ja - en to ja translation catalogue (754 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
ja: Red Hat, Inc, と他社

en: Fedora Release Notes
ja: Fedora リリースノート

en: Important information about this release of Fedora
ja: Fedora のこのリリースに関する重要な情報

en: Release notes for F9
ja: F9 用リリースノート

en: X Window System (Graphics)
ja: X Window System (グラフィックス)

en: Latest Release Notes on the Web
ja: Web 上の最新リリースノート

en: These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:
ja: これらのリリースノートは更新される場合があります。Fedora 最新リリースノートは次をご覧ください。

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora.
ja: このセクションでは、Fedora と共に X.org から提供される X Window System の実装に関連する情報を説明します。

en: Faster X Start-up and Shutdown
ja: より高速な X の起動およびシャットダウン

en: Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:
ja: Fedora 9 は X の起動およびシャットダウンにかかる時間を短縮するための変更、またその他の改良点も含めた変更が特長となります。プロジェクトの全詳細は次の特長ページでご覧になれます。

en: X Configuration Changes
ja: X 設定の変更

en: The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:
ja: X.Org 1.4.99 X サーバーは大半のハードウェアを自動的に検出し、設定するように変更され、<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> 設定ファイルを変更する必要性を解消しました。<application>Anaconda</application> によって記述される <filename>xrog.conf</filename> にデフォルトで設定されるハードウェアは次のハードウェアのみになります。

en: the graphics driver, and
ja: グラフィックドライバーおよび

en: the keyboard map
ja: キーボードマップ

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically.
ja: モニター (液晶と CRT の両方) や USB マウス、タッチパッドなど他のハードウェアはすべて自動的に検出され設定されるはずです。

en: The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
ja: X サーバーは接続されたモニターにサポートする解像度の範囲を尋ね、正しい縦横比でそのディスプレイで利用可能な最大の解像度を拾い出そうとします。<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>設定</guisubmenu><guimenuitem>画面の解像度</guimenuitem></menuchoice> で好きな解像度を設定することができます。システムのデフォルトの解像度は <menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>管理</guisubmenu><guimenuitem>ディスプレイ</guimenuitem></menuchoice> で変更することができます。

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
ja: 設定ファイル <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> がない場合、X は自動的に適切なドライバーを検出して 105 キーの US キーボードであるとみなします。

en: In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings such as the following:
ja: <computeroutput>kbd</computeroutput> ドライバーが <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> 内に指定してある場合でも、一部の状況下では、<computeroutput>evdev</computeroutput> ドライバーが使用されていました。<computeroutput>evdev</computeroutput> ドライバーを削除すると以下のようにエラーや警告の原因になっていました:

en: In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The <option>KEYTABLE</option> option, configured in <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, also sets the layout for X. The <option>XKB_VARIANT</option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to customize XKB.
ja: Fedora 9 では、XKB 設定は <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename> から読み込まれ、ユーザーに正しいレイアウトを与えます。<option>KEYTABLE</option> オプションも <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename> 内で設定されますが、これも X 用のレイアウトを設定をします。<option>XKB_VARIANT</option> と <option>XKB_OPTIONS</option> 変数は XKB をカスタマイズするように設定できます。

en: Third Party Video Drivers
ja: サードパーティー製ビデオドライバー

en: Refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">Xorg third-party drivers</ulink> page for detailed guidelines on using third-party video drivers.
ja: サードパーティー製ビデオドライバーの仕様に関するガイドライン詳細については <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">Xorg third-party drivers</ulink> ページを参照してください。

en: Welcome to Fedora
ja: Fedora へようこそ

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
ja: Fedora プロジェクトは Red Hat がスポンサーで、コミュニティーがサポートしているオープンソースプロジェクトです。フリーでオープンソースのソフトウェアと内容の急速な発達が目標です。Fedora プロジェクトは、フリーでオープンソースのソフトウェアが供給できる、最良のオペレーティングシステムとプラットフォームを求めて、公開フォーラムや、オープンプロセス、急速な革新、エリート集団、透明性を活用します。

en: Older Release Notes on the Web
ja: Web 上の古いリリースノート

en: If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.
ja: Fedora の直前のリリースよりも古いものから移行しようとしているのならば、追加情報のために古いリリースノートを参照すべきです。古いリリースノートは <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/> にあります。

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> for more information about bugs. Thank you for your participation.
ja: バグレポートや機能強化の要求などを提出していただくことにより、Fedora Project コミュニティーの継続的な Fedpra 改善活動を支援することができます。バグについての詳細は <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> を参照してください。ご参加ありがとうございます。

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
ja: Fedora に関する全般情報は、以下の web ページを参照してください。

en: Fedora Overview
ja: Fedora 概要

en: Help and Discussions
ja: ヘルプとディスカッション

en: Participate in the Fedora Project
ja: Fedora Project に参加する

en: Document Links
ja: ドキュメントへのリンク

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
ja: 資源の制限により、インストールした環境では多くのリンクが正常に動作しないかもしれません。リリースノートはデスクトップウェブブラウザーのデフォルトのホームページとしてインストール後に見ることができます。インターネットに接続しているのならば、Fedora と Fedora を作成し、サポートしているコミュニティーについての他の役に立つ情報を見つけるためのリンクを使用して下さい。

en: Web Servers
ja: Web サーバー

en: PostgreSQL DBD Driver
ja: PostgreSQL DBD ドライバー

en: Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package.
ja: <filename>mod_dbd</filename> モジュールの利用者は、PostgreSQL のための<filename>apr-util</filename> DBD ドライバーは動的にロードされる分離されたモジュールとして提供されていることに注意して下さい。ドライバーモジュールは<package>apr-util-pgsql</package>パッケージの中に含まれています。MySQL ドライバーも<package>apr-util-mysql</package>パッケージで利用可能です。

en: TurboGears Applications
ja: TurboGears アプリケーション

en: SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup scripts. Instead of:
ja: SQLAlchemy は 0.4.x に更新されました。データベースレイヤーで SQLAlchemy を使って開発された TurboGears アプリケーションは開始スクリプトを更新しなければなりません。以下の代わりに:

en: the start script needs to have:
ja: 開始スクリプトは以下がなければなりません:

en: Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:
ja: Drupal は 5.x シリーズから 6.2 に更新されています。詳細については次を参照してください。

en: Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:
ja: 管理ユーザーとしてご自分のサイトにログインし、サードパーティー製のすべてのモジュールを無効にしてからこのパッケージのアップグレードを行うようにしてください。パッケージのアップグレードが終了したら、

en: Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any additional sites' settings.php files.
ja: <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> を <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename> にコピーし、すべての追加サイトの settings.php ファイルに対して繰り返します。

en: Browse to <ulink url="http://host/drupal/update.php"/> to run the upgrade script.
ja: <ulink url="http://host/drupal/update.php"/> をブラウズしてアップグレードスクリプトを実行します。

en: Squid has been updated from version 2.6 to 3.0.STABLE2. The configuration files are not entirely backwards compatible. For further details, refer to the Squid release notes:
ja: Squid はバージョン 2.6 から 3.0.STABLE2 に更新されました。設定ファイルは後方互換性が全くありません。詳細については Squid のリリースノートを参照してください。

en: As well, due to a bug, the transparent proxy does not work. This should be resolved after the first update.
ja: さらにバグで透過なプロキシーが動作しません。これは最初の更新後に解決されるでしょう。

en: Virtualization
ja: 仮想化

en: Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that continue to support the Xen and KVM platforms.
ja: Fedora 9 の仮想化には主要な変更と新機能が含まれています。Xen および KVM のプラットフォームは引き続きサポートしています。

en: Kernel Integration Improvements
ja: カーネル統合における改良点

en: The Xen kernel is now based on the paravirt ops implementation from the upstream kernel. Previously, the Xen kernel was created by forward-porting Xen bits from the 2.6.18 kernel into the current Fedora kernel. This task was arduous and labor intensive, and resulted in the Xen kernel being several releases behind the bare-metal kernel. The inclusion of paravirt ops now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, Xen will no longer require a separate kernel.
ja: 今回、Xen カーネルはアップストリームカーネルからの paravirt オプション実装をベースにしています。以前は Xen カーネルは 2.6.18 カーネルから現在の Fedora カーネルに Xen 部分をフォワードポートすることで作成されていました。これは骨の折れる作業で相当な手間がかかるため Xen カーネルはベアメタルカーネルより数リリース遅れてしまう結果となっていました。paravirt オプションを含ませることによりこのプロセスが不必要となりました。paravirt オプションがアップストリームにマージされると、Xen は別途のカーネルを必要としなくなります。

en: However, the Xen kernel now lacks Dom0 support. An existing Xen host/Dom0 must continue to run Fedora 8. Xen Dom0 support will be added back in Fedora 10.
ja: しかし、Xen カーネルは今では、Dom0 サポートがありません。既存の Xen host/Dom0 は Fedora 8 を稼働し続けるはずです。Dom0 サポートは再度、Fedora 10 で追加されるでしょう。

en: Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:
ja: 完全仮想化 Linux ゲストは 3 通りのインストール方法から選択できるようになりました:

en: PXE boot from the network.
ja: ネットワークからの PXE ブート

en: Local CDROM drive / ISO image.
ja: ローカルの CDROM ドライブ ／ ISO イメージ

en: Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree.
ja: FTP／HTTP／NFS ホストのディストリビューションツリーからのネットワークインストール

en: The latter allows for fully automated installation through the use of kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in terms of installation methods.
ja: 後のインストール方法ではキックスタートファイルを使ったインストールの完全自動化が可能になります。これはインストール方法という観点から Xen HVM と KVM のゲスト間に等価を実現します。

en: For more information refer to: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.
ja: 詳細については、<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/> を参照してください。

en: Improved Storage Management
ja: 改良されたストレージ管理

en: Previously, Fedora introduced the ability to manage existing guest domains remotely using <package>libvirt</package> . It was not possible to create new guests due to the lack of storage management capabilities. In Fedora 9, new storage management can create and delete storage volumes from a remote host using <package>libvirt</package> .
ja: 以前は、Fedora は <package>libvirt</package> を使ったリモートによる既存ゲストドメイン群の管理機能を導入していました。ストレージ管理機能がなかったため新しいゲストの作成はできませんでした。Fedora 9 では、新しいストレージ管理により <package>libvirt</package> を使ったリモートホストからのストレージボリュームの作成と削除が可能になります。

en: PolicyKit Integration
ja: PolicyKit の統合

en: Previously, the <command>virt-manager</command> application ran as root when managing a local hypervisor, and used <command>consolehelper</command> to authenticate from a desktop session. Running GTK applications as root is bad practice. PolicyKit integration now permits running <command>virt-manager</command> as a regular user.
ja: 以前は、ハイパーバイザーを管理する際は <command>virt-manager</command> アプリケーションはローカルの root として実行し、デスクトップセッションからの認証に <command>consolehelper</command> を使用していました。root で GTK アプリケーション群を実行するのはよくない慣習です。PolicyKit の統合では <command>virt-manager</command> を一般利用者として実行させることができるようになります。

en: Improved Remote Authentication
ja: 改良されたリモート認証

en: Previously, Fedora introduced support for secure remote management using TLS/SSL, and x509 certificates. Fedora 9 improves remote management capabilities by adding support for authentication by password database, Kerberos domain controller, or system authentication using PAM. This feature applies to all tools using <package>libvirt</package> .
ja: 以前は、Fedora は TLS/SSL および x509 証明書を使ったセキュアリモート管理のサポートを導入していました。Fedora 9 はパスワードデータベースによる認証、Kerberos ドメインコントローラ、または PAM を使用したシステム認証のサポートを追加することによりリモート管理の機能を向上させています。この機能は <package>libvirt</package> 使用するすべてのツールに適用されます。

en: Other Improvements
ja: その他の改良点

en: Fedora also includes the following virtualization improvements:
ja: Fedora には仮想化における以下のような改良点も含まれています。

en: a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal install to a virtual guest
ja: ベアメタルのシステムを仮想ゲストに変換するための、ライブ CD として出荷される新しい P2V ツール

en: a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual kernels on top of KVM
ja: Xen 準仮想カーネルを KVM 上で実行する <command>xenner</command> という新しいツール

en: storage and network paravirtual-drivers for KVM guests
ja: KVM ゲスト用のストレージおよびネットワーク準仮想ドライバー

en: full support for monitoring network and block statistics of QEMU and KVM in <package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing parity with statistics monitoring, previously only available to Xen guests
ja: 以前は Xen ゲストに対してのみ利用可能だった、統計モニタリング付きと等価になる、<package>libvirt</package> と <package>virt-top</package> での QEMU および KVM のブロック統計とネットワークのモニタリングの完全サポート

en: Security
ja: セキュリティー

en: This section highlights various security items from Fedora.
ja: この節は Fedora にある様々なセキュリティー項目を説明します。

en: Security Enhancements
ja: セキュリティー拡張

en: Fedora continues to improve its many proactive <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">security features</ulink>.
ja: Fedora はその多くの革新的なセキュリティー機能 (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">security features</ulink>) を向上し続けていきます。

en: Support for SHA-256 and SHA-512 passwords
ja: SHA-256 と SHA-512 のパスワード用サポート

en: The <package>glibc</package> package in Fedora 8 had <ulink url="http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html">support</ulink> for passwords using SHA-256 and SHA-512 hashing. Previously, only DES and MD5 were available. These tools have been extended in Fedora 9. Password hashing using the SHA-256 and SHA-512 hash functions is now supported.
ja: Fedora 8 の <package>glibc</package> パッケージには SHA-256 と SHA-512 ハッシュを使ったパスワードの <ulink url="http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html">サポート</ulink> がありました。以前は、DES と MD5 しか利用できませんでした。これらのツールは Fedora 9 で拡張されています。SHA-256 と SHA-512 ハッシュ関数を使ったパスワードのハッシュがサポートされるようになります。

en: To switch to SHA-256 or SHA-512 on an installed system, use <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> or <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternatively, use the <command>authconfig-gtk</command> GUI tool to configure the hashing method. Existing user accounts will not be affected until their passwords are changed.
ja: インストールされているシステムで SHA-256 または SHA-512 に切り替えるには、<command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> または <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command> を使用します。ハッシュ法を設定するには、代わりに <command>authconfig-gtk</command> GUI ツールを使用します。既存のユーザーアカウントはパスワードを変更するまでは影響を受けません。

en: SHA-512 is used by default on newly installed systems. Other algorithms can be configured only for kickstart installations, by using the <option>--passalgo</option> or <option>--enablemd5</option> options for the kickstart <option>auth</option> command. If your installation does not use kickstart, use <command>authconfig</command> as described above, and then change the root user password, and passwords for other users created after installation.
ja: SHA-512 はデフォルトで新たにインストールするシステムに使用されます。他のアルゴリズムはキックスタートの <option>auth</option> コマンドに <option>--passalgo</option> or <option>--enablemd5</option> オプションを使用するとキックスタートインストールでのみ設定が可能になります。インストールにキックスタートを使用しない場合は、上記のように <command>authconfig</command> を使用してから root ユーザーのパスワードおよびインストール後作成された他のユーザーのパスワードを変更します。

en: New options now appear in <package>libuser</package> , <package>pam</package> , and <package>shadow-utils</package> to support these password hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures all these options automatically, so it is not necessary to modify them manually.
ja: これらのパスワードハッシュ化アルゴリズムをサポートするため新しいオプションが <package>libuser</package>、<package>pam</package>、<package>shadow-utils</package> に現れるようになります。<command>authconfig</command> を実行するとこれらのオプションをすべて自動的に設定するので手動による修正は必要ありません。

en: New values for the <option>crypt_style</option> option, and the new options <option>hash_rounds_min</option>, and <option>hash_rounds_max</option>, are now supported in the <option>[defaults]</option> section of <filename>/etc/libuser.conf</filename>. Refer to the <command>libuser.conf(5)</command> man page for details.
ja: <option>crypt_style</option> オプションの新しい値、新しいオプションとなる <option>hash_rounds_min</option> と <option>hash_rounds_max</option> が  <filename>/etc/libuser.conf</filename> の <option>[defaults]</option> セクションでサポートされるようになります。詳細は <command>libuser.conf(5)</command> の man ページを参照してください。

en: New options, <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, and <option>rounds</option>, are now supported by the <filename>pam_unix</filename> PAM module. Refer to the <command>pam_unix(8)</command> man page for details.
ja: 新しいオプションとなる <option>sha256</option>、<option>sha512</option>、<option>rounds</option> が <filename>pam_unix</filename> PAM モジュールでサポートされるようになります。詳細は <command>pam_unix(8)</command> の man ページで参照してください。

en: New options, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, and <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, are now supported in <filename>/etc/login.defs</filename>. Refer to the <command>login.defs(5)</command> man page for details. Corresponding options were added to <command>chpasswd(8)</command> and <command>newusers(8)</command>.
ja: 新しいオプションとなる <option>ENCRYPT_METHOD</option>、<option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>、<option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> が <filename>/etc/login.defs</filename> でサポートされるようになります。詳細は <command>login.defs(5)</command> の man ページを参照してください。該当オプションは <command>chpasswd(8)</command> と <command>newusers(8)</command> に追加されました。

en: FORTIFY_SOURCE extended to cover more functions
ja: より多くの機能をカバーするように拡張された FORTIFY_SOURCE

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE">FORTIFY_SOURCE</ulink> protection now covers <systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, <systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, <systemitem>obstack_printf</systemitem> and <systemitem>obstack_vprintf</systemitem>. This improvement is particularly useful for applications that use the <package>glib2</package> library, as several of its functions use <systemitem>vasprintf</systemitem>.
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE">FORTIFY_SOURCE</ulink> 保護は今回、<systemitem>asprintf</systemitem>と、<systemitem>dprintf</systemitem>、<systemitem>vasprintf</systemitem>、<systemitem>vdprintf</systemitem>、<systemitem>obstack_printf</systemitem>、<systemitem>obstack_vprintf</systemitem>を含むようになりました。この改良は特に <package>glib2</package> ライブラリーを使用するアプリケーションに便利です、というのはその機能のいくつかは <systemitem>vasprintf</systemitem> を使うからです。

en: SELinux Enhancements
ja: SELinux の強化

en: Different roles are now available, to allow finer-grained access control:
ja: より細かいアクセス制御を可能にする異なるロールが今回利用できます:

en: <systemitem>guest_t</systemitem> does not allow running setuid binaries, making network connections, or using a GUI.
ja: <systemitem>guest_t</systemitem> は、setuid バイナリの実行、ネットワーク接続、GUI の使用などを許可されません。

en: <systemitem>xguest_t</systemitem> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no setuid binaries.
ja: <systemitem>xguest_t</systemitem> は、Web ブラウザを介した HTTP 以外は ネットワークアクセスと setuid バイナリ使用が許可されません。

en: <systemitem>user_t</systemitem> is ideal for office users: prevents becoming root via setuid applications.
ja: <systemitem>user_t</systemitem> は、オフィスユーザーに理想的です。setuid アプリケーションを介した root への転身を阻止します。

en: <systemitem>staff_t</systemitem> is same as <systemitem>user_t</systemitem>, except that root access via <command>sudo</command> is allowed.
ja: <systemitem>staff_t</systemitem> は、<command>sudo</command> を介した root アクセスが 可能と言う点以外は、<systemitem>user_t</systemitem> と同じです。

en: <systemitem>unconfined_t</systemitem> provides full access, the same as when not using SELinux.
ja: <systemitem>unconfined_t</systemitem> は、SELinux を使用していない場合と 同じように、完全アクセスを提供します。

en: As well, browser plug-ins wrapped with <package>nspluginwrapper</package>, which is the default, now run confined.
ja: デフォルトである <package>nspluginwrapper</package> でラップされたブラウザ plug-ins  は今回制限つきで実行されます。

en: Default Firewall Behavior
ja: デフォルトファイアウォールの動作

en: In Fedora 9, the default firewall behavior has changed. There are no default ports open, except for SSH (22), which is opened by <application>Anaconda</application>.
ja: Fedora 9 では、デフォルトファイアウォールの動作は異なります。<application>Anaconda</application> により開かれる SSH (22) 以外には、開いているデフォルトポートはありません。

en: General Information
ja: 全般情報

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.
ja: Fedora での多くの革新的なセキュリティー機能に関する全般的な紹介、現在の状況、ポリシーについては <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/> をご覧ください。

