chroni nie tylko kod C, ale także C++. Było kilka problemów z bezpieczeństwem, które mogły zostać wykorzystane, jeśli to sprawdzanie zostało umieszczone wcześniej. Zobacz to ogłoszenie:

en: <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html"/> for more details.
pl: <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html"/>, aby dowiedzieć się więcej.

en: This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.3.2. The 3.3.x series of releases has a <ulink url="http://archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/eclipse-news.html">"New and Noteworthy"</ulink> page, and <ulink url="http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html">release notes</ulink> specific to 3.3.2 are also available.
pl: To wydanie Fedory zawiera Eclipse Fedory, oparte na SDK Eclipse w wersji 3.3.2. Seria wydań 3.3.x posiada stronę <ulink url="http://archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/eclipse-news.html">"Nowości"</ulink> oraz <ulink url="http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html">informacje o wydaniu</ulink> dla 3.3.2.

en: The Eclipse SDK is known variously as "the Eclipse Platform," "the Eclipse IDE," and "Eclipse." The Eclipse SDK is the foundation for the combined release of twenty-one Eclipse projects under the Callisto combined release umbrella:
pl: SDK Eclipse jest znane jako "Platforma Eclipse", "IDE Eclipse" lub "Eclipse". SDK Eclipse jest podstawą połączonych wydań dwudziestu jeden projektów pod wspólnym płaszczem wydania Callisto:

en: Some of the Europa projects are included in Fedora:
pl: Część projektów Europa zostało dołączonych do Fedory:

en: CDT for C/C++ development:
pl: CDT do programowania w C/C++:

en: GEF, the Graphical Editing Framework:
pl: GEF, graficzna struktura modyfikowania:

en: Mylyn, a task-focused UI for Eclipse, along with task connectors for Bugzilla and Trac:
pl: Mylyn, interfejs użytkownika zorientowany na zadania dla Eclipse, razem z łącznikami do Bugzilli i Traca:

en: Other Eclipse projects available in Fedora include:
pl: Inne projekty Eclipse dostępne w Fedorze to między innymi:

en: Subclipse, for integrating Subversion version control:
pl: Subclipse, integrujący system kontroli wersji Subversion:

en: PyDev, for developing in Python:
pl: PyDev do programowania w Pythonie:

en: PHPeclipse, for developing in PHP:
pl: PHPeclipse do programowania w PHP:

en: E.P.I.C, for developing perl:
pl: E.P.I.C do programowania w Perlu:

en: Photran, for developing in Fortran:
pl: Photran do programowania w Fortranie:

en: Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-list and/or #fedora-java on freenode:
pl: Pomoc w tworzeniu pakietów i testowaniu za pomocą GCJ jest zawsze mile widziana. Skontaktuj się z zainteresowanymi osobami przez fedora-devel-java-list oraz/lub #fedora-java na freenode (w języku angielskim):

en: Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to FLOSS hackers, ChangeLog editing with <package>eclipse-changelog</package> , and Bugzilla interaction with <package>eclipse-mylyn-bugzilla</package> . Our CDT package, <package>eclipse-cdt</package> , includes a snapshot release of work to integrate with the GNU Autotools. There is also <package>eclipse-rpm-editor</package> for editing RPM specfiles.
pl: Fedora zawiera również wtyczki oraz funkcje, które są użyteczne dla hakerów FLOSS: edytowanie dzienników zmian za pomocą <package>eclipse-changelog</package> i interakcja z Bugzillą za pomocą <package>eclipse-mylyn-bugzilla</package>. Nasz pakiet CDT, <package>eclipse-cdt</package>, zawiera również wydanie testowe integracji z GNU Autotools. Jest także pakiet <package>eclipse-rpm-editor</package> do modyfikowania plików spec RPM-ów.

en: The latest information regarding these projects can be found at the Fedora Eclipse Project page:
pl: Najnowsze informacje dotyczące tych projektów można znaleźć na stronie projektu Eclipse Fedory:

en: Non-packaged Plugins and Features
pl: Brak pakietów z wtyczkami i funkcjami

en: Fedora Eclipse allows non-root users to make use of the Update Manager functionality for installing non-packaged plugins and features. Such plugins are installed in the user's home directory under the <filename>.eclipse</filename> directory.
pl: Eclipse Fedory pozwala użytkownikom innym niż <systemitem class="username">root</systemitem> używać funkcjonalności Menedżera aktualizacji do instalowania wtyczek i funkcji, których nie ma w pakietach. Takie wtyczki są instalowane w folderze domowym użytkownika w folderze <filename>.eclipse</filename>.

en: Upgrading from Fedora 8
pl: Aktualizowanie z Fedory 8

en: Users upgrading from Fedora 8 should be aware that cached content in their home directory may not be flushed properly (see Eclipse bug <ulink url="https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=215034">#215034</ulink>). To work around this issue, run Eclipse from a terminal with the <option>-clean</option> option. Note: this only needs to be done once.
pl: Użytkownicy aktualizujący z Fedory 8 muszą pamiętać, że zawartość pamięci podręcznej w ich folderze domowym mogą nie zostać poprawnie wyczyszczone (zobacz błąd Eclipse <ulink url="https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=215034">#215034</ulink>).Aby obejść ten problem, uruchom Eclipse z terminala z opcją <option>-clean</option>. Uwaga: należy to wykonać tylko raz.

en: 64-bit Java Runtime Environments and JNI
pl: 64 bitowe środowiska wykonawcze Javy i JNI

en: Do not try to run Fedora's x86_64 Eclipse packages on Sun's 32-bit JRE. They will fail. Either switch to a 64-bit proprietary JRE, or, if available, install the 32-bit version of the packages. To install a 32-bit version, run the following command (SWT is given as an example):
pl: Nie próbuj uruchamiać pakietów Eclipse Fedory x86_64 na 32 bitowym JRE Suna. Przełącz się na 64 bitowe własnościowe JRE lub zainstaluj 32 bitową wersję pakietów, jeśli są dostępne. Aby zainstalować 32 bitową wersję, użyj następującego polecenia (SWT jest podane jako przykład):

en: Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:
pl: Podobnie, 32 bitowe biblioteki JNI dostarczane domyślnie w systemach PPC64 nie działają z 64 bitowym JRE. Aby zainstalować wersję 64 bitową, użyj następującego polecenia:

en: package_name
pl: nazwa_pakietu

en: Fedora Desktop
pl: Pulpit Fedory

en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
pl: Ta sekcja opisuje zmiany dotyczące użytkowników środowisk graficznych Fedory.

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/">GNOME</ulink> 2.22.
pl: To wydanie zawiera <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/">GNOME</ulink> 2.22.

en: The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
pl: Ekran startowy GNOME został celowo wyłączony. Aby go włączyć, użyj <command>gconf-editor</command> lub następującego polecenia:

en: The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
pl: Motyw okna dialogowego zabezpieczonego ekranu nie jest w tym wydaniu połączony z wybranym wygaszaczem. Aby to włączyć, użyj <command>gconf-editor</command> lub następującego polecenia:

en: Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:
pl: W tym wydaniu domyślnie włączone są migające kursory, centralnie zarządzane przez ustawienie GConf. Aby je wyłączyć, wykonaj następujące polecenie:

en: GNOME 2.22 features the new Gvfs, a userspace virtual file-system with back-ends for sftp, ftp, dav, smb, obexftp, and others. The Gvfs system is the replacement/successor of <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem>.
pl: GNOME 2.22 zawiera nowy moduł Gvfs, wirtualny system plików w przestrzeni użytkownika z obsługą sftp, ftp, dav, smb, obexftp i innych. System Gvfs zastępuje/jest następcą <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem>.

