en to unknown language translation catalogue (344 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
target: Red Hat, Inc. dan Lainnya

en: Fedora Release Notes
target: Catatan Rilis Fedora

en: Important information about this release of Fedora
target: Informasi penting mengenai Fedora rilis ini

en: X Window System (Graphics)
target: X Window System (Grafis)

en: Latest Release Notes on the Web
target: Catatan Rilis Mutakhir di Web

en: These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:
target: Catatan rilis ini mungkin sudah dimutakhirkan. Untuk melihat versi terakhir catatan rilis untuk Fedora, kunjungi:

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora.
target: Bagian ini berisi informasi yang berkaitan dengan implementasi sistem X Windows, X.Org yang tersedia dalam Fedora.

en: Faster X Start-up and Shutdown
target: Lebih cepat dalam memulai dan mengakhiri X

en: Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:
target: Fedora 9 mempunyai beberapa perubahan yang dirancang untuk membuat X lebih cepat dalam memulai dan menutup dan juga membuat beberapa pengembangan. Rincian mengenai proyek ini dapat ditemukan dalam halaman fitur ini:

en: X Configuration Changes
target: Perubahan Konfigurasi X

en: The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:
target: X.Org 1.4.99 X server telah diubah untuk secara otomatis mengetahui dan mengkonfigurasi sebagian besar perangkat keras, menghilangkan perlunya mengubah berkas <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Konfigurasi perangkat keras yang dikonfigurasi secara default dalam berkas konfigurasi <filename>xorg.conf</filename> ditulis oleh <application>Anaconda</application> adalah:

en: the graphics driver, and
target: driver grafis, dan

en: the keyboard map
target: peta papan ketik

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically.
target: Semua perangkat keras lain, seperti monitor (LCD dan CRT), mouse USB, dan touchpad, seharusnya sudah dikenali dan otomatis dikonfigurasi.

en: The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
target: X server menguji monitor yang terpasang untuk jangka resolusi, dan mencoba memilih resolusi tertinggi yang tersedia dengan perbandingan aspek yang benag untuk tampilan tersebut. Set resolusi yang diinginkan dalam  <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, dan resolusi untuk sistem dalam <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
target: Jika berkas konfigurasi <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> tidak ada, X secara otomatis akan mendeteksi penggerak ('driver') yang sesuai, dan mengambil tatanan papan kunci US 105-tombol.

en: In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings such as the following:
target: Pada situasi tertentu, penggerak ('driver') <computeroutput>evdev</computeroutput> digunakan, bahkan ketika penggerak <computeroutput>kbd</computeroutput> disebutkan dalam berkas <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Membuang penggerak <computeroutput>evdev</computeroutput> akan menghasilkan kesalahan dan peringatan seperti berikut:

en: In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The <option>KEYTABLE</option> option, configured in <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, also sets the layout for X. The <option>XKB_VARIANT</option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to customize XKB.
target: Dalam Fedora 9, setting XKB dibaca dari berkas <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, yang memberikan pemakai tatanan yang benar. Pilihan <option>KEYTABLE</option>, diset dalam berkas  <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, juga menset tatanan untuk X. Variabel  <option>XKB_VARIANT</option> dan <option>XKB_OPTIONS</option> dapat dikonfigurasi untuk kustomisasi XKB.

en: Third Party Video Drivers
target: Driver Video Pihak Ketiga

en: Refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">Xorg third-party drivers</ulink> page for detailed guidelines on using third-party video drivers.
target: Lihat pada halaman <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">Penggerak Xorg Pihak Ketiga</ulink> untuk panduan rinci pada penggerak video pihak ketiga.

en: Welcome to Fedora
target: Selamat Datang di Fedora

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
target: Proyek Fedora adalah proyek sumber terbuka yang didukung oleh komunitas dan disponsori oleh Red Hat. Tujuannya adalah pengembangan yang cepat dari perangkat lunak yang bebas dan dengan sumber terbuka. Proyek Fedora menggunakan forum umum, proses terbuka, inovasi cepat, meritokrasi, dan transparansi dalam mengejar yang terbaik dari suatu sistem operasi dan platform yang bebas dan perangkat lunak sumber terbuka bisa sediakan.

en: Older Release Notes on the Web
target: Catatan Rilis sebelumnya di web

en: If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.
target: Jika Anda berpindah dari rilis Fedora yang lebih tua dari rilis sebelum ini, Anda perlu mengacu pada Catatan Rilis yang sebelumnya untuk informasi tambahan. Anda dapat menemukan Catatan Rilis pada <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> for more information about bugs. Thank you for your participation.
target: Anda dapat membantu komunitas Proyek Fedora untuk melanjutkan pengembangan Fedora jika anda mengirimkan laporan bug dan permintaan perbaikan. Lihat di halaman <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> untuk informasi mengenai bug. Terima kasih atas partisipasi Anda.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
target: Untuk mengetahui lebih jauh informasi umum mengenai Fedora, lihatlah halaman web berikut:

en: Help and Discussions
target: Bantuan dan Diskusi

en: Participate in the Fedora Project
target: Berpartisipasi dalam Proyek Fedora

en: Document Links
target: Pranala Dokumen

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
target: Banyak pranala yang mungkin tidak berfungsi dengan baik dalam lingkungan instalasi, dikarenakan oleh batasan sumber daya. Catatan rilis juga tersedia setelah instalasi sebagai bagian dari home page default browser web. Jika Anda terhubung ke Internet, gunakan pranala berikut untuk menemukan informasi mengenai Fedora dan komunitas yang membuat dan mendukungnya.

en: Web Servers
target: Server Web

en: Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package.
target: Pemakai modul <filename>mod_dbd</filename> harus ingat bahwa penggerak DBD <filename>apr-util</filename> untuk  PostgreSQL sekarang didistribusikan sebagai modul 'dynamically-loaded' terpisah. Modul penggerak sekarang dimasukkan ke dalam paket <package>apr-util-pgsql</package> package. Penggerak MySQL sekarang juga tersedia, di dalam paket <package>apr-util-mysql</package>.

en: TurboGears Applications
target: Aplikasi TurboGears

en: SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup scripts. Instead of:
target: SQLAlchemy telah dimutakhirkan ke 0.4.x. Aplikasi TurboGears yang dibangun menggunakan SQLAlchemy untuk layer databasenya perlu memutakhirkan skrip pemulai. Instead of:

en: the start script needs to have:
target: script pemulai perlu memiliki:

en: Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:
target: Drupal telah dimutakhirkan dari seri 5.x ke seri 6.2. Untuk lebih rinci, lihat di:

en: Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:
target: Ingat untuk masuk ke situs anda sebagai user admin, dan non-aktifkan semua modul pihak ketiga sebelum memperbarui paket ini. Setelah memperbarui paket ini:

en: Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any additional sites' settings.php files.
target: Salin <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> ke <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, dan ulangi untuk setiap berkas settings.php.

