nb - en to unknown language translation catalogue (213 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
target: Red Hat, Inc. og andre

en: Fedora Release Notes
target: Utgivelsesnotater for Fedora

en: Important information about this release of Fedora
target: Viktig informasjon om denne utgivelsen av Fedora

en: X Window System (Graphics)
target: Vindussystemet X (grafikk)

en: Latest Release Notes on the Web
target: Seneste Utgivelsesnotater på nettet

en: X Configuration Changes
target: Endringer i X-konfigurasjonen

en: Third Party Video Drivers
target: Videodrivere fra tredjeparter

en: Welcome to Fedora
target: Velkommen til Fedora

en: Older Release Notes on the Web
target: Eldre utgivelsesnotater på nettet

en: If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.
target: Hvis du migrerer fra en versjon av Fedora som er eldre enn den forrige, burde du lese eldre utgivelsesnotater for mer informasjon. Du kan finne eldre utgivelsesnotater på <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
target: For å finne ut mer generell informasjon om Fedora, besøk følgende nettsider:

en: Document Links
target: Dokumentlenker

en: PostgreSQL DBD Driver
target: PostgreSQL DBD-driver

en: TurboGears Applications
target: TurboGears-programmer

en: SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup scripts. Instead of:
target: SQLAlchemy har blitt oppdatert til 0.4.x. TurboGears-programmer utviklet ved bruk av SQLAlchemy for dets database-lag er nødt til å oppdatere sine oppstartsskript. Istedenfor:

en: the start script needs to have:
target: oppstartsskriptet er nødt til å ha:

en: Virtualization
target: Virtualisering

en: Security
target: Sikkerhet

en: This section highlights various security items from Fedora.
target: Denne seksjonen fremhever forskjellige sikkerhetselementer fra Fedora.

en: Security Enhancements
target: Sikkerhetsforbedringer

en: General Information
target: Generell informasjon

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
target: Prosjektsidene til SELinux har mange feilsøkningstips, forklaringer og pekere til dokumentasjon og referanser. Noen nyttige lenker inkluderer følgende:

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
target: Målet med Fedora Project er å arbeide med Linux-samfunnet for å lage en komplett, allmenn-nyttig operativsystem, basert bare på programmer av åpen-kildekode. Fedora Project er drevet av individer som bidrar til det. Som en tester, utvikler, skribent eller oversetter, kan du gjøre en forskjell. Gå til <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/> for detaljer. For informasjon om mulige informasjonskanaler for brukere og bidragsytere til Fedora, gå til <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
target: Fedora Project er drevet av individer som bidrar til det. Som en tester, utvikler, skribent eller oversetter, kan du gjøre en forskjell. Se <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for detaljer. For informasjon om mulige informasjonskanaler for brukere og bidragsytere til Fedora, gå til <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
target: I tillegg til nettsiden, er følgende e-postlister tilgjengelig:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
target: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for brukere av Fedora-utgivelser

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
target: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testere av Fedora-test utgivelser

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
target: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for utviklere, utviklere, utviklere

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
target: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for deltagere i Documentation Project

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
target: For å abonnere på noen av disse listene, send en e-post med ordet «subscribe» i emnefeltet til <replaceable>&lt;listenavn&gt;-request</replaceable>, hvor <replaceable>&lt;listenavn&gt;</replaceable> er en av listenavnene over. Alternativt kan du abonnere på Fedoras e-postlister gjennom web-grensesnittet på <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
target: Deltagere i Fedora Project holder ofte til i kanalen #fedora på Freenode-nettverket, mens utviklere ofte kan bli funnet i kanalen #fedora-devel. Noen av de større prosjektene kan ha deres egne kanaler også. Denne informasjonen kan bli funnet på prosjektets egne nettsider og på <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: IRC Channels
target: IRC-kanaler

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
target: Fedora Project og Red Hat har ingen kontroll over IRC-kanalene og dets innhold til Fedora Project.