en: Gvfs consists of two parts:
pl: Gvfs składa się z dwóch części:

en: GIO, which is a new shared library that is part of GLib and provides the API for <systemitem class="service">gvfs</systemitem>
pl: GIO, nowej biblioteki współdzielonej, będącej częścią GLib i dostarczającą API dla <systemitem class="service">gvfs</systemitem>

en: Gvfs itself, a package that contains back-ends for the various file system types and protocols
pl: Samego Gvfs, pakietu zawierającego obsługę różnych typów systemów plików i protokołów

en: The Gvfs system runs a single master daemon, <systemitem class="daemon">gvfsd</systemitem>, that keeps track of the current <systemitem class="service">gvfs</systemitem> mounts. Most mounts are run in a separate daemon process. Clients talk to the mounts with a combination of DBus calls (on the session bus and using peer-to-peer DBus) and a custom protocol for file contents.
pl: System Gvfs jest uruchamiany jako jeden główny serwer, <systemitem class="daemon">gvfsd</systemitem>, który pilnuje obecnie zamontowanych woluminów <systemitem class="service">gvfs</systemitem>. Większość montowań jest uruchamiana w oddzielnych procesach demonów. Klienci komunikują się z montowaniami za pomocą połączenia wywołań D-Bus i własnego protokołu dla zawartości plików.

en: A few file-system types previously supported by <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem> may not be yet supported by <systemitem class="service">gvfs</systemitem>. Work continues to provide completed solutions for all these types.
pl: Kilka typów systemów plików poprzednio obsługiwanych przez <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem> może nie być jeszcze obsługiwanych przez <systemitem class="service">gvfs</systemitem>. Kontynuowana jest praca, aby dostarczyć kompletne rozwiązanie dla tych typów plików.

en: GNOME Display Manager
pl: Menedżer ekranu GNOME

en: The GNOME Display Manager (<systemitem class="service">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers.
pl: Menedżer ekranu GNOME (<systemitem class="service">gdm</systemitem>) został zaktualizowany do najnowszej wersji kodu, który został napisany zupełnie od nowa, głównie przez programistów Fedory.

en: <ulink url="/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink> can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to the following:
pl: Można używać <ulink url="/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink>, aby kontrolować wyłączanie i ponowne uruchamianie. Narzędzie konfiguracji <command>gdmsetup</command> obecnie nie jest dostarczane, ale zostanie zastąpione. Aby dowiedzieć się o zmianach w konfiguracji, odwiedź:

en: New features available on the login screen include:
pl: Nowe funkcje dostępne na ekranie logowania to:

en: power management and monitoring on the login screen, so the laptop hibernates or shuts down when the battery gets low
pl: zarządzanie zasilaniem i monitorowanie na ekranie logowania, więc laptop zostanie zahibernowany lub wyłączony, gdy akumulator zostanie wyładowany

en: smarter user list
pl: inteligentniejsza lista użytkowników

en: common default background between the login window and the desktop session, with no intermediate flicker
pl: wspólne domyślne tło między oknem logowania a sesją pulpitu, bez migania przy przełączaniu

en: For more information on this feature:
pl: Aby dowiedzieć się więcej o tej funkcji:

en: Other notes:
pl: Inne uwagi:

en: <filename>~/.Xclients</filename> and <filename>~/.xsession</filename> are no longer read automatically at login time. If you use either of these files, install the <package>xorg-x11-xinit-session</package> package.
pl: <filename>~/.Xclients</filename> i <filename>~/.xsession</filename> nie są już automatycznie odczytywane podczas logowania. Jeśli używasz jednego z tych plików, zainstaluj pakiet <package>xorg-x11-xinit-session</package>.

en: Due to a bug introduced at the end of the development cycle (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445631">bug 445631</ulink>), users will be unable to select their language the first time the login screen appears. Users should log in once, and then logout again to get language selection. Unfortunately, this bug also effects the LiveCD.
pl: Z powodu błędu wprowadzonego na kocu cyklu produkcyjnego (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445631">błąd 445631</ulink>), użytkownicy nie mogą wybrać języka podczas pierwszego logowania. Użytkownicy powinni się zalogować i wylogować, aby uzyskać wybór języka. Niestety, ten błąd dotyczy też LiveCD.

en: The shipped version of GDM does not support old style theme formats, and is considerably plainer than the version shipped in Fedora 8. A priority for Fedora 10 will be greeter aesthetics.
pl: Dostarczana wersja GDM nie obsługuje starego formatu styli motywów i jest znacznie prostszy od wersji dostarczanej w Fedorze 8. Priorytetem dla Fedory 10 będzie wygląd ekranu powitalnego.

en: This release features <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE</ulink> 4.0.3. As the <package>kdepim</package> and <package>kdevelop</package> packages are not part of KDE 4.0 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.0, the KDE 3.5.9 versions of those packages are shipped.
pl: To wydanie zawiera <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE</ulink> 4.0.3. Ponieważ pakiety <package>kdepim</package> i <package>kdevelop</package> nie są częścią KDE 4.0, a <package>kdewebdev</package> jest tylko częściowo dostępny (brak <application>Quanty</application>) w KDE 4.0, dostarczane są wersje KDE 3.5.9 tych pakietów.

en: <ulink url="http://www.kde.org/announcements/4.0/">KDE 4.0</ulink> features upgrades to core components such as the port to Qt 4. It also introduces a number of brand new frameworks such as the <application>Phonon</application>, a multimedia API; <application>Solid</application>, a hardware integration framework; <application>Plasma</application>, a re-written desktop and panel with many new concepts; integrated desktop search; compositing as a feature of <application>KWin</application>; and a brand new visual style called Oxygen. <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE 4.0.3</ulink> is a bugfix release from the KDE 4.0 release series.
pl: <ulink url="http://www.kde.org/announcements/4.0/">KDE 4.0</ulink> zawiera aktualizacje najważniejszych składników, takich jak port do Qt 4. Wprowadza także liczne nowe struktury, takie jak <application>Phonon</application>, API multimedialne; <application>Solid</application>, struktura integracji ze sprzętem; <application>Plasma</application>, napisany na nowo pulpit i panel z wieloma nowymi pomysłami; zintegrowane wyszukiwanie na pulpicie; składanie jako funkcja <application>KWin</application>; całkiem nowy styl wyglądu o nazwie Oxygen. <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE 4.0.3</ulink> jest wydaniem poprawkowym z serii wydań KDE 4.0.

en: Fedora 9 does <application role="strong">not</application> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <application>Backwards Compatibility</application> section for more details about what is included.
pl: Fedora 9 <application role="strong">nie</application> zawiera przestarzałego środowiska graficznego KDE 3. Zawiera jednak platformę programistyczną KDE 3, która może być używana do budowania i uruchamiania aplikacji KDE 3 w KDE 4 lub innym środowisku graficznym. Zobacz sekcję <application>Zgodność wsteczna</application>, aby dowiedzieć się więcej o tym, co jest dołączone.

en: Since <systemitem class="service">networkmanager</systemitem> does not work with the version of <application>NetworkManager</application> available in this release, the KDE Live images use <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> from <package>NetworkManager-gnome</package> as a replacement. The <systemitem class="daemon">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. (The dummy <package>knetworkmanager</package> package from Fedora 8 that only called <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> is no longer used.)
pl: Ponieważ <systemitem class="service">knetworkmanager</systemitem> nie działa z wersją <application>Menedżera sieci</application> dostępną w tym wydaniu, obrazy Live KDE używają w zastępstwie <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> z <package>NetworkManager-gnome</package>. <systemitem class="daemon">gnome-keyring-daemon</systemitem> zapisuje hasła technologii szyfrowania. Pakiet <package>knetworkmanager</package> wywołujący <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> nie jest już używany.

en: As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application>. The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <command>systemsettings</command>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package.
pl: Ponieważ natywny menedżer okien <application>KWin</application> opcjonalnie obsługuje teraz składanie i efekty pulpitu, obrazy Live KDE nie zawierają już <application>Compiza/Beryla</application>. Tryb składania/efektów <application>KWin</application> jest domyślnie wyłączony, ale może zostać włączony w <command>systemsettings</command>. <application>Compiz</application> (z integracją z KDE 4) jest dostępny z repozytorium w pakiecie <package>compiz-kde</package>.

