he - en to he translation catalogue (414 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
he: חברת Red Hat, Inc ואחרים

en: Fedora Release Notes
he: הודעת השחרור של פדורה

en: Important information about this release of Fedora
he: מידע חשוב בדבר הגרסה הזו של פדורה

en: X Window System (Graphics)
he: מערכת החלונאות X (גרפיקה)

en: Latest Release Notes on the Web
he: הודעת השחרור האחרונה באינטרנט

en: These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:
he: יתכן והודעת שחרור זו תעודכן. בכדי לראות את הגרסה העדכנית ביותר, בקרו בכתובת:

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora.
he: חלק זה מכיל מידע הנוגע למימוש מערכת החלונאות X המסופק עם פדורה, X.org.

en: Faster X Start-up and Shutdown
he: איתחול וסגירה מהירים יותר של מערכת החלונאות X

en: Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:
he: בפדורה 9 בוצעו מספר שינויים שתוכננו להאיץ את איתחול וסגירת מערכת החלונאות X ולשפר היבטים נוספים. ניתן לברר פרטים נוספים בדבר הפרויקט באמצעות דף זה:

en: X Configuration Changes
he: שינויי תצורה ב-X

en: The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:
he: שרת התצוגה X.Org גרסה 1.4.99 עודכן לזיהוי וקביעת תצורה אוטומטית עבור רוב סוגי החומרה. כך נחסך הצורך לעדכן את קובץ התצורה <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. החומרה היחידה המוגדרת כברירת מחדל בקובץ התצורה <filename>xorg.conf</filename> בזמן יצירתו על ידי <application>Anaconda</application> הינה:

en: the graphics driver, and
he: מנהל התקן הגרפי וכמו כן

en: the keyboard map
he: מפת המקלדת

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically.
he: כל שאר החומרה כגון מסכים (הן LCD והן רגילים), עכברי USB ומשטחי מגע אמורה להתגלות ולקבל תצורה באופן אוטומטי.

en: The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
he: שרת ה-X חוקר את המסך המחובר בדבר תחומי ההפרדה הנתמכים ומנסה לבחור בהפרדה הגבוהה ביותר המתאימה ליחס רוחב/גובה הנתון. ביכולתך לקבוע את ההפרדה המועדפת באופן אישי דרך תפריט <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, ואת הפרדת ברירת המחדל עבור כלל המערכת בתפריט <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
he: אם קובץ התצורה <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> חסר, אזי שרת X בוחר באופן אוטומטי מנהל התקן מתאים ומניח תסדיר מקלדת אמריקאית של 105 מקשים.

en: In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings such as the following:
he: במצבים מסוימים, למרות שבקובץ  <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> הוגדר להשתמש במנהל ההתקן <computeroutput>kbd</computeroutput>, הופעל מנהל ההתקן <computeroutput>evdev</computeroutput>. הסרת מנהל ההתקן <computeroutput>evdev</computeroutput> גרמה לשגיאות ולהתראות כגון:

en: In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The <option>KEYTABLE</option> option, configured in <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, also sets the layout for X. The <option>XKB_VARIANT</option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to customize XKB.
he: בפדורה 9, הגדרות XKB נקראות מהקובץ <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename>, אשר מספק למשתמשים מערך תווים נכון. הגדרת <option>KEYTABLE</option> בקובץ <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename> קובעת גם את מערך התווים עבור X. ניתן להשתמש גם במשתנים <option>XKB_VARIANT</option> ו-<option>XKB_OPTIONS</option> לצורך התאמות ב-XKB.

en: Third Party Video Drivers
he: מנהלי התקני תצוגה המסופקים על ידי צד שלישי

en: Refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">Xorg third-party drivers</ulink> page for detailed guidelines on using third-party video drivers.
he: אנא התייחסו לקישור <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">מנהלי התקן מצד שלישי</ulink> לגבי הנחיות מפורטות לשימוש במנהלי התקני תצוגה מצד שלישי.

en: Welcome to Fedora
he: ברוכים הבאים לפדורה

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
he: פרויקט פדורה הנו פרויקט קוד פתוח בחסות Red Hat ובתמיכת הקהילה. מטרת הפרויקט היא להביא להתקדמות מהירה של קוד פתוח ותוכנה ותוכן חופשיים. במהלך המירוץ אחר מערכת ההפעלה וסביבות העבודה הטובות ביותר שתוכנה חופשית וקוד פתוח יכולים לספק, פרויקט פדורה עושה שימוש בפורומים ציבוריים, תהליכים גלויים, חדשנות מואצת, הובלה על ידי הראויים (מריטוקרטיה) ושקיפות תהליכים.

en: Older Release Notes on the Web
he: הודעות שחרור קודמות באינטרנט

en: If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.
he: אם אתם משדרגים מגרסת פדורה ישנה יותר מהגרסה הקודמת, מומלץ להתייחס להודעות שחרור קודמות לצורך השלמת מידע. ניתן למצוא את הודעות השחרור הקודמות בקישור <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/‎"/>.

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> for more information about bugs. Thank you for your participation.
he: ניתן לעזור לקהיליית פרויקט פדורה לשפר את פדורה על ידי הגשת דיווחי תקלות ובקשות לשיפורים. בקישור <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> תמצאו מידע נוסף בנוגע לבאגים. תודה על השתתפותכם.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
he: עבור מידע כללי נוסף לגבי פדורה, יש להתייחס לדפי האינטרנט הבאים:

en: Fedora Overview
he: סקירה כללית של פדורה

en: Fedora FAQ
he: שאלות נפוצות לגבי פדורה

en: Help and Discussions
he: עזרה ודיונים

en: Participate in the Fedora Project
he: השתתפות בפרויקט פדורה

en: Document Links
he: קישורים לתיעוד

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
he: קישורים רבים עלולים לא לפעול כיאות מתוך סביבת ההתקנה, עקב מגבלות משאבים. הודעת השחרור זמינה גם אחרי ההתקנה כחלק מברירת המחדל של דף הבית בדפדפן האינטרנט. אם אתם מקושרים לאינטרנט, השתמשו בקישורים אלו כדי לאתר מידע מועיל נוסף לגבי פדורה והקהילה שיוצרת אותה ותומכת בה.

en: Web Servers
he: שרתי אינטרנט

en: PostgreSQL DBD Driver
he: מנהל התקן בסיס הנתונים PostgreSQL

en: Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package.
he: למשתמשים ברכיב <filename>mod_dbd</filename> מומלץ לשים לב שמנהל בסיסי הנתונים של <filename>apr-util</filename> עבור PostgreSQL מופץ עתה כרכיב נפרד הנטען דינמית. רכיב מנהל ההתקן נמצא כעת בחבילה <package>apr-util-pgsql</package>. קיים גם מנהל התקן עבור בסיס הנתונים MySQL, בחבילה <package>apr-util-mysql</package>.

en: TurboGears Applications
he: ישומי TurboGears

en: SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup scripts. Instead of:
he: רכיב SQLAlchemy שודרג לגרסה 0.4x. יישומי TurboGears שפותחו בעזרת SQLAlchemy כשכבת הגישה לבסיסי נתונים, יאלצו לעדכן את תסריטי האתחול שלהם. במקום:

en: the start script needs to have:
he: תסריט האתחול צריך להכיל:

en: Drupal
he: דרופל (Drupal)

en: Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:
he: דרופל שודרג מגרסה 5x לגרסה 6.2. לפרטים נוספים ניתן לגשת ל:

en: Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:
he: לפני שדרוג חבילה זו, יש לזכור להיכנס למערכת כמשתמש על ולהפסיק את פעולתם של כל רכיבי צד שלישי. לאחר השדרוג:

en: Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any additional sites' settings.php files.
he: יש להעתיק את קובץ <filename>‎/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> ל-<filename>‎/etc/drupal/default/settings.php</filename> ולחזור באופן דומה לגבי קבצי settings.php של אתרים נוספים.

en: Browse to <ulink url="http://host/drupal/update.php"/> to run the upgrade script.
he: יש לגשת עם הדפדפן לכתובת <ulink url="http://host/drupal/update.php"/> כדי להריץ את תסריט השדרוג.

en: Virtualization
he: הדמיה (ווירטואליזציה)

en: Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that continue to support the Xen and KVM platforms.
he: פדורה 9 כוללת תכונות חדשות ושינויים רבי היקף בהדמיה הממשיכה לכלול תמיכה ב-Xen וב-KVM.

en: Kernel Integration Improvements
he: שיפורים בשילוב גרעין המערכת

en: The Xen kernel is now based on the paravirt ops implementation from the upstream kernel. Previously, the Xen kernel was created by forward-porting Xen bits from the 2.6.18 kernel into the current Fedora kernel. This task was arduous and labor intensive, and resulted in the Xen kernel being several releases behind the bare-metal kernel. The inclusion of paravirt ops now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, Xen will no longer require a separate kernel.
he: בעבר, גרעין Xen נבנתה על ידי הסבת הקוד של Xen מגרסת גרעי 2.6.18, קדימה לגרסת הגרעין הנוכחית. זו הייתה משימה מפרכת ועתירת עבודה, מצב שגרם לכך שגרעין Xen פיגר תמיד במספר גרסאות לעומת גרסת הגרעין הרגילה. התמיכה כיום במנגנון paravirt ops, מייתרת תהליך זה. כאשר מנגנון paravirt ops ישולב בקוד שבמעלה הזרם (ממנו אנו גוזרים את הגרעין שלנו), לא יהיה יותר צורך בגרעין ייחודי עבור Xen.

en: However, the Xen kernel now lacks Dom0 support. An existing Xen host/Dom0 must continue to run Fedora 8. Xen Dom0 support will be added back in Fedora 10.
he: אולם בגרעין Xen הנוכחית אין תמיכה ב-Dom0. לפיכך, מחשב המשמש כ-Dom0 ל-Xen, חייב עדיין להמשיך להריץ פדורה 8. תמיכה ב-Dom0 של Xen תוחזר בפדורה 10.

en: Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:
he: קיימות עתה 3 אפשרויות להתקנת מערכות לינוקס בהדמיה מלאה:

en: PXE boot from the network.
he: איתחול PXE מהרשת.

en: Local CDROM drive / ISO image.
he: העתק תקליטור / קובץ ISO מקומי.

en: Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree.
he: התקנת רשת דרך FTP/HTTP/NFS מתוך עץ קבצים של ההפצה.

en: The latter allows for fully automated installation through the use of kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in terms of installation methods.
he: האפשרות האחרונה מאפשרת התקנה אוטומטית לחלוטין בעזרת שימוש בקבצי kickstart. כך נוצר שוויון בין שיטות ההתקנה הזמינות למערכות אורחות מסוג KVM ו-Xen HVM.

en: For more information refer to: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.
he: למידע נוסף גשו לקישור: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.

en: Improved Storage Management
he: שיפור בניהול אמצעי אחסון

en: Previously, Fedora introduced the ability to manage existing guest domains remotely using <package>libvirt</package> . It was not possible to create new guests due to the lack of storage management capabilities. In Fedora 9, new storage management can create and delete storage volumes from a remote host using <package>libvirt</package> .
he: בעבר, פדורה הכניסה לשימוש את האפשרות לנהל מרחוק בעזרת <package>libvirt</package> מערכות אורחות קיימות. עקב חסרונה של מערכת לניהול אמצעי האחסון, לא ניתן היה ליצור מערכות אורחות חדשות. בפדורה 9, מערכת חדשה לניהול אמצעי אחסון מאפשרת ליצור ולמחוק שטחי אחסון ממערכות מרוחקות בעזרת <package>libvirt</package>.

en: PolicyKit Integration
he: שילוב PolicyKit

en: Previously, the <command>virt-manager</command> application ran as root when managing a local hypervisor, and used <command>consolehelper</command> to authenticate from a desktop session. Running GTK applications as root is bad practice. PolicyKit integration now permits running <command>virt-manager</command> as a regular user.
he: בעבר, תוכנת <command>virt-manager</command> הופעלה כמשתמש על (root) לצורך ניהול ה-hypervisor המקומי, תוך שימוש ב-<command>consolehelper</command> לצורך הזדהות מתוך שולחן העבודה הגרפי. הפעלת יישומי GTK כמשתמש על, היא הרגל גרוע. שילוב מנגנון PolicyKit, מאפשר כעת הרצת <command>virt-manager</command> כמשתמש רגיל.

en: Improved Remote Authentication
he: ניהול משופר מרחוק

en: Previously, Fedora introduced support for secure remote management using TLS/SSL, and x509 certificates. Fedora 9 improves remote management capabilities by adding support for authentication by password database, Kerberos domain controller, or system authentication using PAM. This feature applies to all tools using <package>libvirt</package> .
he: בעבר, פדורה הוסיפה תמיכה בניהול מאובטח מרחוק בעזרת TLS/SSL ואישורי x509. פדורה 9 משפרת את יכולות הניהול מרחוק בעזרת אפשרות להזדהות מול בסיס נתוני המשתמשים, מול שרת מתחם Kerberos, או בעזרת הזדהות מערכתית דרך PAM. תכונה חדשה זו זמינה לכל הישומים המשתמשים ב-<package>libvirt</package>.