en: Browse to <ulink url="http://host/drupal/update.php"/> to run the upgrade script.
target: Kunjungi <ulink url="http://host/drupal/update.php"/>  untuk menjalankan skrip pemutakhiran.

en: Virtualization
target: Virtualisasi

en: Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that continue to support the Xen and KVM platforms.
target: Virtualisasi dalam Fedora 9 memasukkan banyak perubahan besar, dan fitur - fitur baru, yang melanjutkan dukungan untuk Xen dan platform KVM.

en: Kernel Integration Improvements
target: Pengembangan Integrasi Kernel

en: The Xen kernel is now based on the paravirt ops implementation from the upstream kernel. Previously, the Xen kernel was created by forward-porting Xen bits from the 2.6.18 kernel into the current Fedora kernel. This task was arduous and labor intensive, and resulted in the Xen kernel being several releases behind the bare-metal kernel. The inclusion of paravirt ops now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, Xen will no longer require a separate kernel.
target: Kernel Xen sekarang berbasis pada implementasi operasi paravirtual dari kernel upstream. Sebelumnya, kernel Xen dibuat dengan cara memporting Xen bits dari kernel 2.6.18 ke kernel Fedora saat ini. Tugas ini sangat sulit dan membutuhkan kerja yang intensif, dan hasilnya kernel Xen yang dirilis selalu tertinggal dibandingkan kernel biasa. Dengan dimasukkannya operasi paravirtual saat ini membuat proses ini menjadi tidak perlu. Hingga operasi paravirtual digabungkan ke kernel upstream, Xen tidak memerlukan lagi kernel terpisah.

en: However, the Xen kernel now lacks Dom0 support. An existing Xen host/Dom0 must continue to run Fedora 8. Xen Dom0 support will be added back in Fedora 10.
target: Namun demikian, kernel Xen sekarang tidak ada dukungan Dom0. Host Xen/Dom0 yang telah ada harus terus menggunakan Fedora 8. Dukungan untuk Xen/Dom0 akan ditambahkan kembali dalam Fedora 10.

en: PXE boot from the network.
target: Boot PXE dari jaringan.

en: Local CDROM drive / ISO image.
target: Penggerak CDROM lokal / citra ISO.

en: Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree.
target: Install menggunakan jaringan dari distribusi FTP/HTTP/NFS.

en: The latter allows for fully automated installation through the use of kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in terms of installation methods.
target: Yang terakhir memungkinkan pemasangan secara otomatis menggunakan berkas kickstart. Ini menyediakan pemisah antara HVM Xen dan tamu KVM dalam kaitan dengan metode pemasangan.

en: For more information refer to: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.
target: Untuk informasi lebih silakan lihat: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.

en: Improved Storage Management
target: Pengelolaan Penyimpanan Lebih Baik

en: Previously, Fedora introduced the ability to manage existing guest domains remotely using <package>libvirt</package> . It was not possible to create new guests due to the lack of storage management capabilities. In Fedora 9, new storage management can create and delete storage volumes from a remote host using <package>libvirt</package> .
target: Sebelumnya, Fedora mengenalkan kemampuan untuk mengelola domain tamu yang telah ada menggunakan paket <package>libvirt</package>. Dulu tidak mungkin membuat tamu baru karenakekurangan kemampuan penyimpanan. Dalam Fedora 9, pengelolaan penyimpanan yang baru dapat membuat dan menghapus volum penyimpanan dari sebuah remote host menggunakan paket <package>libvirt</package> .

en: PolicyKit Integration
target: Integrasi PolicyKit

en: Previously, the <command>virt-manager</command> application ran as root when managing a local hypervisor, and used <command>consolehelper</command> to authenticate from a desktop session. Running GTK applications as root is bad practice. PolicyKit integration now permits running <command>virt-manager</command> as a regular user.
target: Sebelumnya, aplikasi <command>virt-manager</command> berjalan sebagai root saat mengatur 'hypervisor' lokal, dan menggunakan <command>consolehelper</command> untuk otentikasi dari sesi desktop. Menjalankan aplikasi GTK sebagai root adalah praktek yang salah. Integrasi PolicyKit sekarang memungkinkan menjalankan <command>virt-manager</command> sebagai pemakai biasa.

en: Improved Remote Authentication
target: Otentikasi Jarak Jauh Dikembangkan

en: Previously, Fedora introduced support for secure remote management using TLS/SSL, and x509 certificates. Fedora 9 improves remote management capabilities by adding support for authentication by password database, Kerberos domain controller, or system authentication using PAM. This feature applies to all tools using <package>libvirt</package> .
target: Sebelumnya, Fedora mengenalkan dukungan untuk pengaturan jarak jauh secara aman menggunakan TLS/SSL, dan sertifikat x509. Fedora 9 mengembangkan kemampuan pengaturan jarak jauh dengan menambah dukungan untuk otentikasi menggunakan basis data password, pengatur domain Kerberos, atau sistem otentikasi menggunakan PAM. Fitur ini berlaku untuk semua perangkat yang menggunakan <package>libvirt</package>.

en: Other Improvements
target: Pengembangan Terakhir

en: Fedora also includes the following virtualization improvements:
target: Fedora juga memasukkan perbaikan berikut dalam virtualisasi:

en: a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal install to a virtual guest
target: perangkat baru P2V, dikemas sebagai Live CD, untuk mengonversi pemasangan 'bare-metal' ke 'virtual guest'

en: a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual kernels on top of KVM
target: perangkat baru, <command>xenner</command>, untuk menjalankan kernel Xen-paravirtual di atas KVM

en: storage and network paravirtual-drivers for KVM guests
target: penyimpan dan jaringan 'paravirtual-drivers' untuk tamu KVM

en: full support for monitoring network and block statistics of QEMU and KVM in <package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing parity with statistics monitoring, previously only available to Xen guests
target: dukungan penuh untuk pemantauan jaringan dan statistik blok QEMU dan KVM dalam <package>libvirt</package> dan <package>virt-top</package>, mensejajarkan diri dengan pemantauan statistik yang dulu hanya tersedia untuk tamu Xen

en: Security
target: Keamanan

en: This section highlights various security items from Fedora.
target: Bagian berikut ini menampilkan beragam masalah keamanan dari Fedora.

en: Security Enhancements
target: Perbaikan Keamanan

en: Fedora continues to improve its many proactive <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">security features</ulink>.
target: Fedora terus memperbaiki banyak <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">fitur keamanan proaktif</ulink>.

en: Support for SHA-256 and SHA-512 passwords
target: Dukungan untuk password SHA-256 dan SHA-512

en: The <package>glibc</package> package in Fedora 8 had <ulink url="http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html">support</ulink> for passwords using SHA-256 and SHA-512 hashing. Previously, only DES and MD5 were available. These tools have been extended in Fedora 9. Password hashing using the SHA-256 and SHA-512 hash functions is now supported.
target: Paket <package>glibc</package> dalam Fedora 8 memiliki <ulink url="http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html">dukungan</ulink> untuk password menggunakan hashing SHA-256 dan SHA-512. Sebelumnya, yang tersedia hanya DES dan MD5. Perangkat ini telah dikembangkan dalam Fedora 9. Hashing Password menggunakan SHA-256 dan SHA-512 sekarang telah didukung.