en: Workspace Changes
pl: Zmiany w obszarze roboczym

en: <application>Plasma</application> replaces the old <application>Kicker</application> and <application>KDesktop</application>. <application>Plasma</application> manages both the panel and the desktop, and it is now possible to place the same <application>Plasma</application> applets (<application>plasmoids</application>) on both the panel and the desktop if the applet supports the size restrictions imposed by the panel.
pl: <application>Plasma</application> zastępuje starego <application>Kickera</application> i <application>KDesktop</application>. <application>Plasma</application> zarządza zarówno panelem, jak i pulpitem, więc jest możliwe umieszczanie tych samych apletów <application>Plasmy</application> (<application>plazmoidów</application>) zarówno na panelu, jak i pulpicie, jeśli aplet obsługuje ograniczenia rozmiaru wymuszone przez panel.

en: The old KDE Control Center (<application>KControl</application>) has been replaced by <application>System Settings</application> (<command>systemsettings</command>).
pl: Stare Centrum sterowania KDE (<application>KControl</application>) zostało zastąpione przez <application>Ustawienia systemowe</application> (<command>systemsettings</command>).

en: The <application>KDM</application> login manager uses a new theme format. Therefore, <application>KDM</application> themes written for KDE 3 do not work with the <application>KDM</application> in KDE 4. <application>KDM</application> now includes support for theme configuration, thus the external <command>kdmtheme</command> tool is no longer needed.
pl: Menedżer logowania <application>KDM</application> używa nowego formatu motywu. Motywy <application>KDM</application> napisane dla KDE 3 nie działają z <application>KDM</application> w KDE 4. <application>KDM</application> zawiera teraz obsługę konfiguracji motywu, więc zewnętrzne <command>kdmtheme</command> nie jest już wymagane.

en: All the above applications can be found in the <package>kdebase-workspace</package> package.
pl: Wszystkie powyższe aplikacje można znaleźć w pakiecie <package>kdebase-workspace</package>.

en: Package and Application Changes
pl: Zmiany w pakietach i aplikacjach

en: The packages <package>qt</package> , <package>kdelibs</package> , and <package>kdebase</package> now represent the KDE 4 version, obsoleting the <package>qt4</package> , <package>kdelibs4</package> , and <package>kdebase4</package> packages in previous releases of Fedora.
pl: Pakiety <package>qt</package>, <package>kdelibs</package> i <package>kdebase</package> są w wersji KDE 4, zastępując pakiety <package>qt4</package>, <package>kdelibs4</package> i <package>kdebase4</package> z poprzednich wydań Fedory.

en: The Qt/KDE 3 versions have been renamed <package>qt3</package> , <package>kdelibs3</package> , and <package>kdebase3</package> . Fedora 9 only includes parts of <package>kdebase3</package> . Refer to the <application>Backwards Compatibility</application> section for details.
pl: Wersje Qt/KDE 3 zostały nazwane <package>qt3</package>, <package>kdelibs3</package> i <package>kdebase3</package>. Fedora 9 zawiera tylko część <package>kdebase3</package>. Zobacz sekcję <application>Zgodność wsteczna</application>, aby dowiedzieć się więcej.

en: Upstream KDE has split the <package>kdebase</package> module into three modules: <package>kdebase-runtime</package> , <package>kdebase</package> (sometimes called <package>kdebase-apps</package> to distinguish it from the old monolithic <package>kdebase</package> ), and <package>kdebase-workspace</package> . This split is reflected in the Fedora packages.
pl: Oryginalne KDE podzieliło moduł <package>kdebase</package> na trzy nowe moduły: <package>kdebase-runtime</package>, <package>kdebase</package> (czasami nazywane <package>kdebase-apps</package>, aby odróżnić od starego, monolitycznego <package>kdebase</package>) oraz <package>kdebase-workspace</package>. Ten podział został odzwierciedlony w pakietach Fedory.

en: Fedora 9 adds a <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4.
pl: Fedora 9 dodaje pakiet <package>kdegames3</package> zawierający gry, które nie zostały jeszcze przeniesione do KDE 4.

en: <application>Dolphin</application>, which is part of <package>kdebase</package> , replaces <package>d3lphin</package> .
pl: <application>Dolphin</application>, będący częścią <package>kdebase</package> zastępuje <package>d3lphina</package>.

en: The <package>kdebase-workspace</package> package now includes support for <application>KDM</application> theme configuration, and therefore obsoletes <package>kdmtheme</package> .
pl: Pakiet <package>kdebase-workspace</package> zawiera obsługę konfiguracji motywu<application>KDM</application>, więc zastępuje <package>kdmtheme</package>.

en: <application>Okular</application> replaces <application>KPDF</application>, <application>KGhostView</application>, and <application>KFax</application> in <package>kdegraphics</package> .
pl: <application>Okular</application> zastępuje <application>KPDF</application>, <application>KGhostView</application> i <application>KFax</application> w <package>kdegraphics</package>.

en: The package <package>kaider</package> replaces <application>KBabel</application>, which used to be part of <package>kdesdk</package> .
pl: Pakiet <package>kaider</package> zastępuje <application>KBabel</application>, który był częścią <package>kdesdk</package>.

en: The <package>okteta</package> package replaces <application>KHexEdit</application>, which used to be part of <package>kdeutils</package> .
pl: Pakiet <package>okteta</package> zastępuje <application>KHexEdit</application>, który był częścią <package>kdeutils</package> .

en: The packages <package>kalgebra</package> and <package>marble</package> are now part of <package>kdeedu</package> .
pl: Pakiety <package>kalgebra</package> i <package>marble</package> są teraz częścią <package>kdeedu</package>.

en: The <package>ksudoku</package> package is now part of <package>kdegames</package> .
pl: Pakiet <package>ksudoku</package> jest teraz częścią <package>kdegames</package>.

en: The package <package>gwenview</package> is now part of <package>kdegraphics</package> .
pl: Pakiet <package>gwenview</package> jest teraz częścią <package>kdegraphics</package>.

en: The <package>kiconedit</package> and <package>kcoloredit</package> packages, which used to be part of <package>kdegraphics</package> , are now separate packages.
pl: Pakiety <package>kiconedit</package> i <package>kcoloredit</package>, które były częścią <package>kdegraphics</package> są teraz oddzielnymi pakietami.

en: The package <package>kmid</package> , which used to be part of <package>kdemultimedia</package> , is now a separate package.
pl: Pakiet <package>kmid</package>, który był częścią <package>kdemultimedia</package> jest teraz oddzielnym pakietem.

en: The Fedora KDE team has decided to drop the <package>-extras</package> sub-packages, which contained deprecated or unstable applications, because those applications have been either fixed or dropped in KDE 4.
pl: SIG KDE Fedory zdecydował o usunięciu podpakietów <package>-extras</package>, które zawierały przestarzałe lub niestabilne aplikacje, ponieważ zostały one naprawione lub porzucone w KDE 4.

en: The package <package>kdeadmin-kpackage</package> has been split out of <package>kdeadmin</package> because <application>KPackage</application> now depends on <package>smart</package> .
pl: Pakiet <package>kdeadmin-kpackage</package> został wydzielony z <package>kdeadmin</package>, ponieważ <application>KPackage</application> zależy teraz od <package>smarta</package>.