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
ja: SELinux プロジェクトのページには、トラブルシュート、ヒント、説明、文書や参考文献へのポインターがあります。いくつかの便利なリンクは以下を含みます:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>
ja: 新しい SELinux プロジェクトのページ: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>
ja: トラブルシューティングのヒント: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>
ja: よくある質問: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>
ja: SELinux コマンド一覧: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>
ja: 制限ドメインの詳細: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>

en: Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation.
ja: Free IPA は中央管理される ID、ポリシー、監査インストールになります。

en: The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing and configuring several services:
ja: IPA サーバーインストーラーは比較的クリーンなシステムを推測しいくつかのサービスをインストールして設定を行います。

en: a Fedora Directory Server instance
ja: Fedora Directory Server インスタンス

en: Some effort is made to be able to roll back the changes made but they are not guaranteed. Similarly the <command>ipa-client-install</command> tool overwrites PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) and Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>) configurations.
ja: 行われた変更をロールバックできるようにする努力がなされましたが保障はしていません。同様に <command>ipa-client-install</command> ツールは PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) および Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>) の設定を上書きします。

en: IPA does not support other instances of Fedora Directory Server on the same machine at install time, even listening on different ports. In order to install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle this removal.
ja: IPA は別々のポートをリッスンしていてもインストール時同じマシン上にある Fedora Directory Server の他のインスタンスをサポートしません。IPA をインストールするには、他のインスタンスを削除しなければなりません。IPA 自体がこの削除を処理することができます。

en: There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA server.
ja: 現在、既存のユーザーを IPA サーバーに移植できるメカニズムはありません。

en: The server self-configures to be a client of itself. If the Directory Server or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in order to resolve the issue.
ja: サーバーはそれ自体のクライアントとなるよう自己設定を行います。Directory Server または KDC がブートアップで起動に失敗するようなら、問題を解決するためシングルユーザーモードでブートしてください。

en: For more information, refer to this feature page:
ja: 詳細についてはこの機能のページを参照してください。

en: Fedora Project
ja: Fedora プロジェクト

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
ja: Fedora プロジェクトの目標は完全で汎用のオペレーティングシステムをオープンソースソフトウェアだけで構築するために Linux コミュニティーと一緒に働くことです。Fedora プロジェクトは、それに貢献する個々人によって動かされています。あなたはテスターまたは開発者、執筆者や翻訳者として、少しでもこれをよくすることができるのです。詳細については <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/> を参照してください。Fedora の利用者と貢献者の間の通信チャネルに関しては、<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/> を参照してください。

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
ja: Fedora プロジェクトは、それに貢献する個々人によって動かされています。あなたはテスターまたは開発者、執筆者や翻訳者として、少しでもこれをよくすることができるのです。詳細については <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> を参照してください。Fedora の利用者と貢献者の間の通信チャネルに関しては、<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink> を参照してください。.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
ja: Web サイトに加えて、以下のメーリングリストが利用可能です。

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
ja: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>  Fedora リリースのユーザー向け

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
ja: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>  Fedora テストリリースのテスター向け

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
ja: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink> 開発者向け、開発者向けです。何度も言いますが開発者向けですよ

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
ja: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink> Documentation プロジェクト参加者向け

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
ja: 以上のメーリングリストを購読するには、題名を "subscribe" とした電子メールを <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>（ここで <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> は上記リストのうちのどれかの名称です）まで送ってください。もしくは <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink> のウェブインターフェースを使用して講読することができます。

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
ja: Fedora プロジェクトでは、IRC (Internet Relay Chat) チャネルも使用しています。IRC はインスタントメッセージに似た、リアルタイムでテキストベースのコミュニケーション形態です。これにより、公開されたチャネルで複数の人と会話する、または誰かと個人的に会話することができます。他の Fedora プロジェクトの参加者たちと IRC 経由で話すには、Freenode の IRC ネットワークにアクセスします。詳細な情報は <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> にある Freenode のウェブサイトを参照してください。

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
ja: Fedora プロジェクトの参加者は Freenode ネットワークの #fedora チャネルに、また Fedora プロジェクトの開発者は #fedora-devel チャネルに多くいます。いくつかの大規模プロジェクトでは、それぞれのチャネルを持っています。そうした情報は、そのプロジェクトページや <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink> から得られます。

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
ja: #fedora チャネルで発言するためには、あなた自身のニックネーム (<firstterm>nick</firstterm>) を登録する必要があります。手順はチャネルに <command>/join</command> したときに表示されます。

en: IRC Channels
ja: IRC チャネル

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
ja: Fedora Project や Red Hat は Fedora プロジェクトの IRC チャネルやその内容に対して何ら管理を行っていません。

en: Package Notes
ja: パッケージ関連メモ

en: The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 9. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.
ja: 以下の節は Fedora 9 で大幅に変更されたソフトウェアパッケージに関する情報です。簡単に参照できるように、大抵はインストールシステムと同じグループを用いて構成されています。

en: Sound Card Utility
ja: サウンドカードユーティリティー

en: The <command>system-config-soundcard</command> utility has been removed, due to <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html">numerous</ulink> legacy design and implementation issues. Modern technologies, including udev and the HAL, have made certain sound cards work out of the box. Any sound card not working out of the box should be reported as a <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools.
ja: <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html">多数の</ulink> 旧来の設計や実装の問題で <command>system-config-soundcard</command> ユーティリティーが削除されました。udev や HAL を含む現代の技術では、システムのいくらかのサウンドカードはそのまま使えます。無設定では使えないサウンドカードは <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">バグ</ulink> として報告してください。ユーザー設定は、PulseAudio ツールや、他を使ってデスクトップ環境で微調整できます。

en: Fedora 9 now includes Perl 5.10.0, the first "major" release update in perl5 in some time. The Perl interpreter itself is faster with a smaller memory footprint, and has several UTF-8 and threading improvements. The Perl installation is now relocatable, a blessing for systems administrators and operating system packagers. Perl 5.10.0 also adds a new smart match operator, a switch statement, named captures, state variables, and better error messages.
ja: Fedora 9 は perl5 での最初の「主要」リリース更新となる Perl 5.10.0 を含むようになります。Perl インタープリタ自体はより小さなメモリフットプリントで高速となり、UTF-8 およびスレッディングに関する改良点があります。Perl インストールは再配置が可能となるため、システム管理者やオペレーティングシステムのパッケージャーには朗報となります。また、Perl 5.10.0 は新たにスマートマッチオペレータ、ステートメント切り替え、named キャプチャ、状態変数、よりわかりやすいエラーメッセージなども追加しています。

en: For more information, refer to:
ja: 詳細については次を参照してください。

en: Yum Changes
ja: yum の変更

en: The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been folded into the core <package>yum</package> package. The <option>installonlypkgs</option> and <option>installonly_limit</option> options are used by default to limit the system to retain only two kernel packages. You can adjust the package set or the number of packages, or disable the option entirely to match your preferences. More details are available in the man page for <filename>yum.conf</filename>.
ja: <systemitem>installonlyn</systemitem> プラグイン機能性は、コアの <package>yum</package> パッケージに折り込まれました。<option>installonlypkgs</option> と <option>installonly_limit</option> オプションは、デフォルトでシステムがカーネルパッケージを 2 つまでしか保持しないようにするために使用されます。好みに応じて、パッケージの集合やパッケージの数を調整したり、オプションを完全に無効にしたりすることができます。詳細は <filename>yum.conf</filename> の man ページにあります。

en: The <command>yum</command> command now retries when it detects a lock. This function is useful if a daemon is checking for updates, or if you are running <command>yum</command> and one of its graphical frontends simultaneously.
ja: <command>yum</command> コマンドはロックを検出した時は再試行します。この機能はデーモンが更新をチェックしている時や、<command>yum</command> と、そのグラフィカルフロントエンドを同時に使用している時に便利です。

en: The <command>yum</command> command now understands a cost parameter in its configuration file, which is the relative cost of accessing a software repository. It is useful for weighing one software repository's packages as greater or less than any other. The cost parameter defaults to 1000, with lower costs given priority.
ja: <command>yum</command> コマンドは、設定ファイルにあるソフトウェアリポジトリーへのアクセスの相対コストである cost パラメーターを認識できるようになります。あるソフトウェアリポジトリーのパッケージを他と比べて大きいか小さいかを比較する際に便利です。cost パラメーターのデフォルトは 1000 です。数値が低いほど優先度が高くなります。

en: In Fedora 9 Rawhide, the <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> file has been changed to <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo</filename>. References to <computeroutput>development</computeroutput> in <filename>fedora-rawhide.repo</filename> have been changed to <computeroutput>rawhide</computeroutput>. Due to the way that RPM deals with configuration files, the existing <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> file is saved as <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo.rpmsave</filename> if it was previous modified. Users of the development repository may need to update scripts custom configuration files to use the new name.
ja: Fedora 9 Rawhide では、<filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> ファイルが <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo</filename> に変更されました。<filename>fedora-rawhide.repo</filename> での <computeroutput>development</computeroutput> への参照が <computeroutput>rawhide</computeroutput>へ変更されました。RPM の定義ファイルへの取扱いにより、既存の <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> ファイルが変更されていたら、<filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo.rpmsave</filename> として保存されます。開発用の倉庫の利用者はスクリプトのカスタム設定ファイルを新しい名前を使用するように変更する必要があるかもしれません。

en: The <systemitem>pam_mount</systemitem> facility now uses a configuration file written in XML. The <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> file will be converted to <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> during update with <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, which removes all comments. Any per-user configuration files must be converted manually, with the conversion script if desired. A sample <filename>pam_mount.conf.xml</filename> file with detailed comments about the available options appears at <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>.
ja: <systemitem>pam_mount</systemitem> 機能は XML で記述される設定ファイルを使用するようになります。<filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> ファイルは <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command> との更新中に <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> に変換され、すべてのコメントを削除します。ユーザーごとの設定ファイルは必要に応じて変換スクリプトを使いすべて手作業で変換しなければなりません。利用可能なオプションに関する詳細なコメントが付いたサンプルの <filename>pam_mount.conf.xml</filename> ファイルは <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename> に現れます。

en: <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> is a replacement for the old, unmaintained TeX package. It offers new style packages and fixes many security problems with the old distribution.
ja: <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> は旧式でメンテナンスが行われていない TeX パッケージに代わるパッケージになります。新しいスタイルのパッケージを提供し、旧版ディストリビューションでのセキュリティ関連の問題を多く修正しています。

en: The Linux Terminal Server Project (LTSP) has been included directly into Fedora 9. Work is ongoing. For the latest news and documentation, refer to:
ja: Linux Terminal Server Project (LTSP) は直接 Fedora 9 に収納されています。作業は継続中です。最新の情報とドキュメントを見るには、以下を参照して下さい:

en: Utility Packages
ja: ユーティリティーパッケージ

en: The <package>nautilus-open-terminal</package> package now uses a GConf key to control its behavior when launched by right-clicking the Desktop. To enable its previous behavior, which opens the resulting terminal in the user's home directory, use this command:
ja: <package>nautilus-open-terminal</package> パッケージは、今回 GConf キーを使用して、デスクトップ上の右クリックで開始する時のその動作を制御するようになっています。ユーザーの ホームディレクトリでターミナルを開く以前の動作を有効にするには、次のコマンドを使用します:

en: The <package>i810switch</package> package has been removed. This functionality is now available through the <command>xrandr</command> command in the <package>xorg-x11-server-utils</package> package.
ja: <package>i810switch</package> パッケージが削除されました。この機能は <package>xorg-x11-server-utils</package> パッケージの <command>xrandr</command> コマンドを通して利用できます。

en: The <package>evolution-exchange</package> package replaces <package>evolution-connector</package> , and provides a capability under the old name.
ja: <package>evolution-exchange</package> パッケージは <package>evolution-connector</package> を置き換え、古い名前で機能を提供します。

en: The <package>system-config-firewall</package> and <package>system-config-selinux</package> packages replace <package>system-config-security-level</package> . The <package>system-config-selinux</package> package is part of the <package>policycoreutils-gui</package> package.
ja: <package>system-config-firewall</package> と <package>system-config-selinux</package> パッケージは <package>system-config-security-level</package> を置き換えます。<package>system-config-selinux</package> パッケージは <package>policycoreutils-gui</package> パッケージの一部になります。

en: pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction
ja: pilot-link と HAL/PolicyKit との相互作用

en: The <package>pilot-link</package> package now blacklists the <computeroutput>visor</computeroutput> module by default. Users are encouraged to try the direct USB access present in recent versions of <package>pilot-link</package>. This is enabled by passing the <option>--port usb:</option> option to the various <package>pilot-link</package> tools, instead of the serial devices used in the past (typically <filename>/dev/pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:
ja: <package>pilot-link</package> パッケージは今回、デフォルトで <computeroutput>visor</computeroutput> モジュールをブラックリストに載せました。利用者は <package>pilot-link</package> の最近のバージョンで 直接 USB アクセスの利用で努力してきました。これは過去に使用されたシリアル装置(典型的には <filename>/dev/pilot</filename>か、<filename>/dev/ttyUSB0</filename>や、<filename>/dev/ttyUSB1</filename>等)の代わりに様々な <package>pilot-link</package> ツールに <option>--port usb:</option> オプションを渡すことで可能になりました。

en: The <package>hal-info</package> and <package>hal</package> packages have been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the changes to avoid possible conflicts.
ja: <package>hal-info</package> と <package>hal</package> パッケージは PolicyKit を使って USB 装置に必要な許可を正しく設定するように修正されました。もし手作業で設定していたら、矛盾を避けるために変更を元に戻してください。

en: For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> included in the <package>pilot-link</package> package.
ja: 詳細は <package>pilot-link</package> パッケージの <filename>README.fedora</filename> を参照してください。

en: Legal Information
ja: 法的情報

en: The following legal information concerns some software in Fedora.
ja: 以下の法的情報が Fedora の一部のソフトウェアに関連しています。

en: Package Changes
ja: パッケージの変更

en: For a list of packages that were updated since the previous release, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.
ja: 以前のリリースから更新されたパッケージの一覧は、<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink> を参照してください。全 Fedora バージョン間での主要なパッケージの比較は <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink> でご覧になれます。

en: Release Highlights
ja: リリースの見どころ

en: Fedora Tour
ja: Fedora ツアー

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9"/>.
ja: このわくわくする新たなリリースに関する画像と映像が満載のツアーは、<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora8"/> でご覧になれます。

en: Release Summary
ja: リリースの要約

en: For a less technical user friendly summary of the important changes in this release, refer to:
ja: このリリースの重要な変更の要約について、技術系でないユーザーには以下の 情報が適切です:

en: New in Fedora
ja: Fedora の新規変更

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
ja: このリリースは、多くの重要な製品やテクノロジーの大幅に新しいバージョンを含みます。以下の節で Fedora Core の以前のリリースからの大きな変更点に対する概要です。

en: Spins
ja: スピン

en: Fedora includes several different <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each spin has a combination of software to meet the requirements of a specific kind of end user. In addition to a very small <filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the following spin choices:
ja: Fedora は特定のソフトウェアパッケージの集合からビルトされた Fedora の変種である <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>スピン</firstterm></ulink> を含んでいます。個々のスピンは特定の種類のエンドユーザーからの要求に合致するソフトウェアの組み合わせからなっています。ネットワークインストールのための非常に小さな<filename>boot.iso</filename> イメージに加え、以下のスピンを選ぶことができます:

en: A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This spin provides a good upgrade path and similar environment for users of previous releases of Fedora.
ja: デスクトップやワークステーション、サーバー利用者のための標準イメージ。このスピンは以前の Fedora のリリースの利用者用のアップグレードパスであり、同様の環境を提供します。

en: One of several Live images that can be run from a disc or USB flash device, and can be installed to hard disk as desired. Refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live">"Live"</ulink> section for more information about the Live images.
ja: ディスクや USB フラッシュ装置から実行でき、必要に応じてハードディスクにインストールすることができるライブイメージのうちの 1 つです。ライブイメージについての詳細は <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live">"Live"</ulink> セクションを参照してください。

en: More custom spins are available at <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>. These Live images can be used on USB media via the <package>livecd-iso-to-disk</package> utility available in the <package>livecd-tools</package> package.
ja: カスタムのスピンは <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>  で入手することができます。これらのライブイメージは <package>livecd-tools</package> パッケージにある <package>livecd-iso-to-disk</package> ユーティリティーを使い USB 媒体で使用することができます。

en: Fedora releases are also available via Jigdo. This distribution method can improve the speed of obtaining the installation ISO images. Instead of waiting for torrent downloads to complete, Jigdo seeks the fastest mirrors it can find via the Fedora Project Mirror Manager infrastructure, and downloads the bits it needs from these mirrors. To optimize seeking these bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:
ja: Fedora リリースは Jigdo 経由でも入手可能です。この配信方法によりインストール ISO イメージの取得をスピードアップすることができます。豪雨のようなダウンロードの完了を待つのではなく、Jigdo は Fedora Project Mirror Manager インフラストラクチャで検索できるもっとも高速なミラーを探し、これらのミラーから必要となる部分をダウンロードします。これらの部分の検索を最適化するには、Jigdo にすでに持っている DVD または CD をスキャンするよう指示して冗長なダウンロードを削減することができます。この機能は次のような場合に特に便利です。

en: Download all the test releases and then get the final release, in which case you have 90% of the data already with each subsequent download.
ja: すべてのテストリリースをダウンロードしてから最終リリースを取得する、この場合データの 90 %は後続のダウンロードで持つことになります。

en: Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the data needed for the CD sets.
ja: DVD と CD セットの両方をダウンロードする、この場合 DVD は CD セットに必要となるデータの 95% を保持しています。

en: Download any combination of the above.
ja: 上記のいずれかの組み合わせをダウンロードする。

en: Upgrading using PreUpgrade
ja: PreUpgrade を使ってアップグレードする

en: PreUpgrade is an application users run on an existing Fedora 7 or 8 installation, that resolves and downloads packages required to upgrade Fedora. While PreUpgrade downloads the necessary packages, users are free to continue using their systems.
ja: PreUpgrade は既存の Fedora 7 か、8 上で動作するアプリケーションで、Fedora をアップグレードするのに必要なパッケージを解決し、ダウンロードします。PreUpgrade が必要なパッケージをダウンロードしている間は、利用者はシステムを自由に使い続けることができます。

en: To use PreUpgrade to upgrade Fedora 8 to Fedora 9:
ja: Fedora 8 から Fedora 9 へアップグレードするために PreUpgrade を使うには:

en: Back up all important data before upgrading.
ja: アップグレードする前に重要なデータを全てバックアップします。

en: Run the <command>yum update</command> command as root to make sure all packages are updated to their latest versions.
ja: 全てのパッケージが最新バージョンにアップグレードされていることを確認するために root で <command>yum update</command> コマンドを実行します。

en: Run the <command>yum install preupgrade</command> command as root to install PreUpgrade.
ja: PreUpgrade をインストールするために root で <command>yum install preupgrade</command> コマンドを実行します。

en: Run the <command>preupgrade</command> command as root to start the PreUpgrade application.
ja: PreUpgrade アプリケーションを開始するために root で <command>preupgrade</command> コマンドを実行します。

en: Select <guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> on the <computeroutput>Choose desired release</computeroutput> screen, and click the <guibutton>Apply</guibutton> button.
ja: <computeroutput>Choose desired release</computeroutput> 画面で <guimenuitem>Fedora 9 (Sulphur)</guimenuitem> を選択し、<guibutton>Apply</guibutton> ボタンを押します。

en: When all of the packages have downloaded, reboot your system to start the Fedora 9 installer.
ja: 全てのパッケージがダウンロードできたら、Fedora 9 のインストーラーを起動するためにシステムを再起動します。

en: For further information, refer to the PreUpgrade Wiki:
ja: 詳細については PreUpgrade Wiki のページを参照してください:

en: Features
ja: 機能

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/">GNOME 2.22</ulink>. GNOME now includes a webcam photo and video creation utility called <application>Cheese</application>, improved network filesystem support, a new international clock applet, Google Calendar support and custom email labels in Evolution, a new Remote Desktop Viewer, improved accessibility features, and <application>PolicyKit</application> integration.
ja: 本リリースは <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/">GNOME 2.22</ulink> を採用しています。GNOME には <application>Cheese</application> と呼ばれるウェブカムフォトおよびビデオ作成用ユーティリティ、改良されたネットワークファイルシステムのサポート、新しいインターナショナルクロックアプレット、Evolution でのカスタム email ラベルと Google Calendar サポート、新しいリモートデスクトップビューワ、改良されたユーザー補助機能、<application>PolicyKit</application> 統合が含まれるようになります。

en: KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD.
ja: KDE 4.0.3 は KDE ライブイメージおよび標準 DVD で入手できます。

en: Xfce 4.4.2 is available as part of this release.
ja: Xfce 4.4.2 が本リリースの一部として入手できます。