en: To switch to SHA-256 or SHA-512 on an installed system, use <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> or <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternatively, use the <command>authconfig-gtk</command> GUI tool to configure the hashing method. Existing user accounts will not be affected until their passwords are changed.
target: Untuk berganti ke SHA-256 atau SHA-512 pada sistem yang telah terpasang, gunakan perintah <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> atau <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternatifnya, gunakan peralatan GUI <command>authconfig-gtk</command> untuk konfigurasi metode hashing. Akun pengguna yang sudah ada tidak akan terpengaruh sampai mereka mengganti password.

en: SHA-512 is used by default on newly installed systems. Other algorithms can be configured only for kickstart installations, by using the <option>--passalgo</option> or <option>--enablemd5</option> options for the kickstart <option>auth</option> command. If your installation does not use kickstart, use <command>authconfig</command> as described above, and then change the root user password, and passwords for other users created after installation.
target: SHA-512 digunakan secara default pada sistem yang baru dipasang. Algoritma lain dapat digunakan hanya untuk pemasangan kickstart, dengan menggunakan pilihan <option>--passalgo</option> atau <option>--enablemd5</option> untuk perintah kickstart <option>auth</option>. Jika instalasi Anda tidak menggunakan kickstart, gunakan perintah <command>authconfig</command> sebagaimana digambarkan di atas, dan kemudian mengganti password user root, dan password untuk pemakai lainyang dibuat setelah pemasangan.

en: New options now appear in <package>libuser</package> , <package>pam</package> , and <package>shadow-utils</package> to support these password hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures all these options automatically, so it is not necessary to modify them manually.
target: Pilihan baru sekarang muncul dalam paket - paket <package>libuser</package> , <package>pam</package> , dan <package>shadow-utils</package> untuk mendukung algoritma hashing password ini. Menjalankan perintah <command>authconfig</command> melakukan konfigurasi semuanya secara otomatis, jadi tidak perlu mengubah secara otomatis.

en: New values for the <option>crypt_style</option> option, and the new options <option>hash_rounds_min</option>, and <option>hash_rounds_max</option>, are now supported in the <option>[defaults]</option> section of <filename>/etc/libuser.conf</filename>. Refer to the <command>libuser.conf(5)</command> man page for details.
target: Nilai baru untuk pilihan <option>crypt_style</option>, dan pilihan - pilihan baru <option>hash_rounds_min</option>, dan <option>hash_rounds_max</option>, sekarang didukung dalam <option>[defaults]</option> bagian dari  <filename>/etc/libuser.conf</filename>. Lihat ke halaman man <command>libuser.conf(5)</command> untuk rinciannya.

en: New options, <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, and <option>rounds</option>, are now supported by the <filename>pam_unix</filename> PAM module. Refer to the <command>pam_unix(8)</command> man page for details.
target: Pilihan baru, <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, dan <option>rounds</option>, sekarang didukung dengan modul PAM <filename>pam_unix</filename>. Lihat halaman man  <command>pam_unix(8)</command> untuk rinciannya.

en: New options, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, and <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, are now supported in <filename>/etc/login.defs</filename>. Refer to the <command>login.defs(5)</command> man page for details. Corresponding options were added to <command>chpasswd(8)</command> and <command>newusers(8)</command>.
target: Pilihan baru, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, dan <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, sekarang didukung dalam <filename>/etc/login.defs</filename>. Lihat pada halaman man <command>login.defs(5)</command> untuk rinciannya. Pilihan yang berkaitanditambahkan ke perintah <command>chpasswd(8)</command> dan perintah <command>newusers(8)</command>.

en: FORTIFY_SOURCE extended to cover more functions
target: FORTIFY_SOURCE dikembangkan untuk mencakup fungsi lebih banyak

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE">FORTIFY_SOURCE</ulink> protection now covers <systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, <systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, <systemitem>obstack_printf</systemitem> and <systemitem>obstack_vprintf</systemitem>. This improvement is particularly useful for applications that use the <package>glib2</package> library, as several of its functions use <systemitem>vasprintf</systemitem>.
target: Proteksi <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE">FORTIFY_SOURCE</ulink> sekarang mencakup <systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, <systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, <systemitem>obstack_printf</systemitem> dan <systemitem>obstack_vprintf</systemitem>. Pengembangan ini khususnya berguna untuk aplikasi yang menggunakan paket pustaka <package>glib2</package>, karena beberapa fungsi menggunakan <systemitem>vasprintf</systemitem>.

en: Different roles are now available, to allow finer-grained access control:
target: Peran yang berbeda sekarang tersedie, untuk memungkinkan akses kontrol yang lebih halus:

en: <systemitem>guest_t</systemitem> does not allow running setuid binaries, making network connections, or using a GUI.
target: <systemitem>guest_t</systemitem> tidak diijinkan untuk menjalankan binari setuid, membuat koneksi jaringan, atau mempergunakan GUI.

en: <systemitem>xguest_t</systemitem> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no setuid binaries.
target: <systemitem>xguest_t</systemitem> tidak mengijinkan akses kecuali untuk HTTP melalui peramban web, dan tanpa binari setuid.

en: <systemitem>user_t</systemitem> is ideal for office users: prevents becoming root via setuid applications.
target: <systemitem>user_t</systemitem> cocok untuk perngguna kantoran: mencegah menjadi root melalui aplikasi setuid.

en: <systemitem>staff_t</systemitem> is same as <systemitem>user_t</systemitem>, except that root access via <command>sudo</command> is allowed.
target: <systemitem>staff_t</systemitem> sama dengan <systemitem>user_t</systemitem>, bedanya adalah akses root melalui <command>sudo</command> diijinkan.

en: <systemitem>unconfined_t</systemitem> provides full access, the same as when not using SELinux.
target: <systemitem>unconfined_t</systemitem> menyediakan akses penuh, sama saja dengan tidak mempergunakan SELinux.

en: As well, browser plug-ins wrapped with <package>nspluginwrapper</package>, which is the default, now run confined.
target: Demikian juga, plug-ins browser yang dibungkus dengan <package>nspluginwrapper</package>, yang merupakan default, sekarang berjalan terbatas.

en: Default Firewall Behavior
target: Perilaku Default Firewall

en: In Fedora 9, the default firewall behavior has changed. There are no default ports open, except for SSH (22), which is opened by <application>Anaconda</application>.
target: Dalam Fedora 9, perilaku default firewall telah diubah. Tidak ada port yang dibuka, kecuali untuk SSH (22), yang dibuka oleh aplikasi <application>Anaconda</application>.