en: Yum Changes
target: Endringer i Yum

en: The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been folded into the core <package>yum</package> package. The <option>installonlypkgs</option> and <option>installonly_limit</option> options are used by default to limit the system to retain only two kernel packages. You can adjust the package set or the number of packages, or disable the option entirely to match your preferences. More details are available in the man page for <filename>yum.conf</filename>.
target: Funksjonaliteten til programtillegget <systemitem>installonlyn</systemitem> har blitt lagt til i hovedpakken <package>yum</package>. Valgene <option>installonlypkgs</option> og <option>installonly_limit</option> er brukte forvalg for å begrense systemet til bare å ta vare på 2 kjerne-pakker. Du kan endre pakkeoppsettet eller antall pakker, eller slå av valget i sin helhet, hvis du ønsker det. Flere detaljer er tilgjengelig i man-siden for <filename>yum.conf</filename>.

en: The <package>i810switch</package> package has been removed. This functionality is now available through the <command>xrandr</command> command in the <package>xorg-x11-server-utils</package> package.
target: Pakken <package>i810switch</package> har blitt fjernet. Denne funksjonaliteten er nå tilgjengelig via kommandoen <command>xrandr</command> i <package>xorg-x11-server-utils</package>-pakken.

en: Package Changes
target: Pakkeendringer

en: Release Highlights
target: Utgivelseshøydepunkter

en: Fedora Tour
target: Rundtur i Fedora

en: New in Fedora
target: Nytt i Fedora

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
target: Denne utgivelsen inkluderer viktige nye versjoner av mange nøkkelkomponenter og -teknologier. Følgende seksjoner gir en kort oversikt over store endringer fra sist versjon av Fedora.

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
target: MP3, DVD og andre ekskluderte multimediaformater

en: Mail Servers
target: E-posttjenere

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
target: Denne seksjonen omhandler e-posttjenere og overføringstjenere for e-post (MTA-er).

en: Fedora Live Images
target: Fedora Live-avbilder

en: Available Images
target: Tilgjengelige avbilder

en: Usage Information
target: Bruksinformasjon

en: Text Mode Installation
target: Installasjon i tekst-modus

en: You can do a text mode installation of the Live images using the <command>liveinst</command> command in the console.
target: Du kan foreta en installasjon av Live-avbildet i tekst-modus ved å bruke kommandoen <command>liveinst</command> på kommandolinjen.

en: USB Booting
target: Starte opp fra USB

en: Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do this, install the <package>livecd-tools</package> package from the development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:
target: En annen måte å bruke disse Live-avbildene på, er å legge dem på en USB-minnepinne. For å gjøre dette, installer <package>livecd-tools</package>-pakken fra utviklingspakkelageret. Kjør så skriptet <command>livecd-iso-to-disk</command>:

en: Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you want to put the image.
target: Erstatt <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> med den partisjonen hvor du vil legge avbildet.

en: This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>.
target: Dette er <emphasis>ikke</emphasis> en destruktiv prosess; all data du allerede har på USB-minnepinnen <emphasis>blir tatt vare på</emphasis>.

en: Differences From a Regular Fedora Install
target: Forskjeller fra en vanlig Fedora-installasjon

en: The following items are different from a normal Fedora install with the live images.
target: Følgende saker er forskjellig fra en normal Fedora-installasjon med et Live-avbilde:

en: Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages.
target: Live-avbilder tilbyr et utvalg av pakker som er tilgjengelig i DVD-utgaven. Begge kobler til samme pakkelager som har alle pakkene.

en: Live images do not work on <systemitem>i586</systemitem> architecture.
target: Live-avbilder fungerer ikke på <systemitem>i586<systemitem>-arkitekturen.

en: Linux Kernel
target: Linux-kjernen

en: The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename> rather than <filename>kernel-2.6.spec</filename>.
target: Spec-filen for kjernen heter nå <filename>kernel.spec</filename> istedenfor <filename>kernel-2.6.spec</filename>.

en: Version
target: Versjon

en: Changelog
target: Endringslogg

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
target: For å få tak i en liste over endringer i en pakke, kjør følgende kommando:

en: Kernel Flavors
target: Kjerne-varianter

en: PowerPC Kernel Support
target: Kjernestøtte for PowerPC

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel.
target: Det er ingen støtte for Xen eller kdump for PowerPC-arkitekturen i Fedora. 32-bits PowerPC har fortsatt en egen SMP-kjerne.