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"> NetworkManager</ulink> 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-hoc networking for sharing connections. It is now enabled by default on installations from DVD, CD, the network, and Live images.
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"> NetworkManager</ulink> 0.7 では GSM や CDMA デバイスなどの改良されたモバイルブロードバンドサポートを提供しており、複数のデバイスおよび接続共有用の臨時ネットワーキングをサポートするようになります。今回、DVD や CD、ネットワーク、ライブイメージからのインストール時にデフォルトで有効になります。

en: The Fedora installer, <application>Anaconda</application>, now supports partition resizing for ext2/3, NTFS filesystems, creating and installing to encrypted file systems, improved Rescue Mode with FirstAidKit, independent locations for the second stage installer and the software packages. A redesigned, larger <filename>netboot.iso</filename> image now features a second stage installer partly for this reason.
ja: Fedora インストールである <application>Anaconda</application> が ext2/3 や、NTFS ファイルシステムでのパーティションのサイズ変更や、暗号化ファイルシステムの作成とインストール、FirstAidKit での Rescue モードの改良、第2ステージのインストーラーの場所独立性、ソフトウェアパッケージをサポートします。再設計された、大きくなった <filename>netboot.iso</filename> イメージが第2ステージインストーラーの一部として機能するのはこの理由です。

en: Live USB images now support persistence, so your data and setting changes will be preserved even after rebooting.
ja: Live USB イメージが今回、固執をサポートしています。その為ユーザーのデータと 設定変更は再起動後も保存されています。

en: <ulink url="http://www.packagekit.org/">PackageKit</ulink>, a new set of graphical and console tools, with a framework for cross-distribution software management, has replaced <application>Pirut</application> in this release of Fedora. The <application>PackageKit</application> graphical updater is available instead of <application>Pup</application>. Behind <application>PackageKit</application>, the performance of <command>yum</command> has been significantly improved.
ja: 新しいグラフィカルのコンソールツールで、ディストリビューションを越えたソフトウェア管理である <ulink url="http://www.packagekit.org/">PackageKit</ulink> が Fedora のこのリリースで <application>Pirut</application> で置き換えられました。<application>PackageKit</application> グラフィカルアップデーター が <application>Pup</application> の代わりに利用可能です。<application>PackageKit</application> の裏側で、<command>yum</command> の性能がかなり向上しました。

en: FreeIPA makes managing auditing, identity and policy processes easier by providing web-based and command line provisioning, and administration tools to ease system administration. FreeIPA combines the power of the Fedora Directory Server with FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP and DNS to provide an easy, out of the box solution.
ja: FreeIPA はシステム管理を易しくするために、web-ベースとコマンドラインのプロビジョニングを提供し、監査、認証、ポリシー処理の管理をより易しくします。FreeIPA は、そのまま使えるソリューションを提供するため、FreeRADIUS や、MIT の Kerberos、NTP、DNS で Fedora ディレクトリーサーバーの能力を一体化します。

en: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4">Ext4</ulink>, the next version of the mature and stable ext3 filesystem is available as a option in this release. Ext4 features better performance, higher storage capacity and several other new features.
ja: 成熟し、安定した ext3 ファイルシステムの次のバージョンである <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4">Ext4</ulink> がこのリリースでオプションとして使用可能です。ext4 はよりよい性能や 、大きいストレージ容量、そして他の新しい機能を持っています。

en: This release of Fedora uses <ulink url="http://upstart.ubuntu.com/"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement for the <filename>/sbin/init</filename> daemon.
ja: Fedora の今回のリリースは <ulink url="http://upstart.ubuntu.com/"><application>Upstart</application></ulink> を使用します。これは、イベントを基盤にした、<filename>/sbin/init</filename> デーモンの入れ替えです。

en: Firefox 3 (beta 5) brings a number of major improvements including a native look and feel, desktop integration, the new Places replacement for bookmarks, and a re-worked address bar.
ja: Firefox 3 (ベータ 5) は、ネイティブなルック＆フィール、デスクトップ統合、ブックマークに代わる 新規の Places、及び再構成されたアドレスバーを含む大きな改善を提供します。

en: The completely free and open source Java environment OpenJDK 6 is installed by default. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> 7, derived from OpenJDK 1.7, is no longer the default. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> includes a browser plug-in based on GCJ, and is available for both x86 and x86_64 architectures. GCJ is still the default on PPC architecture.
ja: OpenJDK 6 という完全にフリーでオープンソースの Java 環境がデフォルトでインストールされます。OpenJDK 1.7 に由来する<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> 7 は、もうデフォルトではありません。<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> は GCJ に基づくブラウザープラグインを含み、x86 と x86_64 の両方のアーキテクチャーで利用可能です。GCJ は今も PPC アーキテクチャーでのデフォルトです。

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice">OpenOffice.org</ulink> 2.4, with many new features, is available as part of Fedora 9.
ja: 多くの新機能を持つ <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice"OpenOffice.org</ulink> 2.4 が Fedora 9 の一部として利用可能です。

en: Fedora now includes <ulink url="http://perldoc.perl.org/perldelta.html"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a smaller memory footprint and other improvements.
ja: Fedora は今回、<ulink url="http://perldoc.perl.org/perldelta.html"><application>Perl 5.10.0</application></ulink> を収納しています。これは より小さめのメモリーフットプリントと他の改良を特徴としています。

en: Fedora now includes <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution.
ja: Fedora には、今回、旧式でメンテナンスのない TeX ディストリビューションの 入れ替えとなる <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> が含まれています。

en: Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel.
ja: Fedora 9 は 2.6.25 ベースのカーネルを採用しています。

en: Kernel crashes can be more automatically reported to <ulink url="http://www.kerneloops.org/"/> and diagnosed in a friendly way via the <package>kerneloops</package> package installed by default. Crash signatures are commonly referred to as oopses in Linux.
ja: カーネルクラッシュはもっと自動的に <ulink url="http://www.kerneloops.org/"/> に報告されて、デフォルトでインストールされている <package>kerneloops</package> パッケージを介してフレンドリーな方法で 解析されます。Linux では、クラッシュサインは通常 oops として照合されます。

en: Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements.
ja: X でのスタートアップとシャットダウンに対する研究が目に見える改善をもたらしています。

en: Road Map
ja: ロードマップ

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.
ja:  Fedora の次のリリースに対する提案は <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/> で入手できます。

en: Multimedia
ja: マルチメディア

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
ja: Fedora には様々なマルチメディアの再生・記録・編集機能を持ったアプリケーションが含まれます。追加のパッケージは Fedora パッケージコレクションソフトウェア収納庫から利用できます。Fedora のマルチメディアに関する追加情報は<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>にある Fedora プロジェクトのウェブサイトのマルチメディアセクションを参照して下さい。

en: Multimedia Players
ja: マルチメディアプレーヤー

en: The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
ja: Fedora のデフォルトでは <application>Rhythmbox</application> と<application>Totem</application> がメディア再生のためにインストールされます。さらに、人気のある <application>XMMS</application> プレイヤーや、KDE の <application>amaroK</application> を始めとしたその他の多くのプログラムが Fedora リポジトリから利用可能です。GNOME、KDE にもまた、共に様々なフォーマットに対応したプレイヤー群があります。その他のフォーマットを処理するサードパーティプログラムが利用可能です。

en: <package>Totem</package>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the xine back-end, run the following command as root:
ja: GNOME 用のデフォルトムービープレーヤー、<package>Totem</package> は今回、パッケージを リコンパイルや切り替えしないで、バックエンドをプレイバックに切り替える機能を持っています。xine バックエンドをインストールするには、root として以下のコマンドを実行します:

en: To run <package>Totem</package> with the xine back-end once, run the following command as root:
ja: xine バックエンドで <package>Totem</package> を一度だけ実行するには、root として以下のコマンドを実行します:

en: To change the default back-end to xine for the entire system, run the following command as root:
ja: システム全体用に xine へのデフォルトバックエンドを変更するには、root として 以下のコマンドを実行します:

en: While using the xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command as root:
ja: xine バックエンドを使用している間、一時的に GStreamer バックエンドを使用することが できます。GStreamer バックエンドを使用するには、root として以下のコマンドを実行します:

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
ja: Ogg および Xiph.Org Foundation フォーマット

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.
ja: Fedora は Ogg メディアコンテナフォーマットや、Vorbis オーディオ、Theora ビデオ、Speex オーディオ、FLAC ロスレスオーディオフォーマットの完全なサポートを含みます。これらの自由に配布可能なフォーマットは、特許やライセンスの制限に邪魔されることがありません。より人気があり制限のあるフォーマットに対して、彼らは強力で柔軟な代替を提供します。Fedora プロジェクトは制限のあるフォーマットの代わりにオープンフォーマットを使用することを推奨します。これらのフォーマットについての更なる情報、そしてこれらをどう使うかは Xiph.Org Foundation のウェブサイト <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink> で見つけることができます。

en: Xiph.Org Formats
ja: Xiph.Org フォーマット

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
ja: MP3 と DVD、その他の除外されたマルチメディアフォーマット

en: Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.
ja: Fedora は MP3 や DVD ビデオの再生や記録のサポートを含めることができません。MP3 フォーマットは特許で保護されていて、その特許保持者が必要なライセンスを提供していません。DVD ビデオフォーマットは特許で保護されていて暗号スキームを必要とします。特許保持者が必要なライセンスを提供しておらず、また CSS 暗号化ディスクを復号するのに必要なコードが合衆国の著作権法である Digital Millennium Copyright 法に抵触します。また、Adobe の Flash Player や Real Media の Real Player などのいくつかのマルチメディアアプリケーションプログラムも、特許や著作権、ライセンス制限により Fedora から除外されています。この問題に対しては  <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink> を参照してください。

en: While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information, refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> or <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina">Installing MP3 Plug-in with Codeina</ulink> pages.
ja: Fedora 用の他の MP3 オプションが入手できるかもしれませんが、Fluendo はエンドユーザーに特許ライセンスが必要な GStreamer 用のフリーの MP3 プラグインを提供します。このプラグインは GStreamer フレームワークをバックエンドとして使用しているアプリケーションの MP3 サポートを可能にします。ライセンスの問題でこのプラグインを Fedora で提供できませんが、古い問題に対する新しい解法の提案です。プラグインの詳細については、<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> か、<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina">Installing MP3 Plug-in with Codeina</ulink> を参照してください。

en: MP3 Support
ja: MP3 のサポート

en: DVD Support
ja: DVD のサポート

en: Flash Support
ja: Flash のサポート

en: CD and DVD Authoring and Burning
ja: CD・DVD のオーサリングと焼き付け

en: Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. The Fedora software repositories also contain additional software, such as <package>brasero</package> , <package>gnomebaker</package> , or <package>k3b</package> , for these tasks. Console tools include <command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command>, and other popular applications.
ja: Fedora には CD や DVD のマスタリングと焼き付けを簡単に行うツールが含まれています。GNOME ユーザーは Nautilus ファイルマネージャーから直接焼くことができます。これらの作業のために、Fedora ソフトウェア収納庫は<package>brasero</package>、<package>gnomebaker</package>、<package>k3b</package>を含んでいます。コンソールでのツールには<command>wodim</command>や、<command>readom</command>、<command>genisoimage</package>、<package>readcd</package>、<package>mkisofs</package>、その他の一般的なアプリケーションがあります。

en: Screencasts
ja: 画面配信(Screencasts)

en: You can use Fedora to create and play back screencasts, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <package>istanbul</package> , which creates screencasts using the Theora video format, and 'byzanz', which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developers or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">ScreenCasting</ulink> page.
ja: オープンな技術を使ったデスクトップセッションの記録である screencasts (画面配信) の作成、再生に Fedora を使うことができます。Fedora には、Theora ビデオフォーマットを使って screencasts を作成する <package>istanbul</package> と、GIF アニメファイルとして screencasts を作成する 'byzanz' が含まれます。これらのビデオは Fedora に含まれるいくつかのプレイヤーを使って再生することができます。開発者として、エンドユーザーとしての利用のどちらにおいても、Fedora プロジェクトに screencast を登録する上で、これが好ましい方法です。もっと総合的な説明については <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">ScreenCasting</ulink> を参照してください。

en: Extended Support through Plugins
ja: プラグインを利用した拡張のサポート

en: Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends like the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities.
ja: Fedora のメディアプレーヤーの殆んどは、別のメディアフォーマットと音声出力システムを追加するためのプラグインを使用することができます。いくつかは、メディアフォーマットのサポートと出力を処理するために、<package>gstreamer</package> のような強力なバックエンドを使用します。こうしたバックエンドや個々のアプリケーションのためのプラグインパッケージを Fedora ソフトウェア収納庫で提供していますし、サードパーティーは、さらにすごい機能を追加するための追加プラグインを提供しているかもしれません。

en: System Services
ja: システムサービス

en: Upstart
ja: アップスタート

en: Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file will need to port those modifications to upstart. For information on how upstart works, see the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, see the <command>events(5)</command> man page, and also the Upstart Getting Started Guide:
ja: Fedora 9 は upstart 初期化システムを採用しています。全ての System V init スクリプトは互換モードで正常に動作します。しかし、<filename>/etc/inittab</filename> ファイルをカスタマイズした利用者は、その修正を upstart に移植する必要があります。upstart がどのように動作するかについての情報は、<command>init(8)</command> と <command>initctl(8)</command> の man ページを参照してください。upstart スクリプトを書くための情報は、<command>events(5)/command> man ページと、Upstart Getting Started Guide を見てください:

en: Due to the change of init systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon afterwards.
ja: init システムの変更のため、ライブファイルシステムから Fedora 9 へアップグレードした利用者は、その後、直ぐに再起動することが推奨されます。

en: NetworkManager
ja: ネットワークマネージャー

en: Fedora 9 features <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:
ja: Fedora 9 では <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"> NetworkManager</ulink> を採用しています。NetworkManager 0.7 では GSM や CDMA デバイスなどを含む、改良されたモバイルブロードバンドサポートを提供しており、複数のデバイスおよび接続共有用の臨時ネットワーキング、システム間ネットワーク設定の使用をサポートするようになります。今回、全てのインストール時にデフォルトで有効になります。NetworkManager を使用する際、以下に注意してください:

en: NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network service after configuration of those interfaces.
ja: NetworkManager は現状では全ての仮想装置タイプをサポートしているわけではありません。ブリッジやポンディング、VLAN を使用する利用者は、これらのインターフェースの設定の後、古いネットワークサービスに切り替える必要があるかもしれません。

en: NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <option>NETWORKWAIT</option> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">file bugs</ulink> about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question.
ja: NetworkManager はネットワークを非同期に開始します。起動中にネットワークが完全に初期化が完了している必要があるアプリケーションを使用している利用者は <filename>/etc/sysconfig/network</filename> の <option>NETWORKWAIT</option> 変数を設定する必要があります。これが必要な場合、問題のアプリケーションを修正できるよう、<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">バグ登録</ulink> してください。

en: Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <guimenu>System Tools</guimenu> group in the installer, or with the package installation tools.
ja: Autofs はデフォルトではインストールされなくなりました。Autofs を使用したい利用者はインストーラーの<guimenu>システムツール</guimenu>グループか、パッケージインストールツールで選択することができます。

en: Mail Servers
ja: メールサーバー

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
ja: この節は電子メールサーバーやメール転送エージェント (MTA) に関連します。

en: By default, the <application>Sendmail</application> mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure <application>Sendmail</application> as a server for other clients:
ja: デフォルトでは<application>Sendmail<?application> メール転送エージェント (MTA) はローカルコンピューター以外の他のホストからのネットワーク接続を受け付けません。<application>Sendmail</application> を他のクライアントのためのサーバーとして設定するには:

en: Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <option>DAEMON_OPTIONS</option> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <option>dnl</option> comment delimiter.
ja: <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> を編集して、<option>DAEMON_OPTIONS</option> 行をネットワーク装置を調べるように変更するか、<option>dnl</option> コメント区切り文字を使用してこのオプションを完全にコメントアウトしてください。

en: Install the <package>sendmail-cf</package> package:
ja: <package>sendmail-cf</package> パッケージをインストールしてください:

en: Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:
ja: <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> を再生成:

en: Fedora Live Images
ja: Fedora ライブイメージ

en: The Fedora release includes several live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Live image content to your hard drive for persistence and higher performance.
ja: Fedora のリリースには伝統的なインストールイメージに加え、いくつかのライブ ISO イメージを含んでいます。これらの ISO イメージは起動可能で、媒体に焼いて Fedora の試用に使うこともできます。継続的に使う場合や、より良い性能のためにハードドライブにライブイメージの中身をインストールすることができる機能も含んでいます。

en: Available Images
ja: 利用可能なイメージ

en: For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:
ja: 現在利用可能なスピンの完全な一覧やその使い方については、ここを参照してください:

en: Usage Information
ja: 利用情報

en: To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Hit <keycap>Enter</keycap> at the password prompt, since there is no password on this account. The Live images do not automatically login so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop.
ja: ライブイメージから起動するには、それをコンピューターに入れ、再起動してください。ログインしてデスクトップ環境を使うには、ユーザー名 <systemitem class="username">fedora</systemitem> を入れます。このアカウントにはパスワードがないので、パスワードのプロンプトには <keycap>Enter</keycap> を押します。ライブイメージは、利用者が好きな言語を選択できるよう、自動的にはログインしません。ログイン後、ライブイメージの内容をハードドライブにインストールしたいのならば、デスクトップの <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> アイコンをクリックします。

en: Text Mode Installation
ja: テキストモードでのインストール

en: You can do a text mode installation of the Live images using the <command>liveinst</command> command in the console.
ja: コンソールの <command>liveinst</command> コマンドを使ってライブイメージのテキストモードインストールを行うことができます。

en: Direct Installation
ja: 直接インストール

en: You can add <option>liveinst</option> or <option>textinst</option> as a boot loader option to perform a direct installation without booting up the live CD/DVD.
ja: ライブ CD/DVD を起動せずに直接インストールするために、<option>liveinst</option>か、<option>textinst</option> をブートローダーオプションとして追加できます。

en: USB Booting
ja: USB 起動

en: Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do this, install the <package>livecd-tools</package> package from the development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:
ja: もう一つのライブイメージの使い方は USB スティックに入れることです。そうするには、<package>livecd-tools</package> パッケージを開発収納庫からインストールします。そして <command>livecd-iso-to-stick</command> スクリプトを実行します:

en: Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you want to put the image.
ja: <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> をあなたがイメージを置きたいパーティションに変更します。

en: This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>.
ja: これは破壊的な処理では <emphasis>ありません</emphasis> ; USBスティック上の現在のデータは<emphasis>保存されます</emphasis>。

en: Live USB Persistence
ja: ライブ USB 固執

en: Support for persistent changes with a Live image exists for Fedora 9. The primary use case is booting from a Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Live image and then run the following command:
ja: Fedora 9 用の Live イメージの継続的変更へのサポートがあります。主な利用シーンは、USB フラッシュドライブの Live イメージから起動して、その装置に変更を保存する場合です。これをするには、Live イメージをダウンロードして、以下のコマンドを実行します:

en: Replace <replaceable>512</replaceable> with the desired size in megabytes of the persistent data, or overlay. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename class="directory">LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media.
ja: <replaceable>512</replaceable> を継続的な、または置き換えるデータのメガバイト単位の希望サイズで置き換えてください。<command>livecd-iso-to-disk</command> シェルスクリプトが CD イメージのトップレベルにある <filename class="directory">LiveOS</filename> ディレクトリーに保存されます。USB 媒体は、Live イメージと、書き換えデータ、その他の媒体上に保存されるデータのために十分な空き領域が必要です。

en: Tool Changes
ja: ツールの変更

en: Work has continued to better integrate the Live images with the rest of the system, and improve the tools used for building them. The <command>livecd-creator</command> utility now provides an API for building alternative front-ends, as well as tools for other types of images.
ja: 他のシステムと一緒にライブイメージをよりよく統合し、それらをビルドするためにツールを改良する作業が続けられています。

en: Differences From a Regular Fedora Install
ja: 通常の Fedora のインストールとの違い

en: The following items are different from a normal Fedora install with the live images.
ja: 以下の項目が通常の Fedora のインストールとライブイメージとで違っています。

en: Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages.
ja: ライブイメージは標準 DVD イメージで扱えるパッケージの一部を提供します。どちらも全てのパッケージがある、同一のリポジトリーに接続します。

en: SSH is disabled by default. SSH is disabled because the default username in the Live images does not have any password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password.
ja: ライブイメージではデフォルトでは SSH が無効になっています。SSH が無効になっているのは、ライブイメージのデフォルトユーザー名にはパスワードがないからです。しかし、ハードディスクへインストールしたものは新しいユーザー名とパスワードを要求します。

en: Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB disks, to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <application>Add/Remove Packages</application> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools.
ja: ライブイメージでのインストールではパッケージの追加選択や、アップグレードはできません、というのはファイルシステム全体を媒体や USB ディスクからハードディスクに複写するからです。インストールが終わって再起動したら、<application>Add/Remove Packages</application>ツールか、<command>yum</command>、他のソフトウェア管理ツールで好きなようにパッケージの追加や削除ができます。

en: Live images do not work on <systemitem>i586</systemitem> architecture.
ja: ライブイメージは <systemitem>i586</systemitem> アーキテクチャーでは動作しません。

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
ja: Fedora Legacy - コミュニティが維持するプロジェクト

en: The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project to extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The current model for supporting maintenance distributions has been re-examined. Fedora Legacy was unable to extend support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, Fedora Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core 5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release.
ja: Fedora Legacy プロジェクトは、選択された「メンテナンスモード」のRed Hat Linux と Fedora Core ディストリビューションのライフサイクルを延ばすための、コミュニティーがサポートするオープンソースプロジェクトです。メンテナンスディストリビューションをサポートするための現行モデルは再検討中です。Fedora Legacy は計画していた古い Fedora Core リリースのサポートを延長することができません。現在では Fedora Core 4 以前のディストリビューションはもうメンテナンスされていません。Fedora Core 5 は Fedora 7 のリリースから 30 日後にはメンテナンスされなくなります。

en: Legacy Repo was included in Fedora Core 6
ja: Fedora Core 6 で Legacy Repo を含むようになりました。

en: Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 release.
ja: Fedora Core 6 は Fedora Legacy 用のソフトウェア収納庫の設定付きで出荷されました。この収納庫は Fedora Core 6 のデフォルトでは有効になっていません。

en: Linux Kernel
ja: Linux カーネル

en: This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:
ja: この節では、Fedora 9 においての2.6.25 ベースのカーネルに関連した変更と重要な情報を包含しています。2.6.25 カーネルは以下を含みます:

en: Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which greatly improves power management.
ja: 電源管理を大幅に改善する x86 64-ビットシステムでの 時刻刻みなしサポート (32-ビットは以前に追加済)

en: Some elements of the realtime kernel project.
ja: 実時間カーネルプロジェクトのいくつかの要素

en: The kernel has a new version naming scheme to more closely match the upstream version naming scheme.
ja: カーネルの新しい命名規約は、アップストリームの命名規約にもっと近いものになります。

en: The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename> rather than <filename>kernel-2.6.spec</filename>.
ja: カーネルスペックファイルが <filename>kernel-2.6.spec</filename> ではなく、<filename>kernel.spec</filename> という名前になりました。

en: The kernel spec file has new macros that ease the kernel building process. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/> for further information.
ja: カーネルスペックファイルにはカーネルの構築処理を簡単にする新しいマクロがあります。詳細は <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/> を参照ください。

en: The kernel in Fedora 9 no longer loads modules by default for ISA sound cards. Load the module by hand using the command <command>modprobe module-name</command>, or put an entry in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the following entry:
ja: Fedora 9 のカーネルでは、デフォルトでは ISA サウンドカードのモジュールをロードしません。<command>modprobe module-name</command> コマンドを使って手でモジュールをロードするか、<filename>/etc/modprobe.conf</filename> にエントリーを置いてください。例えば、Creative SoundBlaster AWE64 ならば、以下のエントリーを追加します:

en: The Fedora kernel offers <filename>paravirt_ops</filename> support in <filename>domU</filename>, as part of the kernel team's efforts to reduce the work required to produce current Xen kernels.
ja: Fedora カーネルでは、現在の Xen カーネルを作成するために必要な作業を軽減するためのカーネルチームの努力の一部として<filename>domU</filename> での <filename>paravirt_ops</filename> サポートを提供します。

en: <application>Xen</application> fully virtualized guests can directly boot a kernel and initrd image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.
ja: <application>Xen</application> の完全仮想化ゲストでは カーネルと initrd イメージを直接起動でき、カーネル起動パラメーターを渡すことができます。詳細は<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/> を参照してください。

en: Version
ja: バージョン

en: Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:
ja: Fedora はカーネルに改善、バグ修正、追加の機能のためのパッチが含まれています。このため、Fedora のカーネルは kernel.org のいわゆる <firstterm>バニラカーネル</firstterm> と行単位では等しくはありません。

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
ja: 全てのパッチのリストを取得するには、ソース RPM パッケージをダウンロードし、それに対して次のコマンドを実行します。

en: Changelog
ja: 変更履歴

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
ja: パッケージの変更履歴は、次のコマンドで取り出すことができます。

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
ja: 「ユーザーに優しい」形式の変更履歴が必要であれば <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/> を参照してください。カーネルの短い/全ての差分は <ulink url="http://kernel.org/git"/> から利用可能です。Fedora バージョンのカーネルは Linus のツリーをベースにしてます。

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>.
ja: Fedora バージョンに施されたカスタマイズは <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/> から入手できます。

en: Kernel Flavors
ja: カーネルの種類

en: Fedora 9 includes the following kernel builds:
ja: Fedora 9 には以下のカーネルビルドが含まれます:

en: Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package.
ja: 大半のシステムで使用される自然カーネル。設定済ソースは <package>kernel-devel</package> パッケージから入手できます。

en: The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have an NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package.
ja: 4GB を越える RAM のある 32-ビット x86 システムや、NX (No eXecute) 機能のあるCPU で使用する PAE カーネル。このカーネルは単一プロセッサーシステムと複数プロセッサーシステムの両方をサポートします。設定済ソースは<package>kernel-PAE-devel</package> パッケージから入手できます。

en: Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package.
ja: Xen エミュレーターパッケージと共に用いる仮想カーネル。設定済みソースは <package>kernel-xen-devel</package> パッケージから入手できます。

en: You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename class="directory">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename> tree. Use the following command:
ja: 全ての種類のカーネルのヘッダーは同時にインストールできます。ファイルは <filename class="directory">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename> ツリーにインストールされます。次のコマンドを使用してください:

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
ja: 空白をあけずにコンマで区切って、これらの種類のうちの 1 つ以上を選んでください。プロンプトが表示されたら <systemitem class="username">root</systemitem> のパスワードを入力します。

en: x86 Kernel Includes Kdump
ja: x86 カーネルは Kdump を含んでいます

en: Both the x86_64 and the i686 kernels are now relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate <package>kdump</package> kernel.
ja: x86_64 と i686 カーネルはリロケータブルになり、kdump 機能のための別のカーネルをもはや必要としません。PPC64 は、まだ別の <package>kdump</package> カーネルが必要です。

en: Default Kernel Provides SMP
ja: デフォルトカーネルは SMP 対応です

en: There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel.
ja: Fedora の i386や、x86_64、ppc64 アーキテクチャでは、SMP 用に分離されたカーネルはありません。自然カーネルでマルチプロセッサーサポートを提供しています。

en: PowerPC Kernel Support
ja: PowerPC カーネルのサポート

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel.
ja: Fedora の PowerPC アーキテクチャーでは、Xen と kdump に対するサポートがありません。

en: Preparing for Kernel Development
ja: カーネル開発のための準備

en: Fedora 9 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in <xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/>.
ja: Fedora 9 には、外部モジュールをビルドするのに今では <package>kernel-devel</package> のみが必要とされるので、昔のバージョンで提供されていた <package>kernel-source</package> パッケージは含んでいません。設定済のソースは、<xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/> に書いてあるように入手可能です。

en: Custom Kernel Building
ja: カスタムカーネルの構築

en: For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.
ja: カーネルの開発や、カスタムカーネルの利用に関する情報は、<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/> を参照してください。

en: Reporting Bugs
ja: バグ報告

en: Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> for reporting bugs that are specific to Fedora.
ja: Linux カーネルのバグ報告に関する情報は <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/> を参照してください。Fedora 特有のバグに対する報告では、<ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> を使うこともできます。

en: Fedora 9 includes OpenJDK 6, a Free Software implementation of the Java Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is underway to certify it.
ja: Fedora 9 では Java プラットフォームのフリーソフトウェア実装である OpenJDK 6 の Standard Edition を含んでいます。OpenJDK 6 はまだ Java と互換ではありません; 認証するための作業が行われています。

en: Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch.
ja: Fedora は Sun の安定した OpenJDK 6 ブランチに追従します。

en: OpenJDK Replaces IcedTea
ja: OpenJDK が IcedTea に入れ替わります。

en: The OpenJDK 6 packages, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, replace their <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> counterparts, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. The Fedora 8 IcedTea packages track the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> packages track the stable OpenJDK 6 branch. The decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:
ja: OpenJDK 6 パッケージ <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> は <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> の対応部分である <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename> を置き換えます。Fedora 8 の IcedTea パッケージは、不安定な OpenJDK 7 ブランチを追いましたが、<filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> パッケージは安定版の OpenJDK 6 ブランチを追います。いくつかの理由で IcedTea を OpenJDK 6 で置き換えるという決定をしました:

en: Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing replacements. For the rest of the encumbrances, replacements have been merged from the IcedTea project.
ja: Sun が IcedTea が代替品を提供していた邪魔物の大部分を置き換えました。残りの邪魔物は IcedTea プロジェクトから代替品がマージされました。

en: IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time.
ja: IcedTea への要求は OpenJDK とできるだけマージすることなので、IcedTea と OpenJDK との差分は時間が経つにつれ減少するでしょう。

en: OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not expected to ship a stable release until 2009.
ja: OpenJDK 6 は安定版ブランチであるのに対し、OpenJDK 7 は不安定で、2009年までは安定リリースは出荷しないと予想されます。

en: Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora.
ja: Sun は Fedora での使用の為に OpenJDK トレードマークのライセンスを許可しました。

en: Shipping both OpenJDK 6 and IcedTea would have been confusing, and would have added size to the distribution.
ja: OpenJDK 6 とIcedTea の両方を載せるのは利用者を混乱させ、また、配布サイズを大きくします。

en: IcedTea continues to provide autotools support ( <package>autoconf</package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> , and so on), a portable interpreter for PowerPC and 64-bit PowerPC architectures, plugin support, Web Start support, and patches to integrate OpenJDK into Fedora. The IcedTea sources are included in the <filename>java-1.6.0-openjdk</filename> SRPM.
ja: IcedTea は自動ツールサポート ( <package>autoconf</package>、<package>automake</package>、<package>libtool</package>、等)や、PowerPC や 64-ビット PowerPC アーキテクチャー向けのポータブルインタープリター、プラグインサポート、Web 開始サポート、OpenJDK を Fedora に統合するためのパッチを提供します。IcedTea ソースは <filename>java-1.6.0-openjdk</filename> SRPM に含まれています。

en: If IcedTea is already installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed.
ja: もし IcedTea が既にインストールされていたら、パッケージの切替は自動的には行われません。OpenJDK 7 に基づく IcedTea に関係するパッケージを最初に削除し、それから新しい OpenJDK 6 パッケージをインストールします。

en: Handling Java Applets
ja: Java アプレットの取り扱い

en: Upstream OpenJDK does not provide a plugin. The Fedora OpenJDK packages include an adaptation of <filename>gcjwebplugin</filename>, that runs untrusted applets safely in a Web browser. The plugin is packaged as <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>.
ja: アップストリームの OpenJDK はプラグインを提供しません。Fedora の OpenJDK パッケージは、ウェブブラウザーで信頼できないアプレットを安全に実行させる <filename>gcjwebplugin</filename> という適応を含んでいます。プラグインは <filename>java-1.7.0-icedtea-plugin</filename> としてパッケージされています。

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation has no support for the <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021">bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)</ulink>. Applets that rely on this bridge will not work. Experimental LiveConnect support exists in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora.
ja: <filename>gcjwebplugin</filename> 適応は <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021">bytecode-to-Javascript ブリッジ (LiveConnect) </ulink> をサポートしていませんので、このブリッジに依存するアプレットは動きません。実験的な LiveConnect サポートが IcedTea の倉庫にありますが、Fedora で展開する準備ができていません。

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation does not support <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031">signed applets</ulink>. Signed applets will run in untrusted mode. Experimental support for signed applets is present in the IcedTea repository, but it is not ready for deployment in Fedora.
ja: <filename>gcjwebplugin</filename> 適応は <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031"> サイン付きアプレット </ulink> をサポートしていません。サイン付きアプレットは非信頼モードで実行します。サイン付きアプレットbk 実験的なサポートが IcedTea の倉庫にありますが、Fedora で展開する準備ができていません。

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> security policy may be too restrictive. To enable restricted applets, run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted, and then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file.
ja: <filename>gcjwebplugin</filename> セキュリティーポリシーは過剰に制限的です。制限されたアプレットを有効にするには、何が制限されているかを知るために端末ウィンドウで <command>firefox -g</command> を実行し、<filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-icedtea-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> に制限されていたものに許可を与えます。

en: Handling Web Start Applications
ja: Web 開始アプリケーションの取り扱い

en: Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web Start support via <ulink url="http://jnlp.sourceforge.net/netx/">NetX</ulink> is present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora.
ja: アップストリームの OpenJDK は Web 開始サポートを提供していません。<ulink url="http://jnlp.sourceforge.net/netx/">NetX</ulink> 経由の実験的な Web 開始サポートが IcedTea 倉庫にありますが、Fedora で展開する準備ができていません。

en: Fedora and JPackage
ja: Fedora と JPackage

en: Fedora includes many packages derived from the <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage Project</ulink>. Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage website</ulink> for more information about the project, and the software it provides.
ja: Fedora は <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage プロジェクト</ulink>から派生した多くのパッケージを含んでいます。これらのパッケージは専売権付きのソフトウェアへの依存性を取り除いたり、GCJ の ahead-of-time コンパイル機能を利用するために Fedora で変更しています。これらのパッケージを更新するには Fedora のリポジトリーを使用し、Fedora からは提供されていないパッケージには JPackage リポジトリーを使用してください。JPackage プロジェクトの詳細、および彼らが提供するソフトウェアについては、JPackage のウェブサイト <ulink url="http://jpackage.org">http://jpackage.org</ulink> を参照してください。

en: An incompatibility between Fedora and the JPackage <package>jpackage-utils</package> , that prevented installing JPackage's <package>jpackage-utils</package> on Fedora, is <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161">resolved</ulink> in this release.
ja: JPackage の <package>jpackage-utils</package> を Fedora にインストールできないという Fedora と JPackage <package>jpackage-utils</package> との不適合がこのリリースで <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161">解決しました</ulink>。

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
ja: Fedora と JPackage のパッケージを混ぜる

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
ja: 同じシステムに Fedora と JPackage のリポジトリの両方からソフトウェアをインストールする前に、パッケージの互換性を調査してください。非互換パッケージは複雑な問題を引き起こすかもしれません。

en: Installation Notes
ja: インストールメモ

en: Fedora Installation Guide
ja: Fedora インストールガイド

en: To learn how to install Fedora, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.
ja: Fedora のインストール方法を学ぶには、<ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink> を参照してください。

en: Installation issues not covered in these release notes
ja: これらのリリースノートはインストールの問題を対象としていません

en: If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these relese notes, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.
ja: インストール中に、これらのリリースノートで対象としていない問題や質問がある場合、<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> と <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink> を参照してください。

en: <application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 9.
ja: <application>Anaconda</application> は Fedora インストーラーの名前です。この節では <application>Anaconda</application> と Fedora 9 のインストールに関する問題の概要を述べます。

en: Downloading Large Files
ja: 大きなファイルのダウンロード

en: If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. Tools without this limitation include <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.
ja: もし Fedora の DVD ISO イメージをダウンロードするつもりであれば、全てのダウンロードツールが 2GiB を超えたファイルに対応しているわけではないことに留意しておいてください。この制限がないツールには <command>wget</command> のバージョン 1.9.1-16 以降や、<command>curl</command>、<command>ncftpget</command> があります。<application>Bittorrent</application> は大きなファイルを取得するもうひとつの方法です。torrent ファイルの取得と使用についての情報は、<ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink> を参照してください。

en: <application>Anaconda</application> tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test all installation media before starting the installation process and before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs or DVDs.
ja: <application>Anaconda</application> は、デフォルトでインストール媒体の整合性をテストします。これは、CD、DVD、ハードドライブの ISO 、NFS の ISO によるインストールで機能します。インストールを開始する前、またインストール関連のバグとして報告する前に全てのインストール媒体のテストを行うことを Fedora プロジェクトは提言します。報告されたバグの多くは、実際には不適切に焼かれた CD や DVD が原因のものです。

en: The <command>mediacheck</command> function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. To use this test, at boot time hit any key to enter the menu. Then press the <keycap>Tab</keycap> key, add the option <option>mediacheck</option> to the parameter list, and press <keycap>Enter</keycap>.
ja: <command>mediacheck</command> 機能はとても敏感であり、使用可能なディスクを不完全であると報告することがあります。この結果はたいてい、ISO ファイルからディスクを作成するさいに埋め草 (padding) を入れないソフトウェアによるものです。このテストを使うには、起動時に任意のキーを押してメニューに入ります。それから <keycap>Tab</keycap> キーを押し、パラメーターリストに <option>mediacheck</option> オプションを追加し、<keycap>Enter</keycap>を押します。

en: After you complete the <command>mediacheck</command> function successfully, reboot to return the system to its normal state. On many systems, this results in a faster installation process from the disc. You may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting.
ja: <command>mediacheck</command> 機能が正常に終わったら、通常の状態に戻るために再起動します。多くのシステムでは、ディスクからのインストール処理が早くなります。再起動時には <option>mediacheck</option> オプションをスキップしてもかまいません。

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
ja: BitTorrent は自動的にファイルの整合性を検査します

en: If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading, you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</command> to test the integrity of the media.
ja: <application>BitTorrent</application> を使う場合には、ダウンロードする全てのファイルは自動的に検証されます。もしファイルのダウンロードが完了したのであれば、それをチェックする必要はありません。しかしながら、いったん CD か DVD に焼いたのであれば、媒体の整合性を検査するために、やはり <command>mediacheck</command> を使用すべきです。

en: To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. This option runs the <application>Memtest86</application> stand alone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key.
ja: Fedora をインストールする前に、メモリーの検査を実行するには、起動メニューで任意のキーを押し、<guimenuitem>Memory Test</guimenuitem> を選択します。このオプションにより <application>Anaconda</application> の代わりに <application>Memtest86</application> スタンドアローンメモリーテストソフトウェアを実行します。<application>Memtest86</application> メモリー検査は、<keycap>Esc</keycap> キーを押すまで実行し続けます。

en: Memtest86 Availability
ja: Memtest86 の入手方法

en: You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to use this feature.
ja: この機能を利用するためには、インストールディスク 1 か、DVD、rescue CD から起動する必要があります。

en: Fedora 9 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as Installation Disc 1. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM, or which boot from Installation Disc 1, can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <command>linux text</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt.
ja: Fedora 9 はグラフィカルな FTP、HTTP インストールをサポートします。ただし、インストーラーイメージが RAM に収まるか、インストールディスク 1 のようにローカルな記憶域になければなりません。そういうわけで、192MiB 超の RAM を搭載したシステムか、インストールディスク 1 から起動されたシステムでのみ、グラフィカルなインストーラーが使用できます。192MiB 以下の RAM を搭載したマシンでは、自動的にテキストベースのインストーラーが使用されます。もしテキストベースのインストーラーがいいのであれば、<prompt>boot:</prompt> プロンプトで <command>linux text</command> と入力してください。

en: Changes in Anaconda
ja: Anaconda における変更

en: Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions.
ja: ext2, ext3, ntfs のパーティションのサイズ変更用の組込み済みサポート

en: Support for installation to encrypted block devices, including the root filesystem.
ja: root ファイルシステムも含め、暗号化ブロックデバイスへのインストールのサポート

en: Consolidated network booting ISO image, replacing old <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename>, and <filename>rescuecd.iso</filename>.
ja: 古い <filename>boot.iso</filename>と、<filename>diskboot.img</filename>、<filename>rescuecd.iso</filename> を置き換える、統合ネットワーク起動 ISO イメージ。

en: Second stage installer location now independent of software package location.
ja: 第 2 ステージインストーラーの場所は、今回ソフトウェアパッケージの場所から 独立しています。

en: Native installation to <systemitem>x86</systemitem> and <systemitem>x86_64</systemitem> machines using EFI and booting via <systemitem>grub</systemitem>.
ja: EFI を使用し、<systemitem>grub</systemitem> 経由の起動の <systemitem>x86</systemitem> と <systemitem>x86_64</systemitem> マシンへの通常インストール

en: Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</systemitem>.
ja: ハードウェアの検索と検知は今回、HAL と <systemitem>udev</systemitem> をベースにしています。

en: Support for persistence in Live images on USB flash media.
ja: USB flash メディア上の Live イメージ内での固執用サポート

en: Installation Related Issues
ja: インストールに関連した問題

en: IDE Device Names
ja: IDE の装置名

en: Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives has changed to <filename>/dev/sdX</filename>. See notes about the importance of labeling devices for upgrades from releases before Fedora 7, and partition limitations.
ja: i386 と x86_64 で IDE ドライブ用の <filename>/dev/hdX</filename> の使用は、<filename>/dev/sdX</filename> に変更されました。Fedora 7 より前のリリースからのアップグレードで装置のラベル化の重要性と、パーティションの制限についての注意を参照してください。

en: Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <package>dmraid</package> , you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.
ja: すべての IDE RAID コントローラーがサポートされるわけではありません。もし RAID コントローラーが <package>dmraid</package> でまだサポートされてなければ、Linux ソフトウェア RAID を設定することで、ドライブを RAID アレイにすることができます。サポートされるコントローラーでは RAID 機能をコンピューターの BIOS で設定してください。

en: Multiple NICs and PXE Installation
ja: 複数の NIC と PXE インストール

en: Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:
ja: 複数のネットワークインターフェースがあると、サービスによっては eth0 を BIOS が認識している最初のネットワークインターフェースに割り当てないことがあり、PXE で使用されているネットワークインターフェース以外をインストーラーが使用しようとすることがあります。この動作を変えるには<filename>pxelinux.cfg/*</filename> 設定ファイルで以下を使用してください:

en: The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:
ja: 上記の設定オプションによりインストーラーは BIOS や PXE が使用しているのと同じネットワークインターフェースを使用するようになります。以下のオプションも使用できます:

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
ja: このオプションによりネットワークスイッチにリンクしているのが見つかった最初のネットワーク装置をインストーラーが使用するようになります。

en: Upgrade Related Issues
ja: アップグレードに関連した問題

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
ja: Fedora アップグレードの推奨手順については、ページ <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> を参照してください。

en: If you are upgrading to Fedora 9 and use <package>emacs</package>, you must upgrade to the latest version of emacs for your prior release to ensure a clean upgrade. Fedora 8 users must have <package>emacs-22.1-10.fc8</package> or later, while Fedora 7 users must have <package>emacs-22.1-7.fc7</package>.
ja: Fedora 9 にアップグレードしようとしていて、<package>emacs</package> を使っているのならば、きちんとしたアップグレードのためには以前のリリースから最新のバージョンの emacs にアップグレードしなければなりません。Fedora 8 の利用者ならば <package>emacs-22.1-10.fc8</package> 以降、Fedora 7 の利用者ならば <package>emacs-22.1-7.fc7</package> でなければなりません。

en: To see what version of <package>emacs</package> is installed, run the <command>rpm -q emacs</command> command.
ja: <package>emacs</package> のどのバージョンがインストールされているかを知るには <command>rpm -q emacs</command> コマンドを実行してください。

en: SCSI driver partition limits
ja: SCSI ドライバーのパーティションの制限

en: Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class="library">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process.
ja: 古い IDE ドライバーが 1 装置当たり最大 63 個のパーティションをサポートしていたのに対し、SCSI 装置は 1 装置当たり 15 個のパーティションに制限されています。<application>Anaconda</application> は Fedora の他の部分と同じ方法で、新しい <systemitem class="library">libata</systemitem> ドライバーを使用しており、インストールやアップグレード処理中に IDE ディスク上の 15 個を越えるパーティションを検出できません。

en: If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM, and drivers are available for other operating systems as well.
ja: もし 15 パーティションを越えるシステムをアップグレードしようとしているのならば、ディスクを論理ボリューム管理 (LVM) に移行する必要があるかもしれません。この制限は LVM をサポートしていない他のインストールされたシステムと対立するかもしれません。たいていの最近の Linux ディストリビューションは LVM をサポートしており、他のオペレーティングシステム向けのドライバーも同様に利用可能です。

en: Disk partitions must be labeled
ja: ディスクパーティションはラベル付きでなければならない

en: A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names like <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> or <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling.
ja: linux カーネルがストレージ装置の取扱い方法を変えたということは、<filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> や <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> といったデバイス名が以前のリリースの値と違うかもしれないということです。<application>Anaconda</application> は、装置を探す際、パーティションラベルか UUID に依存することでこの問題を解決します。これらがなかったら、<application>Anaconda</application> はパーティションにはラベルが必要だとの警告を表示し、アップグレードは開始できません。論理ボリューム管理 (LVM) とデバイスマッパーを使用しているシステムは通常、再ラベルを必要としません。

en: To check disk partition labels
ja: ディスクパーティションラベルをチェックするには

en: To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:
ja: パーティションラベルを見るには、既存の Fedora システムを起動し、端末のプロンプトで以下を入力します:

en: Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> value, as shown below:
ja: 一覧の個々のボリューム行が、以下に示すように <option>LABEL=</option> 値を持っていることを確認して下さい:

en: Update the file system mount entries
ja: ファイルシステムのマウント行を更新

en: If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:
ja: どのファイルシステムのラベルが追加や更新されても、<filename>/etc/fstab</filename> の装置行は以下に合致するように修正されなければなりません:

en: An example of a mount by label entry is:
ja: ラベルによるマウントの行の例は:

en: Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry
ja: <filename>/grub.conf</filename> カーネルルートエントリーを更新

en: If the label for the <filename class="partition">/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:
ja: <filename class="partition">/</filename> (ルート) ファイルシステムのラベルが変更されたら、grub 設定ファイルのカーネル起動パラメーターも変更しなければなりません:

en: A matching example kernel grub line is:
ja: カーネル grub 行に合致する例は:

en: Test changes made to labels
ja: ラベルへの試験変更

en: If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade.
ja: パーティションラベルが適合されたか、<filename>/etc/fstab</filename> ファイルが変更されたら、全てのパーティションが正常にマウントされ、ログインできることを確認するために既存の Fedora システムを起動します。完了したら、インストーラーを起動し、アップグレードを開始するためにインストール媒体で再起動します。

en: Upgrades versus fresh installations
ja: アップグレードと新規インストール

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:
ja: 特にサードパーティーの収納庫からのソフトウェアを含んでいる場合には、一般的に、アップグレードよりも新規インストールを勧めます。アップグレードした Fedora のシステムでは以前のインストールから残ったサードパーティーのパッケージは期待どおりには動かないかもしれません。それでもアップグレードを行うと決めたのならば、以下の情報が役に立つでしょう:

en: Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may wish to use a multi-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy.
ja: まずアップグレードするまえに、システムの完全なバックアップをとりましょう。具体的には <filename>/etc/</filename> と <filename>/home</filename>、さらにカスタマイズされたパッケージがそこにインストールされているのなら <filename>/opt</filename> と <filename>/usr/local</filename> を保存します。失敗した場合に備え、代替パーティションに古い状態の「クローン」を作っておきマルチブートにしておくことは、考慮に値するでしょう。GRUB フロッピーのような代替の起動メディアを作っておくことは賢明なことです。

en: System Configuration Backups
ja: システム設定のバックアップ

en: Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
ja: <filename>/etc/</filename> にある設定ファイルのバックアップは、新規インストール後にシステム設定をやり直す場合にも大変便利です。

en: After you complete the upgrade, run the following command:
ja: アップグレード完了後に次のコマンドを実行します。

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:
ja: アップグレード以前のパッケージを探すために出力の後ろの方をチェックします。サードパーティーのリポジトリーからのパッケージを削除するか更新します、でなければ、必要に応じた対処をします。以前にインストールしたパッケージのいくつかはどの設定リポジトリーにもないかもしれません。全てのパッケージをリストするには以下のコマンドを使用します:

en: Kickstart HTTP Issue
ja: キックスタート HTTP の問題

en: When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guilabel>OK</guilabel> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations.
ja: HTTP 経由で Kickstart 設定ファイルを使用するとき、ファイルを取り扱うことができなかったというエラーでキックスタートファイルの取扱いに失敗することがあります。何も変更せずに <guilabel>OK</guilabel> ボタンを何度かクリックすることでこのエラーから逃れることができます。回避策として、Kickstart 設定を取り扱う他のサポートされた方法を使用してください。

en: Internationalization (i18n)
ja: 国際化 (i18n)

en: This section includes information on language support under Fedora.
ja: この節では、Fedora における様々な言語のサポートに関連する情報について述べます。

en: Localization (translation) of Fedora is coordinated by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora Localization Project</ulink>.
ja: Fedora の現地語化 (翻訳) は <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora Localization Project</ulink> で調整されています。

en: Internationalization of Fedora is maintained by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Fedora I18n Project</ulink>.
ja: Fedora の国際化は <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Fedora I18n Project</ulink> で整備されています。

en: Language Coverage
ja: 言語の範囲

en: Fedora features a variety of software which is translated in <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages">many languages</ulink>. For a list of languages refer to the <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda">translation statistics</ulink> for <application>Anaconda</application>, which is one of the core software applications in Fedora.
ja: Fedora は <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages">many languages</ulink> に翻訳された多様なソフトウェアを特徴とします。Fedora の中心のソフトウェアの一つである <application>Anaconda</application> の言語の一覧については <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda">translation statistics</ulink> を参照してください。

en: Language Support Installation
ja: 言語サポートのインストール

en: To install additional language support from the <emphasis>Languages</emphasis> group, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or run this command:
ja: <emphasis>言語</emphasis>グループから追加の言語サポートをインストールするには、<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem> ソフトウェアの追加/削除 </guimenuitem></menuchoice> を使用するか、このコマンドを実行します:

en: language
ja: 言語

en: In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option>, and so on.
ja: 上記のコマンドで、<replaceable>language</replaceable> は <option>assamese</option>か、<option>bengali</option>、<option>chinese</option>、<option>gujarati</option>、<option>hindi</option>、<option>japanese</option>、<option>kannada</option>、<option>korean</option>、<option>malayalam</option>、<option>marathi</option>、<option>oriya</option>、<option>punjabi</option>、<option>sinhala</option>、<option>tamil</option>、<option>telegu</option>、<option>thai</option> 等の 1 つです。

en: SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package> . This application works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package> .
ja: Fedora の早期のリリースからアップグレードしようとする SCIM の利用者は、<package>scim-bridge-gtk</package> をインストールすることを強く推奨します。このアプリケーションは、<package>libstdc++</package> の古いバージョンとリンクされたサードパーティーの C++ アプリケーションとうまく動作します。

en: To add SCIM support to input a particular language, install <package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package> , where <replaceable>LANG</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</option>, or <option>tibetan</option>.
ja: 特定の言語の入力のために SCIM サポートを追加するには、<package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package> をインストールしてください。ここで <replaceable>LANG</replaceable> は <option>assamese</option>、<option>bengali</option>、<option>chinese</option>、<option>dhivehi</option>、<option>farsi</option>、<option>gujarati</option>、<option>hindi</option>、<option>japanese</option>、<option>kannada</option>、<option>korean</option>、<option>latin</option>、<option>malayalam</option>、<option>marathi</option>、<option>oriya</option>、<option>punjabi</option>、<option>sinhalese</option>、<option>tamil</option>、<option>telugu</option>、<option>thai</option>、<option>tibetan</option> のうちの 1 つです。

en: <ulink url="https://fedorahosted.org/transifex/">Transifex</ulink> is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors.
ja: <ulink url="https://fedorahosted.org/transifex/">Transifex</ulink> は、遠方にホストし、異種のバージョン制御システムのプロジェクトの翻訳に貢献することを手助けするための Fedora のオンラインツールです。このリリースの中核パッケージの多くは多くの貢献者からの翻訳を受けとるために Transifex を使用しています。

en: Through a combination of <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/">new Web tools</ulink>, community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented Web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations.
ja: <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/">new Web tools</ulink> とコミュニティーの成長、より良いプロセスの組み合わせを経て、翻訳者はどのアップストリームプロジェクトにも単一の翻訳者向けのウェブインターフェースを通じて直接貢献することができます。翻訳者のコミュニティーを持たないプロジェクトの開発者は、翻訳のために Fedora で確立されたコミュニティーに手を伸ばすことができます。同様に、翻訳者は、簡単に翻訳に貢献するために Fedora に関連した膨大なプロジェクトに手を伸ばすことができます。

en: Fonts
ja: フォント

en: Fonts for all available languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage. <package>dejavu-fonts</package> replaces <package>dejavu-lgc-fonts</package> as the default system font.
ja: 全ての利用可能な言語用のフォントは、デフォルト言語範囲を広げるためにデスクトップではデフォルトでインストールされます。<package>dejavu-fonts</package> はデフォルトのシステムフォントとして <package>dejavu-lgc-fonts</package> を置き換えました。

en: Chinese fonts
ja: 中国語フォント

en: The <package>wqy-zenkai-fonts</package> package has been added.
ja: <package>wqy-zenkai-fonts</package> パッケージが追加されました。

en: Indic fonts
ja: インド語系フォント

en: The <package>samyak-fonts</package> package has been added.
ja: <package>samyak-fonts</package> パッケージが追加されました。

en: The <package>sarai-fonts</package> package has been added.
ja: <package>sarai-fonts</package> パッケージが追加されました。

en: The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam.
ja: <package>smc-fonts</package> パッケージがマラヤーラム語に追加されました。

en: Japanese fonts
ja: 日本語フォント

en: <package>VLGothic-fonts</package> is the new default font for Japanese in Fedora 9. It now has a subpackage <package>VLGothic-fonts-proportional</package> for its proportional version.
ja: <package>VLGothic-fonts</package> は Fedora 9 での日本語用の新しいデフォルトフォントです。これにはプロポーショナル版として <package>VLGothic-fonts-proportional</package> サブパッケージがあります。

en: Nepali fonts
ja: ネパール語フォント

en: The <package>madan-fonts</package> package has been added.
ja: <package>madan-fonts</package> パッケージが追加されました。

en: Thai fonts
ja: タイ語フォント

en: The <package>thaifonts-scalable</package> package has been added, making Thai TrueType fonts available in Fedora.
ja: <package>thaifonts-scalable</package> パッケージが追加され、Fedora でタイ語のTrueType フォントが利用可能になりました。

en: Input Methods
ja: 入力メソッド

en: It is now possible to start and stop the of Input Methods in GTK applications during runtime thanks to the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework. The <option>GTK_IM_MODULE</option> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <emphasis>imsettings</emphasis>.
ja: GTK アプリケーションの実行中に入力メソッドを開始・終了できるようになりました。新しい <emphasis>imsettings</emphasis> フレームワークに感謝します。<option>GTK_IM_MODULE</option> 環境変数はデフォルトでは不要になりましたが、<emphasis>imsettings</emphasis> を置き換えるためにまだ使用されています。

en: With the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework, <command>im-chooser</command> can now start and stop Input Method usage dynamically on the GNOME Desktop.
ja: 新しい <emphasis>imsettings</emphasis> フレームワークで、GNOME デスクトップの <command>im-chooser</command> 入力メソッドの利用を動的に開始・停止できるようになりました。

en: Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Use <application>im-chooser</application> via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Input Method</guimenuitem></menuchoice> to enable or disable Input method usage on your desktop.
ja: 入力メソッドはアジアのロケールのデスクトップが実行中の場合のみデフォルトで開始します。現在の一覧は <systemitem>as</systemitem>、<systemitem>bn</systemitem>、<systemitem>gu</systemitem>、<systemitem>hi</systemitem>、<systemitem>ja</systemitem>、<systemitem>kn</systemitem>、<systemitem>ko</systemitem>、<systemitem>ml</systemitem>、<systemitem>mr</systemitem>、<systemitem>ne</systemitem>、<systemitem>or</systemitem>、<systemitem>pa</systemitem>、<systemitem>si</systemitem>、<systemitem>ta</systemitem>、<systemitem>te</systemitem>、<systemitem>th</systemitem>、<systemitem>ur</systemitem>、<systemitem>vi</systemitem>、<systemitem>zh</systemitem>。デスクトップの入力メソッドの利用を有効にしたり、無効にしたりするには <menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>設定</guisubmenu><guisubmenu>ユーザー向け</guisubmenu><guimenuitem>入力メソッド</guimenuitem></menuchoice> 経由で <application>im-chooser</application> を使ってください。

en: SCIM hotkeys
ja: SCIM ホットキー

en: SCIM now only defines trigger hotkeys for Asian languages as in the following table:
ja: SCIM は現在ではアジアの言語のために以下のテーブルのようにトリガーとなるホットキーを定義するだけです:

en: Hotkeys
ja: ホットキー

en: Language
ja: 言語

en: Trigger hotkeys
ja: ホットキーのトリガー

en: Chinese
ja: 中国語

en: Ctrl-Space
ja: Ctrl-空白

en: Indic
ja: インド語系

en: Japanese
ja: 日本語

en: <code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>
ja: <code>Zenkaku_Hankaku</code> 又は、<code>Alt-`</code>、又は <code>Ctrl-Space</code>

en: Korean
ja: 韓国語

en: <code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>
ja: <code>Shift-Space</code> 又は、<code>Hangul</code> 又は、<code>Ctrl-Space</code>

en: This release adds the <package>scim-python</package> package, which allows writing Input Method Engines for SCIM in python.
ja: このリリースでは python で SCIM 用の入力メソッドエンジンを書けるようになる <package>scim-python</package> パッケージを加えます。

en: The <package>scim-python</package> package also includes a subpackage <package>scim-python-pinyin</package> that provides PinYin and ShuangPin Input Methods for improved input of Simplified Chinese. The PinYin Input Method replaces <package>scim-pinyin</package> as the default input method for Simplified Chinese. The <package>scim-python-xingma</package> package provides a number of tables for other Chinese input methods.
ja: <package>scim-python</package> パッケージは簡体字中国語の入力を改善する PinYin と ShuangPin 入力メソッドを提供するサブパッケージ <package>scim-python-pinyin</package> を含んでいます。PinYin 入力メソッドは簡体字中国語のデフォルトの入力メソッドとして <package>scim-pinyin</package> を置き換えます。<package>scim-python-xingma</package> パッケージは他の中国語入力メソッドのための多くのテーブルを提供します。

en: File Systems
ja: ファイルシステム

en: Fedora 9 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</filename> and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</filename>.
ja: Fedora 9 は暗号化スワップパーティションと、非ルートファイルシステムの基本サポートを提供します。これを使用するには <filename>/etc/crypttab</filename> にエントリーを追加し、<filename>/etc/fstab</filename> に作成されたデバイスへの参照を追加します。

en: New in Fedora 9, the installer <application>Anaconda</application> has support for creating encrypted file systems during installation. For more information on that, refer to the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide">Fedora Installation Guide</ulink>.
ja: Fedora 9 での新しいものとして、インストーラー <application>Anaconda</application> がインストール中に暗号化ファイルシステムの作成をサポートします。詳細については、<ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide">Fedora Installation Guide</ulink> を参照してください。

en: Installing to encrypted volumes, including the root file system, is now supported. There is no configuration tool for adding or removing keys from volumes at a later time, or otherwise doing modification of the encryption. Refer to this feature page for more information:
ja: ルートファイルシステムを含め、暗号化ボリュームへのインストールがサポートされました。後でボリュームにキーを追加したり削除したりする設定ツールはなく、暗号化を変更する方法はありません。詳細は機能のページを見てください:

en: For full instructions on using encrypted file systems, refer to the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>.
ja: 暗号化ファイルシステムを使うための完全な説明は、<ulink url="http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink> を参照してください。

en: Ext4 Preview
ja: Ext4 のプレビュー

en: The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature complete preview. While an ext3 file system can be mounted as ext4, an ext3 to ext4 conversion tool is planned that converts existing ext3 on-disk format to ext4.
ja: 新しい ext4 ファイルシステムがほぼ完全なプレビューとして Fedora 9 で利用可能です。ext3 ファイルシステムを ext4 としてマウントできますが、ディスク上の既存の ext3 ファイルシステムを ext4 に変換する ext3 から ext4 への変換ツールが計画されています。

en: Fedora 9 may be installed onto an ext4 file system by adding the <option>ext4</option> option to the installer boot parameters and selecting custom partitioning.
ja: Fedora 9 では <option>ext4</option> オプションをインストーラーのブートパラメーターに追加し、カスタムパーティショニングを選択することで、ext4 ファイルシステムにインストールすることができます。

en: <command>e2fsprogs</command> userspace tools
ja: <command>e2fsprogs</command> ユーザー領域ツール

en: The <command>e2fsprogs</command> userspace tools shipping with Fedora 9 are not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> ability is limited.
ja: Fedora 9 で提供される <command>e2fsprogs</command> ユーザー領域ツールはまだ ext4 を完全に利用可能ではありません。具体的には、<command>fsck</command> 機能が制限されています。

en: For more information about this feature:
ja: この機能に関する更なる情報は:

en: Feedback
ja: フィードバック

en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
ja: コメントや、指摘、バグ報告を Fedora コミュニティーにするために時間を割いて下さってありがとうございます。そうすることで世界中の Fedora や、Linux、フリーソフトウェアの改良を助けることができます。

en: Providing Feedback on Fedora Software
ja: Fedora ソフトウェアに対するフィードバックの提供

en: To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common"/>.
ja: Fedora のソフトウェアやその他のシステム要素に対してのフィードバックについては <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> を参照してください。このリリースについての共通して報告されたバグや既知の問題の一覧は <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common"/> で利用可能です。

en: Providing Feedback on Release Notes
ja: リリースノートに対するフィードバックの提供

en: Feedback for Release Notes Only
ja: リリースノートのみへのフィードバック

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
ja: この節ではリリースノート自身へのフィードバックに関係します。