en: Other Improvements
he: שיפורים נוספים

en: Fedora also includes the following virtualization improvements:
he: פדורה כוללת גם את שיפורי ההדמיה הבאים:

en: a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal install to a virtual guest
he: כלי P2V חדש המסופק על גבי Live-CD, לצורך הסבה של התקנות מחשב קיימות למערכות אורחות במערכת הדמיה

en: a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual kernels on top of KVM
he: כלי חדש, <command>xenner</command>, לצורך הרצת גרעין הדמיה חלקית (paravirtual) של Xen על גבי KVM

en: storage and network paravirtual-drivers for KVM guests
he: מנהלי התקני רשת ואחסון בהדמיה חלקית עבור מערכות אורחות של KVM

en: full support for monitoring network and block statistics of QEMU and KVM in <package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing parity with statistics monitoring, previously only available to Xen guests
he: תמיכה מלאה בניטור סטטיסטיקות התקני רשת ב-QEMU ו-KVM דרך <package>libvirt</package> ו-<package>virt-top</package>, מובילה לשויון מול אפשרויות הניטור שהיו זמינות בעבר רק למערכות אורחות על גבי Xen

en: Security
he: אבטחה

en: This section highlights various security items from Fedora.
he: סעיף זה מבליט נושאי אבטחה שונים בפדורה

en: Security Enhancements
he: שיפורי אבטחה

en: Fedora continues to improve its many proactive <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">security features</ulink>.
he: פדורה ממשיכה לשפר את מגוון <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">תכונות האבטחה</ulink> המונעת שלה.

en: Support for SHA-256 and SHA-512 passwords
he: תמיכה בסיסמאות מבוססות SHA-256 ו-SHA-512

en: The <package>glibc</package> package in Fedora 8 had <ulink url="http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html">support</ulink> for passwords using SHA-256 and SHA-512 hashing. Previously, only DES and MD5 were available. These tools have been extended in Fedora 9. Password hashing using the SHA-256 and SHA-512 hash functions is now supported.
he: בפדורה 8 חבילת <package>glibc</package> כללה תמיכה בססמאות המשתמשות בערבול SHA-256 ו-SHA-512. בעבר, היו זמינים רק מנגנוני DES ו-MD5. כלים אלו שודרגו בפדורה 9,  כך שערבול ססמאות בעזרת SHA-256 ו-SHA-512 נתמך.

en: To switch to SHA-256 or SHA-512 on an installed system, use <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> or <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternatively, use the <command>authconfig-gtk</command> GUI tool to configure the hashing method. Existing user accounts will not be affected until their passwords are changed.
he: כדי לעבור לשימוש ב-SHA-256 או SHA-512 על מערכת קיימת, יש להשתמש בפקודה <command>authconfig ‎--passalgo=sha256 ‎--update</command> או <command>authconfig ‎--passalgo=sha512 ‎--update</command> בהתאמה. לחלופין, ניתן להשתמש בכלי הגרפי  <command>authconfig-gtk</command> כדי לבחור את תצורת ערבול הססמאות. ססמאות קיימות לא יושפעו עד אשר בעליהן יעדכנו את הסיסמא.

en: SHA-512 is used by default on newly installed systems. Other algorithms can be configured only for kickstart installations, by using the <option>--passalgo</option> or <option>--enablemd5</option> options for the kickstart <option>auth</option> command. If your installation does not use kickstart, use <command>authconfig</command> as described above, and then change the root user password, and passwords for other users created after installation.
he: התקנות חדשות משתמשות ב-SHA-512 כברירת מחדל. ניתן לבחור אלגוריתמי ערבול אחרים רק בזמן התקנות kickstart, על ידי שימוש באפשרויות <option>‎--passalgo</option> או <option>‎--enablemd5</option> לפקודת <option>auth</option> של kickstart. בהתקנה שאינה התקנת kickstart, יש להשתמש ב-<command>authconfig</command> כמתואר לעיל, ואז לעדכן את ססמת משתמש העל (root) ומשתמשים אחרים שנוצרו מאז ההתקנה.

en: New options now appear in <package>libuser</package> , <package>pam</package> , and <package>shadow-utils</package> to support these password hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures all these options automatically, so it is not necessary to modify them manually.
he: נוספו אפשרויות לחבילות <package>libuser</package>, <package>pam</package> , וכן <package>shadow-utils</package> כדי לתמוך באלגוריתמי ערבול הססמאות הללו. שימוש ב-<command>authconfig</command> מעדכן את התצורות של חבילות אלו באופן אוטומטי, כך שלא נדרשת התערבות ידנית.

en: New values for the <option>crypt_style</option> option, and the new options <option>hash_rounds_min</option>, and <option>hash_rounds_max</option>, are now supported in the <option>[defaults]</option> section of <filename>/etc/libuser.conf</filename>. Refer to the <command>libuser.conf(5)</command> man page for details.
he: בסעיף <option>[defaults]</option> של <filename>‎/etc/libuser.conf</filename> נוספה תמיכה בעוד ערכים אפשריים ל-<option>crypt_style</option> ובאפשרויות <option>hash_rounds_min</option>, ו-<option>hash_rounds_max</option>. לפירוט מלא אנא פנו לדף התיעוד <command>libuser.conf(5)</command>.

en: New options, <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, and <option>rounds</option>, are now supported by the <filename>pam_unix</filename> PAM module. Refer to the <command>pam_unix(8)</command> man page for details.
he: רכיב <filename>pam_unix</filename> של מנגנון PAM תומך עתה באפשרויות החדשות <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, ו-<option>rounds</option>.  לפירוט מלא אנא פנו לדף התיעוד <command>pam_unix(8)</command>.

en: New options, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, and <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, are now supported in <filename>/etc/login.defs</filename>. Refer to the <command>login.defs(5)</command> man page for details. Corresponding options were added to <command>chpasswd(8)</command> and <command>newusers(8)</command>.
he: בקובץ <filename>‎/etc/login.defs</filename> נוספו האפשרויות <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> ו-<option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>. לפירוט מלא אנא פנו לדף התיעוד <command>login.defs(5)</command>. אפשרויות תואמות נוספו גם ל-<command>chpasswd(8)</command> ול-<command>newusers(8)</command>.

en: FORTIFY_SOURCE extended to cover more functions
he: הרחבת השימוש ב-FORTIFY_SOURCE לפונקציות נוספות

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE">FORTIFY_SOURCE</ulink> protection now covers <systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, <systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, <systemitem>obstack_printf</systemitem> and <systemitem>obstack_vprintf</systemitem>. This improvement is particularly useful for applications that use the <package>glib2</package> library, as several of its functions use <systemitem>vasprintf</systemitem>.
he: הגנת <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE">FORTIFY_SOURCE</ulink> מכסה כעת את הפונקציות <systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, <systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, <systemitem>obstack_printf</systemitem> ו-<systemitem>obstack_vprintf</systemitem>. שיפור זה מועיל במיוחד לישומים המשתמשים בספריית <package>glib2</package>, כיוון שחלק מהפונקציות שלה משתמשות בפונקציה<systemitem>vasprintf</systemitem>.

en: SELinux Enhancements
he: שיפורי SELinux

en: Different roles are now available, to allow finer-grained access control:
he: כדי לאפשר בקרת גישה מדויקת יותר, מוגדרים כעת כמה בעלי תפקידים:

en: <systemitem>guest_t</systemitem> does not allow running setuid binaries, making network connections, or using a GUI.
he: ל-<systemitem>guest_t</systemitem> אין רשות להריץ יישומי setuid, להתחבר לרשת, או להשתמש בממשק גרפי.

en: <systemitem>xguest_t</systemitem> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no setuid binaries.
he: ל-<systemitem>xguest_t</systemitem> אין רשות להריץ יישומי setuid ולהתחבר לרשת, פרט לשימוש בפרוטוקול HTTP דרך דפדפן.

en: <systemitem>user_t</systemitem> is ideal for office users: prevents becoming root via setuid applications.
he: הגדרת <systemitem>user_t</systemitem> מותאמת למשתמשים משרדיים: נמנעת מהם היכולת להשתמש ביישומי setuid כדי להפוך למשתמשי על.

en: <systemitem>staff_t</systemitem> is same as <systemitem>user_t</systemitem>, except that root access via <command>sudo</command> is allowed.
he: הגדרת <systemitem>staff_t</systemitem> זהה ל-<systemitem>user_t</systemitem>, פרט לכך שהיא מאפשרת שימוש ב-sudo כדי לבצע פעולות של משתמש על.

en: <systemitem>unconfined_t</systemitem> provides full access, the same as when not using SELinux.
he: הגדרת <systemitem>unconfined_t</systemitem> מספקת גישה מלאה, בדיוק כפי שקורה כשלא משתמשים ב-SELinux.

en: As well, browser plug-ins wrapped with <package>nspluginwrapper</package>, which is the default, now run confined.
he: כמו כן, תוספים לדפדפן האינטרנט העטופים כברירת מחדל ב-<package>nspluginwrapper</package>, מופעלים כעת בסביבה ממודרת.

en: Default Firewall Behavior
he: התנהגות ברירת מחדל של חומת האש

en: In Fedora 9, the default firewall behavior has changed. There are no default ports open, except for SSH (22), which is opened by <application>Anaconda</application>.
he: בפדורה 9 שונתה התנהגות ברירת המחדל של חומת האש. מעתה, אין כניסות רשת (port) פתוחות כברירת מחדל, פרט ל-SSH (כניסה 22), הנפתח על ידי <application>Anaconda</application>.

en: General Information
he: מידע כללי

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.
he: מבוא כללי למגוון תכונות האבטחה המונעת בפדורה, המדיניות והמצב הנוכחי נמצא ב-<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
he: בדפי פרויקט SELinux יש הסברים, עצות לאיתור תקלות והכוונה לתיעוד נוסף. להלן מספר קישורים מועילים:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>
he: דפי פרויקט SELinux החדשים: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>
he: עצות לאיתור תקלות: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>
he: שאלות נפוצות: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/‎"/>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>
he: רשימת פקודות SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>
he: פרטי המתחמים הממודרים: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>

en: Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation.
he: התקנת Free IPA מספקת ניהול מרכזי של זהויות, מדיניות ומעקב.

en: The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing and configuring several services:
he: כלי התקנת שרת IPA מניח מערכת נקיה יחסית, תוך התקנה וקביעת תצורה למספר שירותים:

en: a Fedora Directory Server instance
he: שרת Fedora Directory Server

en: Some effort is made to be able to roll back the changes made but they are not guaranteed. Similarly the <command>ipa-client-install</command> tool overwrites PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) and Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>) configurations.
he: למרות שנעשה מאמץ מסוים לשחזר את השינויים שנעשו, אין לכך הבטחה.  באופן דומה, הפעלת <command>ipa-client-install</command> דורסת את תצורת PAM (הקובץ <filename>‎/etc/pam.conf</filename>) ואת תצורת Kerberos (הקובץ <filename>‎/etc/krb5.conf</filename>).

en: IPA does not support other instances of Fedora Directory Server on the same machine at install time, even listening on different ports. In order to install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle this removal.
he: שרת IPA אינו תומך בהפעלת עותקים נוספים של Fedora Directory Server על גבי אותו המחשב, אפילו אם הם מאזינים ליציאות רשת (port) אחרות. בכדי להתקין את IPA, יש להסיר את העותקים הנוספים. הסרה זו יכולה להתבצע על ידי IPA עצמו.

en: There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA server.
he: אין כרגע מנגנון להגירת משתמשים קיימים לשרת IPA.

en: The server self-configures to be a client of itself. If the Directory Server or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in order to resolve the issue.
he: השרת מעדכן את התצורה שלו כך שהוא לקוח של עצמו. אם ה-Directory Server או ה-KDC אינם מופעלים בהצלחה בזמן עליית המערכת, יש לאתחל אותה למצב משתמש יחיד כדי לפתור את הבעיות.

en: For more information, refer to this feature page:
he: למידע נוסף, גשו לדף התכונות הבא:

en: Fedora Project
he: פרויקט פדורה

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
he: מטרתו של פרויקט פדורה היא לפעול יחד עם קהילת הלינוקס לבניית מערכת הפעלה מלאה וכללית מתוכנת קוד פתוח בלבד. פרויקט פדורה מונע על ידי אנשים יחידים התורמים לו. כבודקים, מפתחי תוכנה, כותבי תיעוד או מתרגמים, אתם יכולים להשפיע. לפרטים גשו ל-<ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/>. למידע בדבר ערוצי התקשורת הזמינים למשתמשי ותורמי פדורה גשו ל-<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
he: פרויקט פדורה מונע על ידי אנשים יחידים התורמים לו. כבודקים, מפתחי תוכנה, כותבי תיעוד או מתרגמים, אתם יכולים להשפיע. ראו ב-<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> כיצד. למידע נוסף בדבר ערוצי קשר למשתמשי ותורמי פדורה הציצו ב-<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
he: בנוסף לאתר האינטרנט, קיימות גם רשימות הדיוור הבאות:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
he: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, עבור משתמשי הפצות פדורה

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
he: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, עבור בודקי הפצות פדורה

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
he: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, עבור מפתחים, מפתחים, מפתחים

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
he: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, למשתתפים בפרויקט התיעוד

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
he: כדי להירשם לרשימות דיוור אלו, שלחו דואר עם המילה "subscribe" בשורת הנושא, אל <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, כאשר <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> מוחלף בשם אחת הרשימות לעיל. לחלופין, ניתן להירשם דרך ממשק דפדפן בכתובת <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
he: פרויקט פדורה משתמש גם במספר ערוצי IRC (צ'אט). IRC, הוא מנגנון תקשורת טקסטואלי בזמן אמת, בדומה למסרים מיידים. ניתן לשוחח עם מספר אנשים בו זמנית בערוץ פתוח, או לנהל שיחה פרטית מול אדם אחד. בכדי לשוחח עם משתתפי פרויקט פדורה דרך IRC, יש לגשת לרשת ה-IRC של Freenode. למידע נוסף, גשו לאתר האינטרנט של Freenode בכתובת <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net</ulink>