en: Preparing for Kernel Development
target: Forberedelse for kjerneutvikling

en: Custom Kernel Building
target: Tilpasset kjernebygging

en: For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.
target: For informasjon om kjernebygging og arbeide med tilpassede kjerner, gå til <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.

en: Reporting Bugs
target: Rapportere feil

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
target: Blande pakker fra Fedora og JPackage

en: Installation Notes
target: Installasjonsnotater

en: Fedora Installation Guide
target: Fedora installasjonsguide

en: To learn how to install Fedora, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.
target: For å lære å installere Fedora, gå til <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.

en: Installation issues not covered in these release notes
target: Installasjonsproblemer som ikke finnes i disse utgivelsesnotatene

en: If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these relese notes, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.
target: Hvis det oppstår et problem eller at du har spørsmål under installasjonen som du ikke finner svar på i utgivelsesnotatene, gå til <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> og <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.

en: Downloading Large Files
target: Nedlasting av store filer

en: If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. Tools without this limitation include <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.
target: Hvis du har tenkt til å laste ned Fedora DVD ISO-avbildet, husk på at ikke alle nedlastningsverktøy kan håndtere filer som er større enn 2 GB. Verktøy uten disse begrensningene inkluderer <command>wget</command> 1.9.1-16 og høyere, <command>curl</command> og <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> er en annen måte å laste ned store filer på. For informasjon om å få tak i og bruke torrent-filer, gå til <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test all installation media before starting the installation process and before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs or DVDs.
target: <application>Anaconda</application> tester integriteten på installasjonmediene som standard. Denne funksjonen fungerer med installasjon fra CD, DVD, harddisk-ISO og NFS-ISO. Fedora Project anbefaler at du tester alle installasjonmediene før du starter installasjonen og innen du rapporterer inn feil som som skjer under installasjonen. Mange av feilene som rapporteres inn skjer faktisk på grunn av feilaktig brent CD eller DVD.

en: The <command>mediacheck</command> function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. To use this test, at boot time hit any key to enter the menu. Then press the <keycap>Tab</keycap> key, add the option <option>mediacheck</option> to the parameter list, and press <keycap>Enter</keycap>.
target: <command>mediacheck</command>-funksjonen er veldig følsom og kan rapportere noen brukbare plater som feilaktig. Dette er ofte forårsaket av brenneprogrammet som ikke legger til «luft» (padding) under laging av plater fra ISO-filer. For å bruke denne testet, trykk hvilken som helst tast for å komme inn i denne menyen. Trykk så <keycap>Tab</keycap>-tasten, legg til valget <option>mediacheck</option> til parameterlisten og trykk <keycap>Enter</keycap>.

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
target: BitTorrent verifiserer filintegriteten automatisk

en: Changes in Anaconda
target: Endringer i Anaconda

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
target: Gå til <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detaljerte anbefalte prosedyrer for oppgradering av Fedora.

en: Disk partitions must be labeled
target: Diskpartisjoner må merkes

en: To check disk partition labels
target: Å sjekke etikettene på diskpartisjoner

en: To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:
target: For å se partisjonsetikettene, start opp en eksisterende Fedora-installasjon og skriv inn følgende i en kommandolinje:

en: Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> value, as shown below:
target: Bekreft at hver volumlinje i listen har en <option>LABEL=</option>-verdi, slik som vist under:

en: If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:
target: Hvis noen filsystemsetiketter ble lagt til eller endret, så må enhetsnavnene endres i <filename>/etc/fstab</filename> også, så de stemmer overens:

en: An example of a mount by label entry is:
target: Et eksempel på en montering ved hjelp av en etikett er:

en: Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry
target: Oppdater kjernerotinnslag til <filename>grub.conf</filename>

en: If the label for the <filename class="partition">/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:
target: Hvis etiketten for filsystemet <filename class="partition">/</filename> (root) ble endret, må også kjernestartsparameteret endres i grub-konfigurasjonen:

en: A matching example kernel grub line is:
target: Et eksempel på en kjernegrub-linje er:

en: Test changes made to labels
target: Test endringer som ble gjort på etikettene

en: If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade.
target: Hvis partisjonsetikettene ble justert eller at <filename>/etc/fstab</filename>-filen ble endret, så start den eksisterende Fedora-installasjonen for å bekrefte at alle partisjonene fortsatt monteres normalt og at du kan logge inn. Når det er gjort, start på nytt med installasjonsmediet for å starte installasjonsprogrammet og begynn oppgraderingen.