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
ja: このリリースノートが何とかして改善できると感じたのであれば、著者に直接フィードバックを提供することができます。好みに応じて、いくつかの方法があります:

en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>.
ja: Fedora のアカウントがあるのならば、<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink> にある内容を直接編集する。

en: Fill out a bug request using this template: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
ja: このテンプレート: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> にバグレポートを記入する - <emphasis role="strong">このリンクはリリースノート自体へのフィードバック専用です。</emphasis> 詳細については上記の勧告を参照してください。

en: Email <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>.
ja: <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink> にメールする。

en: Games and Entertainment
ja: ゲームとエンターテイメント

en: Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (called <package>gnome-games</package> ) and KDE ( <package>kdegames</package> ). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories.
ja: Fedora は様々なジャンルのゲームの選集を提供します。GNOME 用 (<package>gnome-games</package> と呼ばれる) と、KDE用 (<package>kdegames</package>) の小さなゲームパッケージをインストールすることができます。リポジトリーにはあらゆるジャンルの多くの追加のゲームがあります。

en: The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:
ja: Fedora プロジェクトのウェブサイトは、概要とインストール手順を含み、利用可能な多くのゲームの詳細を記述したゲーム専用のセクションを採用しています。詳細は以下を参照してください:

en: For a list of other games that are available for installation, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add / Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:
ja: インストールできる他のゲームの一覧については、<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>ソフトウェアの追加と削除</guimenuitem></menuchoice>) を選択するか、コマンドライン経由:

en: For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at
ja: <command>yum</command> を使用したゲームパッケージの詰め合わせのインストール方法については、以下で使用可能なガイドを参照してください

en: Development
ja: 開発

en: This section covers various development tools and features.
ja: この節では様々な開発ツールと機能を包含しています。

en: Tools
ja: ツール

en: GCC Compiler Collection
ja: GCC コンパイラコレクション

en: This release of Fedora has been built with GCC 4.3.0, which is included with the distribution.
ja: Fedora のこのリリースは、ディストリビューションに含まれている GCC 4.3.0 で構築されました。

en: For more information on GCC 4.3, refer to:
ja: GCC 4.3 に関する更なる情報は、こちらを参照してください:

en: Code Generation
ja: コード生成

en: Starting with <package>gcc-4.1.2-25</package> and <package>glibc-2.6.90-14</package> , the <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> option protects not only C code, but also C++. There have been several security issues already which would not have been exploitable if this checking was in place earlier. Refer to this announcement:
ja: <package>gcc-4.1.2-25</package> と <package>glibc-2.6.90-14</package> から <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> オプションは C コードだけでなく、C++ も保護します。既にいくつかのセキュリティー問題があり、もしこのチェックが前に配置されていたら利用できなくなります。このアナウンスを参照してください:

en: <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html"/> for more details.
ja: 詳細は <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html"/> を参照して下さい。

en: This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.3.2. The 3.3.x series of releases has a <ulink url="http://archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/eclipse-news.html">"New and Noteworthy"</ulink> page, and <ulink url="http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html">release notes</ulink> specific to 3.3.2 are also available.
ja: このリリースの Fedora は Eclipse SDK バージョン 3.3.2 に基づく Fedora Eclipse を含んでいます。リリースの 3.3.x シリーズには <ulink url="http://archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/eclipse-news.html">"New and Noteworthy"</ulink> ページがあり、3.3.2 専用に <ulink url="http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html">release notes</ulink> が利用可能です。

en: The Eclipse SDK is known variously as "the Eclipse Platform," "the Eclipse IDE," and "Eclipse." The Eclipse SDK is the foundation for the combined release of twenty-one Eclipse projects under the Callisto combined release umbrella:
ja: Eclipse SDK は "the Eclipse Platform" や、"the Eclipse IDE"、"Eclipse"として知られています。Eclipse SDK は Callisto が組み合わせた包括的なリリース配下の 21 Eclipse プロジェクトのリリースの組み合わせのための土台です:

en: Some of the Europa projects are included in Fedora:
ja: これらの Europa プロジェクトの内のいくらかが Fedora に含まれています:

en: CDT for C/C++ development:
ja: C/C++ 開発用 CDT

en: GEF, the Graphical Editing Framework:
ja: GEF：グラフィカルエディティングフレームワーク:

en: Mylyn, a task-focused UI for Eclipse, along with task connectors for Bugzilla and Trac:
ja: Mylyn 、Bagzilla と Trac のためのタスクコネクターに加え、Eclipse 用のタスクフォーカスした UI。

en: Other Eclipse projects available in Fedora include:
ja: Fedora で入手できる他の Eclipse プロジェクトには以下があります:

en: Subclipse, for integrating Subversion version control:
ja: Subclipse、Subversion バージョン制御を統合用:

en: PyDev, for developing in Python:
ja: PyDev、Python 内での開発用:

en: PHPeclipse, for developing in PHP:
ja: PHPeclipse、PHP での開発用:

en: E.P.I.C, for developing perl:
ja: perl を開発するための E.P.I.C:

en: Photran, for developing in Fortran:
ja: Fortran での開発用の Photran:

en: Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-list and/or #fedora-java on freenode:
ja: GCJ でパッケージされ、テストされたプロジェクトを増やすことの援助は常に歓迎します。fedora-java-list か、freenode の #fedora-java を通して興味のある仲間と接触してください:

en: Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to FLOSS hackers, ChangeLog editing with <package>eclipse-changelog</package> , and Bugzilla interaction with <package>eclipse-mylyn-bugzilla</package> . Our CDT package, <package>eclipse-cdt</package> , includes a snapshot release of work to integrate with the GNU Autotools. There is also <package>eclipse-rpm-editor</package> for editing RPM specfiles.
ja: Fedora は FLOSS ハッカーや、<package>eclipse-changelog</package>での ChangeLog の編集、<package>eclipse-mylyn-bugzilla</package> での Bugzilla との対話に特に便利な機能とプラグインを含んでいます。CDT パッケージ <package>eclipse-cdt</package> はGNU Autotools と統合する作業のスナップショットリリースを含んでいます。RPM の specfile を編集するための <package>eclipse-rpm-editor</package> もあります。

en: The latest information regarding these projects can be found at the Fedora Eclipse Project page:
ja: これらのプロジェクトに関する最新情報は Fedora Eclipse プロジェクトページにあります:

en: Non-packaged Plugins and Features
ja: パッケージされていないプラグインと機能

en: Fedora Eclipse allows non-root users to make use of the Update Manager functionality for installing non-packaged plugins and features. Such plugins are installed in the user's home directory under the <filename>.eclipse</filename> directory.
ja: Fedora Eclipse は root ではない利用者にパッケージ化されていないプラグインと機能をインストールするために Update Manager 機能を利用することを認めています。そのようなプラグインは利用者のホームディレクトリーの <filename>.eclipse</filename> ディレクトリー配下にインストールされます。

en: Upgrading from Fedora 8
ja: Fedora 8 からのアップグレード

en: Users upgrading from Fedora 8 should be aware that cached content in their home directory may not be flushed properly (see Eclipse bug <ulink url="https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=215034">#215034</ulink>). To work around this issue, run Eclipse from a terminal with the <option>-clean</option> option. Note: this only needs to be done once.
ja: Fedora 8 からアップグレードする利用者はホームディレクトリーのキャッシュされた内容が適切に消されないことがあるのを意識しておいてください (Eclipse のバグ <ulink url="https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=215034">#215034</ulink>)。この問題を回避するには端末から Eclipse を <option>-clean</option>オプションを付けて実行させてください。注意: l 回だけ実行すればよい。

en: 64-bit Java Runtime Environments and JNI
ja: 64-ビット Java 実行環境 と JNI

en: Do not try to run Fedora's x86_64 Eclipse packages on Sun's 32-bit JRE. They will fail. Either switch to a 64-bit proprietary JRE, or, if available, install the 32-bit version of the packages. To install a 32-bit version, run the following command (SWT is given as an example):
ja: Fedora の x86_64 Eclipse パッケージを Sun の 32-ビット JRE 上で実行しようとしないでください。失敗するでしょう。64-ビットの著作権のある JRE に切り換えるか、可能ならば 32-ビットバージョンのパッケージをインストールしてください。32-ビットバージョンをインストールするには、以下のコマンドを使用してください (SWT は例です):

en: Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:
ja: 同様に、ppc64 システムのデフォルトで出荷される 32-ビット JNI ライブラリーは64-ビット JRE では実行できません。64-ビットバージョンをインストールするには、以下のコマンドを使用してください:

en: package_name
ja: パッケージ名

en: Fedora Desktop
ja: Fedora デスクトップ

en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
ja: この節では Fedora グラフィカルデスクトップユーザーに影響を与える変更について詳述します。

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/">GNOME</ulink> 2.22.
ja: このリリースは <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/">GNOME</ulink> 2.22 を採用しています。

en: The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
ja: GNOME スプラッシュ画面はアップストリームでは意図的に無効にされています。有効にするには <command>gconf-editor</command> か、以下のコマンドを使います:

en: The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
ja: ロック画面対話テーマは、このリリースでは選択したスクリーンセーバーに接続されていません。有効にするには <command>gconf-editor</command> か、以下のコマンドを使います:

en: Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:
ja: カーソルのブリンクがこのリリースでデフォルトで有効になり、gconf 設定で管理されています。ブリンクをオフにするには以下のコマンドを実行します:

en: GNOME 2.22 features the new Gvfs, a userspace virtual file-system with back-ends for sftp, ftp, dav, smb, obexftp, and others. The Gvfs system is the replacement/successor of <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem>.
ja: GNOME 2.22 は stfp や、ftp、dav、smb、obexftp 等のバックエンドと一緒にユーザー領域の仮想ファイルシステムである新 Gvfs を採用しています。Gvfs システムは <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem> の置き換え/後継です。

en: Gvfs consists of two parts:
ja: Gvfs は次の２つの部分で構成されます:

en: GIO, which is a new shared library that is part of GLib and provides the API for <systemitem class="service">gvfs</systemitem>
ja: GLib の一部であり、<systemitem class="service">gvfs</systemitem> 用の API を提供ずく新しい共用ライブラリーである、GIO

en: Gvfs itself, a package that contains back-ends for the various file system types and protocols
ja: 多様なファイルシステムタイプとプロトコルのためのバックエンドを含んでいるパッケージである Gvfs そのもの

en: The Gvfs system runs a single master daemon, <systemitem class="daemon">gvfsd</systemitem>, that keeps track of the current <systemitem class="service">gvfs</systemitem> mounts. Most mounts are run in a separate daemon process. Clients talk to the mounts with a combination of DBus calls (on the session bus and using peer-to-peer DBus) and a custom protocol for file contents.
ja: Gvfs システムは現時点の <systemitem class="service">gvfs</systemitem> マウント状況を把握する単一のマスターデーモン <systemitem class="daemon">gvfsd</systemitem> を実行させます。大半のマウントは独立したデーモンプロセスで走行します。クライアントはマウントと DBus 呼出し (セッションバス上とピアツービア DBus を使って)と、ファイルコンテンツのためのカスタムプロトコルで話します。

en: A few file-system types previously supported by <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem> may not be yet supported by <systemitem class="service">gvfs</systemitem>. Work continues to provide completed solutions for all these types.
ja: 以前は <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem> でサポートされていたファイルシステムのうち、いくつかはまだ <systemitem class="service">gvfs</systemitem> でサポートされていません。これら全てのタイプに対して完全な解決のための作業が続いています。

en: GNOME Display Manager
ja: GNOME ディスプレイマネージャー

en: The GNOME Display Manager (<systemitem class="service">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers.
ja: Fedora の開発者によって動かされ、GNOME ディスプレイマネージャー (<systemitem class="service">gdm</systemitem>) は完全に書き直された最新版のアップストリームコードに更新されました。

en: <ulink url="/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink> can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to the following:
ja: シャットダウンとリブートの制御のために <ulink url="/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink> が使えます。設定ツール <command>gdmsetup</command> は現在は欠けており、置き換えが設定されています。構成の変更については以下を参照してください:

en: New features available on the login screen include:
ja: ログイン画面で利用できる新しい機能には以下があります:

en: power management and monitoring on the login screen, so the laptop hibernates or shuts down when the battery gets low
ja: バッテリーが低下した時、ラップトップをハイバーネイトかシャットダウンさせる、ログイン画面の電源管理とモニタリング

en: smarter user list
ja: より賢いユーザーリスト

en: common default background between the login window and the desktop session, with no intermediate flicker
ja: login ウィンドウとデスクトップセッションの間でのチラつきのない共通のデフォルト背景

en: For more information on this feature:
ja: この機能の更なる情報は:

en: Other notes:
ja: その他の注意点:

en: <filename>~/.Xclients</filename> and <filename>~/.xsession</filename> are no longer read automatically at login time. If you use either of these files, install the <package>xorg-x11-xinit-session</package> package.
ja: <filename>~/.Xclients</filename> と <filename>~/.xsession</filename> ログイン時に自動的には読み込まれなくなりました。どちらかのファイルを使っていたのならば、<package>xorg-x11-xinit-session</package> パッケージをインストールしてください。

en: Due to a bug introduced at the end of the development cycle (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445631">bug 445631</ulink>), users will be unable to select their language the first time the login screen appears. Users should log in once, and then logout again to get language selection. Unfortunately, this bug also effects the LiveCD.
ja: 開発サイクルの最後で持ち込まれたバグ (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445631">bug 445631</ulink>) のため、ログイン画面が表示された初回は利用者は言語を選択することができません。言語を選択するには一度ログインし、ログアウトする必要があります。残念なことにこのバグは LiveCD でも有効です。

en: The shipped version of GDM does not support old style theme formats, and is considerably plainer than the version shipped in Fedora 8. A priority for Fedora 10 will be greeter aesthetics.
ja: GDM の出荷されたバージョンは古いスタイルテーマ形式をサポートしておらず、Fedora 8 で出荷されたバージョンよりもかなり地味です。Fedora 10 での優先度は歓迎美学になるでしょう。

en: This release features <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE</ulink> 4.0.3. As the <package>kdepim</package> and <package>kdevelop</package> packages are not part of KDE 4.0 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.0, the KDE 3.5.9 versions of those packages are shipped.
ja: このリリースでは <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE</ulink> 4.0.3 を採用しています。<package>kdepim</package> と <package>kdevelop</package> パッケージが KDE 4.0 の一部ではなく、KDE 4.0 では <package>kdewebdev</package> が部分的にしか利用可能ではない (<application>Quanta</application> がない) ので、これらのパッケージの KDE 3.5.9 版を提供しています。

en: <ulink url="http://www.kde.org/announcements/4.0/">KDE 4.0</ulink> features upgrades to core components such as the port to Qt 4. It also introduces a number of brand new frameworks such as the <application>Phonon</application>, a multimedia API; <application>Solid</application>, a hardware integration framework; <application>Plasma</application>, a re-written desktop and panel with many new concepts; integrated desktop search; compositing as a feature of <application>KWin</application>; and a brand new visual style called Oxygen. <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php">KDE 4.0.3</ulink> is a bugfix release from the KDE 4.0 release series.
ja: <ulink url="http://www.kde.org/announcements/4.0/">KDE 4.0</ulink> は Qt 4 へのポーティング等、コアコンポーネントのアップグレードを採用しています。また、マルチメディア API の <application>Phonon</application>; ハードウェア統合フレームワークの <application>Solid</application>; 書き換えられ、多くの新しいコンセプトをもつパネルである <application>Plasma</application>; 統合デスクトップ検索; <application>KWin</application> の機能として合成; Oxygen と呼ばれる最新のビジュアルスタイルのように、たくさんの新品のフレームワークを導入しています。<ulink url="http://kde.org/announcements/nnounce-4.0.3.php">KDE 4.0.3</ulink> は KDE 4.0 リリースシリーズからのバグ修正リリースです。

en: Fedora 9 does <application role="strong">not</application> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <application>Backwards Compatibility</application> section for more details about what is included.
ja: Fedora 9 は、旧来の KDE 3 デスクトップを含んで<application role="strong">いません</application>。KDE 4 や他のデスクトップ環境で KDE 3 アプリケーションのビルドや、実行に使用できる互換 KDE 3 開発プラットフォームは含んでいます。何を含んでいるかについての詳細は <application>Backwards Compatibility</application> 節を参照してください。

en: Since <systemitem class="service">networkmanager</systemitem> does not work with the version of <application>NetworkManager</application> available in this release, the KDE Live images use <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> from <package>NetworkManager-gnome</package> as a replacement. The <systemitem class="daemon">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. (The dummy <package>knetworkmanager</package> package from Fedora 8 that only called <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> is no longer used.)
ja: <systemitem class="service">knetworkmanager</systemitem> は、このリリースで利用可能な <application>NetworkManager</application> のバージョンでは動作しないので、KDE ライブイメージは代わりに <package>NetworkManager-gnome</package> から <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> を使います。<systemitem class="daemon">gnome-keyring-daemon</systemitem> 機能はこれらの暗号化技術のためのパスワードを保存します。(<systemitem class="service">nm-applet</systemitem> のみから呼び出される、Fedora 8 からのダミー <package>knetworkmanager</package> パッケージは、もはや使用されません。)

en: As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application>. The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <command>systemsettings</command>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package.
ja: ネイティブの <application>KWin</application> ウィンドウマネージャーが合成とデスクトップ効果をサポートしたので、KDE Live イメージはもう <application>Compiz/Beryl</application> を含んでいません。<application>KWin</application> の合成/効果モードはデフォルトでは無効になっていますが、<command>systemsettings</command> で有効にできます。(KDE 4 統合での) <application>Compiz</application> はリポジトリーから <package>compiz-kde</package> パッケージをインストールすることで利用できます。

en: Workspace Changes
ja: ワークスペースの変更

en: <application>Plasma</application> replaces the old <application>Kicker</application> and <application>KDesktop</application>. <application>Plasma</application> manages both the panel and the desktop, and it is now possible to place the same <application>Plasma</application> applets (<application>plasmoids</application>) on both the panel and the desktop if the applet supports the size restrictions imposed by the panel.
ja: <application>Plasma</application> は古い <application>Kicker</application> と <application>KDesktop</application> を置き換えました。<application>Plasma</application> はパネルとデスクトップの両方を管理し、パネルが設定しているサイズ制限をアプレットがサポートするのならば、同じ <application>Plasma</application> アプレット (<application>plasmoids</application>) をパネルとデスクトップに置くことができます。

en: The old KDE Control Center (<application>KControl</application>) has been replaced by <application>System Settings</application> (<command>systemsettings</command>).
ja: 古い KDE コントロールセンター (<application>KControl</application>) が <application>System Settings</application> (<command>systemsettings</command>) で置き換えられました。

en: The <application>KDM</application> login manager uses a new theme format. Therefore, <application>KDM</application> themes written for KDE 3 do not work with the <application>KDM</application> in KDE 4. <application>KDM</application> now includes support for theme configuration, thus the external <command>kdmtheme</command> tool is no longer needed.
ja: <application>KDM</application> ログインマネージャーは新しいテーマ形式を使います。そのため、KDE 3 用に書かれた <application>KDM</application> テーマは KDE 4 の <application>KDM</application> では動作しません。<application>KDM</application> はテーマ設定を含んでおり、外部の <command>kdmtheme</command> ツールはもはや不要です。

en: All the above applications can be found in the <package>kdebase-workspace</package> package.
ja: 上記のアプリケーション全ては <package>kdebase-workspace</package> パッケージにあります。

en: Package and Application Changes
ja: パッケージとアプリケーションの変更

en: The packages <package>qt</package> , <package>kdelibs</package> , and <package>kdebase</package> now represent the KDE 4 version, obsoleting the <package>qt4</package> , <package>kdelibs4</package> , and <package>kdebase4</package> packages in previous releases of Fedora.
ja: <package>qt</package>や、<package>kdelibs</package>、<package>kdebase</package> は今、KDE 4 バージョンを表しており、Fedora の以前のリリースの <package>qt4</package>や、<package>kdelibs4</package>、<package>kdebase4</package> パッケージを時代遅れにしています。