en: General Information
target: Informasi Umum

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.
target: Untuk pengenalan umum untuk fitur keamanan proaktif dalam Fedora, status sekarang, dan kebijakan dapat dilihat pada <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
target: Halaman proyek SELinux memiliki tips troubleshooting, penjelasan, dan pranala ke dokumentasi dan referensi.Beberapa pranala yang berguna termasuk yang berikut:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>
target: Halaman proyek SELinux yang baru: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>
target: Pertanyaan yang sering ditanyakan: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>
target: Daftar perintah SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>
target: Rincian dari "confined domain": <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>

en: Free IPA
target: IPA Bebas

en: Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation.
target: IPA Bebas adalah pengelolaan terpusat identitas, kebijakan, dan instalasi audit.

en: The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing and configuring several services:
target: Pemasang server IPA menggunakan asumsi sistem yang relatif bersih, memasang dan mengeset beberapa layanan:

en: a Fedora Directory Server instance
target: Sebuah Instan Fedora Directory Server

en: Some effort is made to be able to roll back the changes made but they are not guaranteed. Similarly the <command>ipa-client-install</command> tool overwrites PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) and Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>) configurations.
target: Beberapa upaya telah dilakukan untuk memungkinkan membalikkan perubahan yang telah dilakukan tapi tidak semuanya dijamin. Demikian juga perangkat <command>ipa-client-install</command> menulis ulang berkas konfigurasi PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) dan konfigurasi Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>).

en: IPA does not support other instances of Fedora Directory Server on the same machine at install time, even listening on different ports. In order to install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle this removal.
target: IPA tidak mendukung instansi lain dari Fedora Directory Server dalam mesin yang sama saat pemasangan, bahkan menyimak pada port yang berbeda. Untuk memasang IPA, instansi yang lain harus dibuang. IPA sendiri dapat menangani pembuangan ini.

en: There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA server.
target: Sekarang belum ada mekanisme untuk migrasi pengguna yang telah ada ke dalam server IPA.

en: The server self-configures to be a client of itself. If the Directory Server or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in order to resolve the issue.
target: Server melakukan konfigurasi sendiri menjadi klien dari dirinya sendiri. Jika Directory Server atau KDC gagal memulai saat boot, harap boot ke dalam modus pengguna tunggal untuk memperbaiki isu ini.

en: For more information, refer to this feature page:
target: Untuk informasi lebih lanjut, silakan mengacu ke halaman fitur:

en: Fedora Project
target: Proyek Fedora

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
target: Tujuan dari Proyek Fedora adalah bekerja bersama komunitas Linux untuk membuat sebuah sistem operasi yang lengkap dan untuk beragam penggunaan secara ekslusif dari perangkat lunak dengan sumber terbuka. Proyek Fedora digerakkan oleh orang per orang yang memberikan kontribusi. Sebagai penguji, pembangun, penulis dokumentasi, atau penerjemah, Anda bisa melakukan perubahan. Lihat pada <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/> untuk rinciannya. Untuk informasi mengenai saluran komunikasi untuk pengguna Fedora dan kontributor lihat pada <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
target: Proyek Fedora digerakkan oleh orang per orang yang memberikan kontribusi. Sebagai penguji, pembangun, penulis dokumentasi, atau penerjemah, Anda bisa melakukan perubahan. Lihat pada <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/> untuk rinciannya. Untuk informasi mengenai saluran komunikasi untuk pengguna Fedora dan kontributor lihat pada <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
target: Sebagai pelengkap situs web, tersedia juga mailing list sebagai berikut:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
target: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, untuk rilis Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
target: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, untuk penguji rilis Fedora

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
target: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, untuk para developer  developers, developers, developers

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
target: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, untuk peserta Proyek Dokumentasi

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
target: Untuk berlangganan ke milis ini, kirim email dengan kata "subscribe" pada subyek ke <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, di mana <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> adalah satu dari nama milis di atas. Alternatifnya, Anda dapat berlangganan ke milis Fedora menggunakan antarmuka web di <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
target: Untuk ikutan chatting di #fedora channel, Anda perlu mendaftarkan nama panggilan, atau <firstterm>nick</firstterm>. Instruksi diberikan ketika Anda <command>/join</command> saluran tersebut.

en: IRC Channels
target: Saluran IRC

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
target: Proyek Fedora dan Red Hat tidak memiliki kontrol atas kanal IRC Proyek Fedora atau konten di dalamnya.

en: Package Notes
target: Catatan Paket

en: For more information, refer to:
target: Untuk informasi lebih lanjut, silakan ke:

en: Yum Changes
target: Perubahan Yum

en: The <systemitem>pam_mount</systemitem> facility now uses a configuration file written in XML. The <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> file will be converted to <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> during update with <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, which removes all comments. Any per-user configuration files must be converted manually, with the conversion script if desired. A sample <filename>pam_mount.conf.xml</filename> file with detailed comments about the available options appears at <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>.
target: Fasilitas <systemitem>pam_mount</systemitem> sekarang menggunakan berkas konfigurasi dalam XML. Berkas <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> akan dikonversi ke <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> selama pemutakhiran dengan <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, yang akan membuang semua komentar. Semua berkas konfigurasi utk tiap user harus dikonversi secara manual, dengan skrip pengkonversi kalo mau. Contoh berkas  <filename>pam_mount.conf.xml</filename> dengan komentar rinci tentang berbagai pilihan yang tersedia dapat dilihat di <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>.

en: Utility Packages
target: Paket Utilitas

en: Legal Information
target: Informasi Legal

en: The following legal information concerns some software in Fedora.
target: Informasi legal berikut terkait ke beberapa perangkat lunak dalam Fedora.

en: Package Changes
target: Perubahan Paket

en: Fedora Tour
target: Tour Fedora

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9"/>.
target: Anda dapat menemukan sebuah tour berisi gambar dan video dari rilis baru ini pada <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9"/>.

en: Release Summary
target: Ringkasan Rilis

en: For a less technical user friendly summary of the important changes in this release, refer to:
target: Untuk ringkasan perubahan penting dalam rilis ini yang tidak terlalu teknis, silakan lihat:

en: New in Fedora
target: Yang Baru di Fedora

en: Download all the test releases and then get the final release, in which case you have 90% of the data already with each subsequent download.
target: Unduh semua rilis test dan kemudian ambil rilis final, di mana anda telah mendapatkan 90% dari data dari tiap pengunduhan.

en: Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the data needed for the CD sets.
target: Unduh kedua set DVD dan CD, di mana DVD mengandung 95% dari data yang diperlukan untuk set CD.

en: Download any combination of the above.
target: Unduh kombinasi dari di atas.

en: Features
target: Fitur

en: KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD.
target: KDE 4.0.3 tersedia dalam citra KDE Live dan juga dalam DVD.

en: Xfce 4.4.2 is available as part of this release.
target: Xfce 4.4.2 juga tersedia sebagai bagian dari rilis ini.