en: Upgrades versus fresh installations
target: Oppgradering sammenlignet med en ny installasjon

en: After you complete the upgrade, run the following command:
target: Etter at du har fullført oppgraderingen, kjør følgende kommando:

en: Internationalization (i18n)
target: Internasjonalisering (i18n)

en: This section includes information on language support under Fedora.
target: Denne seksjonen inneholder informasjon om språkstøtte i Fedora 8.

en: Localization (translation) of Fedora is coordinated by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora Localization Project</ulink>.
target: Lokaliseringen (oversettelsen) av Fedora er koordinert av <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora Localization Project</ulink>.

en: Internationalization of Fedora is maintained by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Fedora I18n Project</ulink>.
target: Internasjonalisering av Fedora er vedlikeholdt av <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Fedora I18n Project</ulink>.

en: Fonts
target: Skrifter

en: Chinese fonts
target: Kinesiske skrifter

en: Indic fonts
target: Indiske skrifter

en: Japanese fonts
target: Japanske skrifter

en: Input Methods
target: Inntastingsmetoder

en: Language
target: Språk

en: Japanese
target: Japansk

en: Korean
target: Koreansk

en: File Systems
target: Filsystemer

en: Feedback
target: Tilbakemelding

en: Providing Feedback on Release Notes
target: Gi tilbakemelding på utgivelsesnotatene

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
target: Denne seksjonen omhandler tilbakemeldinger på selve utgivelsesnotatene.

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
target: Hvis du føler at utgivelsesnotatene kan forbedres på noen måte, så kan du gi tilbakemelding direkte til gebetskribentene. Her er noen måter å gjøre det på, i anbefalt rekkefølge:

en: Fill out a bug request using this template: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
target: Fyll ut en feilrapport ved å bruke denne malen: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">Denne lenken er BARE for tilbakemelding på utgivelsesnotatene..</emphasis> Gå til lenken over for detaljer.

en: Games and Entertainment
target: Spill og underholdning

en: Development
target: Utvikling

en: This section covers various development tools and features.
target: Denne seksjonen dekker forskjellige utviklingsverktøy og -egenskaper.

en: Tools
target: Verktøy

en: GCC Compiler Collection
target: GCC-kompilatorsamling

en: Other Eclipse projects available in Fedora include:
target: Andre Eclipse-prosjekter i Fedora er:

en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
target: Denne seksjonen beskriver endringene for brukerne av Fedoras grafiske skrivebord.

en: Web Browsers
target: Nettlesere

en: Install <package>flash-plugin</package> as shown above.
target: Installer <package>flash-plugin</package> som vist over.

en: Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>.
target: Lukk alle <application>Firefox</application>-vinduene, og start <application>Firefox</application> på nytt.

en: Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded.
target: Skriv inn <userinput>about:plugins</userinput> i adressefeltet i nettleseren for å sjekke at programvaretillegget er lastet inn.

en: Mail Clients
target: E-postklienter

en: Database Servers
target: Database tjenere

en: For more information on upgrading databases from previous releases of MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.
target: For mer informasjon om oppgradering av databaser fra tidligere versjoner av MySQL, gå til nettsiden til MySQL på <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.

en: DBD Driver
target: DBD-driver

en: Upgrading Databases
target: Oppgradere databaser

en: Colophon
target: Kolofon

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
target: Slik som vi bruker termen, en <emphasis>kolofon</emphasis>:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
target: anerkjenner bidragsytere og gir ansvarlighet, og

en: explains tools and production methods.
target: forklarer verktøy og produksjonsmetoder.