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
he: משתתפי פרויקט פדורה שוהים לרוב בערוץ fedora# ברשת Freenode, בעוד שאת המפתחים ניתן לאתר בדרך כלל בערוץ fedora-devel#. בנוסף, לחלק מהפרויקטים הגדולים יש ערוצים משלהם. מידע זה נמצא בדף האינטרנט של הפרויקט וכמו כן מרוכז ב-<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
he: כדי לדבר בערוץ fedora# יש צורך להירשם בשם קיצור המכונה <firstterm>nick</firstterm>. הוראות ניתנות כאשר מבצעים הצטרפות (<command>/join</command>) לערוץ.

en: IRC Channels
he: ערוצי IRC

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
he: לפרויקט פדורה ולחברת Red Hat אין כל בקרה על ערוצי ה-IRC של פרויקט פדורה או תוכנם.

en: Package Notes
he: הערות לחבילות

en: The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 9. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.
he: הסעיפים הבאים כוללים מידע בנוגע לחבילות תכנה שעברו שינויים משמעותיים עבור פדורה 9. להתמצאות קלה יותר, הסעיפים מאורגנים בקבוצות כפי שהן מופיעות בזמן התקנת המערכת.

en: Sound Card Utility
he: כלי ניהול כרטיס קול

en: The <command>system-config-soundcard</command> utility has been removed, due to <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html">numerous</ulink> legacy design and implementation issues. Modern technologies, including udev and the HAL, have made certain sound cards work out of the box. Any sound card not working out of the box should be reported as a <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools.
he: כלי הניהול <command>system-config-soundcard</command> סבל מליקויים <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html">מרובים</ulink> עקב תכנון ומימוש מיושנים ולכן הוסר. טכנולוגיות מודרניות כגון udev ו-HAL אפשרו לחלק מכרטיסי הקול לעבוד ישר מהקופסה. אנא <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">דווחו</ulink> כבאג על כל כרטיס כל שאינו עובד ישר מהקופסה. ניתן עדיין לכוונן את התצורה הרצויה מתוך סביבת שולחן העבודה תוך שימוש בכלים אחרים כגון כלי PulseAudio.

en: Fedora 9 now includes Perl 5.10.0, the first "major" release update in perl5 in some time. The Perl interpreter itself is faster with a smaller memory footprint, and has several UTF-8 and threading improvements. The Perl installation is now relocatable, a blessing for systems administrators and operating system packagers. Perl 5.10.0 also adds a new smart match operator, a switch statement, named captures, state variables, and better error messages.
he: פדורה 9 כוללת כעת את Perl 5.10.0, המהווה עדכון גרסה משמעותי של perl5 מזה זמן. המפרש של Perl הוא מהיר יותר, צורך פחות זכרון וכולל מספר שפורים בקידוד UTF-8 ובתמיכה בנימים. מיקום התקנת Perl ניתן כעת לבחירה (relocatable), דבר המקל מאוד על מנהלי מערכות ואורזי חבילות. כמו כן, גרסה זו מכילה את התכונות החדשות הבאות: a new smart match operator, a switch statement, named captures, state variables, והודעות שגיאה משופרות.

en: For more information, refer to:
he: למידע נוסף, יש להתייחס אל:

en: Yum Changes
he: שינויים ב-yum

en: The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been folded into the core <package>yum</package> package. The <option>installonlypkgs</option> and <option>installonly_limit</option> options are used by default to limit the system to retain only two kernel packages. You can adjust the package set or the number of packages, or disable the option entirely to match your preferences. More details are available in the man page for <filename>yum.conf</filename>.
he: הפונקציונליות של תוסף <systemitem>installonlyn</systemitem> שולבה לתוך חבילת <package>yum</package> עצמה. האפשרויות <option>installonlypkgs</option> ו-<option>installonly_limit</option> מוגדרות כברירת מחדל כך שישמרו רק שתי גרסאות של חבילות הגרעין. ניתן לעדכן את אוסף החבילות שישמרו ואת מספרן, או לבטל את האפשרות לחלוטין לפי העדפתך. פרטים נוספים נימצאים בדף התיעוד של <filename>yum.conf</filename>.

en: The <command>yum</command> command now retries when it detects a lock. This function is useful if a daemon is checking for updates, or if you are running <command>yum</command> and one of its graphical frontends simultaneously.
he: אם הפקודה <command>yum</command> מגלה נעילה, היא מנסה שנית. תכונה זו שימושית לדוגמא כאשר אחד משירותי המערכת בודק אם יש עדכוני חבילות, או למשל כאשר הפקודה <command>yum</command> מופעלת בזמן שאחד מהממשקים הגרפיים שלה כבר מופעלים.

en: The <command>yum</command> command now understands a cost parameter in its configuration file, which is the relative cost of accessing a software repository. It is useful for weighing one software repository's packages as greater or less than any other. The cost parameter defaults to 1000, with lower costs given priority.
he: הפקודה <command>yum</command> מתייחסת לעדיפות היחסית של מאגרי תכנה (cost), המוגדר בקובץ התצורה. תכונה זו שימושית לשקלול העדיפות של חבילות תכנה ממאגרים שונים. ברירת המחדל של פרמטר זה היא 1000, כאשר העדיפות גדלה ככל שערכו של הפרמטר נמוך.

en: In Fedora 9 Rawhide, the <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> file has been changed to <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo</filename>. References to <computeroutput>development</computeroutput> in <filename>fedora-rawhide.repo</filename> have been changed to <computeroutput>rawhide</computeroutput>. Due to the way that RPM deals with configuration files, the existing <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> file is saved as <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo.rpmsave</filename> if it was previous modified. Users of the development repository may need to update scripts custom configuration files to use the new name.
he: בגרסת Rawhide של פדורה 9, הקובץ <filename>‎/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> הוחלף ב-<filename>‎/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo</filename>. התייחסויות ל-<computeroutput>development</computeroutput> בקובץ <filename>fedora-rawhide.repo</filename> עודכנו ל-<computeroutput>rawhide</computeroutput>. עקב האופן בו מטפל RPM בקבצי תצורה, במידה והקובץ הקודם <filename>‎/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> עודכן, הוא נשמר בשם <filename>‎/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo.rpmsave</filename>. יתכן והמשתמשים במאגרי הפיתוח יאלצו לעדכן תסריטים או קבצי תצורה שכתבו, כך שיתייחסו לשם החדש.

en: The <systemitem>pam_mount</systemitem> facility now uses a configuration file written in XML. The <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> file will be converted to <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> during update with <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, which removes all comments. Any per-user configuration files must be converted manually, with the conversion script if desired. A sample <filename>pam_mount.conf.xml</filename> file with detailed comments about the available options appears at <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>.
he: מנגנון <systemitem>pam_mount</systemitem> משתמש כעת מקובץ תצורה חדש הכתוב ב-XML. הקובץ <filename>‎/etc/security/pam_mount.conf</filename> יתורגם במהלך השדרוג ל-<filename>‎/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> בעזרת התסריט <command>‎/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, המסיר את כל ההערות מהקובץ. ניתן להסב, על ידי הרצה ידנית של התסריט, גם קבצי תצורה אישיים של משתמשים. קובץ <filename>pam_mount.conf.xml</filename> לדוגמא, המכיל הערות מפורטות לגבי האפשרויות הזמינות נמצא ב-<filename>‎/usr/share/doc/pam_mount‎-‎*‎/‎pam_mount.conf.xml</filename>.

en: <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> is a replacement for the old, unmaintained TeX package. It offers new style packages and fixes many security problems with the old distribution.
he: מערכת <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> מהווה תחליף למערכת TeX הישנה והלא מתוחזקת. מערכת זו מספקת חבילות סגנון חדשות ומתקנת בעיות אבטחה רבות שהיו בהפצה הישנה.

en: The Linux Terminal Server Project (LTSP) has been included directly into Fedora 9. Work is ongoing. For the latest news and documentation, refer to:
he: פרויקט שרת המסופים של לינוקס (LTSP) שולב ישירות לתוך פדורה 9. העבודה נמשכת. לתיעוד ולחדשות האחרונות בדבר הפרויקט, יש לפנות ל:

en: Utility Packages
he: חבילות עזר

en: The <package>nautilus-open-terminal</package> package now uses a GConf key to control its behavior when launched by right-clicking the Desktop. To enable its previous behavior, which opens the resulting terminal in the user's home directory, use this command:
he: החבילה <package>nautilus-open-terminal</package> משתמשת כעת במפתח GConf כדי לשלוט על התנהגותה בהרצה משולחן העבודה (בעזרת כפתור עכבר ימני). כדי להחזיר את ההתנהגות הקודמת -- פתיחת מסוף בתיקיית הבית של המשתמש, יש להשתמש בפקודה הבאה:

en: The <package>i810switch</package> package has been removed. This functionality is now available through the <command>xrandr</command> command in the <package>xorg-x11-server-utils</package> package.
he: החבילה <package>i810switch</package> הוסרה. הפקודה  <command>xrandr</command> בחבילה <package>xorg-x11-server-utils</package> מספקת כעת, בין השאר, גם את התפקודים של החבילה שהוסרה.

en: The <package>evolution-exchange</package> package replaces <package>evolution-connector</package> , and provides a capability under the old name.
he: החבילה <package>evolution-exchange</package> מהחליפה את <package>evolution-connector</package> , ומספקת תפקוד זהה לשם הישן.

en: The <package>system-config-firewall</package> and <package>system-config-selinux</package> packages replace <package>system-config-security-level</package> . The <package>system-config-selinux</package> package is part of the <package>policycoreutils-gui</package> package.
he: החבילה <package>system-config-firewall</package> ו-<package>system-config-selinux</package> מחליפות את <package>system-config-security-level</package>. החבילה <package>system-config-selinux</package> מהווה חלק מחבילת <package>policycoreutils-gui</package>.

en: pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction
he: כלי pilot-link וקשרי הגומלין ל-PolicyKit/HAL

en: The <package>pilot-link</package> package now blacklists the <computeroutput>visor</computeroutput> module by default. Users are encouraged to try the direct USB access present in recent versions of <package>pilot-link</package>. This is enabled by passing the <option>--port usb:</option> option to the various <package>pilot-link</package> tools, instead of the serial devices used in the past (typically <filename>/dev/pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:
he: כעת, החבילה <package>pilot-link</package> מוסיפה, כברירת מחדל, את המודול <computeroutput>visor</computeroutput> לרשימה השחורה. אנו מעודדים משתמשים להשתמש בגישה ישירה ל-USB, אשר נתמכת בגרסאות החדשות של <package>pilot-link</package>. ניתן להפעיל זאת על ידי העברת האפשרות <option>--port usb:</option> לכלי <package>pilot-link</package> השונים, במקום את שמות ההתקנים הטוריים בהם היה מקובל להשתמש בעבר (כגון <filename>‎/dev/pilot</filename> או ‎<filename>‎/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>‎/dev/ttyUSB1</filename> וכן הלאה). לדוגמא:

en: The <package>hal-info</package> and <package>hal</package> packages have been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the changes to avoid possible conflicts.
he: החבילות <package>hal-info</package> ו-<package>hal</package> עודכנו כך שהן קובעות את ההרשאות להתקני USB תוך שימוש בהגדרות PolicyKit. אם ביצעתם שינויי תצורה ידניים, החזירו אותם למצבם המקורי כדי למנוע התנגשות.

en: For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> included in the <package>pilot-link</package> package.
he: מידע נוסף קיים בקובץ <filename>README.fedora</filename> הכלול בחבילה <package>pilot-link</package>.

en: Legal Information
he: מידע משפטי

en: The following legal information concerns some software in Fedora.
he: המידע המשפטי להלן, נוגע לחלק מהתכנה בפדורה.

en: Package Changes
he: שינויים בחבילות

en: For a list of packages that were updated since the previous release, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.
he: בקישור <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink> ניתן למצוא את רשימת החבילות שהשתנו מאז הגרסה הקודמת. כמו כן, בקישור <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink> ניתן למצוא השוואה של החבילות העיקריות בכל גרסאות פדורה.

en: Release Highlights
he: נקודות בולטות בגרסה

en: Fedora Tour
he: סיור בפדורה

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9"/>.
he: בקישור <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9"/> יש סיור מודרך, עתיר בתמונות וסרטונים של גרסה חדשה ומלהיבה זו.

en: Release Summary
he: סיכום

en: For a less technical user friendly summary of the important changes in this release, refer to:
he: לסיכום פחות טכני ויותר ידידותי למשתמש של השינויים העיקריים בגרסה, כדאי לפנות אל:

en: New in Fedora
he: חדש בפדורה

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
he: גרסה זו כוללת גרסאות חדשות ושונות משמעותית של טכנולוגיות ורכיבי מפתח. הסעיפים הבאים מספקים תקציר של השינויים העיקריים מהגרסה הקודמת של פדורה.