en: KDE 4 dropped the <package>kdeaddons</package> module. Therefore, there is no <package>kdeaddons</package> package in Fedora 9. The <application>Atlantik Designer</application>, for use with <package>kdegames3</package> , is still available as <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package>. The <package>ksig</package> application and the <package>konq-plugins</package> Konqueror plugins are now their own packages, and <package>extragear-plasma</package> replaces the Kicker addons.
pl: KDE 4 nie zawiera <package>kdeaddons</package>. Z tego powodu w Fedorze 9 nie ma pakietu <package>kdeaddons</package>. <application>Atlantik Designer</application> do używania z <package>kdegames3</package> jest wciąż dostępny jako <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package>. Aplikacja <package>ksig</package> i wtyczki Konquerora są teraz w swoich własnych pakietach, a <package>extragear-plasma</package> zastępuje dodatki Kickera.

en: PackageKit is the new, default distribution-neutral package management framework and frontend. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PackageKit"/> for further details.
pl: PackageKit jest nową, domyślną i niezależną od dystrybucji strukturą zarządzania pakietami oraz interfejsem. Zobacz <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PackageKit"/>, aby dowiedzieć się więcej.

en: The Bluetooth feature in Fedora 9 (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9">http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9</ulink>) has several enhancements specific to this release. The future generations of this feature are covered with greater detail at:
pl: Funkcja Bluetooth w Fedorze 9 (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9">http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9</ulink>) posiada w tym wydaniu kilka ulepszeń. Przyszłe wydania są bardzo szczegółowo opisane na:

en: File sending to a Bluetooth device is now handled with the <command>bluetooth-sendto</command> program from the <package>bluez-gnome</package> package, which replaces <command>gnome-obex-sen</command>. Send a file in <application>Nautilus</application> from the <guimenuitem>Send to...</guimenuitem> function in the right-click context menu.
pl: Wysyłanie plików do urządzenia Bluetooth jest teraz obsługiwane przez program <command>bluetooth-sendto</command> z pakietu <package>bluez-gnome</package>, który zastępuje <command>gnome-obex-sen</command>. Wyślij plik w <application>Nautilusie</application> za pomocą funkcji <guimenuitem>Wyślij do...</guimenuitem> z menu kontekstowego (prawy klawisz).

en: Pulling files from a Bluetooth device is now included in <package>gnome-user-share</package> , which has ObexFTP and <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> support built-in. Share files via <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Internet and Network</guisubmenu><guisubmenu>Personal File Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Share Public files over Bluetooth</guimenuitem> (ObexFTP support), or pull files using <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> with <guimenu>Personal</guimenu><guisubmenu>File Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guimenuitem>.
pl: Odbieranie plików z urządzenia Bluetooth jest teraz obsługiwane przez <package>gnome-user-share</package>, które ma wbudowaną obsługę ObexFTP i <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink>. Współdziel pliki przez <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferencje</guisubmenu><guisubmenu>Internet i sieć</guisubmenu><guisubmenu>Osobiste współdzielenie plików</guisubmenu><guimenuitem>Współdziel pliki publiczne przez Bluetooth</guimenuitem> (obsługa ObexFTP) lub odbierz pliki używając <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> z pomocą <guimenu>Osobiste</guimenu><guisubmenu>Współdzielenie plików</guisubmenu><guimenuitem>Pobierz pliki z folderu Pobrane przez Bluetooth</guimenuitem>.

en: Files on the remote Bluetooth device can be viewed directly in <application>Nautilus</application> through GVFS, which supports Bluetooth devices. Synchronizing a Bluetooth device with a personal information manager (PIM) device is done using <command>gnome-pilot</command>
pl: Pliki na zdalnym urządzeniu Bluetooth mogą być przeglądane bezpośrednio w <application>Nautilusie</application> przez GVFS, który obsługuje urządzenia Bluetooth. Synchronizowanie urządzenia Bluetooth z urządzeniem osobistego menedżera informacji (PIM) jest wykonywane używając <command>gnome-pilot</command>

en: Browsing of Bluetooth devices is done via the right-click context menu from the Bluetooth icon on the desktop panel.
pl: Przeglądanie urządzeń Bluetooth jest wykonywane przez menu kontekstowe (prawe kliknięcie) ikony Bluetooth na panelu pulpitu.

en: Applications that require the <application>Gecko</application> engine have had to depend on the entirety of <application>Firefox</application>. <application>XULRunner</application> is the Mozilla effort to split the browser engine for applications that require only that functionality, and no user interface parts. This split provides more API/ABI stability and a cleaner build environment for applications using <application>Gecko</application>. Many of the applications in Fedora that previously used <application>Gecko</application> now are built against <application>XULRunner</application>.
pl: Aplikacje wymagające mechanizmu <application>Gecko</application> musiały być zależne od całego <application>Firefoksa</application>. <application>XULRunner</application> jest efektem prac Mozilli nad wydzieleniem mechanizmu przeglądarki dla aplikacji, które wymagają tylko tych funkcji, a nie części interfejsu. Ten podział dostarcza większą stabilność API/ABI i czystsze środowisko wykonalne dla aplikacji używających <application>Gecko</application>. Wiele aplikacji w Fedorze, które poprzednio używały <application>Gecko</application> są teraz budowane za pomocą <application>XULRunnera</application>.

en: For a current status, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</ulink>. To help with development, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>.
pl: Aby poznać obecny stan, zobacz <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</ulink>. Aby pomóc w rozwijaniu tej funkcji, odwiedź <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>.

en: For full upstream documentation, refer to <ulink url="http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>.
pl: Aby uzyskać dokumentację, odwiedź <ulink url="http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>.

en: Web Browsers
pl: Przeglądarki WWW

en: This release of Fedora includes version 3.0 (beta 5) of the popular <application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url="http://firefox.com/">http://firefox.com/</ulink> for more information about Firefox. The <package>nspluginwrapper</package> package is included by default even on 32-bit systems since it separates the plug-ins to run in their own address space, which increases security and reliability of the browser.
pl: To wydanie Fedory zawiera wersję 3.0 (beta 5) popularnej przeglądarki WWW <application>Firefox</application>. Odwiedź <ulink url="http://firefox.com/">http://firefox.com/</ulink>, aby dowiedzieć się więcej o Firefoksie. Pakiet <package>nspluginwrapper</package> jest domyślnie dołączony nawet na systemach 32 bitowych, ponieważ rozdziela on wtyczki i uruchamia je w ich własnej przestrzeni adresowej, co zwiększa bezpieczeństwo i niezawodność przeglądarki.

en: For information about <application>Firefox</application> in Fedora, refer to this feature page:
pl: Aby dowiedzieć się więcej o <application>Firefoksie</application> w Fedorze, zobacz tę stronę:

en: <package>nspluginwrapper</package> is now installed by default, which makes web browser plug-ins run in a separate memory address. This increases browser stability, as plug-in crashes will not affect the web browser itself. As well, this increases security, as Fedora 9 has optional SELinux policies to sandbox plug-ins, to decrease the impact of security issues.
pl: <package>nspluginwrapper</package> jest teraz domyślnie instalowany, co sprawia, że wtyczki przeglądarek WWW są uruchamiane w oddzielnych adresach pamięci. Zwiększa to stabilność przeglądarek, ponieważ błędy wtyczek nie mają wpływu na samą przeglądarkę. Zwiększa to także bezpieczeństwo, ponieważ Fedora 9 posiada opcjonalne polityki SELinuksa, aby oddzielić wtyczki i zmniejszyć oddziaływanie problemów z bezpieczeństwem.

en: Enabling Flash Plugin
pl: Włączanie wtyczki Flash

en: Fedora includes <package>swfdec</package> and <package>gnash</package>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plug-in software. The Adobe Flash Player plug-in uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:
pl: Fedora zawiera wolne implementacje open source Flasha o nazwie <package>swfdec</package> i <package>gnash</package>. Polecamy zaznajomienie się z nimi, zanim zainstalujesz własnościową wtyczkę Flasha Adobe'a. Ta wtyczka używa przestarzałej struktury dźwięku, która nie działa poprawnie bez dodatkowej obsługi. Wykonaj następujące polecenie, aby włączyć tę obsługę:

en: Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in Firefox, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plug-in.
pl: Użytkownicy x86_64 Fedory muszą zainstalować pakiet <package>nspluginwrapper.i386</package>, aby włączyć 32 bitową wtyczkę Flasha Adobe'a w Firefoksie i pakiet <package>libflashsupport.i386</package>, aby włączyć dźwięk we wtyczce.

