en to hi translation catalogue (43 entries)

en: 1.0
hi: १.०

en: Red Hat, Inc. and others
hi: रेड हॅट और अन्य

en: Fedora Release Notes
hi: फेडोरा वितरण रूपरेखा

en: Important information about this release of Fedora
hi: इस फेडोरा वितरण के महत्व की जानकारी

en: X Window System (Graphics)
hi: X विंडो सिस्तिम (चित्रिकरण)

en: Latest Release Notes on the Web
hi: नई रूपरेखा वेब पर प्रकाशित

en: X Configuration Changes
hi: X के configuration में बदलाव

en: Third Party Video Drivers
hi: बाहरी (Third Party) Video ड्राइवर

en: Welcome to Fedora
hi: फेडोरा में आपका स्वागत है

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
hi: Fedora प्रकल्प एक Red Hat द्वारा प्रस्तुत वह समुह के मदद से open source प्रकल्प है। उस्का उद्येष्य निःशुल्क और open source software के दृत प्रगति का है। फेडोरा प्रकल्प सामुहिक व्यासपीठो, निःशुल्क प्रक्रियांएं, दृत  नूतनीकरण के मदद से उच्च कोटी के operating system और एक मंच के प्रयास में है जो निःशुल्क और open source software दे सखते है।

en: Older Release Notes on the Web
hi: पुरानी वितरण रूपरेखा इन्टरनेट पर उपलब्ध

en: If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.
hi: अगर आप फेडोरा के पिछले वितरण से अपडेट कर रहें तो, आप उस वितरण की रूपरेखा को पढ़े। पुरानी रूपरेखा यहां पढ़ें <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>।

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
hi: फेडोरा के अधिक्तर जानकारी के लिए इन वेब पन्नो को पढें:

en: Document Links
hi: प्रलेख की लिंक्स

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
hi: कुछ संसाधनों के कमियों कारण शायद कई लिंकस् installation environment से न चले। installation पशच्यात वितरण रूपरेखाएं browser के default home page में उपलब्ध है। अगर आप इंटरनेट से जुडे हुए हैं, तो इन लिंकस् से फेडोरा और उसे बनाने तथा मदद करने वाले समुह के बारेमें अधिक जानकारी प्राप्त कर सखते हैं।

en: Web Servers
hi: वेब सर्वरस्

en: Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package.
hi: <filename>mod_dbd</filename> के उपभोग्ता जानले की PostgreSQL का <filename>apr-util</filename> DBD Driver अब एक अलग dynamically-loaded module में वितरित किया जाता है। Driver module अब <package>apr-util-pgsql</package> package में संमिलित किया जाता है। MySQL का driver भी अब <package>apr-util-mysql</package> package में उपलब्ध है।

en: TurboGears Applications
hi: टर्बोगियरस् प्रोग्राम

en: SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup scripts. Instead of:
hi: SQLAlchemy का 0.4.x वितरण लिया गया है। टर्बोगियरस् प्रोग्राम जो SQLAlchemy का database layer के लिए उपयोग करते हें उन प्रोग्रामोंको अपने startup scripts बदलने पडेंगे। उसके बजाय:

en: the start script needs to have:
hi: start script को चाहिए:

en: Security
hi: सुरक्षा

en: This section highlights various security items from Fedora.
hi: यह भाग फोडोरा के विवध सुरक्षा चीज़ों पर विशिष्टता दर्शाता है।

en: Security Enhancements
hi: सुरक्षा में सुधार

en: General Information
hi: आम ज्ञान

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
hi: SELinux प्रकल्प के पृष्ठों में विध्न निवारण, विस्तृत जानकारी और अन्य प्रलेखन मौजूद है। कई अन्य लिन्कस है:

en: Fedora Project
hi: फेडोरा प्रकल्प

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
hi: फेडोरा प्रकल्प सहयोगी व्यक्तियोंसे चलित है। एक परीक्षक, विकासक, documenter या अनुवादक के रूपसे आप मदद कर सखते हैं। अधिक जानकारी के लिए, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>। अधिक सम्पर्क के माध्यमों के लिए, <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>।

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
hi: वेबसाइत के व्यतिरिक्त, यह ईमेल सूचियां उपलब्ध है:

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
hi: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, फेडोरा test वितरण के परीक्षक

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
hi: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, विकासकों के लिए

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
hi: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, प्रलेखन प्रकल्पके भागीदार

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
hi: इन ईमेल सूचियों से जुडने के लिए, इस पते पर एक ईमेल भेंजे <replaceable>&lt;सूची&gt;-request</replaceable>, जिसमे विषय में लिखे "subscribe", जहां <replaceable>&lt;सूची&gt;</replaceable> को अपने पसंद के सूची से बदलें। या आप फेडोरा ईमेल सूचियों को  इस वेब पृष्ठ, <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink> के द्वारा भी जुड सखते हो।

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
hi: फेडोरा प्रकल्प कै IRC(इंटरनेत रीले चॅट) माध्यमोंका का उपयोग करता है। IRC इन्सटंट मेसेजिग माध्यम की तरह शाब्दिक व्यवहार का माध्यम है। इससे आप कै खुले 'चॅनलों' में बात कर सखते हो, और किसीसे एकसे भी गोपनीयता रखके बात करसखते हो। अन्य फेडोरा भागिदारों से IRC पे बात करने के लिए, Freenode IRC नेटवर्क वेबसाइट, <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> पर अधिक जानकारी के लिए पढ़े।

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
hi: फेडोरा प्रकल्प के भागिदार ज़्यादातर #fedora channel पर मौजूद रहते है, और विकासक #fedora-devel channel पर। अन्य बडे प्रकल्पों का खुदका channel भी हो सखता है। यह जानकारी प्रकल्पके वेब पृष्ठ पर मिलेगी और <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink> इस पृष्ठ पर।

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
hi: #fedora channel पर बात करनेके लिए आपको अपना उपनाम दर्ज करना ज़रूरी है, या <firstterm>nick</firstterm>। <command>/join</command> आदेश पर आपको अधिक आदेश मिलेंगे।

en: IRC Channels
hi: IRC के Channels

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
hi: फेडोरा प्रकल्प और रेड हॅट Fedora Project IRC channels और उसके अंश पर कोई नियंत्रण नही है।

en: Package Notes
hi: Package रूपरेखा

en: Release Highlights
hi: वितरण की विशेषताएं

en: Fedora Tour
hi: फेडोरा की सैर

en: New in Fedora
hi: फेडोरा में नया

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
hi: इस वितरण में कई नए घडकों और तकनिकों के विकासित वितरणों का समावेष है। निम्नलिखित भाग पिछले फेडोरा वितरण के बाद के नए बदलाव दर्शित करता है

en: Fedora includes several different <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each spin has a combination of software to meet the requirements of a specific kind of end user. In addition to a very small <filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the following spin choices:
hi: फेडोरा में कइ <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>spins</firstterm></ulink> का समावेष है, जो फेडोरा के शाख़ाएं है विविध प्रोग्रामों के समावेष से। हर शाख़ा विशेष प्रकार के प्रोग्रामों के साथ बनाया गया है। हर शाख़ा विशेष उपभोग्ताओं के ज़रूत के लिए बनाया है। Network installation के लिए छोटे <filename>boot.iso</filename> image के साथ, उपभोग्ताओं को इन spins के विकल्प हैं:
