Release Notes F7 - en to hu translation catalogue (65 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
hu: Red Hat, Inc. és mások

en: Fedora Release Notes
hu: Fedora kiadási jegyzék

en: X Window System (Graphics)
hu: X Window System (grafika)

en: Latest Release Notes on the Web
hu: A legújabb kiadási jegyzék a hálózaton

en: X Configuration Changes
hu: Változások X beállításában

en: Third Party Video Drivers
hu: Harmadik videóvezérlők

en: Welcome to Fedora
hu: Üdvözli Fedora

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
hu: A Fedora terv egy Red Hat által szponzorált és közösségi támogatást élvező nyílt forrású terv. A célja a szabad és nyílt forrású szoftver illetve tartalom gyors haladása. A Fedora terv nyilvános fórumokkal, nyílt folyamatokkal, gyors fejlesztéssel, meritokráciában, átláthatóan törekszik a legjobb operációs rendszerre és platformra, amit szabad és nyílt forrású szoftver tud nyújtani.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
hu: Bővebb általános Fedorát illető tájékoztatásért hagyatkozzanak a következő lapokra:

en: Document Links
hu: Dokumentum hivatkozások

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
hu: Sok hivatkozás talán nem működik megfelelően a telepített környezetben az erőforrások korlátai miatt. A kiadási jegyzék telepítés után is elérhető a munkaasztali webböngésző alapértelmezett honlapja részeként. Internethez kapcsolódva használják e hivatkozásokat más hasznos – Fedoráról illetve az azt megteremtő és támogató közösségről szóló – tájékoztatásért!

en: Web Servers
hu: Webkiszolgálók

en: Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package.
hu: A <filename>mod_dbd</filename> modul használói vegyék észre, hogy az <filename>apr-util</filename> DBD vezérlőt PostgreSQL-hez már külön dinamikusan betöltött modulként terjesztik! A vezérlő modult már az <package>apr-util-pgsql</package> csomag tartalmazza. A MySQL vezérlő is elérhető már az <package>apr-util-mysql</package> csomagban.

en: Virtualization
hu: Virtualizáció

en: Security
hu: Biztonság

en: This section highlights various security items from Fedora.
hu: E fejezet különböző biztonsági elemeket emel ki Fedorából.

en: General Information
hu: Általános tudnivalók

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
hu: A SELinux terv oldalain vannak hibaelhárító tanácsok, magyarázatok, és mutatók dokumentációkra és hivatkozásokra. Következzék néhány hasznos hivatkozás:

en: Fedora Project
hu: Fedora terv

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
hu: A Fedora tervet az egyéni hozzájárulások segítik előre. Tesztelőként, fejlesztőként, dokumentálóként vagy fordítóként bárki jelentős hatást gyakorolhat rá. További részletek: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>.A Fedorát használók és fejlesztők kommunikációs csatornáit illető tudnivalók elérhetők a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink> helyen.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
hu: A weboldal mellett a következő levelező listák állnak rendelkezésre:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
hu: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, a Fedora kiadásait használóknak

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
hu: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, a Fedora próbakiadásait tesztelőknek

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
hu: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, fejlesztőknek, fejlesztőknek, fejlesztőknek

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
hu: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, a dokumentációs terv résztvevőinek

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
hu: E listákra való feliratkozáshoz küldünk egy üzenetet „subscribe” tárggyal a <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable> címre, ahol <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> a fenti listanevek egyike. Ehelyett a következő webes felületen is feliratkozhatunk a Fedora levelező listákra:<ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
hu: A Fedora terv számos IRC (Internet Relay Chat) csatornát is használ. Az IRC valós idejű, szöveges kommunikációs forma. Hasonló az azonnali üzenetküldéshez. Ezzel lehet társalogni több személlyel egy nyitott csatornán, vagy személy szerint valakivel magánban. A Fedora terv más résztvevőit IRC-n keresztül a Freenode IRC hálózaton érhetjük el. További tudnivalók a <ulink·url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> helyen.