en: Create the 32bit mozilla plugin directory:
pl: Utwórz folder wtyczek 32 bitowej Mozilli:

en: Install the <package>nspluginwrapper.i386</package> , <package>nspluginwrapper.x86_64</package> , and <package>libflashsupport.i386</package> packages:
pl: Zainstaluj pakiety <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package> oraz <package>libflashsupport.i386</package>:

en: Install <package>flash-plugin</package> as shown above.
pl: Zainstaluj <package>flash-plugin</package>, jak pokazano powyżej.

en: Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:
pl: Wykonaj <command>mozilla-plugin-config</command>, aby zarejestrować wtyczkę Flasha:

en: Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>.
pl: Zamknij wszystkie okna <application>Firefoksa</application>, a potem uruchom go ponownie.

en: Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded.
pl: Wpisz <userinput>about:plugins</userinput> w pasku adresu, aby upewnić się, że wtyczka została wczytana.

en: Mail Clients
pl: Klienty poczty

en: The <package>mail-notification</package> package has been split. The <application>Evolution</application> plug-in is now in a separate package, <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. When the <package>mail-notification</package> package is updated, this plug-in is added automatically.
pl: Pakiet <package>mail-notification</package> został rozdzielony. Wtyczka <application>Evolution</application> znajduje się teraz w oddzielnym pakiecie, <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. Kiedy pakiet <package>mail-notification</package> jest aktualizowany, ta wtyczka zostaje automatycznie dodana.

en: Fedora 9 includes <application>Mozilla Thunderbird</application> version 2.0, which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements, and enhanced mail notification support. For further details, refer to the Mozilla Thunderbird 2.0 release notes:
pl: Fedora 9 zawiera wersję 2.0 <application>Mozilli Thunderbird</application>, która posiada wiele ulepszeń wydajności, przeglądania folderów i ulepszoną obsługę powiadamiania o poczcie. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz informacje o wydaniu Mozilli Thunderbird 2.0:

en: Disabling PC Speaker
pl: Wyłączanie głośnika PC

en: PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:
pl: Głośnik PC jest domyślnie włączony w Fedorze. Jeśli nie chcesz, aby tak było, można to zmienić na dwa sposoby:

en: Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <guimenuitem>PC Speak</guimenuitem>.
pl: Zmniejsz jego głośność do akceptowalnego poziomu lub całkowicie wycisz głośnik PC w <command>alsamixer</command> za pomocą ustawień dla <guimenuitem>PC Speak</guimenuitem>.

en: Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console.
pl: Wyłącz głośnik PC w całym systemie wykonując następujące polecenia w konsoli.

en: International Clock Applet
pl: Aplet międzynarodowego zegara

en: The new clock applet in the GNOME panel has expanded to support additional international timezones in the display, as well as weather information for each configured timezone displayed. This work, which involved merging <command>intlclock</command> with the GNOME clock applet, provides all the functionality of <command>system-config-date</command> and the weather applet. Additional features include: users can choose arbtirary locations instead of principal timezones; UI enhancements for new and old functions; and full weather information shown in a tool tip.
pl: Nowy aplet zegara na panelu GNOME został rozszerzony, aby obsługiwał wyświetlanie dodatkowych, międzynarodowych stref czasowych, a także informacje o pogodzie dla każdej skonfigurowanej strefy czasowej. Ta praca, w tym połączenie <command>intlclock</command> z apletem zegara GNOME, dostarcza całą funkcjonalność <command>system-config-date</command> oraz apletu pogody. Dodatkowe funkcji to: wybór położenia zamiast strefy czasowej, ulepszony interfejs użytkownika nowych i starych funkcji oraz pełne informacje o pogodzie wyświetlane w okienku podpowiedzi.

en: Read more about this feature:
pl: Przeczytaj więcej o tej funkcji:

en: Dictionaries Consolidated
pl: Połączone słowniki

en: There is a new default spell checking back-end, <command>hunspell</command>, for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications such as <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application>, and other <application>XULRunner</application>-based applications. This common back-end includes a set of shared, multi-lingual dictionaries for use with <command>hunspell</command>. This feature uses a single set of common dictionaries regardless of the application, which gives consistent suggestions for misspelled words and uses less diskspace by eliminating duplicate dictionaries.
pl: Nowy domyślny słownik <command>hunspell</command> dla środowisk graficznych GNOME i KDE, a także dla aplikacji takich jak <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application> i inne oparte na <application>XULRunnerze</application>. Zawiera współdzielone, wielojęzyczne słowniki używane z <command>hunspell</command>. Ta funkcja używa jednego zestawu słowników, niezależnie od aplikacji, co daje ujednolicone podpowiedzi pisowni i używa mniej miejsca na dysku, dzięki eliminacji wielu słowników.

en: Details on this effort are here:
pl: Szczegóły można poznać tutaj:

en: Fedora 9 ships with Compiz 0.7.2, which improves multi-display support, adds KDE4 support, adds a configurable middle and right-click button, and mouse wheel actions for GTK Window Decorator. Compiz 0.7.2 adds many improvements and bug fixes.
pl: Fedora 9 dostarcza Compiza 0.7.2, który ulepsza obsługę wielu ekranów, dodaje obsługę KDE4, dodaje konfigurowalny środkowy i prawy przycisk myszy i działania rolki myszy dla Dekoratora okien GTK. Compiz 0.7.2 zawiera wiele ulepszeń i poprawek błędów.

en: For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:
pl: Aby dowiedzieć się więcej, zobacz ogłoszenie wydania Compiza 0.7.2:

en: vmmouse Driver
pl: Sterownik vmmouse

en: Due to a bug in the shipping <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> driver, the mouse position may not be correctly positioned on a virtual machine guest's display. As a workaround until an update, add <option>Option NoAutoAddDevices</option> to the <option>ServerFlags</option> section of <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest machine. Create the section if necessary:
pl: Z powodu błędu w sterowniku <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> pozycja myszy może nie być poprawnie wskazywana na ekranie gościa maszyny wirtualnej. Jako obejście błędu do następnej aktualizacji dodaj <option>Option NoAutoAddDevices</option> do sekcji <option>ServerFlags</option> pliku <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> w maszynie gościa. Utwórz sekcję, jeśli to potrzebne:

en: Database Servers
pl: Serwery baz danych

en: Fedora now provides MySQL 5.0.51.a. For a list of the enhancements provided by this version, refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-nutshell.html"/>.
pl: Fedora dostarcza teraz MySQL 5.0.51.a. Aby zobaczyć pełną listę ulepszeń dostarczanych przez tę wersję, odwiedź <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-nutshell.html"/>.

en: For more information on upgrading databases from previous releases of MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.
pl: Aby dowiedzieć się więcej o aktualizowaniu baz danych z poprzednich wydań MySQL-a, odwiedź stronę WWW MySQL-a na <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.

en: DBD Driver
pl: Sterownik DBD

en: The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing issues have been resolved (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). The resulting <package>apr-util-mysql</package> package is now included in the Fedora software repositories.
pl: Sterownik BDB MySQL-a jest teraz licencjonowany na warunkach dwóch licencji, więc związane z tym problemy zostały rozwiązane (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). W wyniku tego pakiet <package>apr-util-mysql</package> został dołączony do repozytoriów oprogramowania Fedory.

en: This release of Fedora includes PostgreSQL 8.3.0. For more information on this new version, refer to <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html"/>.
pl: To wydanie Fedory zawiera PostgreSQL 8.3.0. Aby dowiedzieć się więcej o tej nowej wersji, odwiedź <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html"/>.