en: Contributors
target: Bidragsytere

en: Alain Portal (translator - French)
target: Alain Portal (oversetter - fransk)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (oversetter - panjabi)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (oversetter - russisk)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (gebet-bidragsyter)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (gebetskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (gebet-bidragsyter)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (gebetskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (gebetskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (gebetskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (gebetskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (gebetskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (gebet-bidragsyter)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (oversetter - brasiliansk portugisisk)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (translator - Greek, tools)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (oversetter - gresk, verktøy)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (oversetter - spansk)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (oversetter - italiensk)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (gebetskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (oversetter - brasiliansk portugisisk)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (oversetter - serbisk)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (gebet-bidragsyter)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (gebetskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (beat contributor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (gebet-bidragsyter)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (gebetskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (oversetter - portugisisk)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (gebetskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (gebetskribent, redaktør, med-utgiver)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (beat contributor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (gebet-bidragsyter)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (oversetter - brasiliansk portugisisk)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (gebetskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (oversetter - svensk)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (gebetskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (oversetter - ukrainsk)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (oversetter - gresk)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (gebet-bidragsyter)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (gebetskribent, redaktør)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (verktøy, redaktør)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (oversetter - polsk)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (gebet-bidragsyter)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag">Piotr Drag</ulink> (translator - Polish)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag">Piotr Drag</ulink> (oversetter - polsk)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (gebetskribent, redaktør)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (gebetskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (oversetter - japansk)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (oversetter - gresk)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (gebetskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (oversetter - gresk)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (translator - French)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (oversetter - fransk)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (translator - German)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (oversetter - tysk)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (gebetskribent)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (verktøy)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (oversetter - brasiliansk portugisisk)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio">Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio">Ville-Pekka Vainio</ulink> (oversetter - finsk)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (beat contributor)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (gebet-bidragsyter)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (oversetter, verktøy)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (oversetter - forenklet kinesisk)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (oversetter - forenklet kinesisk)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
target: ... og mange andre oversettere. Gå til nettsiden for siste versjon av disse utgivelsesnotatene, siden vi legger til oversettere etter utgivelsen:

en: Production Methods
target: Produksjonsmetoder

en: These packages are designed to:
target: Disse pakkene er laget for å:

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora.
target: Denne seksjonen gir informasjon som gjelder støttede maskinvarearkitekturer i Fedora.

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
target: For å liste opp alle pakkene sammen med deres arkitektur, ved å bruke <command>rpm</command>, kjør følgende kommando:

en: PPC Specifics for Fedora
target: Spesifikt for Fedora på PPC

en: This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform.
target: Denne seksjonen inneholder informasjon om Fedora og maskinvareplattformen PPC.

en: Hardware Requirements for PPC
target: Maskinvarekrav for PPC

en: Processor and memory
target: Prosessor og minne

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
target: Anbefalt for tekst-modus: 233 MHz G3 eller bedre, 128MB RAM.

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
target: Anbefalt for grafisk-modus: 400 MHz G3 eller bedre, 256MB RAM.

en: Hard disk space
target: Harddiskplass

en: The Apple keyboard
target: Apple-tastaturet

en: PPC installation notes
target: Installasjonsnotater for PPC

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
target: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), nåværende iSeries-modeller

en: So-called "Legacy" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename class="directory">images/iSeries</filename> directory of the installation tree.
target: De såkalte «Legacy» iSeries-modellene, som ikke bruker OpenFirmware, krever bruk av et oppstartsavbilde som er plassert i mappen <filename class="directory">images/iSeries</filename> i installasjonstreet.

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
target: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 og andre)

en: This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.
target: Denne seksjonen inneholder informasjon om Fedora og maskinvareplattformen x86.

en: Hardware requirements for x86
target: Maskinvarekrav for x86

en: x86_64 Specifics for Fedora
target: Spesifikt for Fedora på x86_64

en: This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.
target: Denne seksjonen inneholder spesifikk informasjon om Fedora og maskinvareplattformen x86_64

en: Hardware requirements for x86_64
target: Maskinvarekrav for x86_64

en: Memory requirements for x86_64
target: Minnekrav for x86_64

en: Hard disk space requirements for x86_64
target: Krav til diskplass for x86_64