en: Spins
he: ספינים (סחרירים עפ"י האקדמיה ללשון)

en: Fedora includes several different <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each spin has a combination of software to meet the requirements of a specific kind of end user. In addition to a very small <filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the following spin choices:
he: פדורה כוללת כמה <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>ספינים</firstterm></ulink>, שהם קבצי התקנה של פדורה הנבנים מאוסף מסוים של חבילות תכנה. כל ספין מכיל אוסף חבילות תכנה העונות על הדרישות של משתמשי קצה מסוימים. בנוסף לאפשרות הבחירה בקובץ <filename>boot.iso</filename> קטן מאוד עבור התקנות מהרשת, משתמשים יכולים לבחור בין הספינים הרשומים להלן:

en: A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This spin provides a good upgrade path and similar environment for users of previous releases of Fedora.
he: התקנת פדורה רגילה עבור שרתים, תחנות עבודה ומחשבים שולחניים. ספין זה מהווה מסלול שדרוג טוב וסביבה דומה לגרסאות קודמות של פדורה.

en: One of several Live images that can be run from a disc or USB flash device, and can be installed to hard disk as desired. Refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live">"Live"</ulink> section for more information about the Live images.
he: אחת ממספר Live images שניתן להריץ ישירות מדיסק או התקן USB וניתן גם להתקנה על פי הצורך. מידע נוסף בנושא זה ניתן לקרוא בסעיף  <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live">"Live"</ulink>.

en: More custom spins are available at <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>. These Live images can be used on USB media via the <package>livecd-iso-to-disk</package> utility available in the <package>livecd-tools</package> package.
he: עוד ספינים ייחודיים ניתן למצוא בקישור <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>. ניתן להעביר Live images גם להתקני אחסון USB בעזרת תכנת העזר <package>livecd-iso-to-disk</package> הנמצאת בחבילה <package>livecd-tools</package>.

en: Fedora releases are also available via Jigdo. This distribution method can improve the speed of obtaining the installation ISO images. Instead of waiting for torrent downloads to complete, Jigdo seeks the fastest mirrors it can find via the Fedora Project Mirror Manager infrastructure, and downloads the bits it needs from these mirrors. To optimize seeking these bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:
he: גרסות פדורה זמינות גם דרך jigdo. שיטת הפצה זו משפרת את הזמן הנדרש לקבלת קבצי ISO להתקנה. במקום להמתין כפי שנעשה בביטורנט לסיום ההורדות, jigdo מחפש דרך תשתית ניהול אתרי המראה של פדורה את אתרי המראה בעלי הגישה המהירה ביותר ומוריד מהם רק את המידע החסר. בכדי לייעל את איתור המידע החסר, ניתן לספק ל-jigdo תקליטור או DVD קיים. סריקתו על ידי jigdo תפחית הורדות מידע מיותרות. תכונה זו הופכת לשימושית בפרט אם אתם:

en: Download all the test releases and then get the final release, in which case you have 90% of the data already with each subsequent download.
he: מורידים את גרסאות הניסיון ואחר כך את הגרסה הסופית. במקרה כזה בכל הורדה עוקבת חוסכים 90% מנפח ההורדה.

en: Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the data needed for the CD sets.
he: אם מורידים הן את אוסף התקליטורים והן את ה-DVD, אזי ה-DVD מכיל 95% מהנתונים הדרושים לאוסף התקליטורים.

en: Download any combination of the above.
he: הורדת כל אחד מהצירופים לעיל.

en: Features
he: יכולות

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/">GNOME 2.22</ulink>. GNOME now includes a webcam photo and video creation utility called <application>Cheese</application>, improved network filesystem support, a new international clock applet, Google Calendar support and custom email labels in Evolution, a new Remote Desktop Viewer, improved accessibility features, and <application>PolicyKit</application> integration.
he: גרסת פדורה זו כוללת את <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/">GNOME 2.22</ulink>. סביבת GNOME מכילה כעת כלי ליצירת סירטונים ותמונות ממצלמת אינטרנט, הנקרא <application>Cheese</application>, גישה משופרת לקבצים דרך הרשת, יישומון חדש של שעון בינלאומי, תמיכה ביומן Google וכן תמיכה בתוויות דואר ייחודיות בתכנת Evolution, כלי תצוגה חדש לשולחנות עבודה מרוחקים, תכונות נגישות משופרות ושילוב עם חבילת <application>PolicyKit</application>:

en: KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD.
he: גרסת KDE 4.0.3 זמינה הן כ-DVD רגיל והן ב-Live Image.

en: Xfce 4.4.2 is available as part of this release.
he: גרסת Xfce 4.4.2 זמינה כחלק מגרסת פדורה זו.

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"> NetworkManager</ulink> 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-hoc networking for sharing connections. It is now enabled by default on installations from DVD, CD, the network, and Live images.
he: גרסה 0.7 של <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"> NetworkManager</ulink>  מספקת תמיכה משופרת בגישה ניידת לפס רחב, כולל התקני GSM ו-CDMA וכן תומכת כעת בריבוי התקנים וקישורי ad-hoc לצורך שיתוף חיבורי רשת. שירות זה מופעל כעת כברירת מחדל בהתקנות מרשת, מ-DVD, CD, ומ-live images.

en: The Fedora installer, <application>Anaconda</application>, now supports partition resizing for ext2/3, NTFS filesystems, creating and installing to encrypted file systems, improved Rescue Mode with FirstAidKit, independent locations for the second stage installer and the software packages. A redesigned, larger <filename>netboot.iso</filename> image now features a second stage installer partly for this reason.
he: תוכנת ההתקנה של פדורה, <application>Anaconda</application>, תומכת כעת בשינוי גדלי מחיצות המכילות מערכות קבצים מסוג ext2/3 ו-NTFS, יצירה והתקנה של מערכות קבצים מוצפנות, מנגנוני הנצלה משופרים  הכוללים FirstAidKit. כמו כן מיקום השלב השני של תוכנת ההתקנה הנו בלתי תלוי כעת במיקום החבילות, דבר שהיה אחד הגורמים לתכנון מחדש והגדלת <filename>netboot.iso</filename> המכילה כעת את השלב השני של תוכנת ההתקנה.

en: Live USB images now support persistence, so your data and setting changes will be preserved even after rebooting.
he: כעת ניתן לכתוב שינויים לתוך התקני Live USB, כך שישמרו גם לאחר אתחול המחשב.

en: <ulink url="http://www.packagekit.org/">PackageKit</ulink>, a new set of graphical and console tools, with a framework for cross-distribution software management, has replaced <application>Pirut</application> in this release of Fedora. The <application>PackageKit</application> graphical updater is available instead of <application>Pup</application>. Behind <application>PackageKit</application>, the performance of <command>yum</command> has been significantly improved.
he: מערכת המספקת מסגרת כוללת לניהול תוכנה חוצה הפצות בשם <ulink url="http://www.packagekit.org/">PackageKit</ulink>, מכילה אוסף כלי שורת פקודה וממשקים גרפיים המחליפים את  <application>Pirut</application> בגרסת פדורה זו. ממשק העדכונים הגרפי של <application>PackageKit</application> זמין מעתה במקום <application>Pup</application>. מאחורי הקלעים של  <application>PackageKit</application>, ביצועי הפקודה <command>yum</command> השתפרו משמעותית.

en: FreeIPA makes managing auditing, identity and policy processes easier by providing web-based and command line provisioning, and administration tools to ease system administration. FreeIPA combines the power of the Fedora Directory Server with FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP and DNS to provide an easy, out of the box solution.
he: מערכת FreeIPA מפשטת תהליכי בקרה, מדיניות וניהול זהויות על ידי אספקת ממשקים מבוססי דפדפן, כלי שורת פקודה וכלים ניהוליים. מערכת FreeIPA מצרפת את היכולות של Fedora Directory Server יחד עם FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP ו-DNS כדי לספק פתרון קל מהקופסא.

en: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4">Ext4</ulink>, the next version of the mature and stable ext3 filesystem is available as a option in this release. Ext4 features better performance, higher storage capacity and several other new features.
he: מערכת הקבצים <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4">Ext4</ulink>, שהיא הגרסה הבאה של מערכת ext3 הבוגרת והיציבה, זמינה כאפשרות נוספת בגרסת פדורה זו. מערכת Ext4 מספקת ביצועים משופרים, תמיכה בנפח אחסון מוגדל ומספר תכונות חדשות נוספות.

en: This release of Fedora uses <ulink url="http://upstart.ubuntu.com/"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement for the <filename>/sbin/init</filename> daemon.
he: גרסה זו של פדורה משתמשת ב-<ulink url="http://upstart.ubuntu.com/"><application>Upstart</application></ulink>, כתחליף מבוסס אירועים לשירות <filename>‎/sbin/init</filename>.

en: The completely free and open source Java environment OpenJDK 6 is installed by default. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> 7, derived from OpenJDK 1.7, is no longer the default. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> includes a browser plug-in based on GCJ, and is available for both x86 and x86_64 architectures. GCJ is still the default on PPC architecture.
he: סביבת Java החופשית לחלוטין OpenJDK 6 מותקנת כברירת מחדל. סביבת <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> 7, הנגזרת מ-OpenJDK 1.7, אינה משמשת יותר כברירת מחדל. סביבת <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> כוללת תוסף דפדפן המבוסס על GCJ וזמין הן עבור ארכיטקטורת x86 והן עבור x86_64. כלי GCJ משמשים עדיין כברירת מחדל בארכיטקטורת PPC.

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice">OpenOffice.org</ulink> 2.4, with many new features, is available as part of Fedora 9.
he: גרסה 2.4 של <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice">OpenOffice.org</ulink>, הכוללת חידושים רבים, זמינה עתה כחלק מ-Fedora-9.

en: Fedora now includes <ulink url="http://perldoc.perl.org/perldelta.html"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a smaller memory footprint and other improvements.
he: פדורה כוללת כעת את <ulink url="http://perldoc.perl.org/perldelta.html"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, הצורך פחות זכרון ומכיל שפורים נוספים.

en: Fedora now includes <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution.
he: פדורה כוללת עתה את <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> המחליף הפצת TeX ישנה יותר שאינה מתוחזקת עוד.

en: Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel.
he: פדורה 9 מבוססת על גרסת גרעין 2.6.25

en: Kernel crashes can be more automatically reported to <ulink url="http://www.kerneloops.org/"/> and diagnosed in a friendly way via the <package>kerneloops</package> package installed by default. Crash signatures are commonly referred to as oopses in Linux.
he: ניתן לדווח באופן אוטומאטי ל- <ulink url="http://www.kerneloops.org/‎" /> על התרסקויות גרעין מערכת ההפעלה ולאבחן אותן באופן יותר ידידותי בעזרת חבילת <package>kerneloops</package> המותקנת כברירת מחדל.  מקובל בלינוקס לכנות בשם Oops את חתימות ההתרסקות.

en: Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements.
he: העבודה על אתחול וסגירת בסביבת X הובילה לשיפורים בולטים לעין

en: Road Map
he: מפת הדרכים

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.
he: התכניות המוצעות לגרסה הבאה של פדורה זמינות בכתובת <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.

en: Multimedia
he: מולטימדיה

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
he: פדורה כוללת ישומים למשימות מולטימדיה מגוונות, כולל נגינה, הקלטה ועריכה. חבילות תכנה נוספות זמינות דרך מאגרי התכנה של פדורה. למידע נוסף בנושא ניתן לפנות לתחום המולטימדיה באתר של פדורה <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.

en: Multimedia Players
he: נגני מולטימדיה

en: The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
he: כברירת מחדל, כוללת התקנת פדורה את נגני המדיה <application>Rhythmbox</application> ו-<application>Totem</application>. מאגרי התוכנה של פדורה כוללים עוד הרבה ישומים פופולריים כגון נגן <application>XMMS</application> והנגן <application>amaroK</application> של KDE. סביבות GNOME ו-KDE כוללות מגוון נגנים המתאימים לשימוש עם מבחר פורמטים. פורמטים נוספים יכולים להיתמך על ידי יישומי צד שלישי.

en: <package>Totem</package>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the xine back-end, run the following command as root:
he: לנגן <package>Totem</package>, ברירת המחדל להצגת סרטים בסביבת GNOME, יש כעת יכולת להחלפת מנועי תצוגה ללא הידור מחדש או החלפת התוכנה המותקנת. לצורך התקנת מנוע התצוגה xine, יש להריץ את הפקודה הבאה כמנהל מערכת:

en: To run <package>Totem</package> with the xine back-end once, run the following command as root:
he: כדי להריץ את <package>Totem</package> עם מנוע התצוגה xine באופן חד פעמי, נא להריץ את הפקודה הבאה כמנהל מערכת:

en: To change the default back-end to xine for the entire system, run the following command as root:
he: כדי לבחור כברירת מחדל כלל מערכתית את מנוע התצוגה xine, יש להריץ את הפקודה הבאה כמנהל מערכת:

en: While using the xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command as root:
he: בזמן שמשתמשים במנוע התצוגה xine, ניתן לעבור זמנית לשימוש במנוע התצוגה GStreamer. כדי להשתמש במנוע התצוגה GStreamer יש להריץ את הפקודה הבאה כמנהל מערכת:

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
he: פורמט Ogg ושאר הפורמטים מקבוצת Xiph.Org