en: Upgrading Databases
pl: Aktualizowanie baz danych

en: Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, check and then follow, if necessary, the procedure described at <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html"/>. Otherwise the data may be not accessible by the new version of PostgreSQL.
pl: Zanim zaktualizujesz istniejący system Fedora z bazą danych PostgreSQL, może być potrzebne postępowanie zgodnie z procedurą opisaną na <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html"/>.W innym przypadku dane mogą nie być dostępne pod nową wersją PostgreSQL-a.

en: Colophon
pl: Kolofon

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
pl: Używany przez nas termin <emphasis>kolofon</emphasis>:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
pl: dotyczy uczestników i zapewnia odpowiedzialność oraz

en: explains tools and production methods.
pl: opisuje narzędzia i metody produkcji.

en: Contributors
pl: Współautorzy

en: Alain Portal (translator - French)
pl: Alain Portal (tłumacz - francuski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (tłumacz - pendżabski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (tłumacz - rosyjski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage">Clint Savage</ulink> (editor)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage">Clint Savage</ulink> (redaktor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (tłumacz - portugalski brazylijski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (translator - Greek, tools)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (tłumacz - grecki, narzędzia)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (tłumacz, hiszpański)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter">Fabian Affolter</ulink> (translator - German)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter">Fabian Affolter</ulink> (tłumacz - niemiecki)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (tłumacz - włoski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink">Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink">Geert Warrink</ulink> (tłumacz - holenderski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli">Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli">Guido Grazioli</ulink> (tłumacz - włoski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (tłumacz - portugalski brazylijski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (tłumacz - serbski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (beat contributor)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (tłumacz- portugalski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (autor treści, redaktor, współwydawca)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler">Kevin Kofler</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler">Kevin Kofler</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (beat contributor)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1">Lenka Celkova</ulink> (translator - Slovak)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1">Lenka Celkova</ulink> (tłumaczka - słowacki)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (tłumacz - portugalski brazylijski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak">Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak">Lubomir Kundrak</ulink> (autor treści, tłumacz - słowacki)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (tłumacz - szwedzki)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra">Marc Wiriadisastra</ulink> (writer, editor)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra">Marc Wiriadisastra</ulink> (autor treści, redaktor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut">Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut">Marek Mahut</ulink> (tłumacz - słowacki)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer">Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer">Mathieu Schopfer</ulink> (tłumacz - francuski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau">Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau">Matthieu Rondeau</ulink> (tłumacz - francuski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (tłumacz - ukraiński)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister">Murray McAllister</ulink> (editor)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister">Murray McAllister</ulink> (redaktor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (tłumacz - grecki)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (autor treści, redaktor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (narzędzia, redaktor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Pavol%C5%A0imo">Pavol Simo</ulink> (translator - Slovak)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Pavol%C5%A0imo">Pavol Simo</ulink> (tłumacz - słowacki)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (tłumacz - polski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag">Piotr Drag</ulink> (translator - Polish)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag">Piotr Drag</ulink> (tłumacz - polski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (autor treści, redaktor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (tłumacz - japoński)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (tłumacz - grecki)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (tłumacz - grecki)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (translator - French)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (tłumacz - francuski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (translator - German)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (tłumacz - niemiecki)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (narzędzia)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (tłumacz - portugalski brazylijski)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio">Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio">Ville-Pekka Vainio</ulink> (tłumacz - fiński)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (beat contributor)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (autor treści)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (tłumacz, narzędzia)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (tłumacz - chiński uproszczony)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
pl: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (tłumacz - chiński uproszczony)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
pl: ...i wielu innych tłumaczy. Odwiedź zaktualizowaną wersję WWW tych informacji o wydaniu, ponieważ dodajemy tłumaczy po wydaniu:

en: Production Methods
pl: Metody produkcji

en: Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.
pl: Autorzy treści tworzą informacje o wydaniu bezpośrednio na wiki Projektu Fedora. Współpracują z innymi ekspertami z danego tematu podczas testowej fazy wydań Fedory, aby wyjaśnić ważne zmiany i ulepszenia. Zespół redaktorski zapewnia spójność i jakość ukończonej treści, oraz przekazuje materiał z wiki do XML-a DocBook w repozytorium kontroli wersji. W tym momencie zespół tłumaczy tworzy inne wersje językowe informacji o wydaniu i wtedy stają się one dostępne publicznie jako cześć Fedory. Zespół publikacyjny również tworzy je oraz późniejsze poprawki dostępne przez WWW.

en: Backwards Compatibility
pl: Zgodność wsteczna

en: Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <guilabel>Legacy Software Development</guilabel> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or enter the following command in a terminal window:
pl: Fedora dostarcza przestarzałe biblioteki systemowe dla zgodności ze starszym oprogramowaniem. To oprogramowanie jest częścią grupy <guilabel>Tworzenie klasycznego oprogramowania</guilabel>, która nie jest domyślnie instalowana. Użytkownicy, którzy potrzebują tej funkcjonalności mogą wybrać tę grupę podczas instalacji lub po jej zakończeniu. Aby zainstalować grupę pakietów w systemie Fedora, użyj <menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guimenuitem>Dodaj/usuń oprogramowanie</guimenuitem></menuchoice> lub podaj następujące polecenie w oknie terminala:

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
pl: Podaj hasło konta <systemitem class="username">root</systemitem>, kiedy zostaniesz o nie poproszony.

en: Compiler Compatibility
pl: Zgodność kompilatora

en: The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:
pl: Pakiet <code>compat-gcc-34</code> został dołączony w tym wydaniu z przyczyn zgodności:

en: KDE 3 Development Platform / Libraries
pl: Platforma programistyczna/biblioteki KDE 3

en: Fedora now features KDE 4.0, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:
pl: Fedora zawiera teraz KDE 4.0 i nie oferuje już KDE 3 jako pełnego środowiska graficznego. Fedora dostarcza następujące pakiety bibliotek KDE 3.5, aby uruchamiać i budować wiele istniejących aplikacji KDE 3:

en: <package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b
pl: <package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (i inne pakiety <package>qt3-*</package>): Qt 3.3.8b

en: <package>kdelibs3</package> , <package>kdelibs3-devel</package> : KDE 3 libraries
pl: <package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: biblioteki KDE 3

en: <package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : KDE 3 core files required by some applications
pl: <package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-devel</package>: najważniejsze pliki KDE 3 wymagane przez niektóre aplikacje

en: In addition, Fedora offers a <package>kdegames3</package> package that includes games not ported to KDE 4 yet, and a KDE 3 version of <package>libkdegames</package> required by some third-party KDE 3 games.
pl: Dodatkowo Fedora oferuje pakiet <package>kdegames3</package>, który zawiera gry, które nie zostały jeszcze przeniesione do KDE 4 oraz wersję KDE 3 biblioteki <package>libkdegames</package> wymaganą przez niektóre gry KDE 3 firm trzecich.

en: Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <package>khelpcenter</package> , also sets up <package>khelpcenter</package> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <package>khelpcenter</package> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead.
pl: Co więcej, pakiet KDE 4 <package>kdebase-runtime</package>, który dostarcza <package>khelpcenter</package>, ustawia także <package>khelpcenter</package> jako usługę dla aplikacji KDE 3, więc pomoc w aplikacjach KDE 3 działa. Wersja KDE 3 <package>khelpcenter</package> nie jest już dostarczana, a w zamian jest używana wersja KDE 4.

en: These packages are designed to:
pl: Te pakiety zostały tak zaprojektowane, aby były:

en: comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and
pl: zgodne z Standardem hierarchii systemu plików (FHS) oraz

en: be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages.
pl: mogły zostać bezpiecznie instalowane równolegle do KDE 4, w tym pakiety <package>-devel</package>.