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice">OpenOffice.org</ulink> 2.4, with many new features, is available as part of Fedora 9.
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice">OpenOffice.org</ulink> 2.4, dengan banyak fitur baru, tersedia sebagai bagian dari Fedora 9.

en: Multimedia Players
target: Pemain Multimedia

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
target: Format Ogg dan Xiph.Org Foundation

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
target: MP3, DVD, dan Format Multimedia lainnya yang tidak dimasukkan

en: MP3 Support
target: Dukungan MP3

en: DVD Support
target: Dkungan DVD

en: Flash Support
target: Dukungan Flash

en: CD and DVD Authoring and Burning
target: Pembakaran dan Pembuatan CD dan DVD

en: Extended Support through Plugins
target: Pengembangan Dukungan melalui Plugins

en: System Services
target: Layanan Sistem

en: Mail Servers
target: Server Mail

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
target: Bagian ini adalah mengenai server surat elektronis atau agen pengiriman surat (MTA).

en: Install the <package>sendmail-cf</package> package:
target: Pasang paket <package>sendmail-cf</package>:

en: Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:
target: Regenerasi <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:

en: Fedora Live Images
target: Citra Fedora Live

en: For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:
target: Untuk daftar lengkap spin yang tersedia, dan instruksi untuk menggunakannya, lihat ke:

en: Usage Information
target: Informasi Penggunaan

en: Text Mode Installation
target: Instalasi Modus Teks

en: You can do a text mode installation of the Live images using the <command>liveinst</command> command in the console.
target: Anda dapat melakukan pemasangan citra langsung dalam modus teks menggunakan perintah  <command>liveinst</command> dalam konsol.

en: Direct Installation
target: Instalasi Langsung

en: You can add <option>liveinst</option> or <option>textinst</option> as a boot loader option to perform a direct installation without booting up the live CD/DVD.
target: Anda dapat menambahkan <option>liveinst</option> atau <option>textinst</option> sebagai pilihan boot loader untuk melakukan pemasangan langsung tanpa boot ke live CD/DVD.

en: USB Booting
target: Pengebutan USB

en: Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do this, install the <package>livecd-tools</package> package from the development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:
target: Cara lain untuk menggunakan citra langsung ini adalah dengan menaruhnya dalam media stik USB. Untuk melakukan ini, pasang paket <package>livecd-tools</package> dari repositori pengembangan. Kemudian, jalankan skrip <command>livecd-iso-to-disk</command>:

en: Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you want to put the image.
target: Ganti <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> dengan partisi tempat Anda akan menyimpan citranya.

en: This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>.
target: Proses ini <emphasis>bukan</emphasis> proses destruktif; semua data yang Anda sekarang simpan dalam media USB <emphasis>akan tetap ada</emphasis>.

en: Live USB Persistence
target: Persistensi Live USB

en: Support for persistent changes with a Live image exists for Fedora 9. The primary use case is booting from a Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Live image and then run the following command:
target: Dukungan untuk perubahan yang persisten dengan citra langsung ada pada Fedora 9. Kasus penggunaan yang utama adalah boot dari citra langsung dalam USB flash drive dan menyimpan perubahan ke perangkat yang sama. Untuk melakukan ini, unduh citra langsung dan jalankan perintah berikut:

en: Replace <replaceable>512</replaceable> with the desired size in megabytes of the persistent data, or overlay. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename class="directory">LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media.
target: Ganti <replaceable>512</replaceable> dengan ukuran yang diinginkan dalam megabyte dari data yang persisten, atau overlay. Perintah skrip shell <command>livecd-iso-to-disk</command> disimpan dalam direktori <filename class="directory">LiveOS</filename> pada level teratas dari citra CD. Media USB harus memiliki cukup tempat kosong untuk citra langsung, ditambah overlay, ditambah data lain yang akan disimpan dalam media.

en: Tool Changes
target: Perubahan Perangkat

en: Work has continued to better integrate the Live images with the rest of the system, and improve the tools used for building them. The <command>livecd-creator</command> utility now provides an API for building alternative front-ends, as well as tools for other types of images.
target: Pekerjaan telah dilanjutkan untuk mengintegrasikan citra langsung dengan sistem secara keseluruhan, dan mengembangkan perangkat yang digunakan untuk membangunnya. Perangkat <command>livecd-creator</command> sekarang menyediakan API untuk membangun front-end alternatif, sebagaimana juga perangkat untuk citra jenis lainnya.

en: Differences From a Regular Fedora Install
target: Perbedaan dari Pemasangan Fedora Biasa

en: The following items are different from a normal Fedora install with the live images.
target: Yang berikut ini adalah perbedaan dari pemasangan Fedora normal dengan citra langsung.

en: Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages.
target: Citra langsung menyediakan paket lebih sedikit daripada yang tersedia dalam citra DVD biasa. Keduanya terkait ke repositori yang sama yang memiliki semua paket.

en: SSH is disabled by default. SSH is disabled because the default username in the Live images does not have any password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password.
target: SSH secara default tidak diaktifkan. SSH tidak diaktifkan karena secara default username dalam Citra langsung tidak memiliki password. Namun demikian pemasangan ke hard disk akan meminta pembuatan username baru dan password.

en: Live images do not work on <systemitem>i586</systemitem> architecture.
target: Citra Langsung ("Live images") tidak jalan pada arsitektur <systemitem>i586</systemitem>.

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
target: Warisan Fedora - Proyek Pemeliharaan Komunitas

en: Legacy Repo was included in Fedora Core 6
target: Repo legacy didukung dalam Fedora Core 6

en: Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 release.
target: Fedora Core 6 dipaket dengan repositori konfigurasi perangkat lunak untuk Fedora Legacy. Repositori ini tidak diaktifkan secara default dalam rilis Fedora Core 6.

en: Linux Kernel
target: Kernel Linux

en: Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which greatly improves power management.
target: Dukungan Tickless untuk sisitem x86 64-bit (32-bit telah ditambahkan sebelumnya), yang memperbaiki pengelolaan daya.

en: Some elements of the realtime kernel project.
target: Beberapa bagian dalam proyek kernel realtime

en: The kernel has a new version naming scheme to more closely match the upstream version naming scheme.
target: Kernel tersebut memiliki skema baru penamaan versi untuk lebih cocok dengan skema penamaan versi upstream.

en: The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename> rather than <filename>kernel-2.6.spec</filename>.
target: Berkas spec kernel sekarang dinamai <filename>kernel.spec</filename> bukan lagi  <filename>kernel-2.6.spec</filename>.

en: The kernel spec file has new macros that ease the kernel building process. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/> for further information.
target: Berkas spec kernel memiliki macro yang memudahkan proses pembangunan kernel. Lihat pada <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/> untuk informasi lebih lanjut.

en: Version
target: Versi

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
target: Untuk mendapatkan daftar patch tersebut, unduh paket RPM sumber dan jalankan perintah berikut:

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
target: Untuk mengambil catatan perubahan dari suatu paket, jalankan perintah berikut:

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>.
target: Kustomisasi yang dilakukan untuk versi Fedora tersedia dari <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>.

en: Fedora 9 includes the following kernel builds:
target: Fedora 9 mengikutsertakan build kernel berikut:

en: x86 Kernel Includes Kdump
target: x86 Kernel mengikutkan Kdump

en: PowerPC Kernel Support
target: Dukungan Kernel PowerPC

en: Preparing for Kernel Development
target: Persiapan untuk Pengembangan Kernel

en: Custom Kernel Building
target: Membangun Kernel Custom

en: Reporting Bugs
target: Pelaporan Bug

en: OpenJDK Replaces IcedTea
target: OpenJDK Menggantikan IcedTea

en: Handling Java Applets
target: Penanganan Applet Java

en: Handling Web Start Applications
target: Penanganan Aplikasi Web Start

en: Fedora and JPackage
target: Fedora dan JPackage

en: Installation Notes
target: Catatan Pemasangan

en: Fedora Installation Guide
target: Panduan Pemasangan Fedora

en: <application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 9.
target: <application>Anaconda</application> adalah nama program pemasang Fedora. Bagian ini membahas issue terkait dengan <application>Anaconda</application> dan pemasangan Fedora 9.

en: Downloading Large Files
target: Mengunduh Berkas Besar

en: After you complete the <command>mediacheck</command> function successfully, reboot to return the system to its normal state. On many systems, this results in a faster installation process from the disc. You may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting.
target: Setelah berhasil menyelesaikan <command>mediacheck</command>, boot ulang untuk kembali ke keadaan normal. Pada banyak sistem, hasilnya adalah proses instalasi dari cakram yang lebih cepat. Anda dapat melompati pilihan <option>mediacheck</option> ketika boot ulang.

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
target: BitTorrent Memeriksa Integritas Berkas Secara Otomatis

en: To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. This option runs the <application>Memtest86</application> stand alone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key.
target: Untuk melakukan pengujian memori sebelum memasang Fedora, tekan tombol apa saja untuk masuk ke menu boot, kemudian pilih <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. Pilihan ini menjalankan perangkat lunak  <application>Memtest86</application> menggantikan <application>Anaconda</application>. Pengujian memori <application>Memtest86</application> terus berjalan sampai anda menekan tombol <keycap>Esc</keycap>.

en: Memtest86 Availability
target: Ketersediaan memtest86

en: You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to use this feature.
target: Anda harus boot dari Disc Instalasi 1, DVD, atau CD rescue untuk mempergunakan fitur ini.

en: Changes in Anaconda
target: Perubahan di Anaconda

en: Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions.
target: Dukungan built-in untuk mengubah ukuran partisi ext2, ext3, dan ntfs.

en: Support for installation to encrypted block devices, including the root filesystem.
target: Dukungan untuk pemasangan perangkat blok terenkripsi, termasuk sistemberkas root.

en: Second stage installer location now independent of software package location.
target: Lokasi pemasang babak kedua sekarang tergantung dari lokasi paket perangkat lunak.

en: Native installation to <systemitem>x86</systemitem> and <systemitem>x86_64</systemitem> machines using EFI and booting via <systemitem>grub</systemitem>.
target: Pemasangan secara natif ke mesin - mesin <systemitem>x86</systemitem> dan <systemitem>x86_64</systemitem> menggunakan EFI dan booting melalui <systemitem>grub</systemitem>.

en: Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</systemitem>.
target: Pemeriksaan dan pendeteksian perangkat keras saat ini berbasis pada HAL dan <systemitem>udev</systemitem>.

en: Support for persistence in Live images on USB flash media.
target: Dukungan untuk persistensi dalam citra langsung dalam media USB flash.

en: Installation Related Issues
target: Issue Terkait Pemasangan

en: IDE Device Names
target: Nama Perangkat IDE

en: Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <package>dmraid</package> , you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.
target: Tidak semua pengendali  IDE RAID didukung. Jika pengendali RAID belum didukung olhe <package>dmraid</package> , Anda dapat memasukkan penggerak ke dalam array RAID dengan mengkonfigurasi RAID perangkat lunak Linux. Untuk pengendali yang didukung, konfigurasi fungsi RAID dapat dilakukan melalui BIOS komputer.

en: Multiple NICs and PXE Installation
target: Pemasangan banyak NIC dan PXE

en: Upgrade Related Issues
target: Issue Berkaitan dengan Pemutakhiran

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
target: Silakan mengacu pada <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> untuk prosedur detil yang direkomendasikan untuk meng-upgrade Fedora.

en: SCSI driver partition limits
target: Batasan partisi penggerak SCSI

en: Disk partitions must be labeled
target: Partisi disk harus diberi label

en: To check disk partition labels
target: Untuk memeriksa label partisi disk

en: Update the file system mount entries
target: Memutakhirkan isian mount sistem berkas.

en: System Configuration Backups
target: Pencadangan Konfigurasi Sistem

en: Kickstart HTTP Issue
target: Issue Kickstart HTTP

en: Internationalization (i18n)
target: Internationalisasi (i18n)

en: This section includes information on language support under Fedora.
target: Bagian ini membicarakan dukungan bahasa dalam Fedora.

en: Localization (translation) of Fedora is coordinated by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora Localization Project</ulink>.
target: Localisasi (terjemahan) Fedora dikoordinir oleh <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora Localization Project</ulink>.

en: Internationalization of Fedora is maintained by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Fedora I18n Project</ulink>.
target: Internationalisasi Fedora dimaintain oleh <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Fedora I18n Project</ulink>.

en: Language Coverage
target: Cakupan Bahasa

en: Fedora features a variety of software which is translated in <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages">many languages</ulink>. For a list of languages refer to the <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda">translation statistics</ulink> for <application>Anaconda</application>, which is one of the core software applications in Fedora.
target: Fedora menampilkan beragam perangkat lunak yang diterjemahkan ke <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages">banyak bahasa</ulink>. Untuk daftar bahasa silakan lihat di <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda">statistik terjemahan</ulink> untuk <application>Anaconda</application>, yang merupakan satu dari aplikasi inti dalam Fedora.

en: Language Support Installation
target: Pemasangan Dukungan Bahasa

en: To install additional language support from the <emphasis>Languages</emphasis> group, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or run this command:
target: Untuk memasang dukungan bahasa tambahak dari kelompok <emphasis>Languages</emphasis>, gunakan <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, atau jalankan perintah berikut:

en: language
target: bahasa

en: To add SCIM support to input a particular language, install <package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package> , where <replaceable>LANG</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</option>, or <option>tibetan</option>.
target: Untuk menambahkan dukungan SCIM untuk masukan dalam bahasa tertentu, pasang paket <package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package> , di mana <replaceable>LANG</replaceable> merupakan salah satu dari <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</option>, or <option>tibetan</option>.