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
hu: A Fedora terv résztvevői gyakran vannak a Freenode hálózat #fedora csatornáján, míg a Fedora terv fejlesztői gyakran megtalálhatók a #fedora-devel csatornán. Néhány nagyobb tervnek is lehet saját csatornája. Erről bővebb tájékoztatás található a terv weblapján, és a következő helyen: <ulink·url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
hu: A #fedora csatorna használatához regisztrálni kell egy álnevet vagy <firstterm>becenevet</firstterm>. Útmutatást kapunk a <command>/join</command> parancs kiadása után.

en: IRC Channels
hu: IRC csatornák

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
hu: A Fedora terv és a Red Hat nem ellenőrzi a Fedora terv IRC csatornáit, sem azok tartalmát.

en: Package Notes
hu: Csomag tudnivalók

en: Package Changes
hu: Csomagváltozások

en: Release Highlights
hu: Kiadás címszavakban

en: Fedora Tour
hu: Fedora túra

en: New in Fedora
hu: Új Fedorában

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
hu: E kiadás sok létfontosságú összetevő és technológia jelentős újítását tartalmazza. A következőkben röviden áttekintjük a fő változásokat a Fedora utolsó kiadása óta.

en: Spins
hu: Kipenderítések

en: Road Map
hu: Útiterv

en: Multimedia
hu: Multimédia

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
hu: Fedora válogatott multimédia funkciókra – lejátszás, felvétel és szerkesztés – tartalmaz alkalmazásokat. További csomagok találhatók a Fedora csomaggyűjtemény szoftvertározójában. További multimédia tudnivalók a Fedora terv webhelyének Multimédia részén, a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia">http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink> helyen.

en: Multimedia Players
hu: Multimédia lejátszók

en: The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
hu: Alapértelmezésben a telepített Fedora tartalmazza a <application>Rhythmbox</application> és a <application>Totem</application> alkalmazásokat média lejátszásra. A Fedora tárolói sok más népszerű programot tartalmaznak mint az <application>XMMS</application> lejátszó és a KDE <application>amaroK</application>-ja. A GNOME és a KDE is rendelkezik válogatott lejátszókkal különféle formátumokra. Harmadik kínálhat további programokat más formátumok kezelésére.

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
hu: Ogg és a Xiph.Org alapítvány formátumai

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
hu: MP3, DVD és más mellőzött multimédia formátumok

en: CD and DVD Authoring and Burning
hu: CD- és DVD-szerzés illetve pörkölés

en: Screencasts
hu: Képfelvételek

en: Extended Support through Plugins
hu: Bővített támogatás dugaszokkal

en: Mail Servers
hu: Levélkiszolgálók

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
hu: E szakasz elektronikus levélkiszolgálókkal és levéltovábbító ügynökökel (MTA-kal) foglalkozik.

en: Fedora Live Images
hu: Élő Fedora képek

en: Available Images
hu: Elérhető képek

en: Usage Information
hu: Használati tudnivalók

en: Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you want to put the image.
hu: Helyettesítjük a <replaceable>/dev/sdb1</replaceable>-et azzal a lemezterülettel, ahova tenni akarjuk a képet.

en: This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>.
hu: Ez <emphasis>nem</emphasis> pusztító eljárás, bármilyen adat is legyen jelenleg az USB pálcán az <emphasis>megmarad</emphasis>.

en: Differences From a Regular Fedora Install
hu: Eltérések a rendes Fedora telepítéstől

en: The following items are different from a normal Fedora install with the live images.
hu: A következő tételekben különböznek az élő képek a rendes Fedora telepítéstől.

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
hu: Fedora örökség – közösségi karbantartási terv

en: The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project to extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The current model for supporting maintenance distributions has been re-examined. Fedora Legacy was unable to extend support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, Fedora Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core 5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release.
hu: A Fedora Örökség terv közösségi támogatású nyílt forrású terv kiválasztott Red Hat Linux és Fedora Core kiadások „karbantartási mód” életciklusának meghosszabbítására. A kiadások karbantartását támogató jelenlegi modellt felülvizsgálták. Fedora Örökség nem volt képes meghosszabbítani a régi Fedora Core kiadások támogatását a tervek szerint. Jelen helyzetben a Fedora Core 4-et és korábbi változatokat nem tartják már karban. Fedora Core 5 karbantartása megszűnik 30 nappal a Fedora 7 kiadása után.

en: Legacy Repo was included in Fedora Core 6
hu: Örökség tározó került a Fedora Core 6-ba

en: Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 release.
hu: Fedora Core 6-tal együtt járt a Fedora Örökség tározó beállítása. E tározó nem volt engedélyezett alapértelmezésben a Fedora Core 6 kiadásban.

en: Linux Kernel
hu: Linux rendszermag

en: Some elements of the realtime kernel project.
hu: A valós idejű kernel terv néhány eleme.

en: Version
hu: Változat

en: Web Browsers
hu: Webböngészők