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.
he: פדורה מכילה תמיכה מלאה בפורמטי Ogg, כולל פורמט אודיו Vorbis ופורמט ווידאו Theora ובנוסף גם פורמט האודיו לדיבור Speex ו-FLAC לאודיו ללא אבדן מידע. על פורמטים אלו לא חלים פטנטים או רישוי מגביל והם ניתנים להפצה חופשית. הם מספקים חלופות גמישות ורבות עצמה לפורמטים מקובלים יותר, אך מרובי מגבלות. פרויקט פדורה מעודד שימוש בפורמטים פתוחים במקום בפורמטים מוגבלים. למידע נוסף אודות פורמטים אלו וכיצד להשתמש בהם, ניתן לפנות לאתר האינטרנט של קבוצת Xiph.Org בכתובת <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org</ulink>.

en: Xiph.Org Formats
he: פורמטים מקבוצת Xiph.Org

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
he: פורמט MP3, DVD ועוד פורמטי מולטימדיה שאינם כלולים

en: Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.
he: פרויקט פדורה אינו יכול להפיץ תמיכה ב-MP3 ובנגינה או הקלטה של DVD. השימוש בפורמט MP3 מוגבל על ידי פטנט ובעלי הפטנט אינם מספקים את הרשיון הדרוש. פורמט הווידאו של DVD מוגבל על ידי פטנט וכולל מנגנון הצפנה. בעלי הפטנט אינם מספקים את הרשיון הדרוש ובנוסף לכך, הקוד הנחוץ לפענוח דיסקים מוצפני CSS עלול לעבור על חוק ה-Digital Millennium Copyright Act הקיים בארצות הברית. באותו אופן, פרויקט פדורה אינו כולל כלי מולטימדיה אחרים עקב מגבלות פטנטים, זכויות יוצרים או בעיות רישוי אחרות, כדוגמת תוספי Flash של חברת Adobe ו-Real Player של חברת Real Media. למידע נוסף בנושא זה, ניתן לפנות לכתובת <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.

en: While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information, refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> or <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina">Installing MP3 Plug-in with Codeina</ulink> pages.
he: למרות שיתכן שיש אפשרויות נוספות לתמיכת MP3 בפדורה, חברת Fluendo מציעה כעת תוסף MP3, שקיבל רישוי פטנטים למשתמשי קצה, עבור מנוע GStreamer. תוסף זה מאפשר תמיכת MP3 בישומים המשתמשים במערכת GStreamer. תנאי הרישוי אינם מאפשרים לנו להפיץ תוסף זה כחלק מפדורה. למידע נוסף ניתן לפנות לכתובות <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3">התקנת תוסף MP3 של Fluendo</ulink> או <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina">התקנת תוסף MP3 בעזרת Codeina</ulink>.

en: MP3 Support
he: תמיכה ב-MP3

en: DVD Support
he: תמיכה ב-DVD

en: Flash Support
he: תמיכה ב-Flash

en: CD and DVD Authoring and Burning
he: יצירת וצריבת תקליטורים ו-DVD

en: Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. The Fedora software repositories also contain additional software, such as <package>brasero</package> , <package>gnomebaker</package> , or <package>k3b</package> , for these tasks. Console tools include <command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command>, and other popular applications.
he: פדורה מכילה מגוון כלים ליצירת וצריבת תקליטורים ו-DVD. משתמשי GNOME יכולים לצרוב ישירות מתוך מנהל הקבצים נאוטילוס. ניתן למצוא במאגרי התכנה של פדורה כלים נוספים למשימות כאלו, כגון <package>brasero</package>, <package>gnomebaker</package>, או <package>k3b</package>. כלי שורת הפקודה כוללים את <command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command>, ויישומים נוספים.

en: Screencasts
he: הקלטות מסך (Screencasts)

en: You can use Fedora to create and play back screencasts, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <package>istanbul</package> , which creates screencasts using the Theora video format, and 'byzanz', which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developers or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">ScreenCasting</ulink> page.
he: ניתן להשתמש בפדורה ליצירת והצגת הקלטות מסך, כלומר הקלטות של תפעול שולחן העבודה, תוך שימוש בטכנולוגיות פתוחות. פדורה כוללת את <package>istanbul</package> שיוצר הקלטות מסך בפורמט ווידאו Theora או 'byzanz' שיוצר את הקלטות המסך כקובצי הנפשה של GIF. ניתן להציג הקלטות אלו בעזרת אחד ממגוון הכלים שפדורה מספקת. זהו הפורמט המועדף למשלוח הקלטות מסך עבור מפתחים או משתמשים בפרויקט פדורה. להוראות מקיפות יותר ניתן לפנות לדף <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">ScreenCasting</ulink>.

en: Extended Support through Plugins
he: תמיכה מורחבת בעזרת תוספים

en: Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends like the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities.
he: רוב נגני המולטימדיה בפדורה משתמשים בתוספים לקביעת מערכות הצליל ולהוספת תמיכה בפורמטים של מולטימדיה. חלקם משתמש במנועים רבי עצמה כמו חבילת <package>gstreamer</package> לטיפול בפורמטים של מולטימדיה ולתמיכה במערכות במערכות צליל שונות. פדורה מספקת חבילות תוספים למנועים אלו וליישומים בדידים ובנוסף יכול גם צד שלישי להציע עוד תוספים להגדלת מגוון היכולות.

en: System Services
he: שירותי מערכת

en: Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file will need to port those modifications to upstart. For information on how upstart works, see the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, see the <command>events(5)</command> man page, and also the Upstart Getting Started Guide:
he: פדורה 9 מתהדרת במערכת האיתחול Upstart. כל תסריטי האיתחול מסוג System V צריכים להמשיך ולעבוד באופן פעולה תואם לאחור. אולם, מנהלי מערכת שביצעו שינויים בקובץ  <filename>/etc/inittab</filename> יצטרכו להמיר אותם בשינויים תואמים ל-Upstart. למידע אודות תפקוד upstart ניתן לקרוא את דפי התיעוד <command>init(8)</command> ו-<command>initctl(8)</command>.למידע כיצד לכתוב תסריטי upstart ניתן לקרוא את דף התיעוד <command>events(5)</command>  וכמו כן את המדריך לתחילת עבודה ב-Upstart:

en: Fedora 9 features <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:
he: פדורה 9 כוללת את <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager">NetworkManager</ulink>. גרסה 0.7 של NetworkManager מספקת תמיכה משופרת בגישה ניידת לפס רחב, כולל התקני GSM ו-CDMA וכן תומכת כעת בריבוי התקנים וקישורי ad-hoc לצורך שיתוף חיבורי רשת. בנוסף, משתמשת גרסה זו גם בנתוני תצורה כלל מערכתיים. שירות זה מופעל כעת כברירת מחדל בכל סוגי ההתקנות. כאשר משתמשים ב-NetworkManager יש לשים לב לנקודות הבאות:

en: NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network service after configuration of those interfaces.
he: לא כל התקני הרשת המדומים (virtual) נתמכים על ידי NetworkManager. ברשתות המשמשות ב-bridging, bonding או VLAN יהיה צורך לחזור לשיטות הגדרת התצורה ההישנות.

en: NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <option>NETWORKWAIT</option> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">file bugs</ulink> about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question.
he: חיבורי הרשת מופעלים על ידי NetworkManager באופן אסינכרוני. במערכות המריצות ישומים הדורשים סיום אתחול הרשת במהלך תהליך עליית המחשב, ניתן להגדיר את המשתנה <option>NETWORKWAIT</option> בקובץ <filename>‎/etc/sysconfig/network</filename>. במקרים שהיה צורך להשתמש בהגדרה זו, אנא דווחו על <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora">באגים ביישומים</ulink> אלו כדי שנוכל לתקנם.

en: Mail Servers
he: שרתי דואר

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
he: סעיף זה דן בשרתי דואר אלקטרוני או, כפי שהם מכונים, סוכני העברת דואר (MTA).

en: By default, the <application>Sendmail</application> mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure <application>Sendmail</application> as a server for other clients:
he: כברירת מחדל, סוכן העברת דואר <application>Sendmail</application> אינו מקבל התקשרויות רשת מאף מחשב פרט למחשב המקומי. בכדי לקבוע ל-<application>Sendmail</application> תצורת שרת עבור לקוחות אחרים:

en: Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <option>DAEMON_OPTIONS</option> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <option>dnl</option> comment delimiter.
he: יש לערוך את הקובץ <filename>‎/etc/mail/sendmail.mc</filename>  ולשנות את שורת <option>DAEMON_OPTIONS</option> כך שתתיחס להאזנה להתקני רשת, או לחלופין להפוך שורה זו להערה על ידי הוספת ההוראה <option>dnl</option> בתחילתה.

en: Install the <package>sendmail-cf</package> package:
he: יש להתקין את החבילה <package>sendmail-cf</package>:

en: Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:
he: ליצור מחדש את הקובץ <filename>‎/etc/mail/sendmail.cf</filename>:

en: Fedora Live Images
he: Live Images של פדורה

en: The Fedora release includes several live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Live image content to your hard drive for persistence and higher performance.
he: גרסת פדורה זו כוללת מספר קבצי ISO של live images בנוסף לקובצי ISO של ההתקנות הרגילות. ניתן לצרוב אותם לתקליטורים, לאתחל מהם את המחשב ובשיטה זו לנסות את פדורה לפני ההתקנה. Live images אלו כוללים אפשרות להתקין את תוכנם לדיסק הקשיח וכך ליצור התקנה קבועה הנהנית מביצועי דיסק משופרים.

en: Available Images
he: קבצי ה-ISO הזמינים

en: For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:
he: לרשימה מלאה של הספינים הזמינים ולהוראות שימוש בהם יש לפנות לכתובת:

en: Usage Information
he: אופן שימוש

en: To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Hit <keycap>Enter</keycap> at the password prompt, since there is no password on this account. The Live images do not automatically login so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop.
he: העלאת מערכת מ-Live image מתבצעת על ידי הכנסת המדיה למחשב ואיתחולו מחדש. כדי להיכנס למערכת ולהשתמש בסביבת שולחן העבודה יש להשתמש בשם המשתמש <systemitem class="username">fedora</systemitem>. יש להקיש <keycap>Enter</keycap> בשדה הססמה מכיוון שאין ססמה לחשבון זה. ה-Live image אינו מבצע כניסה אוטומטית כדי לאפשר למשתמש לבחור את השפה הרצויה. לאחר הכניסה ניתן להתקין את ה-live image לדיסק באופן קבוע בעזרת לחיצת הצלמית <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> המופיעה בשולחן העבודה.

en: Text Mode Installation
he: התקנה ללא ממשק גרפי

en: You can do a text mode installation of the Live images using the <command>liveinst</command> command in the console.
he: ניתן לבצע התקנה טקסטואלית של live image, על ידי הרצת הפקודה <command>liveinst</command> במסוף.

en: Direct Installation
he: התקנה ישירה

en: You can add <option>liveinst</option> or <option>textinst</option> as a boot loader option to perform a direct installation without booting up the live CD/DVD.
he: ניתן להוסיף בשורת הטעינה של מערכת ההפעלה את המילה <option>liveinst</option> או <option>textinst</option> ולאפשר בכך התקנה ישירה מבלי לטעון קודם את סביבת העבודה של ה-Live CD/DVD.

en: USB Booting
he: איתחול מ-USB

en: Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do this, install the <package>livecd-tools</package> package from the development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:
he: ניתן להשתמש ב-Live image הללו גם מתוך התקן אחסון USB. ראשית יש להתקין את חבילת <package>livecd-tools</package> ממאגר הפיתוח. לאחר מכן יש להריץ את התסריט <command>livecd-iso-to-disk</command>:

en: Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you want to put the image.
he: יש להחליף את <replaceable>‎/dev/sdb1</replaceable> בשם המחיצה עליה יש לפרוש את הקובץ

en: This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>.
he: זה <emphasis>אינו</emphasis> תהליך הרסני. נתונים קודמים על התקן ה‏-USB‎<emphasis>נשארים</emphasis> כפי שהם.

en: Live USB Persistence
he: שמירה מתוך התקן Live USB

en: Support for persistent changes with a Live image exists for Fedora 9. The primary use case is booting from a Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Live image and then run the following command:
he: בפדורה 9 יש תמיכה לשמירת שינויים ב-Live image. התרחיש העיקרי עבורו תמיכה זו מיועדת, הוא שימוש ב-Live image על גבי התקן אחסון USB ושמירת השינויים על גבי אותו התקן. כדי לבצע זאת, יש להוריד את ה-Live image ולהריץ את הפקודה הבאה:

en: Replace <replaceable>512</replaceable> with the desired size in megabytes of the persistent data, or overlay. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename class="directory">LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media.
he: במקום <replaceable>512</replaceable> יש לכתוב את הנפח במגאבייט שיש לשריין עבור שמירת מידע (שטח הכיסוי - overlay). הפקודה <command>livecd-iso-to-disk</command> מאוחסנת בתיקיית <filename class="directory">LiveOS</filename> ברמה העליונה של ה-CD image. להתקן ה-USB צריך להיות נפח פנוי מספיק לאחסון ה-Live image בנוסף לשטח הכיסוי ולקבצים אחרים שיאוחסנו עליו.

en: Tool Changes
he: שינויים בכלים

en: Work has continued to better integrate the Live images with the rest of the system, and improve the tools used for building them. The <command>livecd-creator</command> utility now provides an API for building alternative front-ends, as well as tools for other types of images.
he: העבודה לשיפור כלי הבניה של Live image והטמעה טובה יותר שלהם בשאר המערכת נמשכת. מנגנון <command>livecd-creator</command> מספק כעת מנשקים לבניית מעטפות חלופיות או כלים לסוגים אחרים של images.

en: Differences From a Regular Fedora Install
he: הבדלים לעומת התקנות פדורה רגילות

en: The following items are different from a normal Fedora install with the live images.
he: התקנות live image שונות מהתקנות רגילות של פדורה בדברים הבאים.

en: Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages.
he: ב-live image קיים אוסף חלקי של החבילות הזמינות ב-DVD רגיל. אולם בשני המקרים המערכת המותקנת עובדת מול אותו מאגר ובו נמצאות כל החבילות.

en: SSH is disabled by default. SSH is disabled because the default username in the Live images does not have any password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password.
he: כניסת SSH מבוטלת כברירת מחדל. הסיבה לכך שב-Live image מוגדר משתמש ברירת מחדל ללא ססמה. אולם, התקנה לדיסק מתוך live image מבקשת ליצור משתמש חדש וססמה.

en: Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from media or USB disks, to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <application>Add/Remove Packages</application> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools.
he: התקנות live image אינן מאפשרות בחירת חבילות או שדרוג מערכת מכיוון שהן מעתיקות לדיסק מערכת קבצים שלמה מתוך התקן USB או מדיה. לאחר סיום ההתקנה, כאשר המחשב אותחל מהמערכת המותקנת, ניתן להוסיף ולהסיר חבילות בעזרת כלי <application>Add/Remove Packages</application>, הפקודה <command>yum</command>, או כל כלי ניהול חבילות אחר.

en: Live images do not work on <systemitem>i586</systemitem> architecture.
he: הספינים של live image אינם פועלים על ארכיטקטורת <systemitem>i586</systemitem>.

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
he: מורשת פדורה - פרויקט אחזקה קהילתי

en: The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project to extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The current model for supporting maintenance distributions has been re-examined. Fedora Legacy was unable to extend support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, Fedora Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core 5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release.
he: פרויקט מורשת פדורה היה פרויקט קוד פתוח ונתמך קהילה להארכת משך החיים של מבחר הפצות רד-האט-לינוקס וליבת-פדורה במתכונת "אחזקה בלבד". המודל הנוכחי להפצות מתוחזקות נבדק מחדש. פרויקט מורשת פדורה לא הצליח להאריך את התמיכה עבור הפצות ישנות של ליבת-פדורה כפי שתוכנן. נכון להיום, ליבת-פדורה 4 והפצות ישנות יותר אינן מתוחזקות. אחזקת ליבת-פדורה 5 תיפסק 30 יום לאחר שחרור פדורה 7.

en: Legacy Repo was included in Fedora Core 6
he: מאגר תוכנת מורשת נכלל בליבת-פדורה 6

en: Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 release.
he: ליבת-פדורה 6 הופצה עם תצורה מאגר תכנה עבור מאגר מורשת פדורה. מאגר זה לא הופעל כברירת מחדל בשחרור ליבת-פדורה 6.

en: Linux Kernel
he: גרעין לינוקס

en: This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:
he: סעיף זה מכסה מידע חשוב ושינויים הנוגעים לגרסה 2.6.25 של גרעין מערכת ההפעלה המופץ בפדורה 9. גרסה 2.6.25 של הגרעין כוללת:

en: Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which greatly improves power management.
he: תמיכה ב-tickless על מערכות x86 של 64-bit (תמיכה ב-‎32-bit נוספה עוד קודם) אשר משפרת מאוד את ניהול ההספק של המערכת.

en: Some elements of the realtime kernel project.
he: מספר אלמנטים מתוך הפרויקט לתמיכת זמן אמת בגרעין.

en: The kernel has a new version naming scheme to more closely match the upstream version naming scheme.
he: שימוש בסכמת שמות גרסה תואמת יותר לסכמת השמות של הגרעין המקורי (upstream).

en: The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename> rather than <filename>kernel-2.6.spec</filename>.
he: קובץ הגדרות האריזה של הגרעין נקרא כעת <filename>kernel.spec</filename> ולא <filename>kernel-2.6.spec</filename>.

en: The kernel spec file has new macros that ease the kernel building process. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/> for further information.
he: קובץ הגדרות האריזה של הגרעין מכיל מקרו חדשים המקלים על תהליך הבניה. מידע נוסף נמצא בכתובת <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.

en: The kernel in Fedora 9 no longer loads modules by default for ISA sound cards. Load the module by hand using the command <command>modprobe module-name</command>, or put an entry in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the following entry:
he: בפדורה 9 הגרעין אינו טוען, כברירת מחדל, מודולים עבור כרטיסי קול ISA. ניתן לטעון את המודולים ידנית בעזרת הפקודה <command>modprobe module-name</command>, או הוספת שורה מתאימה בקובץ <filename>‎/etc/modprobe.conf</filename>. הנה לדוגמא השורה הנדרשת עבור Creative SoundBlaster AWE64:

en: The Fedora kernel offers <filename>paravirt_ops</filename> support in <filename>domU</filename>, as part of the kernel team's efforts to reduce the work required to produce current Xen kernels.
he: גרעין פדורה מספק תמיכת <filename>paravirt_ops</filename> ב-<filename>domU</filename>, כחלק מהמאמץ של צוות הגרעין להקטין את העבודה הנדרשת ליצירת גרעיני Xen חדשים.

en: <application>Xen</application> fully virtualized guests can directly boot a kernel and initrd image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.
he: ניתן לאתחל ישירות גרעין וקובץ initrd ולהעביר פרמטרי אתחול עבור מערכות <application>Xen</application> באירוח מלא. פרטים נוספים מופיעים ב-<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.

en: Version
he: גרסה

en: Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:
he: מערכת פדורה יכולה להכיל שינויים נוספים לגרעין, עבור שיפורים, תיקוני באגים או תכונות נוספות. לכן יתכן שגרעין פדורה אינו זהה לחלוטין למה שמקובל לכנות <firstterm>גרעין ווניל</firstterm> הנלקח מאתר kernel.org:

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
he: כדי לקבל את רשימת ההבדלים הללו, יש להוריד את חבילת מקור ה-RPM ולהריץ את הפדורה הבאה עליה:

en: Changelog
he: יומן שינויים

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
he: כדי לשלוף את יומן השינויים של החבילה, ניתן להריץ את הפקודה הבאה:

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
he: ניתן לראות גרסה ידידותית יותר של יומן השינויים בכתובת <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. פלט diff מקוצר ומלא של הגרעין זמין בכתובת <ulink url="http://kernel.org/git"/>. גרסת הגרעין של פדורה מבוססת על עץ הקוד של לינוס.

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>.
he: ההתאמות שנעשו עבור פדורה זמינות בכתובת <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>.

en: Kernel Flavors
he: מגוון הגרעינים

en: Fedora 9 includes the following kernel builds:
he: פדורה 9 מכילה את הגרעינים הבנויים להלן:

en: Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package.
he: גרעין טבעי, לשימוש ברוב המערכות. קוד מקור עם תצורה מוכנה נמצא בחבילה <package>kernel-devel</package>.

en: The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have an NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package.
he: גרעין PAE לשימוש במערכות x86 של 32-bit בעלות יותר מ-‎4GB זיכרון, או עם מעבדים הכוללים את תכונת ה-NX -- No eXecute. גרעין זה תומך גם במערכות מרובות מעבדים וגם במערכות עם מעבד בודד. קוד מקור הכולל תצורה זמין בחבילת <package>kernel-PAE-devel</package>.

en: Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package.
he: גרעין הדמייה (ווירטואליזציה) לשימוש עם מערכת Xen. קוד מקור הכולל תצורה זמין בחבילת <package>kernel-xen-devel</package>.

en: You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename class="directory">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename> tree. Use the following command:
he: ניתן להתקין בו זמנית קבצי headers לכל מגוון הגרעינים. הקבצים מותקנים בתיקיות <filename class="directory">‎/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename>. יש להשתמש בפקודה הבאה:

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
he: יש לבחור אחד או יותר משמות הגרעינים הרצויים, מופרדים על ידי פסיקים וללא רווחים. יש להקליד את ססמת <systemitem class="username">root</systemitem> בתגובה לבקשת המערכת.

en: x86 Kernel Includes Kdump
he: גרעין x86 כולל תמיכה ב-Kdump

en: Both the x86_64 and the i686 kernels are now relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate <package>kdump</package> kernel.
he: גרעיני מערכת ההפעלה עבור i686 ו-x86_64 הם עתה relocatable ולכן לא נדרש גרעין ייחודי עבור תמיכה ב-<package>kdump</package>. מעבדי PPC64 עדיין זקוקים לגרעין <package>kdump</package> נפרד.

en: Default Kernel Provides SMP
he: גרעין ברירת המחדל מספק תמיכה בריבוי מעבדים (SMP)

en: There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel.
he: אין גרעין SMP נפרד בפדורה על מעבדי i386, x86_64 ו-ppc64. הגרעין הטבעי מספק תמיכה בריבוי מעבדים.

en: PowerPC Kernel Support
he: תמיכת גרעין PowerPC

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel.
he: בפדורה אין תמיכה ב-Xen או kdump על ארכיטקטורת PowerPC. לגרסת 32-bit של PowerPC יש עדיין גרעין נפרד ל-SMP.

en: Preparing for Kernel Development
he: הכנות לפיתוח הגרעין

en: Fedora 9 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in <xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/>.
he: בפדורה 9 לא קיימת חבילת <package>kernel-source</package> שהייתה בגרסאות פדורה ישנות מכיוון שרק חבילת <package>kernel-devel</package> דרושה כעת לבניית מודולי גרעין חיצוניים. קבצי הקוד המקור הכוללים תצורה, זמינים כמתואר ב-<xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/>.

en: Custom Kernel Building
he: בניית גרעין ייחודי

en: For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.
he: למידע אודות פיתוח בגרעין ועבודה עם גרעינים מקומפלים ייחודית, יש לפנות ל-<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.

en: Reporting Bugs
he: דיווח באגים

en: Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> for reporting bugs that are specific to Fedora.
he: בדבר מידע אודות דיווח באגים בגרעין לינוקס יש לפנות לכתובת <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/>. כמו כן, ניתן לפנות אל הכתובת <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> בנושאים יחודיים לפדורה.

en: Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch.
he: פדורה עוקבת אחר ענף התכנה היציב OpenJDK 6 של חברת Sun.

en: OpenJDK Replaces IcedTea
he: הקוד של OpenJDK מחליף את IcedTea

en: The OpenJDK 6 packages, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, replace their <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> counterparts, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. The Fedora 8 IcedTea packages track the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> packages track the stable OpenJDK 6 branch. The decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:
he: חבילות OpenJDK 6 בשמות <filename>java-1.6.0-openjdk*‎</filename> מחליפות את החבילות המתאימות מפרויקט <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> בשמות <filename>java-1.7.0-icedtea*‎</filename>. חבילות IcedTea בפדורה 8 עקבו אחרי הענף הבלתי יציב OpenJDK 7, בעוד שחבילות <filename>java-1.6.0-openjdk*‎</filename> עוקבות אחרי הענף היציב OpenJDK 6. ההחלטה להחליף את IcedTea ב-OpenJDK 6 התקבלה מכמה סיבות:

en: Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing replacements. For the rest of the encumbrances, replacements have been merged from the IcedTea project.
he: חברת Sun החליפה את רוב המרכיבים המוגבלים שעבורם סיפק פרויקט IcedTea תחליפים. שארית המרכיבים המוגבלים הוחלפה בתחליפים מתוך פרויקט IcedTea.

en: IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time.
he: המנדט של פרויקט IcedTea הוא להתאחד ככל האפשר עם OpenJDK, כך שההבדלים ביניהם אמורים לקטון לאורך זמן.

en: OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not expected to ship a stable release until 2009.
he: הקוד של OpenJDK 6 נמצא בענף היציב בעוד שהקוד של OpenJDK 7 אינו יציב ואין צפי לשחרור גרסה יציבה שלו עד 2009.

en: Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora.
he: חברת Sun סיפקה רישיון לשימוש בסימן המסחרי OpenJDK עבור פדורה.

en: Shipping both OpenJDK 6 and IcedTea would have been confusing, and would have added size to the distribution.
he: אספקה הן של סביבת OpenJDK 6 והן של IcedTea הייתה עלולה לגרום בלבול וכמו כן הייתה מגדילה את נפח ההפצה.

en: IcedTea continues to provide autotools support ( <package>autoconf</package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> , and so on), a portable interpreter for PowerPC and 64-bit PowerPC architectures, plugin support, Web Start support, and patches to integrate OpenJDK into Fedora. The IcedTea sources are included in the <filename>java-1.6.0-openjdk</filename> SRPM.
he: פרויקט IcedTea ממשיך לספק תמיכה בכלי autotools לצורך בניה (<package>autoconf</package>, <package>automake</package>, <package>libtool</package>, וכן הלאה), סביבה מותאמת לארכיטקטורות PowerPC ו-PowerPC 64-bit, תוסף לדפדפנים, תמיכה בהפעלה מתוך דפי אינטרנט (Web Start) והשלמות לצורך הטמעת סביבת Java בפדורה. קוד המקור של IcedTea כלול בחבילת ה-SRPM בשם ‎<filename>java-1.6.0-openjdk</filename>‎.

en: If IcedTea is already installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed.
he: החלפת החבילות אינה אוטומטית אם סביבת IcedTea מותקנת כבר. במקרה כזה, צריך ראשית למחוק את חבילות IcedTea המבוססות על OpenJDK 7 ורק אחר כך להתקין את OpenJDK 6 החדש.