en: In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:
pl: Aby to osiągnąć, członkowie SIG KDE Fedory wprowadzili dwie zmiany do pakietów <package>kdelibs-devel</package> KDE 4:

en: The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture.
pl: Dowiązania symboliczne są instalowane do <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> lub <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, w zależności od architektury systemu.

en: The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command> , respectively.
pl: Narzędzia <command>kconfig_compiler</command> i <command>makekdewidgets</command> zostały nazwane <command>kconfig_compiler4</command> oraz <command>makekdewidgets4</command>.

en: These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names.
pl: Te zmiany powinny być całkowicie niewidoczne dla większości aplikacji KDE 4, które używają <command>cmake</command> do budowania, ponieważ na <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> została nałożona łata, która odpowiada tym zmianom. SIG KDE zmienił to, aby w KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> KDE 4 zamiast z <package>kdelibs3-devel</package>, ponieważ KDE 4 przechowuje te położenia w centralnym miejscu, a aplikacje KDE 3 zwykle zawierają trwale zapisane w kodzie kopie ścieżek wyszukiwania bibliotek i nazwy wykonywalne.

en: Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis role="strong">not</emphasis> include the following:
pl: Zauważ, że <package>kdebase3</package> <emphasis role="strong">nie</emphasis> zawiera:

en: A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis role="strong">not</emphasis> included.
pl: Całkowitego środowiska graficznego KDE 3 (obszar roboczy), który mógłby być używany zamiast KDE 4. W zasadzie wersje KDE 3 KWin, KDesktop, Kickera, KSplash i KControl <emphasis role="strong">nie</emphasis> są dołączone.

en: The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as Konqueror and KWrite, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them.
pl: Wersji KDE 3 aplikacji <package>kdebase</package>, takich jak Konqueror i KWrite, ponieważ znajdują się także w wersji KDE 4 i mogłyby być w konflikcie z nimi.

en: The <package>libkdecorations</package> library required for KWin 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of KWin.
pl: Biblioteki <package>libkdecorations</package> wymaganej przez dekoracje okien KWin 3, ponieważ nie mogą one być używane z wersji KDE 4 KWin.

en: The <package>libkickermain</package> library required by some Kicker applets, as there is no Kicker in Fedora 9 and thus Kicker applets cannot be used.
pl: Biblioteki <package>libkickermain</package> wymaganej przez niektóre aplety Kickera, ponieważ w Fedorze 9 nie ma Kickera, więc aplety Kickera nie mogłyby być używane.

en: Developing against the legacy API is discouraged
pl: Programowanie w przestarzałym API nie jest zalecane

en: As with any backwards-compatibility library, developing new software against the legacy API is discouraged.
pl: Podobnie jak z każdą wstecznie zgodną biblioteką, programowanie nowego oprogramowania używając przestarzałego API nie jest zalecane.

en: Architecture Specific Notes
pl: Informacje specyficzne dla różnych architektur

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora.
pl: Ta sekcja dostarcza informacji, które są specyficzne dla obsługiwanych architektur Fedory.

en: RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)
pl: Obsługa wielu architektur RPM na platformach 64 bitowych (x86_64, PPC64)

en: <application>RPM</application> supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package> , run the following command:
pl: <application>RPM</application> obsługuje równoległe instalacje wielu architektur tego samego pakietu. Domyślna lista pakietów, taka jak <command>rpm -qa</command> może wyświetlać podwójne pakiety, ponieważ architektura nie jest wyświetlana. Zamiast tego użyj polecenia <command>repoquery</command>, części pakietu <package>yum-utils</package>, który domyślnie wyświetla architekturę. Aby zainstalować <package>yum-utils</package>, wykonaj następujące polecenie:

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
pl: Aby wyświetlić wszystkie pakiety z ich architekturą używając <command>rpm</command>, wykonaj następujące polecenie:

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
pl: Możesz dodać to do <filename>/etc/rpm/macros</filename> (dla ustawienia systemowego) lub <filename>~/.rpmmacros</filename> (dla ustawienia konkretnego użytkownika). To zmienia domyślne zapytanie do wyświetlania architektury:

en: PPC Specifics for Fedora
pl: Specyficzne informacje o PPC dla Fedory

en: This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform.
pl: Ta sekcja omawia różne specyficzne informacje o platformie sprzętowej PPC.

en: Hardware Requirements for PPC
pl: Wymagania sprzętowe PPC

en: Processor and memory
pl: Procesor i pamięć

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3.
pl: Minimalny procesor: PowerPC G3/POWER3.

en: Fedora 9 supports only the "New World" generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although "Old World" machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution.
pl: Fedora 9 obsługuje tylko generację "New World" Power Macintoshy Apple'a, dostarczanych od około 1999 roku. Mimo, że komputery "Old World" powinny działać, wymagają specjalnego programu startowego, który nie jest dołączony do dystrybucji Fedory.

en: Fedora 9 supports IBM RS/6000, pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines.
pl: Fedora 9 obsługuje komputery IBM RS/6000, pSeries, iSeries oraz Cell.

en: Fedora 9 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika.
pl: Fedora 9 obsługuje także Sony PlayStation 3, Genesi Pegasos II i Efika.

en: Fedora 9 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines.
pl: Fedora 9 zawiera obsługę sprzętu komputerów P.A. Semiconductor "Electra".

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
pl: Zalecane dla trybu tekstowego: G3 233 MHz bądź lepszy, 128 MB RAM.

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
pl: Zalecane dla trybu graficznego: G3 400 MHz bądź lepszy, 256 MB RAM.

en: Hard disk space
pl: Miejsce na dysku twardym

en: The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
pl: Wszystkie pakiety mogą zajmować ponad 9 GB miejsca na dysku. Ostateczny rozmiar jest określany przez instalowany obraz i pakiety wybrane podczas instalacji. Dodatkowa przestrzeń dyskowa jest wymagana podczas instalacji do obsługiwania środowiska instalacyjnego. Ta dodatkowa przestrzeń dyskowa odpowiada rozmiarowi <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (na pierwszej płyty instalacyjnej) plus rozmiar plików w <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> na zainstalowanym systemie.

en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation.
pl: W warunkach praktycznych dodatkowe wymagania przestrzeni dyskowej mogą wahać się od tak małych jak 90 MB dla minimalnej instalacji, do tak dużych jak dodatkowe 175 MB dla większych instalacji.

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
pl: Dodatkowe miejsce jest wymagane również dla jakichkolwiek danych użytkownika, oraz przynajmniej 5% wolnego miejsca powinno być zachowane dla prawidłowego działania systemu.

en: 4 KiB Pages on 64-bit machines
pl: Strony 4 KB na komputerach 64 bitowych

en: After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade.
pl: Po krótkim eksperymencie z 64 KB stronami z Fedorze Core 6, jądro PowerPC64 zostało z powrotem przełączone na 4 KB strony. Instalator powinien ponownie sformatować wszystkie partycje wymiany automatycznie podczas aktualizacji.

en: The Apple keyboard
pl: Klawiatura Apple'a

en: The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3.
pl: Klawisz <keycap>Option</keycap> w systemach Apple'a jest odpowiednikiem klawisza <keycap>Alt</keycap> na PC. W miejscach, gdzie dokumentacja i instalator odnoszą się do klawisza <keycap>Alt</keycap>, użyj klawisza <keycap>Option</keycap>. W celu uzyskania niektórych kombinacji klawiszy musisz użyć klawisza <keycap>Option</keycap> w połączeniu z klawiszem <keycap>Fn</keycap>, tak jak <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>, aby przełączyć się do wirtualnego terminala TTY3.

en: PPC installation notes
pl: Informacje instalacyjne PPC

en: Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename class="directory">images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:
pl: Pierwsza płyta instalacyjna Fedory jest startowa na obsługiwanym sprzęcie. Dodatkowo startowy obraz CD pojawia się w folderze <filename class="directory">images/</filename> tej płyty. Te obrazy różnie się zachowują w zależności od sprzętu systemu:

en: On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc.
pl: Na większości komputerów program startowy uruchamia odpowiedni 32 lub 64 bitowy instalator z płyty instalacyjnej.