en: Fonts
target: Aksara

en: Chinese fonts
target: Aksara Cina

en: The <package>wqy-zenkai-fonts</package> package has been added.
target: Paket <package>wqy-zenkai-fonts</package> telah ditambahkan.

en: Indic fonts
target: Aksara Indic

en: The <package>samyak-fonts</package> package has been added.
target: Paket <package>samyak-fonts</package> telah ditambahkan.

en: The <package>sarai-fonts</package> package has been added.
target: Paket <package>sarai-fonts</package> telah ditambahkan.

en: Japanese fonts
target: Aksara Jepang

en: Nepali fonts
target: Aksara Nepal

en: The <package>madan-fonts</package> package has been added.
target: Paket <package>madan-fonts</package> telah ditambahkan.

en: Thai fonts
target: Aksara Thai

en: Input Methods
target: Metode Input

en: Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Use <application>im-chooser</application> via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Input Method</guimenuitem></menuchoice> to enable or disable Input method usage on your desktop.
target: Metode masukan hanya akan berjalan secara default pada desktop yang menjalankan locale Asia. Daftar yang sekarang adalah: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Gunakan <application>im-chooser</application> lewat <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Input Method</guimenuitem></menuchoice> untuk mengaktifkan dan mematikan penggunaan metode masukan pada desktop Anda.

en: Language
target: Bahasa

en: Chinese
target: Cina

en: Ctrl-Space
target: Ctrl-Spasi

en: Japanese
target: Jepang

en: <code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>
target: <code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, atau <code>Ctrl-Space</code>

en: Korean
target: Korea

en: <code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>
target: <code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, atau <code>Ctrl-Space</code>

en: This release adds the <package>scim-python</package> package, which allows writing Input Method Engines for SCIM in python.
target: Rilis ini menambahkan paket <package>scim-python</package>, yang mengijinkan penulisan Input Method Engine untuk SCIM di python.

en: Ext4 Preview
target: Ext4 Pratilik

en: For more information about this feature:
target: Untuk informasi lebih mengenai fitur ini:

en: Feedback
target: Umpan Balik

en: Providing Feedback on Fedora Software
target: Memberikan Umpan Balik pada Perangkat Lunak Fedora

en: Providing Feedback on Release Notes
target: Catatan Rilis pada Pemberian Umpan Balik

en: Feedback for Release Notes Only
target: Umpan Balik untuk Catatan Rilis Saja

en: Games and Entertainment
target: Permainan dan Hiburan

en: Code Generation
target: Pembuatan Kode

en: <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html"/> for more details.
target: <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html"/> untuk rincian lebih lanjut.

en: CDT for C/C++ development:
target: CDT untuk pengembangan C/C++:

en: GEF, the Graphical Editing Framework:
target: GEF, Graphical Editing Framework:

en: PyDev, for developing in Python:
target: PyDev, untuk membangun dengan Python:

en: PHPeclipse, for developing in PHP:
target: PHPeclipse, untuk membangun dengan PHP:

en: Gvfs consists of two parts:
target: Gvfs terdiri dari dua bagian:

en: Gvfs itself, a package that contains back-ends for the various file system types and protocols
target: Gvfs itu sendiri, paket yang berisi back-end untuk beragam tipe sistem berkas dan protokol

en: GNOME Display Manager
target: Display Manager GNOME

en: power management and monitoring on the login screen, so the laptop hibernates or shuts down when the battery gets low
target: pengaturan dan pengawasan power pada layar login, sehingga laptop akan melakukan hibernasi atau mati ketika batere hampir habis

en: smarter user list
target: daftar pengguna yang lebih cerdas

en: For more information on this feature:
target: Untuk informasi lebih pada fitur ini:

en: Workspace Changes
target: Perubahan Ruang Kerja (Workspace)

en: Package and Application Changes
target: Perubahan Paket dan Aplikasi

en: Fedora 9 adds a <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4.
target: Fedora 9 menambahkan paket <package>kdegames3</package> yang berisi permainan yang belum diport ke KDE 4.

en: <application>Dolphin</application>, which is part of <package>kdebase</package> , replaces <package>d3lphin</package> .
target: <application>Dolphin</application>, bagian dari <package>kdebase</package> , menggantikan <package>d3lphin</package> .

en: <application>Okular</application> replaces <application>KPDF</application>, <application>KGhostView</application>, and <application>KFax</application> in <package>kdegraphics</package> .
target: <application>Okular</application>  menggantikan <application>KPDF</application>, <application>KGhostView</application>, dan <application>KFax</application> dalam <package>kdegraphics</package> .

en: The package <package>kaider</package> replaces <application>KBabel</application>, which used to be part of <package>kdesdk</package> .
target: Paket <package>kaider</package> menggantikan <application>KBabel</application>, yang merupakan bagian dari <package>kdesdk</package> .

en: The <package>okteta</package> package replaces <application>KHexEdit</application>, which used to be part of <package>kdeutils</package> .
target: Paket <package>okteta</package> menggantikan <application>KHexEdit</application>, yang merupakan bagian dari <package>kdeutils</package> .

en: The packages <package>kalgebra</package> and <package>marble</package> are now part of <package>kdeedu</package> .
target: Paket <package>kalgebra</package> dan <package>marble</package> saat ini merupakan bagian dari <package>kdeedu</package> .

en: The <package>ksudoku</package> package is now part of <package>kdegames</package> .
target: Paket <package>ksudoku</package> saat ini merupakan bagian dari <package>kdegames</package> .

en: The package <package>gwenview</package> is now part of <package>kdegraphics</package> .
target: Paket <package>gwenview</package> saat ini merupakan bagian dari <package>kdegraphics</package> .

en: The <package>kiconedit</package> and <package>kcoloredit</package> packages, which used to be part of <package>kdegraphics</package> , are now separate packages.
target: Paket <package>kiconedit</package> dan <package>kcoloredit</package>, yang dulunya merupakan bagian dari <package>kdegraphics</package> , saat ini merupakan paket terpisah.

en: Web Browsers
target: Web Browser

en: Enabling Flash Plugin
target: Menghidupkan Plugin Flash

en: Create the 32bit mozilla plugin directory:
target: Membuat direktori plugin mozilla 32bit:

en: Disabling PC Speaker
target: Mematikan PC Speaker

en: International Clock Applet
target: Applet Jam Internasional

en: Read more about this feature:
target: Baca lebih lanjut mengenai fitur ini:

en: Dictionaries Consolidated
target: Kamus Terkonsolidasi

en: Database Servers
target: Database Server

en: Upgrading Databases
target: Upgrade Database

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
target: Istilahnya, sebuah <emphasis>colophon</emphasis>:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
target: mengenali kontributor dan memberikan akuntabilitas, dan

en: explains tools and production methods.
target: menjelaskan peralatan dan metode produksi.