en: Handling Java Applets
he: טיפול ב-Java Applets

en: Upstream OpenJDK does not provide a plugin. The Fedora OpenJDK packages include an adaptation of <filename>gcjwebplugin</filename>, that runs untrusted applets safely in a Web browser. The plugin is packaged as <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>.
he: פרויקט OpenJDK אינו מספק תוסף להרצת applet בדפדפנים. חבילות OpenJDK של פדורה כוללות התאמה של <filename>gcjwebplugin</filename> המריץ בדפדפן באופן מאובטח קוד applet שאיננו סומכים עליו. התוסף ארוז בחבילה <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation has no support for the <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021">bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)</ulink>. Applets that rely on this bridge will not work. Experimental LiveConnect support exists in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora.
he: לתוסף המותאם <filename>gcjwebplugin</filename> אין תמיכה ב-<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021">bytecode-to-JavaScript bridge ‎(LiveConnect‎)</ulink>. לא ניתן להריץ applet המשתמש ביכולות אלו. תמיכה ניסיונית ב-LiveConnect קיימת במאגרי פרויקט IcedTea אך עדיין אינה מוכנה להפצה בפדורה.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation does not support <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031">signed applets</ulink>. Signed applets will run in untrusted mode. Experimental support for signed applets is present in the IcedTea repository, but it is not ready for deployment in Fedora.
he: התוסף המותאם <filename>gcjwebplugin</filename> אינו תומך ב-<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031">signed applets</ulink>. קוד applet חתום יופעל כקוד שאיננו סומכים עליו. תמיכה ניסיונית ב-applet חתומים קיימת במאגרי פרויקט IcedTea אך עדיין אינה מוכנה להפצה בפדורה.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> security policy may be too restrictive. To enable restricted applets, run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted, and then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file.
he: יתכן ומדיניות האבטחה של <filename>gcjwebplugin</filename> מגבילה מדי. בכדי לאפשר applet מוגבל, יש להפעיל את <command>firefox -g</command> במסוף, לבדוק מה מוגבל, ואז לספק את ההרשאות החסרות בקובץ <filename>‎/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>.

en: Handling Web Start Applications
he: טיפול בישומי Web Start

en: Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web Start support via <ulink url="http://jnlp.sourceforge.net/netx/">NetX</ulink> is present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora.
he: פרויקט OpenJDK אינו מספק תמיכה ב-Web Start. במאגר IcedTea יש תמיכה ניסיונית ב-Web Start בעזרת <ulink url="http://jnlp.sourceforge.net/netx/">NetX</ulink> אולם תמיכה זו עדיין אינה מוכנה להפצה בפדורה.

en: Fedora and JPackage
he: פדורה ו-JPackage

en: Fedora includes many packages derived from the <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage Project</ulink>. Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage website</ulink> for more information about the project, and the software it provides.
he: פדורה כוללת הרבה חבילות הנגזרות מפרויקט <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage</ulink>. חלק מחבילות אלו עודכנו בפדורה כדי להסיר תלויות בתכנה קיניינית ולהשתמש בתכונת ההידור מראש (ahead-of-time) של GCJ. יש להשתמש במאגרי פדורה לעדכון חבילות אלו, או במאגר JPackage עבור חבילות שאינן מופצות על ידי פדורה. מידע נוסף אודות הפרויקט והתכנה שהוא מספק ניתן למצוא בכתובת <ulink url="http://jpackage.org/">אתר JPackage</ulink>.

en: An incompatibility between Fedora and the JPackage <package>jpackage-utils</package> , that prevented installing JPackage's <package>jpackage-utils</package> on Fedora, is <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161">resolved</ulink> in this release.
he: בגרסה זו <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161">נפתרה</ulink> בעיית תאימות בין פדורה לחבילת <package>jpackage-utils</package> של JPackage אשר מנעה התקנת חבילה זו בפדורה.

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
he: ערבוב חבילות בין פדורה ו-JPackage

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
he: יש לבדוק תאימות חבילות לפני התקנה של חבילות פדורה ו-JPackage על גבי אותה מערכת. חבילות שאינן תואמות עלולות לגרום בעיות מורכבות.

en: Installation Notes
he: הערות להתקנה

en: Fedora Installation Guide
he: מדריך ההתקנה של פדורה

en: To learn how to install Fedora, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.
he: בכדי ללמוד כיצד להתקין את פדורה, יש לפנות לכתובת <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/‎</ulink>.

en: Installation issues not covered in these release notes
he: נושאי התקנה שאינם מכוסים בהודעת שחרור זו

en: If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these relese notes, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.
he: במקרה של שאלות או בעיות בנושאי ההתקנה, שאינן מכוסות בהודעת שחרור זו, יש לפנות לכתוכות <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> וכן <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 9.
he: תכנת ההתקנה של פדורה נקראת <application>Anaconda</application>. סעיף זה מתאר נושאים הקשורים ל-<application>Anaconda</application> ולהתקנת פדורה 9.

en: Downloading Large Files
he: הורדת קבצים גדולים

en: If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. Tools without this limitation include <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.
he: מי שמתכוון להוריד את קובץ ה-DVD של פדורה, צריך לזכור שלא כל תכנות הורדת הקבצים מותאמות להורדת קבצים שגודלם מעל ‎2 GiB. כלים שאינם סובלים ממגבלה זו כוללים בין השאר את <command>wget</command> מגרסה 1.9.1-16 ומעלה,  <command>curl</command>, וכן <command>ncftpget</command>. ניתן להוריד קבצים גדולים גם באמצעות <application>BitTorrent</application>. למידע אודות הורדת קובץ הטורנט והשימוש בו יש לקרוא את  <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/‎</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test all installation media before starting the installation process and before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs or DVDs.
he: כברירת מחדל <application>Anaconda</application> בודקת את שלמות מדיית ההתקנה. בדיקה זו ניתנת לביצוע בהתקנות מתקליטור, DVD, מקבצי התקנה המאוחסנים על דיסק קשיח מקומי או דרך NFS. פרויקט פדורה ממליץ על בדיקת מדיית/קובץ ההתקנה לפני תחילת ההתקנה ולפני דיווח על תקלות הקשורות להתקנה. מסתבר שהרבה תקלות המדווחות בנושא התקנות נובעות מתקלות בצריבת תקליטורים או DVD.

en: The <command>mediacheck</command> function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. To use this test, at boot time hit any key to enter the menu. Then press the <keycap>Tab</keycap> key, add the option <option>mediacheck</option> to the parameter list, and press <keycap>Enter</keycap>.
he: מנגנון <command>mediacheck</command> הנו רגיש מאוד ועלול לדווח על תקלות גם בדיסקים שמישים. בעיה זו נובעת לרוב מתכנת צריבה שאינה מוסיפה מילוי (padding) בזמן הצריבה. בכדי להפעיל את מנגנון הבדיקה בזמן אתחול המערכת, יש להקיש על מקש כלשהו כדי להיכנס לתפריט האתחול, להקיש אז על מקש <keycap>Tab</keycap>, להוסיף את האפשרות <option>mediacheck</option> לרשימת הפרמטרים ולבסוף ללחוץ על מקש <keycap>Enter</keycap>.

en: After you complete the <command>mediacheck</command> function successfully, reboot to return the system to its normal state. On many systems, this results in a faster installation process from the disc. You may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting.
he: לאחר סיום ביצוע פעולת <command>mediacheck</command> בהצלחה, יש לבצע אתחול מחדש של המחשב למצבו הרגיל. במערכות רבות הדבר מביא לתהליך התקנה מהיר יותר מהדיסק. ניתן לדלג על האפשרות <option>mediacheck</option> בזמן האתחול.

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
he: ביטורנט מבצע בדיקת שלמות ההורדה באופן אוטומטי

en: If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading, you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</command> to test the integrity of the media.
he: כאשר משתמשים ב-<application>BitTorrent</application>, מתבצע אמות אוטומטי של הקבצים המורדים. אם הקובץ הורד בהצלחה, אין צורך לאמת אותו שנית. אולם לאחר צריבת תקליטור או DVD מומלץ להשתמש ב-<command>mediacheck</command> בכדי לבדוק את שלמות המדיה.

en: To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. This option runs the <application>Memtest86</application> stand alone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key.
he: בכדי לבצע בדיקת תקינות זיכרון, לפני התקנת פדורה, יש להקיש על מקש כלשהו כדי להיכנס לתפריט האתחול ואז לבחור <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. אפשרות זו מריצה את תכנת הבדיקה <application>Memtest86</application> במקום את <application>Anaconda</application>.  תכנת <application>Memtest86</application> תמשיך לרוץ עד ללחיצה על מקש <keycap>Esc</keycap>.

en: Memtest86 Availability
he: זמינות Memtest86

en: You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to use this feature.
he: נדרש לבצע אתחול מתקליטור התקנה מספר 1, מתקליטור הצלה או מ-DVD כדי להשתמש במנגנון זה.

en: Fedora 9 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as Installation Disc 1. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM, or which boot from Installation Disc 1, can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <command>linux text</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt.
he: פדורה 9 תומכת בהתקנה גרפית מהרשת בעזרת HTTP או FTP. אולם, קובץ כלי ההתקנה צריך להיטען לזיכרון או להיות על מדיה מקומית כגון תקליטור התקנה מס' 1. לכן, ניתן להשתמש בהתקנה גרפית רק עם מערכות המאותחלות מתקליטור מס' 1 או מערכות עם למעלה מ-‎192 MiB זיכרון. מערכות בעלות זיכרון פחות מ-‎192 MiB משתמשות כברירת מחדל בהתקנה מבוססת טקסט. אם אתם מעדיפים לאלץ התקנה מבוססת טקסט בכל מקרה, הוסיפו בזמן האתחול לבקשה <prompt>boot:‎</prompt> את הפקודה <command>linux text</command>.

en: Changes in Anaconda
he: שינויים ב-Anaconda

en: Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions.
he: תמיכה מובנית בשינוי גדלי מחיצות מהסוגים ext2, ext3 ו-ntfs.

en: Support for installation to encrypted block devices, including the root filesystem.
he: תמיכה בהתקנה למחיצות מוצפנות, כולל מחיצת השורש.

en: Consolidated network booting ISO image, replacing old <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename>, and <filename>rescuecd.iso</filename>.
he: קובץ ISO אחיד לאתחול מהרשת המחליף את <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename>, ו-<filename>rescuecd.iso</filename> הישנים.

en: Second stage installer location now independent of software package location.
he: מיקום קבצי השלב השני של תכנת ההתקנה אינו תלוי במיקום חבילות התכנה.

en: Native installation to <systemitem>x86</systemitem> and <systemitem>x86_64</systemitem> machines using EFI and booting via <systemitem>grub</systemitem>.
he: התקנה טבעית למערכות <systemitem>x86</systemitem> ו-<systemitem>x86_64</systemitem> המשתמשות ב-EFI ואתחולן בעזרת <systemitem>grub</systemitem>.

en: Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</systemitem>.
he: איתור וזיהוי חמרה מבוסס HAL ו-<systemitem>udev</systemitem>.

en: Support for persistence in Live images on USB flash media.
he: תמיכה בשמירת מצב ב-Live images המאותחלים מ-USB flash.

en: Installation Related Issues
he: נושאים הקשורים להתקנה

en: IDE Device Names
he: שמות התקנים מבוססי IDE

en: Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives has changed to <filename>/dev/sdX</filename>. See notes about the importance of labeling devices for upgrades from releases before Fedora 7, and partition limitations.
he: השמות <filename>‎/dev/hdX</filename> של התקני IDE על מערכות i386, x86_64 הוחלפו ב-<filename>‎/dev/sdX</filename>. יש לשים לב להערות הנוגעות לחשיבות מתן תגיות להתקנים בזמן שדרוג מפדורה 7 ולמגבלות הקשורות למחיצות.

en: IDE RAID
he: התקנה על בקר IDE RAID

en: Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <package>dmraid</package> , you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.
he: לא כל בקרי IDE RAID נתמכים. אם הבקר עדיין לא נתמך על ידי חבילת <package>dmraid</package>, ניתן להרכיב מערכי דיסקים תוך שימוש במנגנון RAID הממומש בגרעין של לינוקס. עבור בקרי RAID שכן נתמכים, יש להגדיר את תצורת מערך הדיסקים ב-BIOS של המחשב.

en: Multiple NICs and PXE Installation
he: כרטיסי רשת מרובים ואתחול מהרשת בעזרת PXE

en: Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:
he: יתכן שבמחשבים בעלי יותר מכרטיס רשת אחד, לא הכרטיס הראשון לפי הסדר ב-BIOS יקבל את הזיהוי eth0 בגרעין מערכת ההפעלה. כתוצאה, יתכן שתכנת ההתקנה תנסה לגשת לרשת דרך כרטיס שונה מזה שהיה בשימוש על ידי PXE. בכדי לשנות התנהגות זו, יש להשתמש בהגדרות הבאות בקובץ התצורה <filename>pxelinux.cfg‎/‎*</filename> הנמצא בשרת ההתקנות:

en: The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:
he: אפשרויות התצורה לעיל, גורמות לתכנת ההתקנה להשתמש באותו כרטיס רשת בו השתמש ה-BIOS ו-PXE. כמו כן, ניתן להשתמש באפשרות הבאה:

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
he: אפשרות זו גורמת לתכנת ההתקנה להשתמש בכרטיס הרשת הראשון שמחובר ל-switch.