en: The Qt/KDE 3 versions have been renamed <package>qt3</package> , <package>kdelibs3</package> , and <package>kdebase3</package> . Fedora 9 only includes parts of <package>kdebase3</package> . Refer to the <application>Backwards Compatibility</application> section for details.
ja: Qt/KDE 3 バージョンは <package>qt3</package>と、<package>kdelibs3</package>、<package>kdebase3</package> に名前を変えました。Fedora 9 は <package>kdebase3</package> k 一部のみを含んでいます。詳細は <application>Backwards Compatibility</application> セクションを見てください。

en: Upstream KDE has split the <package>kdebase</package> module into three modules: <package>kdebase-runtime</package> , <package>kdebase</package> (sometimes called <package>kdebase-apps</package> to distinguish it from the old monolithic <package>kdebase</package> ), and <package>kdebase-workspace</package> . This split is reflected in the Fedora packages.
ja: アップストリームの KDE は <package>kdebase</package> モジュールを 3 つのモジュールに分割しました: <package>kdebase-runtime</package> と、<package>kdebase</package> (旧来の巨大な <package>kdebase</package> と区別するために <package>kdebase-apps</package> としばしば呼ばれます)、<package>kdebase-workspace</package>。この分割は Fedora パッケージでも反映されます。

en: Fedora 9 adds a <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4.
ja: Fedora 9 は KDE 4 にポーティングされていないゲームを含む <package>kdegames3</package> パッケージを追加しています。

en: <application>Dolphin</application>, which is part of <package>kdebase</package> , replaces <package>d3lphin</package> .
ja: <package>kdebase</package> の一部である <application>Dolphin</application> は <package>d3lphin</package> を置き換えました。

en: The <package>kdebase-workspace</package> package now includes support for <application>KDM</application> theme configuration, and therefore obsoletes <package>kdmtheme</package> .
ja: <package>kdebase-workspace</package> パッケージは <application>KDM</application> テーマ設定のためのサポートを含んでおり、<package>kdmtheme</package> を時代遅れにしました。

en: <application>Okular</application> replaces <application>KPDF</application>, <application>KGhostView</application>, and <application>KFax</application> in <package>kdegraphics</package> .
ja: <package>kdegraphics</package> 内では、<application>KPDF</application> と、<application>KGhostView</application> と、<application>KFax</application> は <application>Okular</application> に入れ替わります。

en: The package <package>kaider</package> replaces <application>KBabel</application>, which used to be part of <package>kdesdk</package> .
ja: <package>kdesdk</package> の一部であった <application>KBabel</application> は <package>kaider</package> に入れ替わります。

en: The <package>okteta</package> package replaces <application>KHexEdit</application>, which used to be part of <package>kdeutils</package> .
ja: <package>okteta</package> は、<package>kdeutils</package> の一部だった <application>KHexEdit</application> を置き換えました。

en: The packages <package>kalgebra</package> and <package>marble</package> are now part of <package>kdeedu</package> .
ja: <package>kalgebra</package> と <package>marble</package> パッケージは <package>kdeedu</package> の一部になりました。

en: The <package>ksudoku</package> package is now part of <package>kdegames</package> .
ja: <package>ksudoku</package> パッケージは <package>kdegames</package> の一部になりました。

en: The package <package>gwenview</package> is now part of <package>kdegraphics</package> .
ja: <package>gwenview</package> パッケージは <package>kdegraphics</package> の一部になりました。

en: The <package>kiconedit</package> and <package>kcoloredit</package> packages, which used to be part of <package>kdegraphics</package> , are now separate packages.
ja: <package>kdegraphics</package> の一部だった <package>kiconedit</package> と <package>kcoloredit</package> パッケージは別々のパッケージになりました。

en: The package <package>kmid</package> , which used to be part of <package>kdemultimedia</package> , is now a separate package.
ja: <package>kdemultimedia</package> の一部であった <package>kmid</package> パッケージは 今回個別のパッケージになりました。

en: The Fedora KDE team has decided to drop the <package>-extras</package> sub-packages, which contained deprecated or unstable applications, because those applications have been either fixed or dropped in KDE 4.
ja: Fedora KDE チームは、廃止予定か、不安定なアプリケーションを含んでいた <package>-extras</package> サブパッケージを落とすと決めました。というのはこれらのアプリケーションは修正されたか、KDE 4 で落とされたからです。

en: The package <package>kdeadmin-kpackage</package> has been split out of <package>kdeadmin</package> because <application>KPackage</application> now depends on <package>smart</package> .
ja: <application>KPackage</application> が <package>smart</package> に依存するので、<package>kdeadmin-kpackage</package> パッケージが <package>kdeadmin</package> から分離されました。

en: KDE 4 dropped the <package>kdeaddons</package> module. Therefore, there is no <package>kdeaddons</package> package in Fedora 9. The <application>Atlantik Designer</application>, for use with <package>kdegames3</package> , is still available as <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package>. The <package>ksig</package> application and the <package>konq-plugins</package> Konqueror plugins are now their own packages, and <package>extragear-plasma</package> replaces the Kicker addons.
ja: KDE 4 は <package>kdeaddons</package> モジュールを落としました。そのため、Fedora 9 には <package>kdeaddons</package> パッケージはありません。<package>kdegames3</package> と一緒に使う <application>Atlantik Designer</application> は <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package> として利用可能です。<package>ksig</package> アプリケーションと <package>konq-plugins</package> Konqueror プラグインは、自己のパッケージになっており、<package>extragear-plasma</package> は Kicker アドオンを置き換えました。

en: PackageKit is the new, default distribution-neutral package management framework and frontend. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PackageKit"/> for further details.
ja: PackageKit は、新しい、デフォルトでディストリビューションとは独立のパッケージ管理フレームワークとフロントエンドです。機能の詳細については <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PackageKit"/> を参照してください。

en: The Bluetooth feature in Fedora 9 (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9">http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9</ulink>) has several enhancements specific to this release. The future generations of this feature are covered with greater detail at:
ja: Fedora 9 での Bluetooth 機能 (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9">http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9</ulink>) はこのリリース固有の機能強化があります。この機能の次世代の詳細は以下で延べられています:

en: File sending to a Bluetooth device is now handled with the <command>bluetooth-sendto</command> program from the <package>bluez-gnome</package> package, which replaces <command>gnome-obex-sen</command>. Send a file in <application>Nautilus</application> from the <guimenuitem>Send to...</guimenuitem> function in the right-click context menu.
ja: Bluetooth 装置へ送信するファイルは <command>gnome-obex-sen</command> を置き換えた <package>bluez-gnome</package> パッケージからの <command>bluetooth-sendto</command> プログラムで取り扱われます。右クリックのコンテキストメニューの中の <guimenuitem>送る...</guimenuitem> からの <application>Nautilus</application> でファイルを送ります。

en: Pulling files from a Bluetooth device is now included in <package>gnome-user-share</package> , which has ObexFTP and <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> support built-in. Share files via <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Internet and Network</guisubmenu><guisubmenu>Personal File Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Share Public files over Bluetooth</guimenuitem> (ObexFTP support), or pull files using <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> with <guimenu>Personal</guimenu><guisubmenu>File Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guimenuitem>.
ja: Bluetooth 装置からのファイルの取り込みは ObexFTP と<ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> サポートビルトインを持っている <package>gnome-user-share</package> に含まれています。<guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>設定</guisubmenu><guisubmenu>インターネットとネットワーク</guisubmenu><guisubmenu>個人ファイルの共有</guisubmenu><guimenuitem>Bluetooth を通して公開ファイルを共有</guimenuitem> (ObexFTP support) 経由でファイルを共有するか、<guimenu>Personal</guimenu><guisubmenu>ファイル共有</guisubmenu><guimenuitem>Bluetooth を通してダウンロードフォルダーにファイルを受信</guimenuitem> で <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> を使ってファイルを取り出します。

en: Files on the remote Bluetooth device can be viewed directly in <application>Nautilus</application> through GVFS, which supports Bluetooth devices. Synchronizing a Bluetooth device with a personal information manager (PIM) device is done using <command>gnome-pilot</command>
ja: Bluetooth 装置をサポートする GVFS を通して <application>Nautilus</application>で離れた Bluetooth 装置上のファイルを直接見ることができます。Bluetooth 装置を個人情報管理 (PIM) 装置との同期は <command>gnome-pilot</command> を使って行います。

en: Browsing of Bluetooth devices is done via the right-click context menu from the Bluetooth icon on the desktop panel.
ja: Bluetooth デバイスの閲覧は、デスクトップパネル上の Bluetooth アイコンから 右クリックで出るコンテキストメニューで実行します。

en: Applications that require the <application>Gecko</application> engine have had to depend on the entirety of <application>Firefox</application>. <application>XULRunner</application> is the Mozilla effort to split the browser engine for applications that require only that functionality, and no user interface parts. This split provides more API/ABI stability and a cleaner build environment for applications using <application>Gecko</application>. Many of the applications in Fedora that previously used <application>Gecko</application> now are built against <application>XULRunner</application>.
ja: <application>Gecko</application> エンジンを必要とするアプリケーションは完全に <application>Firefox</application> に依存します。<application>XULRunner</application> はユーザーインターフェース部分を必要とせず、機能のみを必要とするアプリケーションのためのブラウザーエンジンを分離する努力です。この分離は API/ABI の安定性と <application>Gecko</application> を使用しているアプリケーションのためのよりクリーンなビルド環境を提供します。Fedora で以前は <application>Gecko</application> を使用していた多くのアプリケーションは、今は <application>XULRunner</application> で構築しています。

en: For a current status, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</ulink>. To help with development, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>.
ja: 現在の状況については <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</ulink> を参照してください。開発を助けるには <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink> を参照してください。

en: For full upstream documentation, refer to <ulink url="http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>.
ja: 完全なアップストリームのドキュメントを見るには、<ulink url="http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink> を参照してください。

en: Web Browsers
ja: Web ブラウザー

en: This release of Fedora includes version 3.0 (beta 5) of the popular <application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url="http://firefox.com/">http://firefox.com/</ulink> for more information about Firefox. The <package>nspluginwrapper</package> package is included by default even on 32-bit systems since it separates the plug-ins to run in their own address space, which increases security and reliability of the browser.
ja: Fedora のこのリリースは流行の <application>Firefox</application> ウェブブラウザーのバージョン 3.0 (ベータ 5) を含んでいます。Firefox に関する詳細は <ulink url="http://firefox.com/">http://firefox.com/</ulink> を参照してください。ブラウザーのセキュリティーと信頼性を向上させる、プラグインを自己のアドレス空間で実行するように分離するので、<package>nspluginwrapper</package> パッケージを 32-ビットシステムでもデフォルトで含んでいます。

en: For information about <application>Firefox</application> in Fedora, refer to this feature page:
ja: Fedora の <application>Firefox</application> に関する情報は、この特徴ページでご覧下さい:

en: <package>nspluginwrapper</package> is now installed by default, which makes web browser plug-ins run in a separate memory address. This increases browser stability, as plug-in crashes will not affect the web browser itself. As well, this increases security, as Fedora 9 has optional SELinux policies to sandbox plug-ins, to decrease the impact of security issues.
ja: ウェブブラウザープラグインを別のメモリー空間で実行させる <package>nspluginwrapper</package> がデフォルトでインストールされます。これは、プラグインのクラッシュがウェブブラウザーに影響を与えなくなるので、ブラウザーの安定度を向上させます。同様に、Fedora 9 はセキュリティー問題の影響を減少させるサンドボックスプラグインのためのオプションの SELinux ポリシーを持っているので、セキュリティーを向上させます。

en: Enabling Flash Plugin
ja: Flash プラグインを有効にする

en: Fedora includes <package>swfdec</package> and <package>gnash</package>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plug-in software. The Adobe Flash Player plug-in uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:
ja: Fedora には Flash のフリーでオープンソース実装となる <package>swfdec</package> と <package>gnash</package> が含まれています。Adobe の商用 Flash プレイヤープラグインソフトウェアを探す前に、これらのどちらかを試すことを推奨します。Adobe の Flash プレイヤープラグインは、追加サポートなしでは正しく動作しない、旧来のサウンドフレームワークを使用しています。このサポートを有効にするには以下のコマンドを実行します:

en: Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in Firefox, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plug-in.
ja: Fedora x86_64 の利用者は <application>Firefox</application> で 32-ビット Adobe Flash プレイヤープラグインを有効にするには、<package>nspluginwrapper.i386</package> パッケージをインストールしなければなりませんし、プラグインからの音声を有効にするには <package>libflashsupport.i386</package> パッケージをインストールしなければなりません。

en: Create the 32bit mozilla plugin directory:
ja: 32 ビット mozilla プラグインディレクトリーを作ってください:

en: Install the <package>nspluginwrapper.i386</package> , <package>nspluginwrapper.x86_64</package> , and <package>libflashsupport.i386</package> packages:
ja: <package>nspluginwrapper.i386</package> と、<package>nspluginwrapper.x86_64</package>、<package>libflashsupport.i386</package> パッケージをインストールしてください:

en: Install <package>flash-plugin</package> as shown above.
ja: 上記の <package>flash-plugin</package> をインストールしてください。

en: Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:
ja: flash プラグインを登録するには <command>mozilla-plugin-config</command> を実行して下さい:

en: Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>.
ja: 全ての <application>Firefox</application> のウィンドウを閉じ、その後、<application>Firefox</application> を再起動してください。

en: Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded.
ja: プラグインをロードするには、URL バーに <userinput>about:plugins</userinput> と入力してください。

en: Mail Clients
ja: メールクライアント

en: The <package>mail-notification</package> package has been split. The <application>Evolution</application> plug-in is now in a separate package, <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. When the <package>mail-notification</package> package is updated, this plug-in is added automatically.
ja: <package>mail-notification</package> パッケージが分離しました。<application>Evolution</application> プラグインは、別のパッケージである <package>mail-notification-evolution-plugin</package> の中にあります。<package>mail-notification</package> パッケージを更新する時に、このプラグインは自動的に追加されます。

en: Fedora 9 includes <application>Mozilla Thunderbird</application> version 2.0, which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements, and enhanced mail notification support. For further details, refer to the Mozilla Thunderbird 2.0 release notes:
ja: Fedora 9 は 多くの性能改良や、フォルダー表示改善、改良されたメール通知サポートがある、<application>Mozilla Thunderbird</application> バージョン 2 を含んでいます。詳細については、Mozilla Thunderbird 2.0 リリースノートを参照してください:

en: Disabling PC Speaker
ja: PC スピーカーの無効化

en: PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:
ja: Fedora では PC スピーカーがデフォルトで利用可能になりました。これが好みではない場合、音を回避する方法が 2 つあります:

en: Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <guimenuitem>PC Speak</guimenuitem>.
ja: <guimenuitem>PC Speak</guimenuitem> 用の設定により <command>alsamixer</command> 内の PC スピーカーを容認できるレベル、または完全に無音にまでボリュームを落とすことができます。

en: Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console.
ja: コンソールで以下のコマンドを実行して、PC スピーカーのシステム全体を無効にします。

en: International Clock Applet
ja: 国際時間用アプレット

en: The new clock applet in the GNOME panel has expanded to support additional international timezones in the display, as well as weather information for each configured timezone displayed. This work, which involved merging <command>intlclock</command> with the GNOME clock applet, provides all the functionality of <command>system-config-date</command> and the weather applet. Additional features include: users can choose arbtirary locations instead of principal timezones; UI enhancements for new and old functions; and full weather information shown in a tool tip.
ja: GNOME パネルの新しい時計のアプレットディスプレイで世界のタイムゾーンの追加や、表示された設定されたタイムゾーンのための気象情報のサポートするために拡張されました。<command>intlclock</command> を GNOME 時計アプレットにマージするのを含むこの作業は <command>system-config-date</command> と気象アプレットの全機能を提供します。追加の機能は、利用者は主要なタイムゾーンの代わりに好きな場所を選べる; 新旧の機能のための UI の強化; ツールチップの中に表示される完全な気象情報; を含みます。

en: Read more about this feature:
ja: 以下でこの機能の詳細をご覧下さい:

en: Dictionaries Consolidated
ja: 統合された辞書

en: There is a new default spell checking back-end, <command>hunspell</command>, for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications such as <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application>, and other <application>XULRunner</application>-based applications. This common back-end includes a set of shared, multi-lingual dictionaries for use with <command>hunspell</command>. This feature uses a single set of common dictionaries regardless of the application, which gives consistent suggestions for misspelled words and uses less diskspace by eliminating duplicate dictionaries.
ja: <application>OpenOffice.org</application> や、<application>Firefox</application>、他の <application>XULRunner</application>-ベースのアプリケーションと同様に、GNOME と KDE デスクトップ両用の <command>hunspell</command> という新しいスペルチェックのバックエンドがあります。この共通バックエンドは <command>hunspell</command> で使うための共用の、多言語辞書を含んでいます。この機能はアプリケーションにかかわらず 1 種類の共通辞書を使用し、スペルの間違った単語に一貫した示唆を与え、辞書の重複を除くことで少ないディスク領域を使用しています。

en: Details on this effort are here:
ja: この尽力の詳細は以下に示してあります:

en: Fedora 9 ships with Compiz 0.7.2, which improves multi-display support, adds KDE4 support, adds a configurable middle and right-click button, and mouse wheel actions for GTK Window Decorator. Compiz 0.7.2 adds many improvements and bug fixes.
ja: Fedora 9 は マルチディスプレイサポートを改良し、KDE 4 サポートを追加し、GTK ウィンドウデコレーター用の設定可能な中央と右クリックボタンとマウスホイールアクションa 追加した Compiz 0.7.2 とともに出荷します。Compiz 0.7.2 は多くの改良とバグ修正を追加します。

en: For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:
ja: より詳しい情報には、Compiz 0.7.2 リリースの発表を参照して下さい:

en: vmmouse Driver
ja: vmmouse ドライバー

en: Due to a bug in the shipping <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> driver, the mouse position may not be correctly positioned on a virtual machine guest's display. As a workaround until an update, add <option>Option NoAutoAddDevices</option> to the <option>ServerFlags</option> section of <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest machine. Create the section if necessary:
ja: 出荷する <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> ドライバーのバグのため、仮想マシンのゲストの画面上でマウスの位置が正しく位置づけられないかもしれません。安定するまでの回避策として <option>Option NoAutoAddDevices</option> を ゲストマシンの <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> の <option>ServerFlags</option> セクションに追加します。必要ならば作成して下さい:

en: Database Servers
ja: データベースサーバー

en: Fedora now provides MySQL 5.0.51.a. For a list of the enhancements provided by this version, refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-nutshell.html"/>.
ja: Fedora は MySQL 5.0.51.a を提供します。このバージョンによって提供される機能強化については、<ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-nutshell.html"/> を参照してください。

en: For more information on upgrading databases from previous releases of MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.
ja: 以前のリリースの MySQL からデータベースをアップグレードするには、<ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/> にある MySQL のサイトを参照してください。

en: DBD Driver
ja: DBD ドライバー

en: The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing issues have been resolved (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). The resulting <package>apr-util-mysql</package> package is now included in the Fedora software repositories.
ja: MySQL DBD ドライバーは二重ライセンスで、関連するライセンスの問題が解決しました (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>)。結果の <package>apr-util-mysql</package> パッケージは Fedora ソフトウェアリポジトリーに含まれています。

en: This release of Fedora includes PostgreSQL 8.3.0. For more information on this new version, refer to <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html"/>.
ja: Fedora のこのリリースには PostgreSQL 8.3.0 が含まれています。この新バージョンについての詳細は <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html"/> を参照してください。

en: Upgrading Databases
ja: データベースのアップグレード

en: Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, check and then follow, if necessary, the procedure described at <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html"/>. Otherwise the data may be not accessible by the new version of PostgreSQL.
ja: PostgreSQL データベースのある、既存の Fedora システムをアップグレードする前に、<ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html"/> で述べられている手順を調べ、必要ならばそれに従う必要があります。そうしないと、新しいバージョンの PostgreSQL からデータにアクセスできないかもしれません。

en: Colophon
ja: 奥付

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
ja: この<emphasis>奥付</emphasis>という語を我々が使うときは:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
ja: 貢献者を知る手段であり、同時に説明責任を果たし、