en: Contributors
target: Kontributor

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (Penerjemah - Punjabi)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink">Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)
target: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink">Geert Warrink</ulink> (penerjemah - Belanda)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
target: ... dan banyak lagi penerjemah. Silakan lihat versi web yang termutakhir dari catatan rilis ini karena kami menambahkan penerjemah lainnya setelah rilis.

en: Production Methods
target: Metode Produksi

en: Backwards Compatibility
target: Kompatibilitas Mundur

en: Compiler Compatibility
target: Kompatibilitas Pengompilasi

en: KDE 3 Development Platform / Libraries
target: Pustaka / Platform Pengembangan KDE 3

en: <package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b
target: <package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (dan paket <package>qt3-*</package> lainnya): Qt 3.3.8b

en: These packages are designed to:
target: Paket ini dirancang untuk:

en: Architecture Specific Notes
target: Catatan Khusus Arsitekur

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora.
target: Bagian ini mencakup informasi khusus mengenai Fedora dan arsitektur perangkat keras yang didukung oleh Fedora.

en: RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)
target: Dukungan multi arsitektur RPM pada platform 64-bit (x86_64, ppc64)

en: PPC Specifics for Fedora
target: Info Khusus PPC untuk Fedora

en: This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform.
target: Bagian ini mencakup informasi khusus mengenai Fedora dan platform perangkat keras PPC.

en: Hardware Requirements for PPC
target: Kebutuhan Perangkat Keras untuk PPC

en: Processor and memory
target: Prosesor dan Memori

en: Fedora 9 supports IBM RS/6000, pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines.
target: Fedora 9 mendukung mesin IBM RS/6000, pSeries, iSeries, dan Cell Broadband Engine.

en: Fedora 9 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika.
target: Fedora 9 juga mendukung Sony PlayStation 3 dan Genesi Pegasos II dan Efika.

en: Fedora 9 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines.
target: Fedora 9 memasukkan dukungan perangkat keras baru untuk mesin 'Electra' dari P.A. Semiconductor.

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
target: Yang dianjurkan untuk mode teks: 233 MHz G3 atau lebih baik, 128MiB RAM.

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
target: Yang dianjurkan untuk mode grafis: 400 MHz G3 atau lebih baik, 256MiB RAM.

en: Hard disk space
target: Ruang Hard Disk

en: 4 KiB Pages on 64-bit machines
target: Halaman 4KiB pada mesin 64-bit

en: The Apple keyboard
target: Keyboard Apple

en: PPC installation notes
target: Catatan instalasi PPC

en: On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc.
target: Pada kebanyakan mesin, bootloader secara otomatis boot installer 32-bit atau 64-bit yang sesuai dari CD instalasi.

en: After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer.
target: Setelah menggunakan OpenFirmware untuk boot CD, bootloader, <command>yaboot</command>, secara otomatis boot installer 64-bit.

en: Or from the network:
target: Atau dari jaringan:

en: Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken by the installer.
target: Setelah boot loader diinstal, PlayStation 3 dapat melakukan boot dari media instalasi Fedora. Harap dicatat bahwa instalasi melalui jaringan bekerja lebih baik dengan NFS, karena membutuhkan memory yang lebih sedikit dibandingkan metode instalasi melalui FTP atau HTTP. Penggunakan opsi <command>text</command> juga mengurangi jumlah memory yang dibutuhkan oleh instaler.

en: For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink>.
target: Untuk informasi lebih lanjut mengenai Fedora dan PlayStation3 atau Fedora pada PowerPC secara umum, gabung ke <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">Fedora-PPC mailing list</ulink> atau channel <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem> pada <ulink url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink>.

en: Network booting
target: Boot via Jaringan

en: Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class="directory">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways.
target: Menggabungkan gambar berisi kernel pemasang dan ramdisk diletakkan dalam direktori <filename class="directory">images/netboot/</filename> dari struktur pemasang. Semuanya dimaksudkan untuk boot jaringan dengan TFTP, tapi dapat digunakan dalam banyak cara.

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
target: Perintah <command>yaboot</command> mendukung booting TFTP untuk IBM pSeries dan Apple Macintosh. Fedora Project menganjurkan untuk menggunakan perintah <command>yaboot</command> di atas perintah <command>netboot</command> image.

en: PPC Specific Packages
target: Paket Khusus PPC

en: The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:
target: Paket <package>ppc64-utils</package> telah dipecah ke dalam paket - paket terpisah yang mencerminkan paket upstream (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Meskipun perintah <command>mkzimage</command> tidak lagi disediakan, Anda dapat menggunakan script <command>wrapper</command> dari paket <package>kernel-bootwrapper</package>:

en: x86 Specifics for Fedora
target: info Khusus x86 untuk Fedora

en: This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.
target: Bagian ini mencakup informasi khusus mengenai Fedora dan platform perangkat keras x86.

en: Hardware requirements for x86
target: Kebutuhan perangkat keras untuk x86

en: In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.
target: Untuk menggunakan fitur spesifik dari Fedora 9 selama atau setelah proses instalasi, Anda perlu mengetahui informasi dari komponen perangkat keras lainnya seperti video dan kartu jaringan.

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora.
target: Spesifikasi CPU berikut ini menggunakan istilah prosesor Intel. Prosesor lainnya, seperti AMD, Cyrix, dan VIA yang kompatibel dengan dan sama dengan prosesor Intel berikut, juga dapat digunakan dengan Fedora.

en: Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors.
target: Fedora 9 harus dijalankan pada prosesor kelas Intel Pentium atau lebih baik, dan dioptimalkan untuk Pentium 4 dan prosesor mutakhir.

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better.
target: Spesifikasi yang dianjurkan untuk mode teks: 200 MHz kelas Pentium atau lebih baik.

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better.
target: Spesifikasi yang dianjurkan untuk grafis: 400 MHz Pentium II atau lebih baik.

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB.
target: RAM minimum utk mode teks: 128MiB.

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB.
target: RAM minimum untuk grafis: 192MiB.

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB.
target: Ukuran RAM yg dianjurkan untuk grafis: 256MiB.

en: x86_64 Specifics for Fedora
target: Info Khusus x86_64 untuk Fedora

en: This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.
target: Bagian ini mencakup informasi khusus mengenai Fedora dan perangkat keras x86_64.

en: Hardware requirements for x86_64
target: Kebutuhan perangkata keras untuk x86_64

en: Memory requirements for x86_64
target: Kebutuhan memory untuk x86_64

en: Minimum RAM for text-mode: 256MiB.
target: RAM minimum untuk mode text: 256MiB.

en: Minimum RAM for graphical: 384MiB.
target: RAM minimum untuk grafis: 384MiB.

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB.
target: Besar RAM yang dianjurkan untuk grafis: 512MiB.

en: Hard disk space requirements for x86_64
target: Kebutuhan ruang hard disk untuk x86_64