en: Upgrade Related Issues
he: נושאים הקשורים לשדרוג

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
he: בכתובת <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> יש פירוט לגבי הנהלים המומלצים לשדרוג פדורה.

en: SCSI driver partition limits
he: מגבלות לגבי מחיצות של כונני SCSI

en: Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class="library">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process.
he: בעבר, תמכו כונני IDE בלינוקס בעד 63 מחיצות לכל כונן בעוד שכונני SCSI הוגבלו לעד 15 מחיצות לכונן. תוכנת ההתקנה  <application>Anaconda</application> משתמשת במנהל התקן <systemitem class="library">libata</systemitem> כפי שנעשה בכל מערכת ההפעלה ולכן אינה יכולה לזהות במהלך התקנה או שדרוג יותר מ-‎15 מחיצות בכונן IDE.

en: If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM, and drivers are available for other operating systems as well.
he: במהלך שדרוג של מערכת המכילה יותר מ-‎15 מחיצות, יתכן ויהיה צורך להעביר את הכונן לשימוש במנגנון Logical Volume Management ‎(LVM‎)‎. מגבלה זו עלולה להתנגש עם מערכות מותקנות אחרות במידה ואינן תומכות ב-LVM. רוב הפצות הלינוקס המודרניות תומכות ב-LVM ויש מנהלי התקנים גם עבור מערכות הפעלה נוספות.

en: Disk partitions must be labeled
he: יש צורך לתת תגיות למחיצות הכוננים

en: A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names like <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> or <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling.
he: עקב שינוי באופן שבו מטופלים התקני אחסון בגרעין של לינוקס, שמות התקני אחסון כדוגמת <filename class="devicefile">‎/dev/hdX</filename> או <filename class="devicefile">‎/dev/sdX</filename> יהיו שונים מאלו שהיו בשימוש בגרסאות קודמות. <application>Anaconda</application> פותרת בעיה זו על ידי זיהוי הכוננים והמחיצות באמצעות תגיות או מזהים גלובליים (UUID). אם אין למחיצות סימונים כאלו, <application>Anaconda</application> עוצרת את השדרוג ומתריעה בדבר הצורך להוסיף תגיות למחיצות. במערכות המשתמשות ב-Logical Volume Management ‎(LVM‎)‎‎ ובמנגנון מיפוי הדיסקים (device mapper), אין צורך בדרך כלל בתיוג מחודש של המחיצות.

en: To check disk partition labels
he: לבדיקת התגיות של מחיצות הדיסקים

en: To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:
he: בכדי לראות את התגיות הנוכחיות של המחיצות, יש להעלות את התקנת פדורה שלפני השדרוג ולהקליד את הפקודה הבאה במסוף:

en: Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> value, as shown below:
he: יש לבדוק שלכל אחד מהכרכים ברשימה יש ערך עבור <option>LABEL=</option> כמודגם להלן:

en: Update the file system mount entries
he: עדכון נקודות העיגון של המערכת

en: If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:
he: במידה ונוספו או שונו תגיות, חובה לעדכן את קובץ <filename>‎/etc/fstab</filename> באופן תואם:

en: An example of a mount by label entry is:
he: להלן דוגמה לשורת עיגון לפי תגית:

en: Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry
he: עדכון השורש בשורת הגרעין בקובץ <filename>grub.conf</filename>

en: If the label for the <filename class="partition">/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:
he: במידה והתגית של מערכת הקבצים ‎<filename class="partition">‎/</filename> ‎(root)‎ שונתה, חובה לעדכן גם את הפרמטרים לאתחול הגרעין בקובץ התצורה של grub.

en: A matching example kernel grub line is:
he: להלן דוגמה לשורת grub תואמת:

en: Test changes made to labels
he: יש לבדוק את שינויי התגיות שבוצעו

en: If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade.
he: אם עודכנו תגיות המחיצות או קובץ <filename>‎/etc/fstab</filename>, בצעו אתחול מחדש של התקנת פדורה הקיימת, כדי לאמת שכל המחיצות מעוגנות כמקודם וניתן להיכנס למערכת. לאחר סיום מוצלח של שלב זה, בצעו אתחול של המערכת עם מדיית ההתקנה כדי להתחיל את השדרוג.

en: Upgrades versus fresh installations
he: שדרוגים לעומת התקנות נקיות

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:
he: ככלל, עדיף לבצע התקנה נקיה לעומת שדרוג, בפרט עבור מערכות המכילות תכנה ממאגרי צד-שלישי. חבילות המגיעות מצדדים שלישיים לא תמיד עובדות כמצופה במערכת המשודרגת. אם למרות זאת הוחלט לשדרג, המידע הבא יכול להועיל:

en: Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may wish to use a multi-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy.
he: יש לבצע גיבוי מלא לפני השדרוג. בפרט, דרוש לשמר את התיקיות <filename>‎/etc</filename>, <filename>‎/home</filename> ויתכן שגם <filename>‎/opt</filename> ו-<filename>‎/usr/local</filename> אם מותקנות שם חבילות ייחודיות. במקרים עדיף לאפשר אתחול מרובה (multi-boot) עם עותק של המערכת הישנה על גבי מחיצה חלופית כגיבוי. במקרה כזה, יש ליצור מדיית אתחול חלופית כגון דיסקט אתחול של GRUB.

en: System Configuration Backups
he: גבוי תצורת המערכת

en: Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
he: גיבויים של קבצי התצורה ב-<filename>‎/etc</filename> מועילים גם לשחזור התצורה המקורית לאחר התקנה נקיה.

en: After you complete the upgrade, run the following command:
he: לאחר סיום השדרוג, נא להריץ את הפקודה הבאה:

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:
he: יש לבחון את סוף הפלט ולחפש חבילות ישנות יותר מתאריך השדרוג. יש לטפל בחבילות אלו לפי הצורך, כמו לעדכן או למחוק חבילות שהגיעו ממאגרי צד-שלישי. יתכן וחלק מהחבילות אינן קיימות יותר באף אחד מהמאגרים שנבחרו לשימוש. כדי לקבל רשימה של חבילות כאלו יש להריץ את הפקודה הבאה:

en: Kickstart HTTP Issue
he: נושאי התקנת Kickstart דרך HTTP

en: When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guilabel>OK</guilabel> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations.
he: אם מושכים את תצורת Kickstart באמצעות HTTP, המשיכה עלולה להיכשל עם הודעת שגיאה תואמת. במקרה כזה יש ללחוץ על כפתור <guilabel>OK</guilabel> מספר פעמים ללא שינוי בכדי להתגבר על השגיאה בהצלחה. כדי לעקוף בעיה זו, ניתן לבחור באחת מהשיטות האחרות למשיכת תצורות Kickstart.

en: Internationalization (i18n)
he: בינאום (i18n)

en: This section includes information on language support under Fedora.
he: סעיף זה מכיל מידע אודות תמיכה בשפות במערכת פדורה.

en: Localization (translation) of Fedora is coordinated by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora Localization Project</ulink>.
he: ההתאמה של פדורה למקום (לוקליזציה - תרגום), מבוצעת על ידי <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">פרויקט הלוקליזציה של פדורה</ulink>.

en: Internationalization of Fedora is maintained by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Fedora I18n Project</ulink>.
he: הבינאום של פדורה מתוחזק על ידי <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">פרויקט ‎I18N של פדורה</ulink>.

en: Language Coverage
he: כיסוי שפה

en: For more information about this feature:
he: למידע נוסף, גשו לדף התכונות הבא:

en: Feedback
he: משוב

en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
he: תודתנו לכם על הזמן שאתם משקיעים בדיווחי תקלות, הצעות לשיפורים והערות נוספות. משוב זה מסייע לנו לשפר את היכולות של פדורה, לינוקס ותוכנה חופשית בכל העולם.

en: Providing Feedback on Fedora Software
he: מתן משוב אודות תכנה בפדורה

en: To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common"/>.
he: בכדי לספק משוב אודות תכנה או מרכיבי מערכת אחרים בפדורה, אנא פנו אל<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. רשימת בעיות ידועות ותקלות שכיחות בגרסה זו נמצאת בכתובת <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common"/>.

en: Providing Feedback on Release Notes
he: מתן משוב אודות הודעת השחרור

en: Feedback for Release Notes Only
he: משוב אודות הודעת השחרור בלבד

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
he: סעיף זה עוסק במשוב אודות הודעת השחרור עצמה

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
he: אם נראה לכם שניתן לשפר בדרך כלשהי את הודעת השחרור, אתם יכולים לפנות ישירות אל המחברים. להלן מספר דרכים לעשות זאת, על פי סדר עדיפות:

en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>.
he: בעלי חשבון בפרויקט פדורה יכולים לערוך ישירות את <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>.

en: Fill out a bug request using this template: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
he: ניתן למלא כרטיס תקלה בעזרת התבנית להלן: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong"> קישור זה מיועד למשוב *רק* אודות הודעת השחרור עצמה.</emphasis> כמתואר באזהרה לעיל.

en: Email <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>.
he: כתובת דואר <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>.

en: Games and Entertainment
he: משחקים ובילוי

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink">Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)
he: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink">Geert Warrink</ulink> (מתרגם - הולנדית)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer">Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)
he: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer">Mathieu Schopfer</ulink> (מתרגם - צרפתית)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau">Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)
he: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau">Matthieu Rondeau</ulink> (מתרגם - צרפתית)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister">Murray McAllister</ulink> (editor)
he: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister">Murray McAllister</ulink> (עורך)

en: Hard disk space
he: נפח דיסק דרוש

en: The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
he: סך כל החבילות שניתן להתקין יכולות לתפוס נפח דיסק של למעלה מ-‎9 GB. הגודל הסופי תלוי רק בספין שנבחר להתקנה ובחבילות שנבחרו. במהלך ההתקנה נדרש נפח נוסף כדי לתמוך בסביבת ההתקנה. נפח זה כולל את הנפח של <filename>‎/Fedora/base/stage2.img</filename> (בדיסק התקנה מס' ‏)1 ובנוסף את סך גודל הקבצים בתיקי  <filename class="directory">‎/var/librpm</filename> על המערכת המותקנת.

en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation.
he: במונחים מעשיים, תוספת הנפח הנדרשת יכולה להיות בתחום שבין 90‎ MiB עבור התקנה מזערית ועד לתוספת של ‎175 MiB עבור התקנה גדולה יותר.

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
he: נפח נוסף יידרש עבור קבצי המשתמשים וכמו כן נדרש לפחות 5% נפח דיסק פנוי לצורך עבודה תקינה של המערכת.

en: The Apple keyboard
he: המקלדת של Apple

en: The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3.
he: מקש ה-<keycap>Option</keycap> במערכות Apple, שקול למקש  <keycap>Alt</keycap> במערכות PC. בכל מקרה שתכנת ההתקנה והתיעוד מתייחסים למקש <keycap>Alt</keycap>, יש להשתמש במקש <keycap>Option</keycap> במקומו.עבור צירופי מקשים מסוימים, יתכן ויהיה צורך להשתמש במקש <keycap>Option</keycap> בצירוף עם מקש <keycap>Fn</keycap>, כמו למשל הצירוף <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> כדי לעבור למסוף tty3.

en: PPC installation notes
he: הערות התקנה ל-PPC

en: Or from the network:
he: או מהרשת:

en: x86 Specifics for Fedora
he: פרטים המתייחסים לפדורה על x86

en: This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.
he: סעיף זה מכסה מידע ייחודי לפדורה על גבי פלטפורמת חומרה x86.

en: Hardware requirements for x86
he: דרישות חומרה עבור x86

en: In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.
he: כדי להשתמש במהלך או אחרי ההתקנה, בתכונות ייחודיות של פדורה 9, יתכן וידרשו פרטים של מרכיבי חומרה נוספים כגון מתאמי מסך ורשת.

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora.
he: מאפייני המעבדים הבאים מתוארים במונחים של מעבדי אינטל. ניתן להשתמש בפדורה גם עם מעבדים תואמים אחרים, למשל מתוצרת AMD, Cyrix ו-VIA בעלי מאפיינים שווי ערך.

en: Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors.
he: פדורה 9 דורשת לפחות מעבד פנטיום והיא מותאמת במיוחד למעבדי פנטיום 4 ומעלה.

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better.
he: מומלץ לסביבה מבוססת טקסט: לפחות Pentium 200 MHz.

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better.
he: מומלץ לסביבה גרפית: לפחות Pentium II 400 MHz.

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB.
he: זיכרון מזערי לסביבה מבוססת טקסט: 128MiB.

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB.
he: זיכרון מזערי לסביבה גרפית: 192MiB.

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB.
he: זיכרון מומלץ לסביבה גרפית: 256MiB.

en: x86_64 Specifics for Fedora
he: פרטים המתייחסים לפדורה על x86_64

en: This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.
he: סעיף זה מכסה מידע ייחודי לפדורה על גבי פלטפורמת חומרה x86_64.

en: Hardware requirements for x86_64
he: דרישות חומרה עבור x86_64

en: Memory requirements for x86_64
he: דרישות זיכרון עבור x86_64

en: Minimum RAM for text-mode: 256MiB.
he: זיכרון מזערי לסביבה מבוססת טקסט: ‎256 MiB.

en: Minimum RAM for graphical: 384MiB.
he: זיכרון מזערי לסביבה גרפית: ‎384 MiB.

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB.
he: זיכרון מומלץ לסביבה גרפית: ‎512 MiB.

en: Hard disk space requirements for x86_64
he: דרישות נפח דיסק עבור x86_64