en: explains tools and production methods.
ja: ツールと生成方法を説明します。

en: Contributors
ja: 貢献者

en: Alain Portal (translator - French)
ja: Alain Portal (翻訳者 - フランス語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (翻訳者 - パンジャブ語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (翻訳者 - ロシア語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (素原稿貢献者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage">Clint Savage</ulink> (editor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage">Clint Savage</ulink> (編集者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (素原稿貢献者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (翻訳者 - ブラジルのポルトガル語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (translator - Greek, tools)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (翻訳者 - ギリシャ語、ツール)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink>(翻訳者 - スペイン語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter">Fabian Affolter</ulink> (translator - German)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter">Fabian Affolter</ulink> (翻訳者 - ドイツ語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (翻訳者 - イタリア語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink">Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink">Geert Warrink</ulink> (翻訳者 - オランダ語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli">Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli">Guido Grazioli</ulink> (翻訳者 - イタリア語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (翻訳者 - ブラジルのポルトガル語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (翻訳者 -  セルビア語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (素原稿貢献者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (beat contributor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (素原稿貢献者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (翻訳者 - ポルトガル語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (素原稿執筆者、編集者、共同発行者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler">Kevin Kofler</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler">Kevin Kofler</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (beat contributor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1">Lenka Celkova</ulink> (translator - Slovak)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Lenka%C4%8Celkov%C3%A1">Lenka Celkova</ulink> (翻訳者 - スロバキア語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (翻訳者 - ブラジルのポルトガル語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak">Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak">Lubomir Kundrak</ulink> (素原稿貢献者、翻訳者 - スロバキア語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (翻訳者 - スウェーデン語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra">Marc Wiriadisastra</ulink> (writer, editor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra">Marc Wiriadisastra</ulink> (執筆者、編集者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut">Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut">Marek Mahut</ulink> (翻訳者 - スロバキア語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer">Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer">Mathieu Schopfer</ulink> (翻訳者 - フランス語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau">Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau">Matthieu Rondeau</ulink> (翻訳者 - フランス語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (翻訳者 - ウクライナ語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister">Murray McAllister</ulink> (editor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister">Murray McAllister</ulink> (編集者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (翻訳者 - ギリシャ語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (素原稿貢献者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (素原稿貢献者、編集者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (ツール、編集者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Pavol%C5%A0imo">Pavol Simo</ulink> (translator - Slovak)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Pavol%C5%A0imo">Pavol Simo</ulink> (翻訳者 - スロバキア語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (翻訳者 - ポーランド語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (素原稿貢献者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag">Piotr Drag</ulink> (translator - Polish)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag">Piotr Drag</ulink> (翻訳者 - ポーランド語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (素原稿執筆者、編集者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (翻訳者 - 日本語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (翻訳者 - ギリシャ語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (翻訳者 - ギリシャ語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (translator - French)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (翻訳者 - フランス語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (translator - German)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (翻訳者 - ドイツ語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (素原稿執筆者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (ツール)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (翻訳者 - ブラジルのポルトガル語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio">Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio">Ville-Pekka Vainio</ulink> (翻訳者 - フィンランド語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (beat contributor)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (素原稿貢献者)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (翻訳者、ツール)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (翻訳者 - 簡体字中国語)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
ja: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (翻訳者 - 簡体字中国語)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
ja: ... そしてもっとたくさんの翻訳者たち。リリース後に追加しますので、これらのリリースノートのウェブ更新バージョンを参照してください:

en: Production Methods
ja: 生成方法

en: Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.
ja: Beat (素原稿) 執筆者は Fedora プロジェクトの Wiki 上にリリースノートを直接書きます。Fedora のテストリリース段階の間、重要な変更や機能強化を説明するために、執筆者は他の題材のエキスパートと共に共同作業をします。編集チームは完了した素原稿の整合性と質を確保し、Wiki の内容を修正管理リポジトリー内にある DocBook XML へと変換します。この時点で翻訳チームがリリースノートの各言語バージョンを作成し、最後には Fedora の一部として一般に利用可能になります。出版チームもまたこれとその後の正誤表を Web 上で利用可能にします。

en: Backwards Compatibility
ja: 後方互換性

en: Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <guilabel>Legacy Software Development</guilabel> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or enter the following command in a terminal window:
ja: Fedora は過去のソフトウェアとの互換性のために、古いシステムライブラリーを提供します。このソフトウェアは <guilabel>Legacy Software Development</guilabel> グループの一部であり、デフォルトではインストールされません。この機能が必要であれば、インストール中またはインストール完了後にこのグループを選択することができます。Fedora システムでパッケージグループをインストールするには、<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>ソフトウェアの追加と削除</guimenuitem></menuchoice> を使うか、もしくは次のコマンドをターミナルウィンドウで実行します:

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
ja: プロンプトが表示されたら <systemitem class="username">root</systemitem> アカウントのパスワードを入力します。

en: Compiler Compatibility
ja: コンパイラの互換性

en: The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:
ja: 互換性のために <package>compat-gcc-34</package> パッケージを含んでいます:

en: KDE 3 Development Platform / Libraries
ja: KDE 3 開発プラットフォーム / ライブラリー

en: Fedora now features KDE 4.0, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:
ja: Fedora は今回、KDE 4.0 を特徴としており、完全なデスクトップ環境としての KDE 3 は提供していません。ただし、Fedora は多くの既存の KDE 3 アプリケーションを実行してビルド できるように以下のような KDE 3.5 ライブラリパッケージを提供しています:

en: <package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b
ja: <package>qt3</package>、<package>qt3-devel</package>（及び他の <package>qt3-*</package> パッケージ）: Qt 3.3.8b

en: <package>kdelibs3</package> , <package>kdelibs3-devel</package> : KDE 3 libraries
ja: <package>kdelibs3</package>、<package>kdelibs3-devel</package> : KDE 3 ライブラリ

en: <package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : KDE 3 core files required by some applications
ja: <package>kdebase3</package>、<package>kdebase3-devel</package> : 一部の アプリケーションで必要となる KDE 3 コアファイル。

en: In addition, Fedora offers a <package>kdegames3</package> package that includes games not ported to KDE 4 yet, and a KDE 3 version of <package>libkdegames</package> required by some third-party KDE 3 games.
ja: 更に、Fedora はまだ KDE 4 に移行されていないゲームと、一部のサードパーティーの KDE 3 ゲームで必要となる <package>libkdegames</package> の KDE 3 バージョンを含んでいる <package>kdegames3</package> パッケージを提供します。

en: Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <package>khelpcenter</package> , also sets up <package>khelpcenter</package> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <package>khelpcenter</package> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead.
ja: その上、<package>khelpcenter</package> を提供する KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> パッケージはまた、KDE 3 アプリケーション用のサービスとして <package>khelpcenter</package> も 設定します。その為、KDE 3 アプリケーション内のヘルプが機能します。<package>khelpcenter</package>  の KDE 3 バージョンはもう提供されていません。その代わりに KDE 4 バージョンが使用されます。

en: These packages are designed to:
ja: これらのパッケージは以下に向けて設計されています:

en: comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and
ja: ファイルシステム階層標準 (FHS) に適合する、かつ

en: be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages.
ja: <package>-devel</package> パッケージを含む KDE 4 と同時にインストールしても絶対に安全であること

en: In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:
ja: これを達成するため、Fedora KDE SIG メンバーは KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> パッケージに 2 つの変更を加えました:

en: The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture.
ja: symlinks ライブラリーはシステムアーキテクチャーに応じて <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> か <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> にインストールされます。

en: The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command> , respectively.
ja: <command>kconfig_compiler</command> と <command>makekdewidgets</command> ツールは、それぞれ <command>kconfig_compiler4</command> と <command>makekdewidgets4</command> に名前を変えました。

en: These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names.
ja: これらの変更はビルドするのに <command>cmake</command> を使う膨大な KDE 4 アプリケーションの過半数にとって完全に透明であるべきです。というのは、<filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> がこれらの変更に適合するようにパッチを当てられたからです。KDE SIG はこれらの変更を <package>kdelibs3-devel</package> ではなく、KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> に行いました。というのは、KDE 3 アプリケーションが通常、ライブラリー検索パスと実行ファイルの名前をハードコードするのに対し、KDE 4 はこれらの場所を中央の場所に格納するからです。

en: Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis role="strong">not</emphasis> include the following:
ja: <package>kdebase3</package> は以下のものを含んで<emphasis role="strong">いない </emphasis>ことに注意してください:

en: A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis role="strong">not</emphasis> included.
ja: KDE 4 の代わりに使用できる完全な KDE 3 デスクトップ（ワークスペース）； 特に KWin の KDE 3 バージョン、KDesktop、Kicker、KSplash、KControl は含まれて <emphasis role="strong">いません。</emphasis>

en: The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as Konqueror and KWrite, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them.
ja: Konqueror や KWrite などの <package>kdebase</package> アプリケーションの KDE 3 バージョン； KDE 4 バージョンでは冗長物となり競合を起こします。

en: The <package>libkdecorations</package> library required for KWin 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of KWin.
ja: KWin 3 ウインドウデコレーションに必要な <package>libkdecorations</package> ライブラリ； ウインドウデコレーションは KWin の KDE 4 バージョンで使用でません。

en: The <package>libkickermain</package> library required by some Kicker applets, as there is no Kicker in Fedora 9 and thus Kicker applets cannot be used.
ja: 一部の Kicker アプレットで必要な <package>libkickermain</package> ライブラリ；Fedora 9 には Kicker がないため Kicker アプレットは使用できません。

en: Developing against the legacy API is discouraged
ja: レガシー API に対する開発は推奨できません。

en: As with any backwards-compatibility library, developing new software against the legacy API is discouraged.
ja: 下方互換のライブラリの場合と同様に、レガシー API に対しての新規ソフトウェアの開発は 推奨できません。

en: Architecture Specific Notes
ja: アーキテクチャー依存メモ

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora.
ja: この節では、Fedora でサポートするハードウェアアーキテクチャーごとの情報を提供します。

en: RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)
ja: 64ビットプラットフォーム (x86_64、ppc64) での、RPM の複数アーキテクチャーサポート

en: <application>RPM</application> supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package> , run the following command:
ja: <application>RPM</application> は同じパッケージを複数アーキテクチャーに平行してインストールすることをサポートします。<command>rpm -qa</command> のようなデフォルトのパッケージリスト表示では、アーキテクチャーが表示されないのでパッケージが重複して表示されるはずです。代わりにデフォルトでアーキテクチャーを表示する、<package>yum-utils</package> パッケージの一部である <command>repoquery</command> を使ってください。<package>yum-utils</package> をインストールするには、次のコマンドを実行します:

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
ja: <command>rpm</command> を使ってアーキテクチャー付きで全パッケージを表示するには、以下のコマンドを実行します。

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
ja: これを <filename>/etc/rpm/macros</filename> (システム全体の設定用) または <filename>~/.rpmmacros</filename> (ユーザー毎の設定用) に追加することができます。これによりデフォルトの問い合わせがアーキテクチャーを表示するように変わります:

en: PPC Specifics for Fedora
ja: Fedora での PPC 特有のもの

en: This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform.
ja: この節では、Fedora と PPC ハードウェアプラットフォームに特有の情報を取り扱います。

en: Hardware Requirements for PPC
ja: PPC ハードウェア要件

en: Processor and memory
ja: プロセッサーとメモリー

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3.
ja: 最小 CPU: PowerPC G3 / POWER3。

en: Fedora 9 supports only the "New World" generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although "Old World" machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution.
ja: Fedora 9 は 1999 年頃以降に出荷された "New World" 世代のアップル Power Macintosh のみをサポートします。"Old World" マシンも動作するかもしれませんが、Fedora ディストリビューションには含まれていない特殊なブートローダーを必要とします。

en: Fedora 9 supports IBM RS/6000, pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines.
ja: Fedora 9 は IBM RS/6000や、pSeries、iSeries、Cell Broadband Engine マシンをサポートします。

en: Fedora 9 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika.
ja: Fedora 9 は、Sony PlayStation 3、Genesi Pegasos II、Efika もサポートします。

en: Fedora 9 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines.
ja: Fedora 9 は P.A. Semiconductor の'Electra' マシン向けの新ハードウェアサポートを含んでいます。

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
ja: テキストモードでの推奨環境: 233 MHz G3 以上、128MiB RAM。

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
ja: グラフィカルモードでの推奨環境: 400 MHz G3 以上、256MiB RAM。

en: Hard disk space
ja: ハードディスク容量

en: The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
ja: 全パッケージでは 9 GB 以上のディスク領域を占拠します。最終的な大きさはインストール時に選択したインストールスピンとパッケージにより決まります。インストール中にはインストール環境を保持するために追加のディスク領域が必要です。この追加のディスク領域は、(インストールディスク 1 にある) <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> のサイズに、インストール後のシステムの <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> 以下のファイルのサイズを加えたものに相当します。

en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation.
ja: 具体的には、追加容量として最小インストールの 90 MiB から、大きめのインストールで 175 MiB 位の範囲が必要です。

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
ja: また、あらゆるユーザーデータにも追加の容量が必要であり、システムを正常に動作させるには少なくとも 5% の空き容量が必要です。

en: 4 KiB Pages on 64-bit machines
ja: 64ビットマシンでの 4 KiB ページ

en: After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade.
ja: Fedora Core 6 での 64KiB ページでの短い実験の後、PowerPC64 カーネルは 4KiB ページに戻りました。インストーラーはアップグレード中に swap パーティションを自動的に再フォーマットします。

en: The Apple keyboard
ja: Apple キーボード

en: The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3.
ja: Apple システムでの <keycap>Option</keycap> キーは PC での <keycap>Alt</keycap> キーと同じものです。ドキュメントやインストーラーで <keycap>Alt</keycap> キーに触れているところでは、<keycap>Option</keycap> キーを使ってください。キーの組合わせによっては、<keycap>Option</keycap> キーを <keycap>Fn</keycap> キーと組み合わせて使う必要があるでしょう。例えば、仮想ターミナル tty3 に切り替えるためには <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> を使います。

en: PPC installation notes
ja: PPC インストールノート

en: Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename class="directory">images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:
ja: Fedora のインストールディスク 1 はサポートしているハードウェアで起動可能です。それに加え、起動可能な CD イメージは１枚目の <filename class="directory">images/</filename> ディレクトリ以下にあります。このイメージはハードウエアによって次のような異なる動作をします。

en: On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc.
ja: たいていのマシンでは、ブートローダーが 32-bit または 64-bit インストーラーのどちらか適切な方を自動的に起動します。

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
ja: 64ビット IBM pSeries (POWER4/POWER5)、現行の iSeries モデル

en: After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer.
ja: CD を起動するために OpenFirmware を使用した後、ブートローダー <command>yaboot</command> が自動的に 64 ビットインストーラーを起動します。

en: So-called "Legacy" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename class="directory">images/iSeries</filename> directory of the installation tree.
ja: OpenFirmware を使用しない、いわゆる "Legacy" iSeries モデルはインストールツリーの <filename class="directory">images/iSeries</filename> ディレクトリーにある起動イメージの利用が必要です。

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
ja: 32ビット CHRP (IBM RS/6000 など)

en: After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails.
ja: CD を起動するために OpenFirmware を使用した後、<prompt>boot:</prompt> プロンプトで起動イメージ <filename>linux32</filename> を選択し、32ビットインストーラーを起動してください。そうしないと 64ビットインストーラーが起動しますが、これは動作しません。

en: The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the "Device Tree Supplement" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <option>load-base</option> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:
ja: Fedora カーネルは powerdeveloper.org からの "デバイスツリー補助" を使うことなく、Pegasos と Efika の両方をサポートします。しかしファームウェアでの ISO9660 用の完全サポートが欠けているということは CD からの yaboot 経由の起動が出来ないことを意味します。代わりに CD からか、ネットワーク経由で 'netboot' イメージを起動します。イメージの大きさのため、ファームウェアの <option>load-base</option> 変数にデフォルトの 4MiB ではなく、32MiB のような大きなアドレスにファイルをロードするように設定しなければなりません。

en: At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:
ja: OpenFirmware のプロンプトで、Efika 更新が必要ならば以下のコマンドを入力し、そうでなければ CD から netboot イメージを入力します:

en: Or from the network:
ja: 又はネットワークから:

en: You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <option>boot-device</option> and <option>boot-file</option> environment variables appropriately, to load yaboot from the <filename>/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:
ja: インストール済みの Fedora システムをブート可能にする為に OpenFirmware も手動で 設定する必要があります。これを実行するには、<option>boot-device</option> と <option>boot-file</option> 環境変数を適切に設定して、<filename>/boot</filename> パーティションから yaboot をロードします。例えば、デフォルトのインストールが以下を 必要とするかも知れません:

en: The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename>/boot</filename> partition. Refer to the firmware documentation for further details.
ja: Electra ファームウェアはまだ yaboot をサポートしていません; Electra でインストールするには、<filename>ppc64.img</filename> netboot イメージで起動できます。インストール後、インストールしたカーネルと initrd を <filename>/boot</filename> パーティションからロードするように手作業でファームウェアを設定する必要があります。詳細はファームウェアのドキュメントを参照してください。

en: For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The "Other OS" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's "ADDON" CD, available from <ulink url="ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"/>.
ja: PlayStation 3 にインストールするには、まずファームウェアを 1.60 以降に更新します。<ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/>にある指示に従って "Other OS" ブートローダーを flash にインストールしなければなりません。<ulink url="ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"/> から利用可能なソニーの "ADDON" CD で適切なブートローダーイメージが見つかります。

en: Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken by the installer.
ja: ブートローダーをインストールしたら、PlayStation 3 は Fedora のインストールメディアから 起動できるはずです。NFS は FTP や HTTP 手法よりもメモリー消費が少ないので ネットワークインストールは NFS で一番良く機能します。<command>text</command> オプションを 使用することもインストーラーで消費するメモリーの量を低減します。

en: For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink>.
ja: Fedora と PlayStation3 や、PowerPC 上の Fedora 一般に関しての情報は、<ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">Fedora-PPC メーリングリスト</ulink> か、<ulink url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink> 上の <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem> チャネルに参加してください。

en: Network booting
ja: ネットワーク起動

en: Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class="directory">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways.
ja: インストーラーのカーネルと ramdisk を含む一体化されたイメージが、インストールツリーの <filename class="directory">images/netboot/</filename> ディレクトリー以下にあります。これらは TFTP を使ったネットワーク起動を意図してはいますが、他のことにも使うことができます。

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
ja: <command>yaboot</command> ローダーは IBM pSeries とアップル Macintosh のための TFTP 起動をサポートします。<command>netboot</command> イメージ上で <command>yaboot</command> を使うことを推奨します。

en: PPC Specific Packages
ja: PPC 特有のパッケージ

en: The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:
ja: <package>ppc64-utils</package> パッケージはアップストリームのパッケージング (<package>ps3pf-utils</package>、<package>powerpc-utils</package>、<package>powerpc-utils-papr</package>) を反映して個々のパッケージに分かれました。<command>mkzimage</command> コマンドはもう提供されませんが、<package>kernel-bootwrapper</package> パッケージからの <command>wrapper</command> スクリプトを利用できます:

en: x86 Specifics for Fedora
ja: Fedora での x86 特有のもの

en: This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.
ja: この節では、Fedora と x86 ハードウェアプラットフォームに特有の情報を取り扱います。

en: Hardware requirements for x86
ja: x86 ハードウェア要件

en: In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.
ja: インストール中、またはインストール後に Fedora 9 特有の機能を使うには、ビデオカードやネットワークカードといった他のハードウェア構成要素の詳細を知っておく必要があるでしょう。

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora.
ja: 以下の CPU 仕様は、Intel プロセッサーの用語で記述されています。AMD や、Cyrix、VIA から提供されているもので、以下の Intel プロセッサーと互換性を持つもの、または同等な他のプロセッサーも Fedora で使用できるでしょう。

en: Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors.
ja: Fedora 9 は Intel Pentium 以上のプロセッサーを要求し、Pentium 4 以降のプロセッサー用に最適化されています。

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better.
ja: テキストモードでの推奨環境: 200 MHz Pentium クラス以上。

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better.
ja: グラフィカルモードでの推奨環境: 400 MHz Pentium II 以上。

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB.
ja: テキストモードでの最小 RAM: 128MiB。

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB.
ja: グラフィカルモードでの最小 RAM: 192MiB。

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB.
ja: グラフィカルモードでの推奨 RAM: 256MiB。

en: x86_64 Specifics for Fedora
ja: Fedora での x86_64 特有のもの

en: This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.
ja: この節では、Fedora と x86_64 ハードウェアプラットフォームに特有の情報を取り扱います。

en: Hardware requirements for x86_64
ja: x86_64 のハードウェア要件

en: Memory requirements for x86_64
ja: x86_64 のメモリー要件

en: Minimum RAM for text-mode: 256MiB.
ja: テキストモードでの最小 RAM: 256MiB。

en: Minimum RAM for graphical: 384MiB.
ja: グラフィカルモードでの最小 RAM: 384MiB。

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB.
ja: グラフィカルモードでの推奨 RAM: 512MiB。

en: Hard disk space requirements for x86_64
ja: x86_64 のハードディスク容量の要件