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
pl: 64 bitowe IBM pSeries (POWER4/POWER5), aktualne modele iSeries

en: After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer.
pl: Po użyciu OpenFirmware do uruchomienia CD, program startowy, <command>yaboot</command>, automatycznie uruchamia 64 bitowy instalator.

en: So-called "Legacy" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename class="directory">images/iSeries</filename> directory of the installation tree.
pl: Tak zwane modele "Legacy" iSeries, które nie używają OpenFirmware, wymagają obrazu startowego położonego w folderze <filename class="directory">images/iSeries</filename> drzewa instalacyjnego.

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
pl: 32 bitowe CHRP (IBM RS/6000 i inne)

en: After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails.
pl: Po użyciu OpenFirmware do uruchomienia CD, wybierz obraz startowy <filename>linux32</filename> po znaku zachęty <prompt>boot:</prompt>, aby uruchomić 32 bitowy instalator. W innym wypadku uruchomi się 64 bitowy instalator, co spowoduje nieudaną instalację.

en: Genesi Pegasos II / Efika 5200B
pl: Genesi Pegasos II/Efika 5200B

en: The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the "Device Tree Supplement" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <option>load-base</option> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:
pl: Jądro Fedory obsługuje Pegasosa i Efikę bez potrzeby używania "Device Tree Supplement" z powerdeveloper.org. Mimo to brak pełnej obsługi ISO9660 w oprogramowaniu wbudowanym oznacza, że uruchomienie przez yaboot z CD jest niemożliwe. Zamiast tego uruchom obraz "netboot" z CD lub przez sieć. Z powodu rozmiaru obrazu musisz ustawić zmienną oprogramowania wbudowanego <option>load-base</option>, aby wczytać pliki na wysokim adresie, takim jak 32 MB zamiast domyślnego 4 MB:

en: At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:
pl: Po znaku zachęty OpenFirmware podaj następujące polecenie, aby uruchomić aktualizację Efiki lub, jeśli to potrzebne, obraz instalacji sieciowej z CD:

en: Or from the network:
pl: Lub z sieci:

en: You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <option>boot-device</option> and <option>boot-file</option> environment variables appropriately, to load yaboot from the <filename>/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:
pl: Musisz również ręcznie skonfigurować OpenFirmware, aby można było uruchomić zainstalowany system Fedora. Aby to zrobić, ustaw odpowiednio zmienne środowiskowe <option>boot-device</option> i <option>boot-file</option>, aby wczytać yaboot z partycji <filename>/boot</filename>. Na przykład domyślna instalacja wymaga:

en: The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename>/boot</filename> partition. Refer to the firmware documentation for further details.
pl: Oprogramowanie wbudowane Electry nie obsługuje jeszcze yaboot. Aby zainstalować system na Electrze, można uruchomić obraz uruchamiania sieciowego <filename>ppc64.img</filename>. Po instalacji musisz ręcznie skonfigurować oprogramowanie wbudowane, aby wczytać zainstalowane jądro z initrd z partycji <filename>/boot</filename>. Zobacz dokumentację oprogramowania wbudowanego, aby poznać dalsze szczegóły.

en: For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The "Other OS" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's "ADDON" CD, available from <ulink url="ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"/>.
pl: Aby zainstalować na PlayStation 3, najpierw zaktualizuj oprogramowanie konsoli do 1.60 lub późniejszej wersji. Program startowy "Other OS" musi zostać zainstalowany na flashu, zgodnie z instrukcjami pod <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/>. Odpowiedni obraz programu startowego znajduje się na płycie CD Sony "ADDON", dostępnej na <ulink url="ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"/>.

en: Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken by the installer.
pl: Po zainstalowaniu programu startowego PlayStation 3 powinno uruchomić się z nośnika instalacyjnego Fedory. Zauważ, że instalacja sieciowa najlepiej działa z NFS, ponieważ zajmuje mniej pamięci od metody FTP lub HTTP. Użycie opcji <command>text</command> również zmniejsza ilość pamięci zajmowanej przez instalator.

en: For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink>.
pl: Aby dowiedzieć się więcej o Fedorze i PlayStation 3 lub Fedorze i PowerPC, dołącz do <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">listy mailingowej PPC Fedory</ulink> lub kanału <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem> na <ulink url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink>.

en: Network booting
pl: Uruchamianie sieciowe

en: Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class="directory">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways.
pl: Połączone obrazy zawierające jądro i dysk RAM instalatora są umieszczone w folderze <filename class="directory">images/netboot/</filename> drzewa instalacyjnego. Są one przeznaczone do uruchamiania sieciowego za pomocą TFTP, ale mogą być użyte na wiele sposobów.

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
pl: Program startowy <command>yaboot</command> obsługuje uruchamianie przez TFTP dla IBM pSeries i Apple Macintosh. Projekt Fedora zaleca używanie <command>yaboot</command> przez obrazy <command>netboot</command>.

en: PPC Specific Packages
pl: Pakiety specyficzne dla PPC

en: The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:
pl: Pakiet <filename>ppc64-utils</filename> został rozdzielony na samodzielne pakiety, odpowiadające oryginalnym pakietom (<filename>ps3pf-utils</filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</filename>). Polecenie <command>mkzimage</command> nie jest już dostarczane, można użyć skryptu <command>wrapper</command> z pakietu <package>kernel-bootwrapper</package>:

en: x86 Specifics for Fedora
pl: Specyficzne informacje o x86 dla Fedory

en: This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.
pl: Ta sekcja omawia różne specyficzne informacje o Fedorze i platformie sprzętowej x86.

en: Hardware requirements for x86
pl: Wymagania sprzętowe x86

en: In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.
pl: Aby użyć specyficznych funkcji Fedory 9 podczas lub w trakcie instalacji, możesz potrzebować szczegółów o innych składnikach sprzętowych, takich jak karty graficzne lub sieciowe.

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora.
pl: Następujące specyfikacje procesorów używają terminologii Intela. Inne procesory, takie jak AMD, Cyrix i VIA, które są z nimi zgodne i odpowiadają następującym procesorom Intela także mogą być używane w Fedorze.

en: Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors.
pl: Fedora 9 wymaga procesora Intel Pentium lub lepszego i jest zoptymalizowana dla Pentium 4 i późniejszych procesorów.

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better.
pl: Zalecane dla trybu tekstowego: klasa Pentium 200 MHz bądź lepszy.

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better.
pl: Zalecane dla trybu graficznego: Pentium II 400 MHz bądź lepszy.

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB.
pl: Minimum RAM-u dla trybu tekstowego: 128 MB.

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB.
pl: Minimum RAM-u dla trybu graficznego: 192 MB.

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB.
pl: Zalecany RAM dla trybu graficznego: 256 MB

en: x86_64 Specifics for Fedora
pl: Specyficzne informacje o x86_64 dla Fedory

en: This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.
pl: Ta sekcja omawia różne specyficzne informacje o platformie sprzętowej x86_64.

en: Hardware requirements for x86_64
pl: Wymagania sprzętowe x86_64

en: Memory requirements for x86_64
pl: Wymagana pamięć dla x86_64

en: Minimum RAM for text-mode: 256MiB.
pl: Minimum RAM-u dla trybu tekstowego: 256 MB.

en: Minimum RAM for graphical: 384MiB.
pl: Minimum RAM-u dla trybu graficznego: 384 MB.

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB.
pl: Zalecany RAM dla trybu graficznego: 512 MB

en: Hard disk space requirements for x86_64
pl: Wymagane miejsce na dysku twardym dla x86_64
